Register | Login
Anime Characters Database Featured Character Featured Series
Go To Top

No Game, No Life - Episode 11

Episode Replay

Episode Transcript

Line Options
Sora : We can't do this.
Line ID
Sora : Sorry. Imanity's finished.
Line ID
Stephanie Dola : Wh-What do you mean?
Line ID
Stephanie Dola : After all that buildup?
Line ID
Sora : I'm sorry. I'm sorry.
Line ID
Sora : I didn't expect it to be set in Tokyo.
Line ID
Sora : I can't do anything here.
Line ID
Sora : It's our home,
but we're the away team.
Line ID
Sora : We can't help you, so I'm sorry,
Line ID
Jibril : Is this your world, Masters?
Line ID
Sora : but please handle this yourselves.
Line ID
Sora : We can't do it.
Line ID
Ino Hatsuse : You are incredibly popular.
Line ID
Ino Hatsuse : So popular that girls from
all around the world are after you.
Line ID
Ino Hatsuse : But in your heart,
there is only one woman you love.
Line ID
Ino Hatsuse : Nonetheless, if faced with too many
temptations, your love will waver.
Line ID
Ino Hatsuse : Can you make it through
all the temptations
Line ID
Ino Hatsuse : and convey your feelings
to the one you love?
Line ID
Ino Hatsuse : Living or Dead Series Side Story:
Line ID
Ino Hatsuse : Love or Loved 2:
Hit Her With Your Bullet of Love!
Line ID
EXTRA : Living or Dead Series Side Story:
Line ID
EXTRA : Love or Loved 2:
Line ID
EXTRA : Hit Her With Your Bullet of Love!
Line ID
Ino Hatsuse : Can you hear me?
Line ID
Ino Hatsuse : Welcome to the game world.
Line ID
Ino Hatsuse : This fictional field is where
our contest will take place.
Line ID
Sora : Wait.
Line ID
Ino Hatsuse : Yes?
Line ID
Sora : Let me confirm something.
Line ID
Sora : This is a fictional place.
It doesn't really exist.
Line ID
Sora : In other words, it's a virtual world
you invented for your game?
Line ID
Ino Hatsuse : That's right. Why?
Line ID
Sora : Don't scare me like that!
Line ID
Sora : Damn it!
Line ID
Sora : That brought back
some deep-rooted trauma!
Line ID
Sora : Don't make misleading stuff like that!
Line ID
Ino Hatsuse : Why are you so upset?
Line ID
Sora : Damn you, old man!
Line ID
Ino Hatsuse : Do you have a problem with the level?
Line ID
Sora : Of course I do! Why the hell
would you use this place, of all things?
Line ID
Sora : Is this psychological warfare?
You trying to screw with me?
Line ID
Ino Hatsuse : This is a science fiction level very popular
among the youth of the Eastern Federation.
Line ID
Ino Hatsuse : That is the only reason
it was chosen, but don't worry.
Line ID
Ino Hatsuse : It's a game, so to an extent,
you will be safe.
Line ID
Sora : That explains why
I can be out in the sun.
Line ID
Sora : Shiro! Calm down! This isn't Tokyo!
Line ID
Sora : It only looks like it! It's just
some place they dreamed up!
Line ID
Sora : That's right. This is a game,
Line ID
Sora : just like Pers{\alpha&HFF&}*na,
or Stein's G{\alpha&HFF&}*te, or Akiba's Tr{\alpha&HFF&}*p!
Line ID
Sora : As long as we're in a game, we're fine!
Line ID
Shiro : A game?
Line ID
Shiro : Okay. Got it.
Line ID
Sora : All right. We're fine now.
Line ID
Sora : Let's get started.
Line ID
Ino Hatsuse : Allow me to explain
the rules to you all, then.
Line ID
Ino Hatsuse : First, please take note
of the box at your feet.
Line ID
Ino Hatsuse : You'll use those guns to
shoot the NPCs who chase you.
Line ID
Sora : We're shooting them?
Line ID
Ino Hatsuse : Through careful aiming
Line ID
Ino Hatsuse : and well-timed detonations,
Line ID
Ino Hatsuse : you'll make them
fall in love with you.
Line ID
Sora : Isn't that G{\alpha&HFF&}*l Gun?
Line ID
Ino Hatsuse : The girls who fall in love with you will
give you their love power and disappear.
Line ID
Ino Hatsuse : The ammo fired from the
love gun is your own love power!
