 EXTRA : We are the Roseguard Imperial Knights. |
(0:00:11.75) |
EXTRA : We heard that a hero was headed
into this cave and hastened over here. |
(0:00:13.95) |
 Ristarte : O-Okay... |
(0:00:17.08) |
EXTRA : The knights under the
command of Captain Rosalie |
(0:00:18.29) |
EXTRA : are currently engaging the
Demon Lord's forces at Olga Fortress. |
(0:00:21.08) |
|
EXTRA : Please, come back with us! |
(0:00:24.29) |
Ristarte : Very well. Our mission is to save this world.
We'll leave right now. |
(0:00:27.29) |
EXTRA : The hero will give us the strength
of a hundred men! We will prevail! |
(0:00:33.41) |
 Seiya Ryuuguuin : Hmph, if it isn't one thing, it's another. |
(0:00:36.45) |
|
Ristarte : Sheesh, give us a moment to rest! |
(0:00:39.62) |
EXTRA : We will show you the way
to Olga Fortress at once! |
(0:00:42.95) |
Seiya Ryuuguuin : No need. You said the fortress
was north-northeast, right? |
(0:00:45.37) |
|
EXTRA : Yes, about a quarter-hour away. |
(0:00:48.91) |
EXTRA : --What?!
--He can fly through the air?! |
(0:00:51.37) |
EXTRA : --A mortal being who can fly!
--That's a hero for you! |
(0:00:53.87) |
|
EXTRA : He'll be able to bring down Beel Bub! |
(0:00:57.91) |
 Mash : Beel Bub? What's that? |
(0:01:00.12) |
|
EXTRA : A demon in the guise of a fly. |
(0:01:01.91) |
EXTRA : Right now, a horde of giant
flies being led by Beel Bub |
(0:01:04.20) |
EXTRA : is attacking Olga Fortress,
causing many casualties. |
(0:01:07.12) |
Seiya Ryuuguuin : Which means midair combat.
Either way, we'll need some reconnaissance. |
(0:01:10.75) |
|
Seiya Ryuuguuin : Mash, you're with me. |
(0:01:14.37) |
|
Seiya Ryuuguuin : Rista, you take Elulu with you. |
(0:01:15.87) |
|
Ristarte : All right. |
(0:01:18.29) |
|
Mash : Being able to fly with Master is the best! |
(0:01:24.29) |
 Elulu : Rista, what's that? |
(0:01:26.79) |
|
Ristarte : Hmm? |
(0:01:28.83) |
|
Ristarte : A raincloud, maybe? |
(0:01:30.33) |
|
Ristarte : Th-That's no raincloud! That's the enemy! |
(0:01:36.16) |
Seiya Ryuuguuin : Each one of them is over Level 30.
And there are 300-400 of them. |
(0:01:44.20) |
Seiya Ryuuguuin : That's an even bigger problem
than the undead army of 10,000. |
(0:01:48.50) |
|
Seiya Ryuuguuin : Let's watch what happens for a bit. |
(0:01:50.79) |
|
Ristarte : That seems like the best idea. |
(0:01:52.62) |
 Beel Bub : Bow down, humans! |
(0:01:54.29) |
Beel Bub : Before the overwhelming might of
the Demon Lord's airborne shock troops, |
(0:01:57.12) |
|
Beel Bub : the Aerial Assault Flies! |
(0:02:00.29) |
|
Ristarte : That must be the head fly. |
(0:02:02.70) |
|
EXTRA : "Beel Bub" |
(0:02:05.62) |
Ristarte : "Beel Bub"
He doesn't appear to be
one of the Four Heavenly Kings, |
(0:02:06.00) |
Ristarte : "Beel Bub"
and his ability rating isn't any big deal...
But look at that speed! |
(0:02:08.20) |
|
Ristarte : What is that?! It's in a league of its own! |
(0:02:11.70) |
|
Seiya Ryuuguuin : What a monster. |
(0:02:13.33) |
Seiya Ryuuguuin : How can he talk with a mouth like that?
Where are his speech organs? |
(0:02:15.12) |
Ristarte : That doesn't make any difference right now!
Just take a look at his speed! |
(0:02:18.75) |
|
Ristarte : Look, over there! |
(0:02:23.08) |
|
Elulu : Those Roseguard people are being targeted! |
(0:02:24.25) |
|
EXTRA : L-Loose! |
(0:02:26.79) |
Seiya Ryuuguuin : The giant flies other than Beel Bub
also have decent evasive skills. |
(0:02:33.62) |
|
Beel Bub : Now... |
(0:02:43.45) |
|
Beel Bub : it's time for some more Reverse Fireworks! |
(0:02:44.70) |
|
Ristarte : Reverse? |
(0:02:48.75) |
|
Ristarte : He doesn't mean...! |
(0:02:49.66) |
Beel Bub : The beautiful bloody fireworks of
gray matter and entrails bursting out! |
(0:03:01.20) |
|
Beel Bub : Mm-hmm, a sight to see, a sight to see! |
(0:03:06.08) |
Beel Bub : Now, has the hero not arrived yet?
Bring him to me at once! |
(0:03:08.83) |
|
Beel Bub : The slaughter will continue until he's here! |
(0:03:12.25) |
Seiya Ryuuguuin : I was wondering why
the fortress hadn't fallen yet. |
(0:03:17.33) |
|
Seiya Ryuuguuin : So this is the reason why, then. |
(0:03:20.37) |
|
Ristarte : It's to draw us out, huh? |
(0:03:22.29) |
Mash : Master, I can't stand this anymore.
