 EXTRA : Please open the door! |
(0:00:05.89) |
| EXTRA : You have nowhere else to run! |
(0:00:07.23) |
| EXTRA : King! |
(0:00:09.31) |
| EXTRA : King! |
(0:00:10.19) |
 Bartra Lyonesse : You must escape, Elizabeth. |
(0:00:12.44) |
 Elizabeth Lyonesse : I won't go alone! You must get to safety as well! |
(0:00:14.71) |
| Bartra Lyonesse : Your father will be fine. |
(0:00:17.71) |
| Elizabeth Lyonesse : But! |
(0:00:19.64) |
| Bartra Lyonesse : Go now, before the Holy Knights get inside. |
(0:00:20.78) |
| EXTRA : Due to the coup d'état by the Holy Knights, |
(0:00:35.43) |
EXTRA : The third princess of the
Liones Kingdom, Elizabeth, |
(0:00:38.62) |
| EXTRA : fled in distress and began her journey |
(0:00:42.43) |
| EXTRA : in search of the Seven Deadly Sins. |
(0:00:45.35) |
 Meliodas : How is it? |
(0:00:51.41) |
| Elizabeth Lyonesse : Delicious... |
(0:00:53.04) |
| EXTRA : However, her journey was fraught with peril. |
(0:00:54.90) |
| EXTRA : Before long, she almost ended up captured. |
(0:00:57.20) |
| EXTRA : But then a certain person appeared to save her. |
(0:00:59.91) |
| EXTRA : This person was the captain of the Seven Deadly Sins, |
(0:01:03.78) |
| EXTRA : The Dragon's Wrath, Meliodas! |
(0:01:07.00) |
| EXTRA : There, she met her savior! |
(0:01:09.35) |
EXTRA : This is a tale of humans
and beings from other worlds. |
(0:01:13.53) |
| EXTRA : It is a story of ancient times. |
(0:01:19.15) |
| EXTRA : The Holy Knights who protected this country |
(0:01:21.75) |
| EXTRA : wielded immensely powerful magic. |
(0:01:23.84) |
| EXTRA : They were both feared and revered. |
(0:01:26.00) |
| EXTRA : However, |
(0:01:29.26) |
| EXTRA : a faction arose who betrayed their country and turned their blades against the remaining Knights. |
(0:01:30.48) |
| EXTRA : To the masses, they were known as the "Seven Deadly Sins." |
(0:01:35.44) |
| Meliodas : Elizabeth! |
(0:03:22.87) |
| Elizabeth Lyonesse : Y-Yes? |
(0:03:24.11) |
| Meliodas : Take a look outside. |
(0:03:25.09) |
| Elizabeth Lyonesse : Okay! |
(0:03:27.22) |
| Elizabeth Lyonesse : This isn't a dream!
|
(0:03:29.56) |
| Elizabeth Lyonesse : I've really found one!
|
(0:03:31.19) |
| Elizabeth Lyonesse : The legendary member of the Seven Deadly Sins.
|
(0:03:34.00) |
| Elizabeth Lyonesse : Lord Meliodas!
|
(0:03:36.91) |
| Elizabeth Lyonesse : I think...
