Anime Characters Database Logo Drifters - Episode 9

Episode Replay

Episode Transcript

EXTRA : "Act 9
Serious Bomber"
EXTRA : Oh, our lord's carriage. (0:01:47.92)
EXTRA : Come back safely! (0:01:50.75)
Alesta : It's Elf. Please look, princess, it's Elf! (0:01:54.92)
Count Saint-Germi : Why the heck do you have
to come with me?!
Count Saint-Germi : Hmph! (0:02:03.22)
Alesta : Oh my, princess, it's not fair for
you to have them all to yourself.
Flame : Share with us, wouldn't you? (0:02:07.89)
Alesta : --By the way, princess...
Alesta : ...the Drifters' next target
will probably be Gadolka.
Alesta : They'll likely to attempt
to free the Dwarves there.
Flame : However, their security is very tight
as it is the largest armory in Orte.
Count Saint-Germi : I wonder... (0:02:29.96)
Count Saint-Germi : We have no idea what
the Drifters are capable of.
Count Saint-Germi : If Gadolka falls, the end of
this country will be inevitable.
EXTRA : Are all these weapons also
going to the western front?
EXTRA : Yeah. We were told by headquarters
the naval transport unit was destroyed,
EXTRA : putting us in dire need of weapons and armor. (0:03:11.71)
EXTRA : As a result, they ordered us to
increase the production quota.
EXTRA : So, we need to get the Dwarves
to ramp up production.
EXTRA : That may be, but... (0:03:21.30)
EXTRA : ...increasing the workload
any further is just abuse.
EXTRA : They will drop dead one after another. (0:03:28.18)
EXTRA : Quite a few of them have
already been worked to death.
EXTRA : --What the...?!
--What the hell is happening?!
EXTRA : Did the mine collapse?! (0:03:43.53)
Oda Nobunaga : The soil taken from the toilet's subfloor, (0:03:48.79)
Oda Nobunaga : the sulfur from Boobienu, and charcoal... (0:03:51.12)
Oda Nobunaga : It's the perfect combination for... (0:03:54.33)
Oda Nobunaga : ...black powder. (0:03:56.75)
EXTRA : Wh-What the...?! (0:03:59.88)
EXTRA : The hell is going on?! (0:04:00.98)
Oda Nobunaga : The primary effect of gunpowder is... (0:04:13.06)
Oda Nobunaga : ...not the flames that char the body, (0:04:15.35)
Oda Nobunaga : nor the shrapnel that tears through flesh. (0:04:16.80)
Shimazu Toyohisa : We're charging forward. Raise the battle cry! (0:04:21.36)
Shimazu Toyohisa : The enemy is terrified. Get them! (0:04:26.95)
Oda Nobunaga : It is the sound and light,
the shock and awe...
Oda Nobunaga : ...utter terror... (0:04:42.34)
Oda Nobunaga : Cannons, fire arrows, and firearms
all have the same effect.
Oda Nobunaga : The Shimazu clan controls Tanegashima,
the birthplace of Japan's first firearm.
Oda Nobunaga : It's no surprise that Toyo knows
how best to put them to use.
Shimazu Toyohisa : Rush them down! (0:04:55.81)
EXTRA : The enemy! It's an enemy attack! (0:05:00.07)
EXTRA : Is it the Elves?! (0:05:01.73)
EXTRA : Is this a revolt?! Shit! (0:05:02.82)
EXTRA : Damn demihumans! (0:05:04.62)
EXTRA : Wh-What the hell is that?! (0:05:10.28)
Nasu no Yoichi : Incredible! (0:05:15.29)
Shara : Wh-What a terrible concoction... (0:05:17.05)
Shara : We had no clue that (0:05:19.88)
Shara : he was having us create such
a terrible powder all along.
Oda Nobunaga : Mix it carefully, or else
we all may die. Cautiously.
Nasu no Yoichi : Calm down. It's all right.
You Elves are all incredibly dexterous.
Nasu no Yoichi : Now, let's rain arrows down upon them. (0:05:32.85)
Oda Nobunaga : These explosive arrows aren't bad. (0:05:37.98)
Oda Nobunaga : I thought they'd work about
the same as fire arrows,
Oda Nobunaga : but in the hands of Yoichi and the Elves,
they became devastating weapons.