Let's clobber these guys! |
(0:03:24.58) |
|
Seiya Ryuuguuin : Don't be hasty, Mash. |
(0:03:28.33) |
Seiya Ryuuguuin : Flies can move faster
than humans can even blink. |
(0:03:29.58) |
Seiya Ryuuguuin : And when they're demons,
their speed is unimaginably fast. |
(0:03:32.75) |
|
Seiya Ryuuguuin : Now is not the time to act. |
(0:03:35.83) |
|
Ristarte : Elulu, |
(0:03:44.41) |
|
Ristarte : stay behind me. |
(0:03:45.54) |
|
Elulu : Mm-hmm. |
(0:03:47.33) |
 Rosalie Roseguard : Oh, at last! |
(0:04:00.20) |
|
Rosalie Roseguard : At last, you've come! |
(0:04:02.12) |
|
EXTRA : "Roseguard Imperial Knights: Rosalie" |
(0:04:04.91) |
Rosalie Roseguard : "Roseguard Imperial Knights: Rosalie"
Men! The hero and goddess who
will save our world have finally arrived! |
(0:04:06.83) |
Rosalie Roseguard : "Roseguard Imperial Knights: Rosalie"
Now, rise up! |
(0:04:10.83) |
|
Rosalie Roseguard : We will now charge their lair! |
(0:04:12.29) |
 Carlo : Captain Rosalie, please remain calm!
We need to regroup first! |
(0:04:14.20) |
Rosalie Roseguard : What are you saying!
Now is the time to avenge the fallen soldiers! |
(0:04:18.58) |
Carlo : I, Carlo, know all too well the impatience
you must feel at losing so many men. |
(0:04:22.29) |
Carlo : However, the remaining
soldiers are exhausted. |
(0:04:26.87) |
|
Carlo : The hero has just barely arrived. |
(0:04:29.50) |
Rosalie Roseguard : You're definitely right, Carlo.
Let's head back to the fortress for now. |
(0:04:33.54) |
Rosalie Roseguard : There, we'll discuss with the hero
a strategy to bring down these flies. |
(0:04:37.08) |
|
Carlo : Captain Rosalie... |
(0:04:41.20) |
Rosalie Roseguard : However, we're heading back out
right after the strategy meeting is done! |
(0:04:42.33) |
|
Rosalie Roseguard : That is an order, as your garrison captain! |
(0:04:45.33) |
|
Rosalie Roseguard : What are you waiting for?! Move it! |
(0:04:47.91) |
EXTRA : --Y-Yes, ma'am!
--Y-Yes, ma'am! |
(0:04:49.54) |
|
Mash : That is a huge fortress. |
(0:04:54.91) |
Carlo : Olga Fortress is at a strategic
location on the imperial border. |
(0:04:57.45) |
|
Carlo : In addition to strong walls, |
(0:05:00.79) |
Carlo : the garrison's archers are
stationed on top of the fortress. |
(0:05:02.37) |
Seiya Ryuuguuin : Hmph, from what I saw earlier,
it seems like they could easily break through. |
(0:05:06.04) |
|
Carlo : Their objective was to lure you here, hero. |
(0:05:09.62) |
|
Carlo : They would not go any farther than the fortress. |
(0:05:12.79) |
Carlo : And even if by some chance they did,
the empire has the great Warmaster. |
(0:05:14.83) |
|
Seiya Ryuuguuin : Warmaster? |
(0:05:19.00) |
|
Mash : I've heard of him. |
(0:05:20.33) |
Mash : They say he's the greatest
warrior in all of Gaeabrande. |
(0:05:22.00) |
Seiya Ryuuguuin : If that's true, he could be the
one saving the world instead of me. |
(0:05:24.54) |
|
Seiya Ryuuguuin : Sounds unlikely to me. |
(0:05:28.58) |
|
Carlo : Oh, no. With the exception of you, hero, |
(0:05:29.79) |
Carlo : the Warmaster is, without a doubt,
the mightiest man there is. |
(0:05:31.87) |
Carlo : However, there is a reason why the
Warmaster cannot leave the capital city. |
(0:05:34.58) |
|
EXTRA : Captain Rosalie! Why are you on the front line?! |
(0:05:40.50) |
|
EXTRA : You are next in line to the imperial throne! |
(0:05:43.12) |
|
Rosalie Roseguard : All the more reason to be in harm's way. |
(0:05:45.70) |
|
Rosalie Roseguard : A true warrior is undaunted! Like my father! |
(0:05:48.12) |
|
Carlo : E-Excuse me... |
(0:05:51.08) |
Carlo : Everyone, the hero and
his party have just arrived. |
(0:05:52.79) |
EXTRA : --This is the hero's party?