|
(0:03:38.93) |
| Elizabeth Lyonesse : Um... About this outfit... |
(0:03:42.43) |
| Meliodas : It's my bar's uniform. |
(0:03:44.57) |
 Hawk : Sorry that his taste is so obvious. |
(0:03:46.23) |
| Elizabeth Lyonesse : So, all I have to do is gather rumors and information on the Seven Deadly Sins |
(0:03:50.18) |
| Elizabeth Lyonesse : while I wait on customers, right? |
(0:03:54.97) |
Meliodas : Information on the Holy
Knights would be helpful too. |
(0:03:57.98) |
| Meliodas : Don't worry, just making sure it's nice and snug. |
(0:04:01.40) |
Hawk : Idiot! We just got some eye candy in
here and you're gonna drive her away?! {I dunno the correct word for this. Pretty much she's just there to attract attention to the shop. I swear there's a proper term for this.} |
(0:04:03.92) |
| Elizabeth Lyonesse : Lord Meliodas, there's just one question I wish to ask you. |
(0:04:11.55) |
| Elizabeth Lyonesse : The Seven Deadly Sins... |
(0:04:17.37) |
| Elizabeth Lyonesse : Lord Meliodas, are you as evil as the rumors say you are? |
(0:04:19.38) |
Elizabeth Lyonesse : If you are, what crime did you
commit to earn your reputation? |
(0:04:24.44) |
| Meliodas : What crime did I commit... |
(0:04:28.14) |
Elizabeth Lyonesse : I just feel like there must be some
sort of misunderstanding here. |
(0:04:30.59) |
| Elizabeth Lyonesse : Because you saved me! Someone you barely know. |
(0:04:34.56) |
| Meliodas : Well... |
(0:04:38.87) |
| Meliodas : Ten years ago, I traveled all around Liones and stole all the women's underwear I could find. |
(0:04:40.25) |
| Elizabeth Lyonesse : Y-You're kidding, right?! |
(0:04:44.96) |
| Meliodas : Yep. |
(0:04:46.51) |
Meliodas : Actually, I went around groping
the breasts of over 1,000 women. |
(0:04:48.13) |
| Elizabeth Lyonesse : Wh-What? Are you joking?! |
(0:04:53.14) |
| Meliodas : Yep. |
(0:04:55.39) |
| Elizabeth Lyonesse : Please stop making fun of me! |
(0:04:57.43) |
| Elizabeth Lyonesse : Or did you really commit a crime that you can't speak about to anyone? |
(0:04:59.13) |
| Meliodas : Something like that. |
(0:05:04.18) |
| Meliodas : Whoa, watch out! |
(0:05:07.61) |
| Hawk : Hey, hey! |
(0:05:08.97) |
| Meliodas : Here we are. |
(0:05:11.83) |
| Meliodas : Our next target for gathering information. |
(0:05:13.55) |
| Meliodas : Bernia Village! |
(0:05:16.29) |
| Meliodas : My bar stocks alcohol from all over the kingdom, |
(0:05:28.73) |
| Meliodas : but the booze from Bernia is on a different level. |
(0:05:31.66) |
| Meliodas : Using water from a river hailed as the best in all of Liones |
(0:05:33.85) |
| Meliodas : and grout that's found growing along the banks, Bernia Ale is renowned throughout the kingdom. |
(0:05:36.44) |
| Hawk : But... |
(0:05:42.45) |
| Hawk : it appears that the famous river has dried up. |
(0:05:43.28) |
| Elizabeth Lyonesse : The herbs all look like they've wilted too. |
(0:05:46.36) |
| Meliodas : What could've happened? |
(0:05:49.46) |
| Elizabeth Lyonesse : There are so many people here! |
(0:05:55.95) |
| Elizabeth Lyonesse : I wonder if there's a festival? |
(0:05:58.22) |
| Meliodas : Yo! |
(0:05:59.75) |
| EXTRA : You're the Boar Hat's— |
(0:06:02.25) |
| Meliodas : Is there a festival today? |
(0:06:03.32) |
| EXTRA : Huh? Does this look like a festival to you? |
(0:06:04.75) |