Line ID
Sora : So this is called the "love gun"?{http://www.youtube.com/watch?v=DdpQlAGAU9w}
Line ID
Shiro : Lame.
Line ID
Ino Hatsuse : However, if Izuna shoots one of you,
you'll become her love slave!
Line ID
Shiro : I love Izuna!
Line ID
Sora : Can't you just say,
"you'll join her side"?
Line ID
Ino Hatsuse : But even as girls from
all over the world look your way,
Line ID
Ino Hatsuse : your one true love will not!
Line ID
Ino Hatsuse : Your goal is to reach her with your love power
and have her fall head-over-heels for you!
Line ID
Ino Hatsuse : That concludes the explanation!
Line ID
Sora : So basically, I just have
to reject every girl I see?
Line ID
Sora : Who do I think I am?
Line ID
Sora : In other words, Izuna wants a harem ending
with the four of us, but we're after her only.
Line ID
Ino Hatsuse : That's correct.
Line ID
Ino Hatsuse : One last note: magic cannot be used
in the virtual world, so do be careful.
Line ID
Ino Hatsuse : Well?
Line ID
Ino Hatsuse : Would you like a more detailed
explanation of the rules?
Line ID
Sora : Nah. I'll figure them out as I play.
Line ID
Sora : Let's try this.
Line ID
Sora : Firing the love gun
depletes your love power.
Line ID
Sora : Defeating NPCs restores your love power.
Line ID
Stephanie Dola : What is going on? This is too creepy!
Line ID
Sora : If an NPC touches you,
your love power depletes,
Line ID
Sora : and if it runs out,
the NPCs will leave you alone.
Line ID
Stephanie Dola : Huh? What's wrong?
Line ID
Sora : However, you'll no longer
be able to power the love gun,
Line ID
Sora : which means you can't fight.
Line ID
Sora : So what happens if you
shoot an ally, old man?
Line ID
Ino Hatsuse : You can restore love power
to an ally who has run out.
Line ID
Ino Hatsuse : You can also save companions who
have been turned into Izuna's love slaves,
Line ID
Ino Hatsuse : but the one shot temporarily becomes
{\alpha&HFF&\fscx60}...a love slave of the one who shot—
Line ID
Jibril : Master!
Line ID
Sora : Oh, my sister!
Line ID
Sora : I had no idea such a cute, beautiful girl
was so close to me this whole time.
Line ID
Sora : I wish I could gouge out
my eyes in shame.
Line ID
Shiro : {\alpha&HFF&\fscx60}...Bro, we can't. We're sibli—
Line ID
Shiro : Jibril!
Line ID
Shiro : I love you!
Line ID
Sora : Shiro?
Line ID
Sora : Are you rejecting your brother's love?
Line ID
Jibril : So this is the "love triangle" and "NTR"
I saw in my master's books!
Line ID
Sora : Shiro! My beloved Shiro!
Line ID
Jibril : I don't even possess the emotion
of love, but somehow it excites me!
Line ID
Shiro : Jibril, you'll be punished later.
Line ID
Jibril : Oh, forgive me, Shiro!
Line ID
Sora : I see.
Line ID
Sora : When you're a love slave,
Line ID
Jibril : I couldn't hold back my curiosity!
Line ID
Sora : you lose all ability to defend or control yourself.
Line ID
Stephanie Dola : I found you!
Line ID
Stephanie Dola : You all left me on my own again!
Line ID
Stephanie Dola : {\alpha&HFF&\fscx60}...That's horribl—
Line ID
Stephanie Dola : Sora! My prince!
Line ID
Sora : Steph, do you understand
the rules so far?
Line ID
Stephanie Dola : Love doesn't need rules!
Line ID
Stephanie Dola : Even if I don't know them, our love is eternal!
Line ID
Sora : Of course you don't.
Line ID
Sora : So put this here, and this here,
Line ID
Stephanie Dola : {\alpha&HFF&\fscx60}...Oh, my...
Line ID
Stephanie Dola : My heart is pounding!
Line ID
Sora : and then pull your index finger in.
Line ID
Stephanie Dola : {\alpha&HFF&\fscx60}...Huh? What am I—
Line ID
Stephanie Dola : I'm so beau-ti-ful!
Line ID
Sora : I thought so. It bounces off of things.
Line ID
Stephanie Dola : I'll never let myself go!
Line ID
Sora : That's the key, Shiro.
Line ID