--How awe-inspiring! |
(0:05:57.41) |
|
EXTRA : Come, right this way. |
(0:06:00.50) |
|
EXTRA : Now, getting right to it, |
(0:06:03.41) |
EXTRA : we will now hold a council
to strategize how to deal with the flies. |
(0:06:05.20) |
|
Seiya Ryuuguuin : Wait, before that... |
(0:06:08.41) |
|
Seiya Ryuuguuin : I would like to guarantee our safety. |
(0:06:10.45) |
Seiya Ryuuguuin : One of the Demon Lord's henchmen
could be here among us in disguise. |
(0:06:12.83) |
|
Rosalie Roseguard : A-Are you sure?! |
(0:06:16.08) |
|
Seiya Ryuuguuin : I'm just saying that the possibility exists. |
(0:06:18.00) |
|
Rosalie Roseguard : Th-The possibility exists...? |
(0:06:20.62) |
Seiya Ryuuguuin : However, even if the enemy isn't here,
there could be some explosives rigged. |
(0:06:23.37) |
|
Rosalie Roseguard : Are you sure?! |
(0:06:27.95) |
|
Seiya Ryuuguuin : I'm saying the possibility exists. |
(0:06:29.83) |
|
Rosalie Roseguard : I-I see. |
(0:06:32.29) |
Seiya Ryuuguuin : What is almost certain is that someone
is secretly listening in on our meeting. |
(0:06:34.50) |
|
Rosalie Roseguard : Q-Quickly! Search the ceiling! |
(0:06:42.20) |
|
Carlo : Yes, ma'am! |
(0:06:44.37) |
|
EXTRA : "Ten minutes later" |
(0:06:44.87) |
EXTRA : "Ten minutes later"
Reporting in, sir! Twenty-three
soldiers have searched high and low, |
(0:06:46.16) |
EXTRA : Reporting in, sir! Twenty-three
soldiers have searched high and low, |
(0:06:48.29) |
|
EXTRA : but there is not one, single, solitary thing, |
(0:06:50.00) |
|
EXTRA : not even dust, above the conference room. |
(0:06:52.79) |
|
Rosalie Roseguard : Huh?! |
(0:06:54.75) |
|
Seiya Ryuuguuin : I'm just saying, the possibility exists. |
(0:06:56.79) |
|
Rosalie Roseguard : All right, enough! |
(0:06:58.75) |
Rosalie Roseguard : Possibilities, possibilities!
We're not getting any fighting done! |
(0:07:00.75) |
Rosalie Roseguard : We don't really even
need this strategy meeting! |
(0:07:04.62) |
Rosalie Roseguard : The hero and I will stand at the fore
and charge into the flies' lair! |
(0:07:06.70) |
|
Rosalie Roseguard : That's that! |
(0:07:09.37) |
|
EXTRA : Captain Rosalie, that sounds rather-- |
(0:07:10.16) |
|
Seiya Ryuuguuin : I agree. |
(0:07:11.87) |
|
Rosalie Roseguard : Oh! Hero, you're thinking the same thing? |
(0:07:14.12) |
Seiya Ryuuguuin : Don't misunderstand. I agree that
we don't need the strategy meeting. |
(0:07:16.45) |
Seiya Ryuuguuin : It's already obvious what
course of action I must take. |
(0:07:21.54) |
|
Rosalie Roseguard : Wh-What would that be? |
(0:07:24.33) |
|
Seiya Ryuuguuin : Leave. |
(0:07:28.08) |
EXTRA : --Huh?
--Huh? |
(0:07:29.95) |
|
Rosalie Roseguard : Huh?! |
(0:07:30.83) |
|
Seiya Ryuuguuin : --I'm going back to the Divine Realm |
(0:07:33.41) |
Mash : --Not again.
--I'm going back to the Divine Realm |
(0:07:34.58) |
Seiya Ryuuguuin : --Not again.
--I'm going back to the Divine Realm |
(0:07:34.58) |
Mash : --Not again.
--and training to go up
against the flies. Full stop. |
(0:07:34.95) |
Seiya Ryuuguuin : --Not again.
--and training to go up
against the flies. Full stop. |
(0:07:34.95) |
Ristarte : --That's just like Seiya.
--and training to go up
against the flies. Full stop. |
(0:07:35.75) |
Seiya Ryuuguuin : --That's just like Seiya.
--and training to go up
against the flies. Full stop. |
(0:07:35.75) |
Ristarte : --Ugh, and it was just starting
to feel like an adventure.
--and training to go up
against the flies. Full stop. |
(0:07:37.91) |
Seiya Ryuuguuin : --Ugh, and it was just starting
to feel like an adventure.
--and training to go up
against the flies. Full stop. |
(0:07:37.91) |
Rosalie Roseguard : --Ugh, and it was just starting
to feel like an adventure.
--H-H-Huh?! |
(0:07:38.41) |
Ristarte : --Ugh, and it was just starting
to feel like an adventure.
--H-H-Huh?! |
(0:07:38.41) |
|
Rosalie Roseguard : D-Don't be ridiculous! |
(0:07:41.12) |
|
Rosalie Roseguard : You're kidding, right?! |
(0:07:42.58) |
Seiya Ryuuguuin : I'm not kidding. I said I'm leaving,
and I'm going to leave. |
(0:07:44.08) |
|
Rosalie Roseguard : You're planning to just abandon us?! |
(0:07:46.33) |
|
Seiya Ryuuguuin : I'm just leaving. Definitely leaving. |
(0:07:47.83) |
EXTRA : --Why?
--I don't understand. |
(0:07:49.75) |
EXTRA : --He's too chicken.