Oda Nobunaga : However, I wasn't expecting
them to burn this well...
Oda Nobunaga : We could have taken so many supplies. (0:05:51.08)
Oda Nobunaga : Oh, well, it's too bad. Such a shame. (0:05:54.58)
EXTRA : What the hell is happening?! (0:06:00.13)
EXTRA : Who knows?! (0:06:01.34)
Oda Nobunaga : Shout! Shout! Bring them to their knees! (0:06:03.59)
EXTRA : It's going to blow! The
fire is rapidly spreading!
EXTRA : Run! They have us surrounded! (0:06:10.84)
EXTRA : They will kill us all! Run! (0:06:12.64)
EXTRA : Wh-What the...?! (0:06:15.35)
EXTRA : The hell is happening?! (0:06:16.85)
Oda Nobunaga : Don't give them the chance to rally! (0:06:17.85)
Oda Nobunaga : Destroy them all! (0:06:21.52)
EXTRA : Hey, this looks bad. Let's get out of here! (0:06:25.90)
EXTRA : Eh?! (0:06:28.20)
Shimazu Toyohisa : To the castle town! Charge forward! (0:06:31.66)
Shimazu Toyohisa : Go invade the town! (0:06:34.08)
EXTRA : The ground you step on
is Orte's largest armory,
EXTRA : and this land is protected by us,
the Armored Guards Corps of Orte!
EXTRA : We shall not give in to you rebels. (0:07:02.56)
Shimazu Toyohisa : Heavy armor, heavy swords, heavy spears... (0:07:11.36)
Shimazu Toyohisa : ...no arrows, no bow, and no horses... (0:07:15.20)
Shimazu Toyohisa : Withdraw! (0:07:18.18)
EXTRA : Running? (0:07:19.96)
EXTRA : We won't let you! (0:07:21.36)
Kafet : Olminu... I wonder if she is doing all right. (0:07:27.23)
Abe no Haruakira : There should be no problems. (0:07:30.67)
Abe no Haruakira : Those guys from the deserted castle (0:07:32.31)
Abe no Haruakira : should be able to put Olminu's
powers to full effect.
Abe no Haruakira : "Olminu of Stone Coffins." (0:07:38.72)
Abe no Haruakira : Her casting of the "Stone Wall Spell" is... (0:07:43.52)
Abe no Haruakira : ...unmatched. (0:07:47.23)
Abe no Haruakira : In fact, she is probably the
most talented one among you...
Abe no Haruakira : ...especially in the chest area. (0:07:56.91)
Kafet : Ah, you sound like a dirty old man. (0:07:58.54)
Kafet : Coming from someone who is
actually 83 years old, that fits.
EXTRA : Wh-What the hell is that?! (0:08:03.50)
Shimazu Toyohisa : Toss them over! (0:08:05.25)
Shimazu Toyohisa : The enemy is falling apart.
Perfect opportunity!
Shimazu Toyohisa : Worth its weight in gold. (0:08:15.18)
Shimazu Toyohisa : Let's go! (0:08:16.68)
EXTRA : Our heavy infantry was destroyed! (0:08:18.47)
EXTRA : Damn it... What the hell?! (0:08:20.35)
EXTRA : The gate! Close the gate! (0:08:22.14)
EXTRA : Close the gate! (0:08:23.98)
Oda Nobunaga : It's amazing he used the
"Stone Walls" in that way.
Oda Nobunaga : Well done, Toyohisa! As might be
expected... that was a dirty trick.
Oda Nobunaga : The spell was supposed to be for defense. (0:08:32.44)
Oda Nobunaga : Instead, he used it to annihilate the enemy. (0:08:34.83)
Oda Nobunaga : It is as if he were born to
take on the battlefield himself.
Oda Nobunaga : Yet, they closed the castle gate.
That could be problematic...
Oda Nobunaga : Huh? (0:08:48.25)
Oda Nobunaga : Grandpa, are those raspberries good? (0:08:51.76)
Hannibal Barca : They're good. (0:08:54.68)
Oda Nobunaga : Why did he even come with us? (0:08:56.39)
Oda Nobunaga : How are we supposed to deal with
this stupid southern barbarian?
