☰ MENU
キャラクター▼
ACDB
Ads

Anime Characters Database Logo Sword Art Online - Episode 13

Episode Replay

Episode Transcript

EXTRA : November 5, 2024 Floor 22: Lake Outside Coral City (0:00:03.12)
Nishida : Catch anything? (0:00:24.98)
Nishida : Sorry to scare you... (0:00:31.15)
Nishida : My name is Nishida. (0:00:39.28)
Nishida : In the game, I'm a fisherman. (0:00:42.39)
Nishida : In Japan, I was head of
network security for a company
(0:00:44.53)
Nishida : called Toto High-Speed Internet. (0:00:47.85)
Kirito : I'm Kirito. (0:00:49.87)
Kirito : Didn't Toto High-Speed Internet... (0:00:51.98)
Nishida : Yes. (0:00:54.07)
Nishida : I oversaw network security for this game. (0:00:55.19)
Kirito : It's big! (0:01:03.99)
Nishida : This one's easy. (0:01:06.08)
Kirito : Splendid. (0:01:12.13)
Nishida : Thank you. (0:01:13.53)
Nishida : I can catch these things,
but I can't cook them.
(0:01:15.22)
Nishida : I'd love to stew them or make sashimi, (0:01:19.10)
Nishida : but I don't have any soy sauce. (0:01:22.12)
Nishida : Or maybe baked with soy sauce. (0:01:25.32)
Nishida : Or maybe with radishes and soy sauce... (0:01:28.43)
Kirito : I may be able to help with that. (0:01:29.15)
Nishida : What?! (0:01:33.89)
EXTRA : Edge of Hell's Abyss (0:03:08.00)
Nishida : That was wonderful! (0:03:14.50)
Nishida : I had no idea you could get
soy sauce in this world.
(0:03:16.34)
Asuna Yuuki : It's homemade. (0:03:20.90)
Asuna Yuuki : Take some with you, if you'd like. (0:03:22.51)
Nishida : Really? (0:03:24.09)
Nishida : That's so kind of you. (0:03:25.50)
Asuna Yuuki : Your fishing skill must be very high. (0:03:29.39)
Asuna Yuuki : Kirito-kun's never brought anything home. (0:03:33.53)
Kirito : The lakes around here are too hard! (0:03:38.75)
Nishida : No, (0:03:42.38)
Nishida : that isn't really true. (0:03:43.45)
Nishida : The only difficult one (0:03:45.52)
Nishida : is the big lake where you were fishing. (0:03:47.06)
Kirito : Why design it like that? (0:03:51.91)
Nishida : Yes, that's an excellent question! (0:03:54.63)
Nishida : That lake contains (0:03:56.96)
Nishida : an enormous fish. (0:03:59.45)
Asuna Yuuki : An enormous fish? (0:04:01.55)
Kirito : An enormous fish? (0:04:01.55)
Nishida : Yeah... (0:04:02.97)
Nishida : I've encountered it several times. (0:04:04.32)
Nishida : But it's so huge, it dragged
my pole away altogether.
(0:04:09.14)
Nishida : And so, I'd like to make you an offer. (0:04:15.15)
Kirito : I don't mind fishing for that thing, (0:04:25.36)
Kirito : but is switching possible with a fishing pole? (0:04:27.13)
Asuna Yuuki : I know you can do it. (0:04:30.89)
Asuna Yuuki : If you catch it, then what? (0:04:37.66)
Asuna Yuuki : Will you keep it? (0:04:39.14)
Kirito : Can you keep something like that? (0:04:40.12)
Kirito : He was a friendly guy... (0:04:47.86)
Asuna Yuuki : I was surprised when you brought him here. (0:04:50.81)
Asuna Yuuki : In this world, many people
are living normally.
(0:04:56.31)
Asuna Yuuki : Since we can fight on the front lines, (0:05:01.39)
Asuna Yuuki : we have a responsibility to them, don't we? (0:05:04.14)
Kirito : The main reason (0:05:09.12)
Kirito : I got stronger was so I'd be able to survive. (0:05:10.71)