--is he really a hero? |
(0:07:51.20) |
|
Ristarte : E-Everyone, please remain calm. |
(0:07:53.75) |
Ristarte : When he says training,
he just means a little bit. |
(0:07:55.66) |
|
Seiya Ryuuguuin : Mm-hmm, three days or so. |
(0:07:57.91) |
|
Rosalie Roseguard : Three whole days?! |
(0:07:59.66) |
EXTRA : If you take that long,
the fortress will be left in ruins! |
(0:08:00.54) |
Ristarte : N-No, in the Divine Realm, three days
is not even an hour down here. |
(0:08:03.20) |
|
EXTRA : Well, if it's only for an hour... |
(0:08:06.54) |
|
Rosalie Roseguard : Do you even really need to train, though?! |
(0:08:07.95) |
|
Rosalie Roseguard : Earlier, I saw that the goddess has wings. |
(0:08:10.50) |
|
Rosalie Roseguard : If you can fly, you can fight the flies! |
(0:08:13.54) |
|
Ristarte : Huh? M-Me? |
(0:08:15.16) |
|
Seiya Ryuuguuin : Goddesses support; they don't fight. |
(0:08:16.20) |
|
Ristarte : S-Seiya! Thanks for backing me up! |
(0:08:19.08) |
Seiya Ryuuguuin : For that matter, she's useless.
Just a balloon that can only float up. |
(0:08:21.70) |
Seiya Ryuuguuin : In fact, not even that.
More like dust in the wind. |
(0:08:26.08) |
Ristarte : Hey! That's a dressed-up
way of calling me trash! |
(0:08:28.87) |
|
Seiya Ryuuguuin : Incidentally, I can fly, too. |
(0:08:31.20) |
|
Rosalie Roseguard : Oh! Then... |
(0:08:33.33) |
Seiya Ryuuguuin : But at the moment,
we have no chance of winning. |
(0:08:34.25) |
|
Seiya Ryuuguuin : I made a careful observation earlier. |
(0:08:36.08) |
Rosalie Roseguard : Wait, what did you just say?
You were observing? |
(0:08:38.62) |
Rosalie Roseguard : You mean, you did nothing while
my soldiers were being slaughtered?! |
(0:08:42.08) |
|
Ristarte : No, it's not like that! |
(0:08:46.08) |
Ristarte : We wanted to help, but at the time,
it was already too late. |
(0:08:47.29) |
Rosalie Roseguard : It's not about being in time or too late,
helping or not helping! |
(0:08:50.08) |
Rosalie Roseguard : I'm asking if the hero saw what
happened and did nothing about it! |
(0:08:52.70) |
Seiya Ryuuguuin : You ask the strangest questions.
In cases where nothing you do will help, |
(0:08:56.50) |
|
Seiya Ryuuguuin : nothing can be done. |
(0:08:59.87) |
Rosalie Roseguard : My men were killed by demons!
As a hero, doesn't that affect you?! |
(0:09:00.79) |
|
Seiya Ryuuguuin : What good will being affected do? |
(0:09:04.58) |
Seiya Ryuuguuin : Times like those are precisely when
you remain calm and act with caution. |
(0:09:06.41) |
Rosalie Roseguard : This man is hopeless.
"Hero" is spelled out as "brave man"! |
(0:09:11.75) |
|
Rosalie Roseguard : This man is no hero! He's nothing but a coward! |
(0:09:16.33) |
Ristarte : Rosalie, Seiya's prudence has gotten us
through all sorts of predicaments. |
(0:09:19.50) |
|
Ristarte : When this hero is completely ready |
(0:09:24.58) |
Ristarte : is when the Demon Lord's aerial forces
led by Beel Bub will be exterminated. |
(0:09:26.83) |
Ristarte : So could I please ask you to wait
the one hour until his training is finished? |
(0:09:30.54) |
|
Rosalie Roseguard : How can I believe you? |
(0:09:35.66) |
|
Ristarte : Whoa, she's super-stubborn. |
(0:09:37.16) |
Rosalie Roseguard : Over a hundred of my men
were mercilessly killed. |
(0:09:39.45) |
|
Rosalie Roseguard : Do you know how that feels? |
(0:09:42.95) |
Ristarte : O-Of course. It is a terribly
tragic thing to go through. |
(0:09:44.45) |
Rosalie Roseguard : There's no way a being
who transcends mortality |
(0:09:47.20) |
|
Rosalie Roseguard : can understand the preciousness of life. |
(0:09:49.04) |
Rosalie Roseguard : Goddesses can't die;
you live forever, don't you? |
(0:09:51.50) |
|
Ristarte : W-Well, that is true... |
(0:09:54.37) |
|
Rosalie Roseguard : So don't speak of the finite if you're infinite! |
(0:09:56.20) |
Seiya Ryuuguuin : You're
the one who's not
fit to talk about human life. |
(0:10:00.75) |
|
Rosalie Roseguard : What did you say? |
(0:10:04.25) |
|
Seiya Ryuuguuin : Your soldiers didn't just get
killed. |
(0:10:05.54) |
Seiya Ryuuguuin : You
killed them. It's your lack
of strategy that piled up those corpses. |
(0:10:07.87) |
|
Rosalie Roseguard : Why, you...! You take that back! |
(0:10:15.50) |
|
Rosalie Roseguard : Take it back, or else...! |
(0:10:18.20) |
|
Ristarte : Th-That's enough! |
(0:10:29.29) |
Ristarte : Seiya! I don't care if it's a conditioned
reflex, no using violence on women! |
(0:10:31.04) |
|
Ristarte : --No, no, no, no! Absolutely not! |
(0:10:34.58) |
Seiya Ryuuguuin : --It was self-defense.
--No, no, no, no! Absolutely not! |
(0:10:35.29) |
Ristarte : --It was self-defense.