| EXTRA : We're trying to pull out the sword that the Holy Knight stuck into the ground! |
(0:06:07.63) |
| Meliodas : The Holy Knight stuck the sword? |
(0:06:11.84) |
| Meliodas : Why'd he do that? |
(0:06:13.82) |
| EXTRA : Yesterday, we incurred the wrath of a Holy Knight. |
(0:06:15.03) |
| EXTRA : The Holy Knight's magic-imbued sword |
(0:06:19.62) |
| EXTRA : has sealed away the village's underground water source. |
(0:06:22.18) |
| EXTRA : At this rate, not only will the river disappear, but all the grout, too! |
(0:06:25.06) |
| EXTRA : If that happens, Bernia's ale will be... |
(0:06:29.17) |
| EXTRA : Dammit! |
(0:06:31.53) |
| Elizabeth Lyonesse : A Holy Knight... |
(0:06:32.27) |
| Elizabeth Lyonesse : It couldn't be the one that Lord Meliodas defeated, could it? |
(0:06:33.49) |
| Meliodas : You mean Lord Twigo? |
(0:06:38.83) |
| Meliodas : He wasn't really
a Holy Knight. |
(0:06:41.39) |
| Meliodas : A real one is nothing like that. |
(0:06:44.17) |
| EXTRA : If a Holy Knight stuck the sword into the ground, only a Holy Knight could pull it out. {To pull out a Holy Knight's sword, we'd need the power of a Holy Knight.} |
(0:06:47.46) |
| EXTRA : It pains me to say this, |
(0:06:52.76) |
| EXTRA : but this village is finished. |
(0:06:55.41) |
| Elizabeth Lyonesse : But... |
(0:06:58.24) |
 Mead : Oh, come on, what's everyone whining about? |
(0:06:59.47) |
| EXTRA : Mead! |
(0:07:03.13) |
| Mead : What's with the commotion about this Holy Knight's sword? |
(0:07:04.11) |
Mead : If you leave it to my pal from the
Seven Deadly Sins, it'll be a breeze. |
(0:07:07.28) |
| EXTRA : Listen, Mead! |
(0:07:12.32) |
| EXTRA : Just who do you think is responsible for this in the first place? |
(0:07:13.71) |
EXTRA : Mentioning the Deadly Sins is just
about the worst thing you could do! |
(0:07:17.13) |
EXTRA : Yeah! Don't make the Holy
Knight angrier than he already is! |
(0:07:20.45) |
| EXTRA : What exactly do you have against us?! |
(0:07:24.19) |
| Mead : Wh-What?! |
(0:07:26.33) |
| Mead : I never meant it like that. |
(0:07:28.93) |
| EXTRA : We're through with your lies and jokes! |
(0:07:30.55) |
| EXTRA : Stupid Mead! |
(0:07:33.18) |
| Mead : I hate you all! |
(0:07:36.20) |
| EXTRA : Yeah, well, we all hate you too, Mead! |
(0:07:38.64) |
| Mead : Shut up you idiots! Idiots! |
(0:07:42.13) |
| Meliodas : Why am I getting dragged into this?
|
(0:07:42.75) |
| EXTRA : Everyone, stop! |
(0:07:45.45) |
| Hawk : Looks like we dropped by at a bad time. |
(0:07:48.53) |
| EXTRA : He's a good kid deep down, but... |
(0:07:52.23) |
| Meliodas : Man, that was horrible. |
(0:07:57.99) |
| Meliodas : Hey, kid. |
(0:08:00.85) |
| Meliodas : Back there... |
(0:08:02.12) |
| Mead : Aren't you a kid too? |
(0:08:02.95) |
| Meliodas : I ain't no kid. |
(0:08:05.06) |
| Mead : Is this... a bar? |
(0:08:07.35) |
| Meliodas : The Boar Hat. |
(0:08:08.88) |
| Meliodas : It's my bar. |
(0:08:10.30) |
| Mead : I'm hungry. |
(0:08:11.58) |
Meliodas : Well, answer my question
and I'll cook you something. |
(0:08:12.71) |
| Mead : Food first. |
(0:08:16.06) |
| Mead : It looks delicious! Time to eat! |
(0:08:19.43) |
| Mead : Disgusting! |
(0:08:24.56) |
| Meliodas : I never said it would be good. |
(0:08:25.44) |
| Meliodas : So... |
(0:08:28.87) |
| Meliodas : Is it true? |
(0:08:29.44) |
| Meliodas : That your friend is one of the Seven? |
(0:08:31.07) |