Hannibal Barca : Hey, kid. (0:09:02.06)
Oda Nobunaga : Huh? (0:09:03.80)
Oda Nobunaga : Messenger! Messenger! (0:09:16.53)
Oda Nobunaga : I need to send a message to Olminu! (0:09:18.82)
EXTRA : Ah... yes, sir. (0:09:20.33)
Oda Nobunaga : Grandpa... you... (0:09:23.20)
Hannibal Barca : I want more raspberries! I want more! (0:09:26.21)
EXTRA : There's no more left. (0:09:28.92)
Hannibal Barca : If you don't give me more raspberries,
Carthage will fall.
EXTRA : Here, sir. (0:09:33.46)
Oda Nobunaga : Can I just talk into this? (0:09:35.42)
Oda Nobunaga : What the hell is this sphere?! (0:09:37.38)
EXTRA : Olminu said it would work. (0:09:39.18)
Oda Nobunaga : Come in, Boobies! Come in!
Can you hear me, Boobienu?
Olminu : Shut up! (0:09:46.94)
Olminu : Remember my name, you jerk! (0:09:48.56)
Oda Nobunaga : I don't give a damn. (0:09:50.56)
Oda Nobunaga : You should still have
the charms for the "Stone Walls," right?!
Oda Nobunaga : Do as I tell you! (0:09:54.61)
Oda Nobunaga : We can make things work with
your charms and Yoichi's archery!
EXTRA : The gate is closing! (0:09:59.28)
EXTRA : That was dangerous... (0:10:05.08)
EXTRA : What the hell just exploded...? (0:10:07.08)
EXTRA : Don't know. I lit the signal fire. (0:10:09.46)
EXTRA : It'll probably take half a day for
reinforcements to arrive, but...
EXTRA : it's almost impossible for them to
besiege the castle with the gate closed.
EXTRA : We will crash them against our walls. (0:10:18.55)
EXTRA : The troops in the areas outside
the walls are falling apart.
EXTRA : Very few soldiers are left! (0:10:25.77)
EXTRA : Damn demihumans! (0:10:27.10)
EXTRA : When reinforcements arrive,
we'll attack those idiots from both sides.
EXTRA : There are stairs on the wall! (0:10:39.66)
EXTRA : Nobu! It's amazing! Nobu! (0:10:41.74)
Oda Nobunaga : Sure, the "Stone Walls" are great, (0:10:45.08)
Oda Nobunaga : but they cannot be better than this sphere
by any stretch of the imagination.
Oda Nobunaga : There is no need of messengers anymore. (0:10:51.13)
Oda Nobunaga : Best of all, a message can be
delivered instantly... No more time lag.
Oda Nobunaga : For those magicians, did
it never come to mind
Oda Nobunaga : that this was such an incredible discovery? (0:10:58.05)
Oda Nobunaga : Probably because of the difference
in perspective... They have no clue.
Oda Nobunaga : They only consider it a convenient device
to report their daily investigations.
Oda Nobunaga : This sphere can also enable troops (0:11:10.56)
Oda Nobunaga : who are far apart to cooperate
with one another...
Oda Nobunaga : Such an idea never entered their minds. (0:11:15.01)
Shimazu Toyohisa : Splendid! Well done! (0:11:17.23)
Oda Nobunaga : Their views on the
"Stone Walls" are no different.
Oda Nobunaga : Olminu cast the charms to defend Toyohisa, (0:11:21.91)
Oda Nobunaga : but he used them a
launchpad instead, and now...
Oda Nobunaga : ...as a tool to breach the castle. (0:11:28.20)
Oda Nobunaga : In other words, the Drifters are those (0:11:30.87)
Oda Nobunaga : who introduce technology as well as
recognize the differences in perspective.
Oda Nobunaga : Then what on earth are
these so-called "Ends"?
Oda Nobunaga : Why are we here? (0:11:40.72)
Oda Nobunaga : What kind of scheme do they have for us? (0:11:46.57)
Murasaki : That's it. That is what you are, (0:11:53.06)
Murasaki : and what you are is the reason you are there. (0:11:55.52)
Murasaki : That difference in view
could change the world.
Murasaki : Stir it up, Drifters. (0:12:01.24)
Murasaki : There is no "way things
should be" in this world.