--No, no, no, no! Absolutely not! |
(0:10:35.29) |
|
Rosalie Roseguard : H-How dare you! You...! |
(0:10:36.87) |
|
Rosalie Roseguard : Ee-yow! Why, you! |
(0:10:40.91) |
|
Rosalie Roseguard : Ow! |
(0:10:43.58) |
|
Rosalie Roseguard : Y-You'll pay for this! |
(0:10:45.79) |
Ristarte : Is there no shred of feminism
in this day and age? |
(0:10:53.83) |
Ristarte : Is this the 1930s?
Did you come from the 1930s?! |
(0:10:57.16) |
|
Rosalie Roseguard : Y-You'll pay for this! |
(0:11:00.70) |
|
Rosalie Roseguard : I'll slay you! I'll slice you to bits! |
(0:11:03.12) |
|
EXTRA : C-Captain Rosalie, calm down! |
(0:11:05.04) |
|
Rosalie Roseguard : You are... not a... hero...! |
(0:11:07.00) |
|
Ristarte : S-Seiya, apologize to her! |
(0:11:12.66) |
|
Seiya Ryuuguuin : No way. I did nothing wrong. |
(0:11:14.79) |
|
Ristarte : Look how much she's crying! |
(0:11:16.83) |
|
Rosalie Roseguard : I-I'm not... crying...! I'm not crying!! |
(0:11:18.45) |
Seiya Ryuuguuin : Like hell I'll apologize.
I've done absolutely nothing wrong. |
(0:11:23.12) |
Ristarte : What are you, a child?! Doesn't matter
either way, apologize right now! |
(0:11:25.83) |
Rosalie Roseguard : I don't need a hero anymore.
I'll go... and deal with their lair alone! |
(0:11:29.91) |
|
EXTRA : "Rosalie Roseguard" |
(0:11:36.29) |
Ristarte : "Rosalie Roseguard"
You have incredibly high strength, for a human. |
(0:11:36.70) |
Seiya Ryuuguuin : "Rosalie Roseguard"
You're apparently the Warmaster's daughter, |
(0:11:39.37) |
Seiya Ryuuguuin : "Rosalie Roseguard"
but your ability ratings
are nothing spectacular. |
(0:11:41.37) |
|
Seiya Ryuuguuin : You'll go and die for nothing. |
(0:11:43.50) |
|
Elulu : Th-This is so terrible. |
(0:11:48.79) |
|
Elulu : She's growling like a dog. |
(0:11:50.54) |
Seiya Ryuuguuin : Leave her be.
Get too close and she'll bite you. |
(0:11:52.25) |
Mash : M-Master, are you really
sure you shouldn't apologize? |
(0:11:54.75) |
Seiya Ryuuguuin : I'll apologize over my dead body.
We're leaving, Rista. Open a portal. |
(0:11:57.45) |
|
Ristarte : Huh? Oh, mm-hmm. |
(0:12:01.33) |
Ristarte : Sh-She's growling like mad!
She really does sound like a dog. |
(0:12:08.37) |
|
Ristarte : N-Nice girl... |
(0:12:11.45) |
|
Ristarte : Anyhow, we'll be back in one hour. |
(0:12:12.87) |
|
Ristarte : Rosalie, crate! Crate! |
(0:12:15.00) |
|
Ristarte : Quit doing that, Seiya. |
(0:12:23.08) |
Ristarte : It isn't very hero-like.
I'm not even sure it's human-like. |
(0:12:24.91) |
|
Elulu : You really had me scared, Seiya. |
(0:12:28.33) |
|
Mash : Those slaps were awfully hard. |
(0:12:30.70) |
|
Seiya Ryuuguuin : Before I knew it, I was hitting her. |
(0:12:33.50) |
Seiya Ryuuguuin : Just looking at that woman
makes me intensely irritated. |
(0:12:35.58) |
|
Ristarte : Seiya... |
(0:12:39.08) |
|
Seiya Ryuuguuin : I hated the way she was thinking. |
(0:12:40.20) |
Seiya Ryuuguuin : She kept moving forward, forward,
when she had no chance of winning. |
(0:12:42.50) |
Seiya Ryuuguuin : And she gave no thought to
the casualties it incurred, either. |
(0:12:45.87) |
Ristarte : Rosalie has the exact
opposite personality as you. |
(0:12:50.37) |
|
Ristarte : For now, though, let's take a little breather. |
(0:12:54.62) |
|
Seiya Ryuuguuin : No, there's no need for that. |
(0:12:57.29) |
Seiya Ryuuguuin : I've already thought of
a way to defeat the flies. |
(0:13:00.33) |
Ristarte : Is that right? If you need one of the gods
that I know, I can introduce you. |
(0:13:02.95) |
Seiya Ryuuguuin : Then bring me the god of
Patriot surface-to-air missiles. |
(0:13:06.91) |
|
Ristarte : Patri-- No, there is no such god! |
(0:13:09.25) |
|
Seiya Ryuuguuin : Then the god of guns will do. |
(0:13:11.29) |
Ristarte : God of guns?
We might have one of those, actually... |
(0:13:12.95) |
Ristarte : But Gaeabrande doesn't
have that kind of world-building. |
(0:13:15.50) |
Seiya Ryuuguuin : World-building be damned
if it means defeating the enemy. |
(0:13:18.83) |
Ristarte : I'm telling you, there's no way!
Guns don't exist in that world! |
(0:13:21.12) |
|
Seiya Ryuuguuin : Tch, if Patriots and guns are out, then... |
(0:13:25.20) |
|
Seiya Ryuuguuin : ...that just leaves bows. |
(0:13:29.16) |
Ristarte : I know the Goddess of Archery.