| Mead : The food was so disgusting that I forgot. |
(0:08:35.39) |
| Mead : That smell... It's Bernia Ale, right? |
(0:08:38.99) |
| Mead : Wait, you're a kid, so you shouldn't really be drinking that. |
(0:08:41.37) |
| Meliodas : Like I said, I ain't no kid. |
(0:08:45.62) |
| Mead : I-It tastes amazing, right?! |
(0:08:47.58) |
| Meliodas : Yeah. |
(0:08:50.74) |
| Mead : The sweet and rich taste makes it the best ale! |
(0:08:51.40) |
| Mead : Or that's what the adults told me, anyway... |
(0:08:54.80) |
| Meliodas : Oh, you're back. |
(0:08:58.34) |
| Elizabeth Lyonesse : Mead, you're quite the prankster, aren't you? |
(0:09:01.05) |
| EXTRA : The Village Chief told me everything. |
(0:09:05.74) |
| Mead : Huh? What's with this meddling lady? |
(0:09:07.77) |
Elizabeth Lyonesse : When I was younger, my father used to
scold me all the time for pulling pranks. |
(0:09:12.76) |
| Mead : What's your point? |
(0:09:17.57) |
| Elizabeth Lyonesse : I wanted his attention. |
(0:09:19.36) |
| Elizabeth Lyonesse : Because he wasn't my real father. |
(0:09:21.99) |
| Elizabeth Lyonesse : One time, I climbed the big tree in our garden |
(0:09:27.13) |
| Elizabeth Lyonesse : to try to give him a fright. |
(0:09:30.25) |
| Elizabeth Lyonesse : However, my father's face turned pale, and he began to climb up after me. |
(0:09:33.97) |
| Elizabeth Lyonesse : He had never climbed a tree before. |
(0:09:38.48) |
Elizabeth Lyonesse : As expected, he couldn't climb it,
fell down, and was injured. |
(0:09:42.05) |
| Elizabeth Lyonesse : I... |
(0:09:47.13) |
| Elizabeth Lyonesse : can't forget what happened, even now. |
(0:09:48.49) |
| Elizabeth Lyonesse : If my father had died back then... |
(0:09:51.83) |
| Mead : I... |
(0:09:56.55) |
| Mead : didn't mean to pull pranks or tell lies because of that. |
(0:09:57.48) |
| Elizabeth Lyonesse : Tell me. |
(0:10:03.17) |
| Mead : M-My... |
(0:10:05.99) |
| Mead : mom and dad were both travelers. |
(0:10:08.66) |
| Mead : But a few years ago, they both fell victim to an epidemic when they stopped by Bernia Village. |
(0:10:11.86) |
| Mead : I was alone... |
(0:10:18.37) |
Mead : But the villagers took me in and
raised me in place of my parents. |
(0:10:20.25) |
| Mead : I was really happy. |
(0:10:23.08) |
| Mead : But in the end, I was never a part of anyone's family. |
(0:10:25.82) |
| Mead : I became jealous of everyone else who had families. |
(0:10:29.37) |
| Mead : Started pulling pranks and telling lies... |
(0:10:33.29) |
| Elizabeth Lyonesse : Is that why you put the bug in the Holy Knight's drink? |
(0:10:36.15) |
Mead : No! It was because that Holy
Knight made fools out of all of us! |
(0:10:39.95) |
| EXTRA : This year's ale is the best batch we've ever made. |
(0:10:46.47) |
| EXTRA : It's our pride and joy. |
(0:10:50.26) |
 Gilthunder : Disgusting. |
(0:10:58.85) |
| Gilthunder : It's only slightly better than a horse's urine. |
(0:11:00.93) |
| EXTRA : N-No! |
(0:11:13.11) |
| EXTRA : Please forgive us! |
(0:11:14.77) |
| Mead : All the adults and even the kids |
(0:11:23.87) |
| Mead : worked hard every single day to make the very best ale. |
(0:11:26.00) |
| Mead : But he... |
(0:11:29.89) |
| Mead : Holy Knights are all a joke! |
(0:11:32.03) |
| Meliodas : So, when you said your friend was one of the Seven... |
(0:11:34.30) |
| Mead : I-It was a lie... |