Asuna Yuuki : I think that lots of people expect
great things from you now...
(0:05:20.40)
Asuna Yuuki : Including me. (0:05:25.80)
Kirito : Yeah... (0:05:30.15)
Kirito : I promised that I'd save everyone. (0:05:31.28)
Asuna Yuuki : But for just a little longer... (0:05:38.20)
Kirito : Yeah. (0:05:42.62)
EXTRA : You can do it, Nishida! (0:05:48.45)
EXTRA : Catch the enormous fish! (0:05:50.47)
Kirito : Seriously? (0:05:52.92)
Asuna Yuuki : Everyone had heard about the fish! (0:05:54.88)
Nishida : And now, (0:05:59.91)
Nishida : it's time for the day's main event. (0:06:01.84)
EXTRA : We've been waiting for this! (0:06:05.16)
Nishida : Kirito-san, (0:06:06.69)
Nishida : let's do this. (0:06:07.30)
Kirito : How big is this thing? (0:06:13.48)
Nishida : Here we go... (0:06:16.69)
Kirito : Um, isn't that it? (0:06:42.15)
Nishida : Not yet. (0:06:44.23)
Kirito : N-Nishida-san... (0:06:46.94)
Nishida : No, not yet. (0:06:48.58)
Nishida : Now! (0:06:52.89)
Nishida : I've got it! (0:06:54.01)
Nishida : Go! (0:06:56.64)
Kirito : S-Switch... (0:06:58.10)
Kirito : Damn it! You little... (0:07:04.44)
Asuna Yuuki : I see it! (0:07:10.79)
Kirito : Okay, I can do this... (0:07:19.36)
Kirito : What? (0:07:23.74)
Kirito : Hey! (0:07:24.54)
Asuna Yuuki : Kirito-kun! (0:07:31.76)
Asuna Yuuki : It's dangerous! (0:07:33.77)
Kirito : What's dangerous? (0:07:36.54)
Kirito : Th-Th-That's unfair! (0:07:51.37)
Kirito : Don't run away, leaving me... (0:07:52.59)
Nishida : Kirito-san! (0:07:54.54)
Kirito : It's running on land. (0:07:58.58)
Kirito : Is it a lungfish? (0:08:00.50)
Nishida : Kirito-san! (0:08:02.12)
Nishida : Pay attention! (0:08:03.12)
Nishida : Run away! (0:08:05.59)
Kirito : Ah, right. (0:08:07.08)
Asuna Yuuki : Oh, fine... (0:08:09.42)
Nishida : Miss, run! (0:08:14.72)
Kirito : She'll be fine. (0:08:16.44)
Nishida : Kirito-san, your wife! (0:08:19.39)
Nishida : Your wife! (0:08:23.17)
EXTRA : A-Amazing! (0:08:36.98)
EXTRA : You're Asuna-san, right? (0:08:40.76)
EXTRA : What are you doing here? (0:08:42.56)
EXTRA : I'm a fan! (0:08:44.57)
EXTRA : Can I shake your hand, too? (0:08:45.83)
Kirito : Good work. (0:08:49.25)
Kirito : Heathcliff? (0:08:53.31)
Asuna Yuuki : All right, stop moping. (0:09:02.98)
Kirito : But it's only been two weeks... (0:09:05.91)
Asuna Yuuki : If he's summoning us to the front
lines when we're on vacation,
(0:09:09.45)
Asuna Yuuki : something big must've happened. (0:09:12.70)
Kirito : True, but... (0:09:14.36)
Asuna Yuuki : Let's at least talk to him. (0:09:17.18)
Asuna Yuuki : Come on, it's time. (0:09:19.69)
Asuna Yuuki : Let's deal with it and come back. (0:09:28.15)
Kirito : Yeah. (0:09:30.47)
Kirito : Thanks for seeing us off. (0:09:34.79)
EXTRA : November 7, 2024 Floor 22: Coral Teleport Gate Plaza (0:09:36.53)
Kirito : We didn't spend much time together, (0:09:37.43)
Kirito : but it was fun. (0:09:39.15)
Nishida : Yes, it was a good experience for me. (0:09:40.64)
Nishida : Actually, before meeting you, (0:09:44.35)
Nishida : I'd thought of those working to clear
the game as in a different world.
(0:09:46.55)
Nishida : I've been trapped in here for two years. (0:09:53.68)
Nishida : Even if I make it back somehow,