Murasaki : Keep the world turning, Drifters. (0:12:06.41)
Shimazu Toyohisa : The castle is mine! (0:12:11.58)
Shara : Toyo, let's go free the Dwarves. (0:12:27.55)
Shimazu Toyohisa : Huh? (0:12:30.22)
Shara : We've been told countless
times since childhood
Shara : that the Dwarves are strong warriors. (0:12:33.14)
Shara : The Elves certainly despise the Dwarves. (0:12:36.80)
Shara : Every night our fathers told us about them,
filled with fear and loathing.
Shara : But behind all that lies a jealousy
for the traits that the Elves lack.
Shara : Their strength, their perseverance,
their sharp axes...
Shara : They are likely to be captives
here in the castle town.
Shara : Once, it was inconceivable for the Elves
to fight beside the Dwarves.
Shara : But now...! (0:13:02.11)
Shimazu Toyohisa : That's the way things should have been. (0:13:03.34)
Shimazu Toyohisa : Let's get them out of there. (0:13:05.72)
Shara : The Dwarves are vulgar, violent,
foul barbarians with scruffy beards.
Shara : They drink a lot, eat a lot, smell bad,
and are totally frightening.
Shara : Their massive arms can
crush boulders and strike steel.
Shara : Their massive legs stomp the ground. (0:13:21.40)
Shara : Their massive axes cleave
their enemies in two.
Shara : And after all that, they go drinking,
laughing and singing bawdily.
EXTRA : All the other buildings
are the same as this one.
EXTRA : This place really is a concentration camp,
a "workshop" in name only.
EXTRA : Even after we Elves surrendered,
the Dwarves kept fighting.
EXTRA : We were lucky to have
just been made into serfs.
EXTRA : It seems the Dwarves were enslaved in
the mines or in workshops all this time.
EXTRA : We were wondering about the
commotion outside...
EXTRA : Was it your doing? (0:13:59.85)
EXTRA : It's ironic. You of all people
came to save us, huh?
Shara : "We" didn't. (0:14:08.11)
Shara : We too were saved... by the Drifters. (0:14:09.70)
EXTRA : Whoever, doesn't matter. Free us. (0:14:12.79)
EXTRA : We are through. (0:14:16.33)
EXTRA : Free us. I'm begging you. (0:14:20.21)
EXTRA : Please. Even if you are Elves... (0:14:23.63)
EXTRA : ...free us. We can fight as well. (0:14:28.68)
Shimazu Toyohisa : All right. (0:14:32.10)
Shimazu Toyohisa : So, you are Dwarves? (0:14:33.97)
Shimazu Toyohisa : Your beard is incredible. (0:14:36.56)
Shimazu Toyohisa : You're really small. You're
also really thin, huh?
EXTRA : You are... You are one of those "Drifters"? (0:14:42.56)
Shimazu Toyohisa : Don't care about that stuff! (0:14:47.07)
Shimazu Toyohisa : They just call me that. (0:14:48.57)
Shimazu Toyohisa : An army marches on its stomach! (0:14:51.77)
Shimazu Toyohisa : It's time to eat! Time to eat! (0:14:53.83)
Oda Nobunaga : Hum? What happened, Boobienu?
What happened?
Oda Nobunaga : Have the castle defenders fallen yet? (0:15:06.09)
Oda Nobunaga : Come in! Boobienu! (0:15:07.80)
Olminu : Well... it appears Toyohisa
has freed the Dwarves, but...
Olminu : ...the Dwarves were starving
and severely malnourished,
Olminu : so Toyo started saying, "It's time to eat." (0:15:18.77)
Oda Nobunaga : Wait! Don't tell me... they've begun eating?! (0:15:22.52)
Oda Nobunaga : They haven't even taken over the keep yet! (0:15:26.36)
Olminu : They dug into the food storage,
collected all the food in stock,
Olminu : including whatever survived the
fire, then dragged it over here,
Olminu : mixed it all together in the
pots, and started cooking.
Oda Nobunaga : They actually started eating
in front of their enemies' eyes?
Olminu : Ahh! The horses! The horses! (0:15:44.04)
Olminu : They are butchering draft horses, warhorses,
everything, and starting to cook them!