(0:11:38.87) |
| Meliodas : I see. Got worked up for nothing. |
(0:11:40.17) |
| Elizabeth Lyonesse : Why make up a lie like that? |
(0:11:44.00) |
Mead : Because the Seven Deadly Sins are
being chased by the Holy Knights, right? |
(0:11:46.27) |
| Mead : If the evil Holy Knights are after them, |
(0:11:50.18) |
| Mead : that means they must be good people, right? |
(0:11:52.81) |
| Meliodas : Hmm? |
(0:11:59.51) |
| Mead : It's coming from the village. |
(0:12:03.07) |
| Elizabeth Lyonesse : Mead! |
(0:12:05.41) |
| EXTRA : Listen up, you scum! |
(0:12:16.45) |
EXTRA : If you aren't able to pull out the
Holy Knight's sword by sunset, |
(0:12:19.00) |
EXTRA : we're going to increase the
taxes on this village tenfold! |
(0:12:22.32) |
| EXTRA : That's insane! |
(0:12:25.39) |
| EXTRA : Forget about being paid tenfold. |
(0:12:26.95) |
| EXTRA : With the water dried up, we won't even be able to make a single glass of ale! |
(0:12:28.37) |
| EXTRA : This is your punishment! |
(0:12:31.99) |
| EXTRA : Not only did you insult the Holy Knight, |
(0:12:33.14) |
| EXTRA : you even claimed that one of the villainous Seven Deadly Sins was a friend of yours! |
(0:12:35.61) |
| EXTRA : Shit, if only Mead hadn't shot his stupid mouth off! |
(0:12:39.40) |
| EXTRA : Mead?! |
(0:12:45.51) |
| EXTRA : Not you again. |
(0:12:46.41) |
EXTRA : It's boring to watch
a brat like you try all the time. |
(0:12:48.25) |
| EXTRA : Soon the taxes'll be twenty times as high! |
(0:12:51.33) |
| EXTRA : There's no way you'll be able to pull it out. |
(0:12:54.29) |
| EXTRA : Idiot! |
(0:12:56.71) |
| EXTRA : Stop embarrassing us even further! |
(0:12:57.31) |
| EXTRA : Enough of this! |
(0:12:59.95) |
| EXTRA : Village Chief... |
(0:13:03.22) |
| EXTRA : Who was it that insulted our pride as ale brewers? |
(0:13:05.60) |
| EXTRA : Was it Mead? |
(0:13:09.69) |
| EXTRA : No! |
(0:13:11.05) |
| EXTRA : That child said what we were all feeling, did he not? |
(0:13:12.25) |
| Mead : A-Auntie? |
(0:13:22.38) |
| EXTRA : It's as the Village Chief says. |
(0:13:23.60) |
| EXTRA : What you did was not wrong. |
(0:13:25.76) |
| EXTRA : Hey, did you fools not hear what we said earlier? |
(0:13:31.18) |
| EXTRA : It's going to be twenty times more, twenty! |
(0:13:34.41) |
| EXTRA : Women should stand back. |
(0:13:37.13) |
| EXTRA : Mead. |
(0:13:39.49) |
| EXTRA : All right, let's do this! |
(0:13:42.48) |
| EXTRA : It's not even moving an inch! |
(0:13:53.20) |
EXTRA : We're gonna sit back and watch you
fools while we enjoy your cheap beer. |
(0:13:54.93) |
| Mead : Come on! |
(0:14:02.53) |
| EXTRA : Come out, goddammit! |
(0:14:04.64) |
| EXTRA : Look at their desperate faces! |
(0:14:08.75) |
| EXTRA : A toast, to these fools! |
(0:14:10.20) |
Meliodas : People who don't appreciate the taste
of alcohol don't deserve to drink this ale. |
(0:14:13.16) |
| Meliodas : That hit the spot. |
(0:14:29.22) |
| Meliodas : Sorry, but I don't have anything on me to pay you with. |
(0:14:32.62) |
| Meliodas : So how's this instead? |
(0:14:36.44) |
| EXTRA : No way! |
(0:14:47.65) |
| EXTRA : A sword that only a Holy Knight can pull out... |
(0:14:48.89) |
| EXTRA : was taken by a kid?! |
(0:14:52.87) |
| EXTRA : What's that sound? |
(0:14:56.83) |
| Meliodas : You forgot something. |
(0:15:07.71) |
| Elizabeth Lyonesse : Amazing...