I don't know if I can return to my old job.
(0:09:56.51)
Nishida : It's possible I'd already given up on escape. (0:10:00.83)
Nishida : And so, I told myself that spending my time (0:10:04.60)
Nishida : with a fishing rod in my hand
would be the best thing for me.
(0:10:07.54)
Nishida : It's pretty sad. (0:10:12.34)
Kirito : No... (0:10:14.56)
Kirito : No, that isn't... (0:10:15.71)
Asuna Yuuki : Me, too. (0:10:17.55)
Asuna Yuuki : At first, I thought the same thing. (0:10:19.80)
Asuna Yuuki : I cried alone every single night. (0:10:23.75)
Asuna Yuuki : It felt like every day that passed here (0:10:26.50)
Asuna Yuuki : stole another piece of my real life away. (0:10:28.99)
Asuna Yuuki : After I cried, I'd go and
fight as hard as I could.
(0:10:34.23)
Asuna Yuuki : My only thought was of winning, (0:10:38.24)
Asuna Yuuki : moving forward, and getting stronger. (0:10:40.40)
Asuna Yuuki : But then, (0:10:43.80)
Asuna Yuuki : I saw someone napping in
the shade, at the plaza.
(0:10:45.24)
Asuna Yuuki : It made me so mad. (0:10:49.11)
Asuna Yuuki : I told him to stop wasting his time. (0:10:51.32)
Asuna Yuuki : And he replied that it was
Aincrad's best season,
(0:10:54.88)
Asuna Yuuki : and its best weather setting, too. (0:10:58.74)
Asuna Yuuki : So entering a dungeon would be a waste. (0:11:01.07)
Asuna Yuuki : Then I tried lying down, as well, (0:11:05.64)
Asuna Yuuki : and I slept like a baby. (0:11:08.30)
Asuna Yuuki : When I awoke, it was evening,
and he looked a bit annoyed.
(0:11:11.33)
Asuna Yuuki : But as we partied up together... (0:11:15.82)
Asuna Yuuki : Even in a world like this,
he was really living.
(0:11:21.08)
Asuna Yuuki : He wasn't losing a day in the real world. (0:11:25.26)
Asuna Yuuki : He was gaining a day here. (0:11:28.25)
Asuna Yuuki : The one who taught me that (0:11:31.50)
Asuna Yuuki : was Kirito-kun. (0:11:33.79)
Asuna Yuuki : When I began thinking of
him as I fell asleep,
(0:11:36.95)
Asuna Yuuki : I stopped having nightmares. (0:11:39.40)
Asuna Yuuki : I began to look forward to seeing him. (0:11:41.94)
Asuna Yuuki : For the first time since I arrived here, (0:11:45.23)
Asuna Yuuki : I was happy... (0:11:47.49)
Asuna Yuuki : To me, Kirito-kun is (0:11:51.00)
Asuna Yuuki : the meaning of my two years here... (0:11:54.05)
Asuna Yuuki : And proof that I'm alive. (0:11:57.19)
Asuna Yuuki : The reason I tried the NerveGear that day (0:12:00.57)
Asuna Yuuki : was so that I could meet him. (0:12:03.70)
Asuna Yuuki : I'm sure there's also something
important to you here.
(0:12:07.73)
Nishida : That's true... (0:12:12.98)
Nishida : You're exactly right. (0:12:15.03)
Nishida : Life isn't so bad. (0:12:17.49)
Nishida : It's not so bad... (0:12:20.13)
Nishida : There's nothing I can do to help you. (0:12:25.55)
Nishida : But good luck. (0:12:29.00)
Kirito : Let's go fishing together again. (0:12:30.45)
Asuna Yuuki : We'll be back. (0:12:33.82)
Asuna Yuuki : Teleport: Grandzam. (0:12:38.59)
Kirito : Teleport: Grandzam. (0:12:38.59)
EXTRA : November 7, 2024 Floor 55: Grandzam (0:12:53.62)
Kirito : The recon team was wiped out? (0:12:54.40)
Heathcliff : We sent in a twenty-member party, (0:12:57.14)