Stephanie Dola : I'm so cute!
Line ID
Shiro : Leave it to me.
Line ID
Sora : Also, even though we're in a game,
Line ID
Sora : our stamina doesn't
change much from real life.
Line ID
Sora : Keep your running to a minimum.
Line ID
Shiro : Yeah.
Line ID
Sora : Okay,
Line ID
Sora : let's go, you two!
Line ID
Kurami Zell : Looks like it's finally getting started.
Line ID
Kurami Zell : Can you see it, Fi?
Line ID
Fil Nilvalen : Yeah, I can.
Line ID
Fil Nilvalen : I'm borrowing your eyes, Clammy.
Line ID
Kurami Zell : The Werebeasts must hate this magic.
Line ID
Fil Nilvalen : It's hard to maintain this spell,
Line ID
Fil Nilvalen : but I'll do my best for you, Clammy!
Line ID
Kurami Zell : The Werebeasts' strength and speed are said
to push the limits of what's physically possible.
Line ID
Kurami Zell : How can one fight
against such a fearsome race?
Line ID
Kurami Zell : Show me, Sora.
Line ID
Sora : Hey, Izuna.
Line ID
Sora : When's the last time
you thought a game was fun?
Line ID
Sora : Damn it!
Line ID
Sora : I knew it!
Line ID
Sora : That's what makes this game special!
Line ID
Sora : This is all the motivation I need!
Line ID
Sora : Target: NPC's cotton panties.
Line ID
Sora : Cotton max thickness: 1 millimeter.
Line ID
Sora : 12 o' clock.
Line ID
Sora : Distance: 20050.{can someone tlc this because it doesn't make sense to me}
Line ID
Sora : Firing angle: 93.
Line ID
Sora : 300 meters per second.
Line ID
Sora : Acceptable targeting error:
within 0.5 millimeters.
Line ID
Sora : But I can do it!
Line ID
Sora : Fire!
Line ID
Sora : What?
Line ID
Sora : Damn it!
Line ID
Sora : I failed!
Line ID
Sora : Why?!
Line ID
Kurami Zell : This race is beyond saving.
Line ID
Kurami Zell : Fools, every last one of them.
Line ID
Izuna Hatsuse : Why the hell are you having fun? Please.
Line ID
Izuna Hatsuse : If you lose, many people will be unhappy,
Line ID
Izuna Hatsuse : so you have to win!
Line ID
Izuna Hatsuse : {\alpha&HFF&\fscx60}... But if you win, your opponent...
Line ID
Sora : Yes! Bra destroyed!
Line ID
Sora : Hand bra for the win!
Line ID
Izuna Hatsuse : Of course I've never
thought it was fun. Please.
Line ID
Izuna Hatsuse : {\alpha&HFF&\fscx60}... These footsteps...
Line ID
Izuna Hatsuse : Is that Shiro?
Line ID
Izuna Hatsuse : She's coming this way.
Line ID
Izuna Hatsuse : Shiro, you're mine.
Line ID
Izuna Hatsuse : I missed!
Line ID
Izuna Hatsuse : That's impossible!
Line ID
Izuna Hatsuse : What?!
Line ID
Izuna Hatsuse : This can't be happening!
Line ID
Sora : I'm sure you're surprised
right now, Izuna.
Line ID
Sora : We've played first-person shooters
against the best players in the world,
Line ID
Sora : but I'm not the one
who holds all the records.
Line ID
Sora : That would be Shiro.
Line ID
Shiro : Futile.
Line ID
Sora : Her terrifying powers of calculation
allow her to grasp her enemies' movements,
Line ID
Sora : and her firing intervals
and dodges take into account
Line ID
Sora : everything from her understanding of your
movement patterns to how fast you can fire,
Line ID
Sora : almost verging on precognition.
Line ID
Sora : It feels like your bullets
are passing right through her,
Line ID
Sora : and hers are tracking you
like guided missiles, right?
Line ID
Izuna Hatsuse : This is insane! Please.
Line ID
Izuna Hatsuse : I have to run! Please.
Line ID
Jibril : Hi!
Line ID
Jibril : I'm so glad you could join us.
Line ID
Izuna Hatsuse : {\alpha&HFF&\fscx60}...It's the Flugel...
Line ID
Izuna Hatsuse : Jibril!
Line ID
Izuna Hatsuse : A bomb to blind her.
Line ID
Jibril : Huh?
Line ID
Jibril : Oh, right! I can't fly!
Line ID
Kurami Zell : Jibril!
Line ID
Izuna Hatsuse : I can't dodge it!
Line ID
Jibril : Master!
Line ID
Jibril : My master, please come back to me!