She's in the Verdant Forest, |
(0:13:31.04) |
Ristarte : a short distance removed
from the temple complex. |
(0:13:34.29) |
|
Seiya Ryuuguuin : Okay, come on. |
(0:13:36.25) |
|
Seiya Ryuuguuin : Let's go see this goddess. |
(0:13:37.87) |
|
Ristarte : Mm-hmm, this is the place. |
(0:13:44.41) |
|
EXTRA : "Goddess of Archery: Mitis" |
(0:13:51.41) |
|
Ristarte : I'm sorry for interrupting your practice, Mitis. |
(0:13:55.75) |
 Mitis : Gracious, if it isn't Ristarte. |
(0:13:58.41) |
|
Mitis : However do you do? |
(0:14:01.20) |
Ristarte : Wow, your marksmanship really is
outstanding. As it happens, Mitis, |
(0:14:03.20) |
|
Ristarte : this hero wishes to have you teach him. |
(0:14:07.08) |
|
Seiya Ryuuguuin : Hey, can you shoot many arrows at once? |
(0:14:10.08) |
|
Ristarte : Seiya! It's rude to be so abrupt! |
(0:14:13.00) |
|
Mitis : It is not possible to shoot more than one, |
(0:14:15.08) |
Mitis : but I can shoot in quick succession
to approximate simultaneous fire. |
(0:14:16.79) |
|
Mitis : Shining Arrow! |
(0:14:31.33) |
Ristarte : T-Truly godlike skill!
Of course, you actually are a god, so... |
(0:14:39.41) |
Mitis : I would say that seven shots
in a row is my limit. |
(0:14:42.66) |
|
Seiya Ryuuguuin : Seven shots, huh? If you shot them at demons, |
(0:14:46.29) |
|
Seiya Ryuuguuin : what are the odds that they would miss? |
(0:14:48.91) |
|
Mitis : Impossible. It would never happen. |
(0:14:50.45) |
|
Seiya Ryuuguuin : Really? |
(0:14:52.62) |
|
Mitis : Yes, in the name of the Goddess of Archery. |
(0:14:53.45) |
Mitis : In any case, it is a feat that is
utterly impossible for a human. |
(0:14:55.79) |
|
Seiya Ryuuguuin : Hmm, very well. I will let you teach me. |
(0:14:59.83) |
Mitis : I must first ask that you
learn how to use a magic bow. |
(0:15:03.33) |
|
Mitis : If that proves too much for you, |
(0:15:06.91) |
Mitis : would you like me to
train you in something else? |
(0:15:08.95) |
|
Ristarte : Train him in something else? |
(0:15:12.50) |
|
Seiya Ryuuguuin : No, it has to be the bow, or there's no point. |
(0:15:13.79) |
Seiya Ryuuguuin : Elulu, you learned how
to use Fire Arrow, right? |
(0:15:16.87) |
|
Seiya Ryuuguuin : Teach it to me. |
(0:15:19.95) |
Elulu : A-As good as you are, Seiya,
I don't think you can learn it just like that. |
(0:15:20.87) |
|
Seiya Ryuuguuin : Just teach it to me. |
(0:15:24.58) |
|
Elulu : Okay then, first, stretch out your left hand, |
(0:15:27.04) |
|
Elulu : and visualize a flaming magic bow in it. |
(0:15:29.08) |
|
Seiya Ryuuguuin : Like this? |
(0:15:31.75) |
Elulu : N-Next, picture an arrow in your
right hand--and it's already materialized?! |
(0:15:32.20) |
|
Elulu : B-B-But the really hard part is coming up! |
(0:15:36.25) |
Elulu : Hitting the target you're
aiming at really is no easy feat-- |
(0:15:39.41) |
|
Seiya Ryuuguuin : Mm-hmm, right where I was aiming. |
(0:15:44.12) |
|
Elulu : U-Uh-huh, leave it to you... |
(0:15:46.29) |
|
Mitis : You are surprisingly quick to catch on, I see. |
(0:15:48.87) |
Mitis : This is why you were chosen.
We will start training at once. |
(0:15:52.04) |
|
Elulu : That's super-depressing. |
(0:15:58.37) |
Ristarte : Don't let it bother you.
That hero is beyond freakish. |
(0:16:00.87) |
Mash : Be that as it may, what are
Elulu and I supposed to do now? |
(0:16:03.75) |
|
Ristarte : Did Seiya tell you anything? |
(0:16:06.70) |
Mash : "You guys can go to the cafeteria
and eat candy or whatever." |
(0:16:08.25) |
|
Ristarte : That's pretty dismissive. |
(0:16:12.29) |
|
Mash : We want to get stronger, too. |
(0:16:14.33) |
Mash : Could you introduce us to
a god who will train me, as well? |
(0:16:16.41) |
Ristarte : Good idea. I'll look around a bit.
Elulu, what do you want to do? |
(0:16:19.12) |
|
Elulu : I don't feel like doing anything today. |
(0:16:22.62) |
|
Elulu : I'll pass the time eating candy. |
(0:16:24.70) |
Ristarte : O-Okay. Well, no hurry. Let's eat
some macaroons together, okay? |
(0:16:26.58) |
|
Mash : Yo! Mister Cerceus! |
(0:16:30.20) |
|
Ristarte : Hi there, Cerceus. |
(0:16:33.50) |
 Cerceus : I-If you guys are here, then that means... |
(0:16:35.00) |
|
Cerceus : ...that hero guy is back here, too?! |
(0:16:37.33) |
Ristarte : He's training in the Divine Forest right now.