|
(0:15:15.28) |
| Elizabeth Lyonesse : So this is the strength of one of the Seven.
|
(0:15:17.09) |
| Mead : Hey, could you possibly be the real... |
(0:15:19.52) |
| Meliodas : Yep. |
(0:15:22.89) |
Meliodas : Not just "possibly."
I'm the real, proud owner of a bar! |
(0:15:23.82) |
| Mead : That's not what I meant! |
(0:15:27.19) |
| Meliodas : Besides, |
(0:15:29.13) |
| Meliodas : you still have something you need to do, right? |
(0:15:30.10) |
| EXTRA : Mead, |
(0:15:36.63) |
| EXTRA : we're really sorry. |
(0:15:37.52) |
| EXTRA : Can you forgive us? |
(0:15:39.00) |
| Mead : Whether or not I forgive you... |
(0:15:41.60) |
| Mead : For someone who's alone like me... |
(0:15:44.32) |
| Meliodas : Come on. |
(0:15:48.54) |
| Mead : Wh-What do you mean, "Come on"? |
(0:15:49.74) |
| Mead : I... don't get what you're saying... |
(0:15:52.09) |
| EXTRA : Mead. |
(0:15:54.62) |
| EXTRA : Mead! |
(0:15:55.84) |
| EXTRA : Mead! |
(0:15:57.29) |
| EXTRA : Mead! |
(0:15:59.26) |
| Meliodas : No matter what lies you tell, |
(0:16:05.18) |
| Meliodas : you can't fool your own heart. |
(0:16:07.15) |
| EXTRA : To Boar Hat's Meliodas! |
(0:16:14.35) |
| EXTRA : Cheers! |
(0:16:16.63) |
| Elizabeth Lyonesse : I... |
(0:16:18.48) |
| Elizabeth Lyonesse : I wonder if I'll be able to pull this off. |
(0:16:19.66) |
| Elizabeth Lyonesse : It's the first time I've ever done anything like this. |
(0:16:22.15) |
| Elizabeth Lyonesse : I'm so nervous. |
(0:16:24.68) |
| Meliodas : I see, I see. So this is your first time. |
(0:16:26.38) |
| Meliodas : Can you say that one more time? Just once more. |
(0:16:28.71) |
| Hawk : What are you getting all excited for?! |
(0:16:31.61) |
| Meliodas : Well, don't worry about gathering information today. |
(0:16:34.05) |
| Meliodas : Just focus on being a waitress for now. |
(0:16:37.27) |
| Meliodas : At any rate, you should take it easy for now. |
(0:16:39.18) |
| Elizabeth Lyonesse : Y-Yes! |
(0:16:42.18) |
| Elizabeth Lyonesse : I'll take it easy! |
(0:16:43.44) |
| Elizabeth Lyonesse : Sorry! I'm really sorry! |
(0:16:47.31) |
| Elizabeth Lyonesse : You didn't order this? |
(0:16:50.64) |
| Elizabeth Lyonesse : But... |
(0:16:51.61) |
| EXTRA : Hey, over here! |
(0:16:53.16) |
| Elizabeth Lyonesse : Yes! |
(0:16:54.40) |
| Hawk : Well, looks like we'll have plenty of leftovers. |
(0:17:02.43) |
Mead : Lady, you've never helped
out at home before, have you? |
(0:17:05.52) |
| Mead : I can tell just by looking. |
(0:17:09.55) |
| Mead : You've never done a chore in your life. |
(0:17:11.78) |
| EXTRA : Stop it, Mead. Acting all high and mighty. |
(0:17:13.55) |
| EXTRA : You need to reflect on your actions more. |
(0:17:16.60) |
| EXTRA : If you get too cocky, we'll throw you into the Forest of White Dreams. |
(0:17:18.84) |
| Mead : Not that! |
(0:17:23.38) |
| Elizabeth Lyonesse : Forest of White Dreams? |
(0:17:25.25) |
