∞Anime ∞Female ∞Male ∞Quote
100317 Characters
×
Login | Register

Shut up. Ask me that again,
and I'll clock you.

- Hideri Kanzaki
ACDB.ca
LOGIN
ANIME
CHAR
GAMES
MOD
ACDB.ca
LOGIN
ANIME
CHARACTERS
GAMES
ADMIN
Advertisements
Report

Quotes

Quotes by Kunai Hakuto

Episode : 1 / 2 / 3 / 4 / 8 / 12 / ALL

ALL 765 Quotes

 

Login to Like


Play Audio
Wh-What the hell's this?!
 

Login to Like


Play Audio
Hmm?
 

Login to Like


Play Audio
That's a damn huge forest!
 

Login to Like


Play Audio
What's with these shoes?
 

Login to Like


Play Audio
No, it's not just my shoes...
Since when did I dress like a Mafia boss?!
 

Login to Like


Play Audio
I've got a bad feeling about this...
 

Login to Like


Play Audio
Wha--?!
 

Login to Like


Play Audio
It's Infinity Game 's Demon Lord, Hakuto Kunai!
 

Login to Like


Play Audio
What are you doing here?
 

Login to Like


Play Audio
You're kidding me!
Why the hell am I this old man?!
 

Login to Like


Play Audio
W-Wait, calm down...
 

Login to Like


Play Audio
I shouldn't panic just yet.
 

Login to Like


Play Audio
There's no way I'm stuck
in a game of my own creation.
 

Login to Like


Play Audio
W-Wait... I know a quick way
to find out for sure.
 

Login to Like


Play Audio
Administrator!
 

Login to Like


Play Audio
Now we're talking!
 

Login to Like


Play Audio
"Please enter the password."
Just put in the password here...
 

Login to Like


Play Audio
"You do not meet the requirements."
Huh? Does this mean it isn't the game world?
 

Login to Like


Play Audio
What now? I'd have read more light novels
if I knew this would happen...
 

Login to Like


Play Audio
Huh? Is someone there?
 

Login to Like


Play Audio
I'm pretty sure Kunai was smug
and sarcastic when he talked, right?
 

Login to Like


Play Audio
Uh, well, um...
 

Login to Like


Play Audio
Do you understand words, or what?
 

Login to Like


Play Audio
Huh?
 

Login to Like


Play Audio
Is this ugly monster
a pet of yours or something?
 

Login to Like


Play Audio
You really ought to teach it
some manners and how to behave.
 

Login to Like


Play Audio
Scary!
 

Login to Like


Play Audio
What the hell are you trying to pull?
 

Login to Like


Play Audio
I pretty much know the game's
system inside and out, but...
 

Login to Like


Play Audio
...I don't recall making a monster like that.
 

Login to Like


Play Audio
The same goes for that girl.
 

Login to Like


Play Audio
Are you kidding me?
Who the hell do you think I am?
 

Login to Like


Play Audio
Hmm? We understand each another?
 

Login to Like


Play Audio
Relax. I'm not nearly hungry
enough to resort to that just yet.
 

Login to Like


Play Audio
Yeah, I'm serious.
 

Login to Like


Play Audio
Anyways, what's the reason behind
you calling me Demon Lord?
 

Login to Like


Play Audio
My name... is Kunai.
 

Login to Like


Play Audio
I've got nothing to do with a Demon Lord.
 

Login to Like


Play Audio
So? What's your name?
 

Login to Like


Play Audio
The Demon Lord and Aku?
 

Login to Like


Play Audio
Aku?
 

Login to Like


Play Audio
Th-That's a very nice name.
 

Login to Like


Play Audio
And... let's see...
 

Login to Like


Play Audio
Have you heard of the country Japan?
 

Login to Like


Play Audio
Kingdom of Holy Light... Cherub...
 

Login to Like


Play Audio
It's totally all stuff straight out
of your everyday fantasy world...
 

Login to Like


Play Audio
But why summon a regular guy on
the verge of getting called old like me?
 

Login to Like


Play Audio
Hmm? What if Hakuto Kunai
was the one summoned here...
 

Login to Like


Play Audio
...and I just got dragged into it?
 

Login to Like


Play Audio
How about you clean yourself up?
 

Login to Like


Play Audio
Why wouldn't it be okay?
 

Login to Like


Play Audio
I'll be waiting off in the distance,
so wash all that muck off yourself.
 