Oda Nobunaga : Stop them! (0:15:49.92)
Oda Nobunaga : That jackass... really is an idiot. (0:15:53.47)
EXTRA : Grandpa, I brought more raspberries for you. (0:15:56.51)
Hannibal Barca : Mmm... this is good. (0:15:58.68)
Hannibal Barca : As a reward, I shall present you with Gaul. (0:16:00.10)
Oda Nobunaga : --Make rice porridge!
Olminu : --Make rice porridge!
Oda Nobunaga : Be sure to use plenty of water in that. (0:16:07.44)
Oda Nobunaga : Food doesn't digest well after starvation,
which may lead to death.
EXTRA : "This is Monkey, my lord." (0:16:11.40)
Oda Nobunaga : Long ago, that Monkey did a horrible thing. (0:16:11.86)
Oda Nobunaga : He said if you stuff yourself
quickly after starvation, you will die.
Olminu : Eh? Monkey? (0:16:16.66)
Oda Nobunaga : We can't allow those Dwarves to die on us. (0:16:18.37)
Olminu : --Huh?!
--Argh, annoying!
Oda Nobunaga : --Huh?!
--Argh, annoying!
Oda Nobunaga : Just tell them to eat slowly!
That's all we can do for now.
Oda Nobunaga : "Nostalgic" (0:16:25.92)
Oda Nobunaga : Ranmaru! Bring me rice bowl soup also! (0:16:27.46)
Oda Nobunaga : No, he isn't here. (0:16:29.88)
Oda Nobunaga : I know that. (0:16:32.26)
Oda Nobunaga : I was aware of that, you idiot! (0:16:33.76)
Oda Nobunaga : Aaaaahhh! I wanna eat rice! (0:16:35.97)
EXTRA : What is rice? (0:16:43.77)
EXTRA : What is rice bowl soup? (0:16:45.19)
EXTRA : The assault stopped? (0:16:49.61)
EXTRA : What's with that smoke?!
What the hell are they doing?!
Shimazu Toyohisa : Hey! (0:16:54.99)
Shimazu Toyohisa : I have freed the Dwarves.
They're eating for now,
Shimazu Toyohisa : but if you haven't run away by the
time they are done, you will all die.
Shimazu Toyohisa : If you run, we won't chase after you. (0:17:08.17)
Shimazu Toyohisa : Drop your weapons and surrender. (0:17:12.01)
Shimazu Toyohisa : Decide quickly! (0:17:14.76)
Shimazu Toyohisa : The Dwarves are focused on eating for now, (0:17:18.05)
Shimazu Toyohisa : but there isn't much time
until they are through.
Shimazu Toyohisa : Once the food runs out, you'll be next. (0:17:23.73)
Shimazu Toyohisa : They will completely devour you
all the way to your livers.
Nasu no Yoichi : He's good. He is no fool. (0:17:30.90)
Nasu no Yoichi : Everything he knows, every skill he has,
is honed for the battlefield.
Shimazu Toyohisa : That was the last bite! (0:17:38.28)
Shimazu Toyohisa : Now, will you give up the keep
or will you die?! Decide!
EXTRA : Wh-What should we do? (0:17:47.04)
EXTRA : What else can we do? (0:17:49.08)
EXTRA : What could we do? (0:17:50.92)
EXTRA : They breached the first gate; (0:17:52.05)
EXTRA : we don't have time to wait
for reinforcements to arrive!
EXTRA : I already know that! (0:17:55.59)
EXTRA : Commander, the moment the Dwarves
fill their stomachs, they will come for us.
EXTRA : If those idiots dig through, we will fall. (0:18:01.85)
EXTRA : They'll kill us all! (0:18:04.89)
EXTRA : Drifters! You're not going
to kill us, are you?!
EXTRA : If we give up the keep,
you'll let us go, right?!
Shimazu Toyohisa : It's the warrior's way of battle (0:18:17.24)
Shimazu Toyohisa : not to take the head of a soldier
who lays down his arms!
Shimazu Toyohisa : Hm. They gave up gracefully. Next... (0:18:32.34)
Shimazu Toyohisa : Where is the lord of this castle? (0:18:35.34)
EXTRA : That's me. (0:18:37.41)
EXTRA : I've already surrendered.
You'll let me go now, won't you?