Heathcliff : taken from five different guilds,
to prepare for the boss fight.
(0:12:59.45)
Heathcliff : However, (0:13:03.42)
Heathcliff : when the first ten reached
the center of the room,
(0:13:04.61)
Heathcliff : and the boss appeared,
the entrance closed.
(0:13:07.99)
Kirito : An anti-crystal area. (0:13:14.46)
Heathcliff : And when it opened five minutes later, (0:13:16.85)
Heathcliff : nothing remained in the room. (0:13:23.14)
Heathcliff : Neither the ten... (0:13:26.07)
Heathcliff : Nor the boss. (0:13:27.55)
Kirito : That's crazy... (0:13:29.33)
Heathcliff : But we cannot give up on clearing the game. (0:13:30.98)
Heathcliff : We'll have to attack with
the largest group we can.
(0:13:34.52)
Kirito : We'll help. (0:13:38.16)
Kirito : However, Asuna's safety
is my highest priority.
(0:13:40.20)
Kirito : If things get bad, (0:13:44.80)
Kirito : I will protect her over the rest of the party. (0:13:46.91)
Heathcliff : A person is very strong when he
seeks to protect something.
(0:13:50.62)
Heathcliff : I'll expect a good fight. (0:13:54.53)
Asuna Yuuki : Three hours left, huh? (0:14:01.52)
Asuna Yuuki : What should we do? (0:14:04.02)
Asuna Yuuki : What's wrong? (0:14:09.00)
Kirito : Don't get mad when I say this. (0:14:12.59)
Kirito : But today, would you stay here (0:14:15.29)
Kirito : rather than go to the boss fight? (0:14:17.12)
Asuna Yuuki : Why would you ask that? (0:14:22.86)
Kirito : We can't know what will happen
when we can't use teleport crystals.
(0:14:25.09)
Kirito : I'm scared. (0:14:30.72)
Kirito : If anything happened to you... (0:14:32.47)
Asuna Yuuki : So you want to go yourself, (0:14:33.89)
Asuna Yuuki : while I wait here, where it's safe? (0:14:37.26)
Asuna Yuuki : If you went and didn't come back, I would (0:14:43.34)
Asuna Yuuki : kill myself! (0:14:48.61)
Asuna Yuuki : I'd have no reason to live anymore. (0:14:51.33)
Asuna Yuuki : And I wouldn't forgive myself for not going. (0:14:53.26)
Kirito : I'm sorry... (0:14:56.95)
Kirito : I'm panicking. (0:14:58.34)
Kirito : Honestly, I'd rather run away with you. (0:15:00.36)
Kirito : We don't have to return to the real world. (0:15:03.93)
Kirito : We can just live in the house in the forest! (0:15:06.92)
Asuna Yuuki : It'd be nice if we could... (0:15:12.07)
Asuna Yuuki : We could be together every day, forever. (0:15:14.13)
Asuna Yuuki : Kirito-kun, have you ever considered (0:15:20.10)
Asuna Yuuki : what's happening to our real bodies? (0:15:22.54)
Asuna Yuuki : When several weeks had passed,
after the game began,
(0:15:27.53)
Asuna Yuuki : there was a point when most players
went offline for several hours, right?
(0:15:31.32)
Asuna Yuuki : At that point, (0:15:36.43)
Asuna Yuuki : all the players were probably
moved to hospitals.
(0:15:37.83)
Asuna Yuuki : If our bodies (0:15:42.70)
Asuna Yuuki : are just barely being kept
alive on hospital beds,
(0:15:44.19)
Asuna Yuuki : I can't imagine that will work for too long. (0:15:48.38)
Kirito : In other words, (0:15:52.71)
Kirito : whether we clear the game or not, (0:15:54.01)
Kirito : there's a time limit? (0:15:57.45)
Asuna Yuuki : I... (0:16:05.87)
Asuna Yuuki : I want to stay with you forever... (0:16:07.52)