| Mead : A forest even the powerful Holy Knights avoid! |
(0:17:26.92) |
| Mead : Auntie, I'll be a good boy, so please forgive me! |
(0:17:30.33) |
| EXTRA : This kid is just... |
(0:17:34.31) |
| Mead : I promise! |
(0:17:36.24) |
| EXTRA : Don't even try to fool this auntie. I'm keeping a close eye on you! |
(0:17:37.57) |
| EXTRA : E-Earlier... |
(0:17:47.50) |
EXTRA : We received a report from
the soldiers at Bernia Village. |
(0:17:48.96) |
| EXTRA : A-An unidentified child has... |
(0:17:52.38) |
| EXTRA : pulled out Lord Gilthunder's sword! |
(0:17:55.44) |
| EXTRA : I'm sure it's by chance that the child— |
(0:17:59.98) |
| Gilthunder : Are you suggesting that a Holy Knight's sword was pulled from the ground by "chance"? |
(0:18:02.81) |
| EXTRA : N-No, sir, but... |
(0:18:06.06) |
| Gilthunder : Give me the direction and distance to Bernia. |
(0:18:09.39) |
| Gilthunder : Make sure it's accurate. |
(0:18:12.38) |
| EXTRA : Yes, sir! |
(0:18:13.42) |
| EXTRA : From this fort, it is four o'clock to the southeast, |
(0:18:14.98) |
| EXTRA : 7.3 miles away. |
(0:18:17.57) |
| Gilthunder : That spear of yours... |
(0:18:19.67) |
| Gilthunder : Can I borrow it? |
(0:18:21.28) |
| EXTRA : Of course. |
(0:18:23.03) |
| Gilthunder : This angle, I guess.
|
(0:18:29.03) |
| Hawk : Is this gonna work out? |
(0:18:53.00) |
| Hawk : She's a mess out there. |
(0:18:54.19) |
| Hawk : Aren't you gonna console her or anything? |
(0:18:57.00) |
| Meliodas : Going to pee. |
(0:19:00.52) |
| Hawk : Man, what an unreliable owner. |
(0:19:01.89) |
| Hawk : This bar's really riding on my pork shoulders. |
(0:19:04.70) |
| Elizabeth Lyonesse : Lord Meliodas... |
(0:19:16.34) |
| Meliodas : Yo. |
(0:19:17.96) |
| Elizabeth Lyonesse : I'm sorry. |
(0:19:19.28) |
| Elizabeth Lyonesse : I know we're in the middle of business, |
(0:19:20.50) |
Elizabeth Lyonesse : but after seeing Mead and everyone else,
I was reminded of Father and me. |
(0:19:22.14) |
| Meliodas : I see. |
(0:19:27.82) |
| Elizabeth Lyonesse : I hope he's safe. |
(0:19:30.07) |
| Meliodas : Around here... I think... |
(0:19:32.28) |
| Elizabeth Lyonesse : I'm useless, right? |
(0:19:34.02) |
| Elizabeth Lyonesse : This is the wrong time to get homesick, isn't it? |
(0:19:35.11) |
| Meliodas : A little more to the right? |
(0:19:38.73) |
Elizabeth Lyonesse : The people suffering under the
oppression of the Holy Knights... |
(0:19:40.32) |
| Elizabeth Lyonesse : There are still so many of them. |
(0:19:43.90) |
| Elizabeth Lyonesse : With me being so useless... |
(0:19:45.92) |
| Elizabeth Lyonesse : I'm scared to think about what lies ahead. |
(0:19:47.56) |
| Meliodas : But you found me, right? |
(0:19:49.98) |
| Meliodas : If you didn't have the determination to protect the people, |
(0:19:53.46) |
Meliodas : and to find my bar while
you could barely even walk, |
(0:19:56.02) |
| Meliodas : none of this would've started. |