Has Seiya done something? |
(0:16:40.04) |
Cerceus : "Done something" doesn't begin
to cover it! Adenela is a wreck! |
(0:16:44.08) |
|
Cerceus : I mean, she's always been a bit unwell, |
(0:16:47.62) |
|
Cerceus : but lately, she's become even more unhealthy! |
(0:16:49.16) |
|
Ristarte : Whoops, I completely forgot. |
(0:16:51.08) |
|
Ristarte : S-So, what's she like now? |
(0:16:54.45) |
Cerceus : "S-S-Seiya... I-I-I'll get you...
I-I-I'll kill you..." |
(0:16:56.75) |
|
Cerceus : She mutters to herself all day long. |
(0:17:00.50) |
|
Cerceus : I almost thought she was performing hip hop. |
(0:17:02.41) |
|
Ristarte : Is she really that bad? |
(0:17:05.20) |
|
Cerceus : Yeah, it's no laughing matter. |
(0:17:06.29) |
Cerceus : He could suddenly find himself
getting run through the back! |
(0:17:08.45) |
 Ariadoa : I heard about it, myself. |
(0:17:13.79) |
Ariadoa : I tried to cheer her up,
but she wouldn't listen to me. |
(0:17:16.08) |
Ristarte : What do we do? I wonder if Ishtar
could do something if I spoke to her. |
(0:17:19.45) |
|
Ariadoa : Mm-mm, I wouldn't do that. |
(0:17:23.08) |
|
Ristarte : But if Seiya gets stabbed or anything... |
(0:17:24.87) |
Ariadoa : Adenela would never do something like that.
And in the unlikely case she did, |
(0:17:26.95) |
|
Ariadoa : knowing that hero, I'm sure he'll be fine. |
(0:17:32.00) |
Ristarte : It's too late to worry
about it after it happens. |
(0:17:34.62) |
|
Ristarte : Having that gifted hero be killed and sent back |
(0:17:36.79) |
Ristarte : by a goddess instead of
the enemy would be appalling! |
(0:17:39.12) |
Mash : Hmm, it doesn't sound like Adenela
would be willing to train me. |
(0:17:41.87) |
|
Mash : What am I going to do now? |
(0:17:45.58) |
|
Elulu : You can eat candy here with me. |
(0:17:47.25) |
|
Ariadoa : Oh? |
(0:17:49.33) |
|
Ariadoa : You seem to have some dormant powers. |
(0:17:50.50) |
Mash : Hmm? You don't mean the
Dragon God Metamorphosis, do you? |
(0:17:53.00) |
Mash : Yeah, apparently, if I work at it,
I can turn into a dragon. |
(0:17:55.79) |
|
Ariadoa : That sounds similar to a seal. |
(0:17:59.20) |
|
Ariadoa : If you like, I can release it for you. |
(0:18:01.20) |
|
Mash : For real?! You can do that?! |
(0:18:03.50) |
Ristarte : Hold on, Aria! Are you sure?
That seems like cheating. |
(0:18:05.33) |
Ariadoa : I'm just teaching him the way
to unlock a power he already has. |
(0:18:08.29) |
|
Ariadoa : This is a form of training. |
(0:18:12.12) |
Ristarte : If a high-ranking goddess
like you says so, Aria, |
(0:18:13.79) |
|
Ristarte : then I guess it has to be all right. |
(0:18:15.66) |
|
Elulu : I-It's okay, Rista. I'll just keep eating candy. |
(0:18:17.25) |
|
Elulu : I like candy. I'll just pig out on it. |
(0:18:20.45) |
|
Ariadoa : Goodness, you have hidden talents, as well. |
(0:18:22.20) |
|
Ariadoa : I would be able to draw them out of you. |
(0:18:25.29) |
Elulu : R-Really? Is there something
that even I can do, too?! Draw it out! |
(0:18:27.87) |
|
Elulu : --Drag it on out for me! |
(0:18:32.79) |
Elulu : --That's our Aria.
--Drag it on out for me! |
(0:18:33.58) |
Ristarte : --That's our Aria.
--Drag it on out for me! |
(0:18:33.58) |
Ristarte : She even sees the
hidden talent within Elulu. |
(0:18:35.16) |
Ristarte : If Aria says it's all right,
then I'm sure it's all right... |
(0:18:39.54) |
Ristarte : ...but I just can't rest easy
until I see her for myself. |
(0:18:44.29) |
|
Ristarte : A-Adenela, are you in? |
(0:18:48.12) |
|
Ristarte : P-Pardon me... |
(0:18:52.66) |
|
Ristarte : I guess she's out, all... right?! |
(0:18:58.58) |
|
EXTRA : "Kill" |
(0:19:01.20) |
|
EXTRA : "you" |
(0:19:01.70) |
|
EXTRA : "Kill you" "Kill you" "Kill you" |
(0:19:02.16) |
|
Ristarte : Th-This is bad! This is worse than bad! |
(0:19:06.37) |
 Adenela : R-Ristarte, i-if you're back here,
then that means... |
(0:19:12.29) |
|
Adenela : ...th-that hero... i-is back here, too, right? |
(0:19:16.20) |
Ristarte : N-No! I'm here by myself this time!