Asuna Yuuki : I want us to date for real. (0:16:12.70)
Asuna Yuuki : To really get married... (0:16:14.62)
Asuna Yuuki : To get old together! (0:16:17.02)
Asuna Yuuki : So... (0:16:21.47)
Asuna Yuuki : So... (0:16:23.59)
Kirito : For the moment, we have to fight, right? (0:16:27.30)
EXTRA : Floor 75: Yurinia Teleport Gate Plaza (0:16:34.61)
Klein : Hey! (0:16:52.63)
Kirito : What? You guys are coming, too? (0:16:55.73)
Agil : You should be happy to see me. (0:16:58.49)
Agil : I shut my shop down to come and help. (0:17:01.10)
Agil : You don't even understand
my selfless desire to help?
(0:17:04.46)
Kirito : Then, we'll remove you from item drop list. (0:17:08.34)
Agil : I wouldn't take it that far... (0:17:12.46)
Heathcliff : Corridor: open. (0:17:30.40)
Heathcliff : Now, let's go. (0:17:35.81)
Asuna Yuuki : I don't like this place... (0:17:45.70)
Kirito : Yeah. (0:17:48.44)
Heathcliff : Are you ready? (0:17:59.50)
Heathcliff : The Knights of the Blood Oath will take (0:18:02.92)
Heathcliff : the majority of damage on the front line. (0:18:05.41)
Heathcliff : While we do, (0:18:07.89)
Heathcliff : I'd like the rest to discern its attack patterns, (0:18:09.15)
Heathcliff : and prepare to change tactics as necessary. (0:18:11.38)
Heathcliff : It will be a difficult battle, (0:18:14.08)
Heathcliff : but I have faith that we can prevail. (0:18:16.35)
Heathcliff : For our day of liberation! (0:18:20.27)
Asuna Yuuki : It'll be okay. (0:18:36.08)
Asuna Yuuki : I'll protect you. (0:18:38.50)
Asuna Yuuki : So you protect me, okay? (0:18:40.85)
Kirito : Yeah, I will. (0:18:45.02)
Kirito : Don't die. (0:18:53.88)
Klein : Same to you! (0:18:55.08)
Agil : I'm gonna make a fortune off today's drops. (0:18:57.14)
Agil : I have no intention of dying. (0:18:59.64)
Heathcliff : Attack! (0:19:04.38)
EXTRA : Nothing's happening... (0:19:30.79)
Asuna Yuuki : Above us! (0:19:40.03)
Klein : The Skull... (0:19:45.93)
Kirito : ...Reaper? (0:19:47.16)
Heathcliff : Don't stay together! (0:19:51.46)
Heathcliff : Stay away from it! (0:19:52.42)
Kirito : This way! (0:19:55.16)
Kirito : Run! (0:19:56.80)
Klein : W-With one hit? (0:20:11.19)
Agil : That's insane... (0:20:13.34)
Agil : We can't even get close to it! (0:20:36.20)
Kirito : Get back! (0:20:40.79)
Kirito : It's too strong... (0:20:44.68)
Asuna Yuuki : If we block together, we can do this... (0:20:52.06)
Asuna Yuuki : We can do it! (0:20:55.02)
Kirito : Okay... (0:20:56.73)
Kirito : We'll deal with the scythes! (0:20:59.37)
Kirito : Everyone else, attack from the sides! (0:21:01.80)
Agil : Let's go! (0:21:05.10)
EXTRA : Okay... (0:21:06.31)
Agil : Stay put! (0:21:10.33)
Agil : Damn it! (0:21:17.96)
Asuna Yuuki : Kirito-kun! (0:21:31.46)
Kirito : Yeah. (0:21:33.34)
EXTRA : Next Time:
The End of the World
(0:23:35.01)

Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]
Ads

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

02:01 am
Anonymous
Who is this ?
Yesterday 10:28 pm
ahmad90m53
Who is this ?
Yesterday 10:11 pm
Anonymous
Who is this ?

New Thread

Ads
当サイト上の全ての画像の著作権は各著作者または各著作権者にあります。
Rendered in 48 ms. R-9-W-0-M-2347.88 KB Modified: Sun, 03 May 2020 03:51:44 -0400 Copyright © 2007-2020 Goral Software