Line ID
Shiro : I see.
Line ID
Shiro : She can use her clothes as a shield.
Line ID
EXTRA : What's going on?
Line ID
EXTRA : The king and queen are amazing!
Line ID
EXTRA : Imanity's winning!
Line ID
Kurami Zell : Did you see that, Fi?
Line ID
Fil Nilvalen : Indeed. I saw it through your eyes.
Line ID
Fil Nilvalen : Shiro's firing skills are amazing,
but that was even more impressive.
Line ID
Kurami Zell : Yes. I can't believe she was able to sense
and dodge Sora's shot before it was even fired,
Line ID
Kurami Zell : when he was so far away
and completely silent.
Line ID
Kurami Zell : {\alpha&HFF&\fscx60}...That must be...
Line ID
Jibril : That must be the Werebeasts'
sixth sense, I suppose.
Line ID
Sora : Don't be stupid.
Line ID
Sora : That's not a sixth sense.
Line ID
Sora : She straight-out saw the future.
Line ID
Jibril : {\alpha&HFF&\fscx60}...So...
Line ID
Sora : Yeah, I'm sure of it.
Line ID
Fil Nilvalen : They must be cheating.
Line ID
Fil Nilvalen : This game is a scam!
Line ID
Kurami Zell : I see. A cheat you can't prove.{show seems rather full of these...}
Line ID
Kurami Zell : If they say it's a sixth sense,
there's nothing you can do.
Line ID
Ino Hatsuse : So they are familiar
with this kind of game.
Line ID
Ino Hatsuse : More than we are, in fact.
Line ID
Ino Hatsuse : {\alpha&HFF&\fscx60}... But...
Line ID
Ino Hatsuse : Izuna!
Line ID
Ino Hatsuse : They're in the corridor below you.
Line ID
Ino Hatsuse : Shiro is exhausted and can't move.
Line ID
Ino Hatsuse : Take them out now!
Line ID
Izuna Hatsuse : You don't need to tell me. Please.
Line ID
Ino Hatsuse : No matter what
little tricks they may have,
Line ID
Ino Hatsuse : there's no way they can win.
Line ID
Sora : So now we're finally
on the defensive.
Line ID
Sora : Jeez.
Line ID
Sora : I'm counting on you, Shiro.
Line ID
Sora : We weren't able to
finish this at the start,
Line ID
Sora : so now we'll have to wing it.
Line ID
Sora : Wing it?
Line ID
Sora : We're trying to play a fair game against
cheaters who know the game inside and out?
Line ID
Sora : {\alpha&HFF&\fscx60}... That means...
Line ID
Stephanie Dola : Your luck just ran out, Sora!
Line ID
Stephanie Dola : I'm getting you back for all you've
done to me, and for my dear Izuna!
Line ID
Stephanie Dola : You're so mean, Jibril!
Line ID
Stephanie Dola : Where did you go? You left me!
Line ID
Sora : It was a bad idea to bring her along.
Line ID
Stephanie Dola : I won't let you go anymore!
Line ID
Izuna Hatsuse : I'm smiling?
Line ID
Izuna Hatsuse : And my heart is pounding so loud.{literally kazama from ping pong}
Line ID
Sora : When's the last time
you thought a game was fun?
Line ID
Izuna Hatsuse : Shut up! Please!
Line ID
Jibril : Shiro, what's our next strategy?
Line ID
Shiro : Jibril, shut up!
Line ID
Jibril : Master, maybe this really is impossible,
Line ID
Jibril : even for Shiro.
Line ID
Sora : No, she can do it.
Line ID
Sora : If there's something I can't
do in a game, Shiro can do it.
Line ID
Sora : That's always been true,
and it always will be.
Line ID
Shiro : {\alpha&HFF&\fscx60}...Bro...
Line ID
Shiro : Do you believe in me?
Line ID
Sora : Has your brother ever doubted you?
Line ID
Shiro : {\alpha&HFF&\fscx60}...Okay, Bro...
Line ID
Shiro : {\alpha&HFF&\fscx60}...this time...
Line ID
Shiro : it's your turn, okay?
Line ID
Sora : What?
Line ID
Sora : {\alpha&HFF&\fscx60}...No—
Line ID
Sora : Shiro!
Line ID
Sora : Shiro?
Line ID
Jibril : It's over, isn't it?
Line ID
Jibril : I don't understand why
Shiro protected you, Master.
Line ID
Sora : Yeah.
Line ID
Sora : Well, I do, so don't worry.
Line ID
Sora : It's not that Shiro
couldn't find the answer.
Line ID
Sora : That was the answer.
Line ID
Sora : It was blank.
Line ID