Seiya is not back here! |
(0:19:20.25) |
|
Adenela : H-He isn't? R-Really? |
(0:19:23.95) |
|
Ristarte : R-R-Really and truly! |
(0:19:26.66) |
|
Adenela : S-So then, what did you need? |
(0:19:28.50) |
|
Ristarte : I-I don't really need anything! |
(0:19:30.79) |
|
Adenela : You don't need anything, but you still came in? |
(0:19:32.54) |
Ristarte : U-Um, well, the truth is, looking
at other people's places is my hobby. |
(0:19:34.45) |
Ristarte : Wow, what a fantastic interior
you have here! Ah, yes, indeed... |
(0:19:38.95) |
|
Adenela : R-Really? |
(0:19:42.25) |
|
Ristarte : Seiya! |
(0:19:48.50) |
|
Ristarte : How is the training coming? |
(0:19:50.66) |
Seiya Ryuuguuin : I'm already working on my own.
I should have it mastered tomorrow. |
(0:19:52.25) |
|
Ristarte : That's great. So, anyway... |
(0:19:55.91) |
Ristarte : ...don't leave this forest
until we go back tomorrow! |
(0:19:57.25) |
|
Ristarte : To make sure you don't run into Adenela. |
(0:19:59.25) |
|
Seiya Ryuuguuin : What's so bad about running into Adenela? |
(0:20:00.87) |
|
Ristarte : Just don't! |
(0:20:02.54) |
|
Ristarte : I'll bring Mash and Elulu back here tomorrow! |
(0:20:03.50) |
|
Ristarte : We'll leave for Gaeabrande from here directly! |
(0:20:05.16) |
Seiya Ryuuguuin : I don't get you at all. Rista,
what exactly are you trying to say? |
(0:20:07.37) |
Ristarte : What I'm saying is, stay here
to avoid bumping into Adenela-- |
(0:20:11.25) |
Seiya Ryuuguuin : Adenela has been standing
behind you for a while now. |
(0:20:15.00) |
|
Ristarte : Huh? |
(0:20:18.33) |
Adenela : R-Rista, there's no way you
came back here by yourself, i-is there? |
(0:20:22.62) |
Adenela : Th-That's what I figured,
s-so I followed you here. |
(0:20:27.12) |
|
Ristarte : H-Hold on, Adenela, just take it easy. |
(0:20:30.79) |
Ristarte : --Take it easy, take it easy...
--N-No way. That man is d-definitely g... |
(0:20:33.04) |
Adenela : --Take it easy, take it easy...
--N-No way. That man is d-definitely g... |
(0:20:33.04) |
|
Adenela : ...going to pay! |
(0:20:38.62) |
|
Ristarte : Th-That's the "Eternal Sword" stance! |
(0:20:40.83) |
Ristarte : --She really means to fight Seiya!
--D... |
(0:20:43.25) |
Adenela : --She really means to fight Seiya!
--D... |
(0:20:43.25) |
Adenela : Draw, Seiya. I-I'm going to show
you the original E-Eternal Sword! |
(0:20:45.29) |
|
Seiya Ryuuguuin : Long time no see. |
(0:20:52.75) |
|
Seiya Ryuuguuin : Adenela, how are you? |
(0:20:54.75) |
|
Adenela : Wh-What are you talking about? |
(0:20:56.50) |
Adenela : A-After th-the horrible thing
you did to me, I-I'm making sure that... |
(0:20:58.62) |
|
Adenela : ...y-you pay-- |
(0:21:03.83) |
|
Seiya Ryuuguuin : Hmm, your hair looks awful. |
(0:21:04.75) |
|
Adenela : Wh-What are you...? |
(0:21:07.33) |
|
Ristarte : Seiya, she'll run you through! |
(0:21:12.12) |
|
Seiya Ryuuguuin : You should comb that out some. |
(0:21:14.87) |
|
Adenela : S-S-Stop that. Y-You have... |
(0:21:16.50) |
Seiya Ryuuguuin : --...t-t-to pay--
--Mm-hmm, that's better. |
(0:21:19.95) |
Adenela : --...t-t-to pay--
--Mm-hmm, that's better. |
(0:21:19.95) |
|
Ristarte : Seiya! Hurry and get out of here! |
(0:21:21.75) |
|
Adenela : Y-Y-- |
(0:21:23.79) |
|
Adenela : Y-Y-Y-- |
(0:21:25.50) |
|
Adenela : You're forgiven! |
(0:21:28.83) |
|
Ristarte : Huh? |
(0:21:31.12) |
|
Ristarte : Hey!! I thought he absolutely had to pay! |
(0:21:32.25) |
Adenela : F-For some reason, I can totally
overlook it. In fact, I-I love him. |
(0:21:35.66) |
|
Seiya Ryuuguuin : Adenela, |
(0:21:41.16) |
|
Seiya Ryuuguuin : I need to get back to my training. |
(0:21:41.83) |
Seiya Ryuuguuin : You being here is distracting,
upsetting, and bringing me down. |
(0:21:44.12) |
|
Seiya Ryuuguuin : Hurry on out of here, now. |
(0:21:46.75) |
|
Adenela : A-All right. L-Love you... |
(0:21:48.41) |
Ristarte : Wow, and he said
something positively awful, too! |
(0:21:51.66) |
Ristarte : Is getting patted on the head by
a handsome face really that powerful? |
(0:21:54.00) |
|
Ariadoa : Knowing that hero, I'm sure he'll be fine. |
(0:21:58.00) |
|
Ristarte : Sh-She really was right about him. |
(0:22:01.00) |
|
Ristarte : I was a fool to get so worked up. |
(0:22:03.58) |
|
Seiya Ryuuguuin : Now, time to get back to training. |
(0:22:06.95) |