Shimazu Toyohisa : All right. I'll have them
set up a place for you
Shimazu Toyohisa : to commit ritual disembowelment, (0:18:45.47)
Shimazu Toyohisa : so please wait for a little while. (0:18:47.48)
EXTRA : Disembowelment?! (0:18:49.48)
Shimazu Toyohisa : I shall act as your second
and behead you at the end.
EXTRA : Did you just say... disembowelment?!
What the hell?!
Shimazu Toyohisa : You lost the battle, therefore you lords (0:18:56.44)
Shimazu Toyohisa : must know that an honorable
suicide should follow.
Shimazu Toyohisa : It is your responsibility
and honor as a lord!
EXTRA : Th-That's absurd.
Don't be an idiot, you bastard!
EXTRA : Why the hell do I have to
commit dis... disembowelment?!
EXTRA : No way in hell will I spill my own guts! (0:19:10.21)
Shimazu Toyohisa : Alright, then... (0:19:13.05)
Shimazu Toyohisa : You don't have what it takes to end yourself. (0:19:14.46)
Shimazu Toyohisa : You are not fit to be lord. (0:19:16.80)
Shimazu Toyohisa : The only thing of value
you possess is your head.
Shimazu Toyohisa : You don't need to pursue them. (0:19:32.65)
Nasu no Yoichi : Oh, you knew, huh? (0:19:35.77)
Shimazu Toyohisa : You said you would assist me.
You're a man of your word.
Nasu no Yoichi : It's just my old habit...
Those were my previous orders.
Shimazu Toyohisa : Nobody can order you to do anything anymore. (0:19:46.16)
Shimazu Toyohisa : This is our battle to fight. (0:19:50.16)
Shimazu Toyohisa : Well, let's get back to the food. (0:19:56.30)
Shara : Yoichi, are we going to pursue them? (0:20:06.84)
Nasu no Yoichi : You don't have to do
that... at least for now.
Nasu no Yoichi : Let's eat! (0:20:13.73)
EXTRA : We won't be able to get closer. (0:20:24.78)
EXTRA : Dragon cavalry are flying all over with
detection charms hanging from them.
EXTRA : Don't use any of our charms or magic.
They will give us away.
EXTRA : This is a difficult task. (0:20:35.88)
EXTRA : I only took this job because
it's for the Octobrists.
EXTRA : Had it been a normal assignment
for the Adventurer's Guild,
EXTRA : I wouldn't have done it. It's too risky. (0:20:42.26)
EXTRA : Appreciate it, Doug. (0:20:44.30)
EXTRA : Huh? (0:20:46.22)
EXTRA : That is such a convenient telescope. (0:20:47.85)
EXTRA : Is that also a rumored
relic of the Octobrists?
EXTRA : Look! (0:20:53.10)
EXTRA : Bronze Dragon! What the
hell?! It can't be...!
EXTRA : Although he ranks last, he's still
one of the six Great Dragons.
EXTRA : Will he join the Black King's army?! (0:21:01.82)
EXTRA : Did the army stop advancing southward
because he joined the forces?
EXTRA : No, that's probably not the case. (0:21:07.78)
EXTRA : Take a look at the southern
tip of the "Northern Wall."
EXTRA : Perhaps that's the reason. (0:21:12.22)
EXTRA : Wh-What on earth is that?!
Is something wrong with my eyes?
EXTRA : Is that a field? Are those monsters farming? (0:21:21.68)
EXTRA : Monster civilization?!
They've begun primitive agriculture!
EXTRA : What the hell are the Black King
and those idiots doing... over there...
EXTRA : ...at the Northern Wall?! (0:21:36.02)
EXTRA : Grand Master was right. (0:21:37.94)
EXTRA : The Black King is different
from the "Ends" we've known.
EXTRA : He doesn't wish the
eradication of this world.
EXTRA : His intention is to become a savior (0:21:47.07)
EXTRA : to the monsters who would
take the place of humans.
EXTRA : "Bedtime Stories" (0:23:25.88)
EXTRA : "Soup for Hundreds" (0:23:27.09)
EXTRA : "Cheaply Wasted" (0:23:28.67)
EXTRA : "Act 10
Baba Yetu"

view bookmarks
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

Yesterday 06:46 pm
Who is this ?
Yesterday 06:03 pm
Who is this ?
Yesterday 08:12 am
Who is this ?

New Thread

All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2021 Goral Software

We had 59285 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!