Sora : In other words, us.
Line ID
Sora : Everything, including Shiro's joining
the enemy's side, is Blank's power.
Line ID
Sora : In other words, it's up to me to complete the magic
formula that will lead us to the promised victory.
Line ID
Sora : That's right, isn't it, Shiro?
Line ID
Sora : Jibril.
Line ID
Sora : Fight Izuna to buy me time.
Line ID
Jibril : {\alpha&HFF&\fscx60}...Th-That's fine, but...
Line ID
Jibril : You don't mind if
I just happen to beat her,
Line ID
Jibril : do you?
Line ID
Sora : I might as well tell you.
Line ID
Sora : That's a death flag, right there.
Line ID
Jibril : What?
Line ID
Jibril : No need to hold anything back, then.
Line ID
Jibril : That makes this easier.
Line ID
Izuna Hatsuse : Where did she go?
Line ID
Jibril : Hello there, my sweet puppy.
Line ID
Jibril : I'm feeling a distinct sense of déjà vu.
Line ID
Jibril : The last time I challenged
the Eastern Federation and lost,
Line ID
Jibril : were you perchance my opponent?
Line ID
Jibril : Master told me to buy time,
{\alpha&HFF&\fscx60}...but since we're both here...
Line ID
Jibril : let's have some fun.
Line ID
Jibril : Throw every cheat you've got at me,
Line ID
Jibril : and embarrass yourself
to your heart's content.
Line ID
Sora : No, damn it!
Line ID
Sora : Going to a different area
isn't going to help!
Line ID
Sora : What the hell am I
supposed to do, Shiro?
Line ID
Sora : I need to run to the roof.
Line ID
Sora : No, she'll be ready for that.
Line ID
Sora : Either way, she'll catch up to me soon.
Line ID
Sora : Wait. Something's not right.
Line ID
Sora : Why isn't Shiro running after me?
Line ID
Sora : If she were running, she'd have
any number of chances to defeat me.
Line ID
Sora : Keep your running to a minimum.
Line ID
Shiro : Yeah.
Line ID
Sora : Wasn't I the one who told her that?
Line ID
Sora : If I get this wrong,
it's going to be rough.
Line ID
Sora : {\alpha&HFF&\fscx60}...But, well...
Line ID
Sora : Okay, Shiro.
Line ID
Sora : Your brother's just about had it.
Line ID
Sora : This is a tough game for a guy
who never leaves his room.
Line ID
Sora : Your brother can't
make a mistake now!
Line ID
Sora : {\alpha&HFF&\fscx60}... Shiro, the one thing you'd never expect...
Line ID
Sora : You never thought I wouldn't
try to dodge at all, did you?
Line ID
Shiro : I love you, Bro!
Line ID
Sora : I love you too.
Line ID
Ino Hatsuse : Now, Izuna!
Line ID
Izuna Hatsuse : That took way too damn long. Please.
Line ID
Sora : This is why you saved your strength
and didn't run, right, Shiro?
Line ID
Shiro : I love you, Bro.
Line ID
Ino Hatsuse : {\alpha&HFF&\fscx60}... Impossible...
Line ID
Ino Hatsuse : Sora just shot her.
How can she still fight?
Line ID
Izuna Hatsuse : Her panties are gone!
Line ID
Ino Hatsuse : It can't be!
Line ID
Ino Hatsuse : Was it really only
her panties that got hit?!{i'm not quite sure how i feel about this}
Line ID
Sora : You finally figured it out?
Line ID
Sora : Shiro was never on your side.
Line ID
Izuna Hatsuse : She let the shot hit her shirt button
and pretended to be under my control!
Line ID
Izuna Hatsuse : They fooled me!
Line ID
Izuna Hatsuse : But that doesn't mean anything.
Line ID
Izuna Hatsuse : It'll take more than that!
Line ID
Sora : When's the last time
you thought a game was fun?
Line ID
Izuna Hatsuse : This is fun!
Line ID
Sora : We're almost there! Give your power to Blank!
Line ID
EXTRA : Ready! Line ID

Thank you to our Patreon Supporters.

Bookmark Icon Bookmark this Page

All images are copyright of their respective owners.

Rendered in 26.5 ms. R-30-W-1-M-1944.48 KB

Modified: Sat, 01 Apr 2017 19:41:58 -0400

Copyright © 2007-2017 Goral Software

Privacy Policy | Advertise | @animecharacters on Twitter | Official Facebook Page