(0:19:58.44) |
| Elizabeth Lyonesse : This is something I have to do for myself. |
(0:20:01.54) |
| Meliodas : Exactly. |
(0:20:04.01) |
| Meliodas : I have something I've gotta do for myself, too. |
(0:20:06.85) |
| Elizabeth Lyonesse : Lord Meliodas! |
(0:20:21.11) |
| EXTRA : Lord Gilthunder! |
(0:21:03.66) |
| EXTRA : Are you okay? |
(0:21:05.37) |
| EXTRA : Gilth— |
(0:21:06.61) |
| Gilthunder : You were alive after all... |
(0:21:10.96) |
| Gilthunder : The Seven Deadly Sins'... |
(0:21:12.60) |
| Gilthunder : Meliodas! |
(0:21:14.71) |
| Elizabeth Lyonesse : Lord Meliodas! |
(0:21:17.92) |
| Elizabeth Lyonesse : Lord Meliodas! Just now, was that the same Holy Knight who attacked the village? |
(0:21:20.00) |
| Meliodas : Probably. |
(0:21:24.48) |
Meliodas : I think it'd be best for
everyone if we left this village. |
(0:21:25.89) |
| Elizabeth Lyonesse : But what if they attack this village again? |
(0:21:28.86) |
| Meliodas : It'll be much more dangerous if we stay here. |
(0:21:31.83) |
| Hawk : Do we even have a place to hide? |
(0:21:35.06) |
| Elizabeth Lyonesse : Come to think of it... |
(0:21:38.60) |
| Meliodas : What's up? |
(0:21:40.22) |
Elizabeth Lyonesse : Earlier, Mead said that the Forest of White
Dreams is a place where we should never go. |
(0:21:40.69) |
| Elizabeth Lyonesse : Even the Holy Knights refuse to enter. |
(0:21:45.70) |
| Hawk : That's the perfect place, then! |
(0:21:49.03) |
| Meliodas : Guess it's decided. |
(0:21:51.02) |
| Meliodas : However, we're not going there to hide. |
(0:21:52.60) |
| Meliodas : We're going to do what we set out to do. |
(0:21:54.45) |
| Hawk : What are you talking about? |
(0:21:56.71) |
| Elizabeth Lyonesse : What we must do... |
(0:21:59.17) |
| Meliodas : Yup. |
(0:22:00.48) |
| Meliodas : There's probably another one there. |
(0:22:01.50) |
| Meliodas : Let's go! |
(0:22:05.62) |
| Meliodas : To search for our friends! |
(0:22:06.88) |
| Elizabeth Lyonesse : Yes! |
(0:22:08.33) |
| EXTRA : Elizabeth's costume has changed! |
(0:23:57.74) |
| EXTRA : However, neither her strength nor defense have changed! |
(0:23:59.90) |
| EXTRA : No, if anything, they've decreased! |
(0:24:02.93) |
| Hawk : But her sex appeal has gone up, hasn't it? |
(0:24:05.36) |
| Meliodas : Nah, I think her previous outfit was better. |
(0:24:08.16) |
Hawk : Isn't her outfit like this
because of your preferences?! |
(0:24:10.98) |
| Meliodas : It's hard to throw this away though. |
(0:24:13.17) |
| Hawk : That one's all tattered! |
(0:24:14.64) |
| Meliodas : This one is fun too! |
(0:24:16.04) |
| Hawk : Enough of this! |
(0:24:16.89) |
| Meliodas : Next week |
(0:24:20.18) |
| Meliodas : on "The Seven Deadly Sins." |
(0:24:20.68) |
| Meliodas : The Sin of the Sleeping Forest. |
(0:24:21.94) |
| Elizabeth Lyonesse : Don't play around with a person's clothing, please! |
(0:24:23.52) |
The Seven Deadly Sins - Episode 2