Login to Like


Play Audio
Yell for me when you're finished.
 

Login to Like


Play Audio
"Administrator Privileges"
I can finally use administrator privileges!
 

Login to Like


Play Audio
Item file.
 

Login to Like


Play Audio
Go on and use this bath towel and soap.
 

Login to Like


Play Audio
Shabon ? What's this, the Edo period?
 

Login to Like


Play Audio
Just forget it.
 

Login to Like


Play Audio
Just to be safe, I'm going
to take a quick look around.
 

Login to Like


Play Audio
My skill points are dropping, and fast...
 

Login to Like


Play Audio
Just like Infinity Game , you must get
points to learn skills through combat.
 

Login to Like


Play Audio
But how am I going to build
points from here on out?
 

Login to Like


Play Audio
Making those trash items used 5 points,
so I've got a bit over 30 left...
 

Login to Like


Play Audio
If this was the game, I should get
more or less points based on
 

Login to Like


Play Audio
my level difference with the enemy.
 

Login to Like


Play Audio
I keep telling you, I'm no Demon Lord.
 

Login to Like


Play Audio
Anyways, do monsters like that
last one pop up around here often?
 

Login to Like


Play Audio
What? You're saying he's
actually pretty dangerous?
 

Login to Like


Play Audio
Hmm... Aku, do you know where
his den is or where he sleeps?
 

Login to Like


Play Audio
I could use some more skill points to... Ahem!
 

Login to Like


Play Audio
I'd like to investigate a bit.
 

Login to Like


Play Audio
Wishing Shrine, huh?
 

Login to Like


Play Audio
Would you be able to guide me there?
 

Login to Like


Play Audio
I'll carry you, so ride on my back.
 

Login to Like


Play Audio
Sorry, but I'm short on time.
 

Login to Like


Play Audio
I won't ask again. Hurry up.
 

Login to Like


Play Audio
Oh, come on! You're so against it
that you cry? That really hurts...
 

Login to Like


Play Audio
In other words, you do garbage disposal
and water treatment, right?
 

Login to Like


Play Audio
It's a very important job.
 

Login to Like


Play Audio
Nobody would get dirty
doing something like that.
 

Login to Like


Play Audio
With bodies like ours, all it takes is
a wash and we're as good as new.
 

Login to Like


Play Audio
Don't you think you're holding on a bit too tight?
 

Login to Like


Play Audio
Can you read this, Aku?
 

Login to Like


Play Audio
You can tell that these are letters?
 

Login to Like


Play Audio
So you can read it then?
 

Login to Like


Play Audio
Yeah...
 

Login to Like


Play Audio
I'm not exactly sure the reason for it,
but our languages must be the same.
 

Login to Like


Play Audio
It's safe to say we can communicate.
 

Login to Like


Play Audio
By the way, is the Wishing Shrine
one of those places?
 

Login to Like


Play Audio
The kind where you toss money in and pray?
 

Login to Like


Play Audio
The shrine's power?
 

Login to Like


Play Audio
Occult, is it?
 

Login to Like


Play Audio
I don't want that power!
 

Login to Like


Play Audio
This smell...
 

Login to Like


Play Audio
Aku, wait right here.
It seems dangerous in there.
 

Login to Like


Play Audio
So that's where the smell is coming from...
 

Login to Like


Play Audio
Bleh!
 

Login to Like


Play Audio
H-Hold up! What exactly do you know?
 

Login to Like


Play Audio
Was it you who summoned me here?
 

Login to Like


Play Audio
These guys?
 

Login to Like


Play Audio
And what else? Did those guys
ask you to summon Greole as well?
 

Login to Like


Play Audio
Sacrifices?
 

Login to Like


Play Audio
Can you just return me to the world I came from?
 

Login to Like


Play Audio
Huh?! No, it doesn't!
 

Login to Like


Play Audio
Don't gimme this shit!
 

Login to Like


Play Audio
Having to wear a ring like this
sounds more like a punishment to me!
 

Login to Like


Play Audio
What am I supposed to do with a ring like this?
 

Login to Like


Play Audio
Yoga! Yoga!
 

Login to Like


Play Audio
Aku, are there any large cities in the area?
 

Login to Like


Play Audio
That's fine. Can you draw me a map or something?
 

Login to Like


Play Audio
Hmm? You want to come along?
 

Login to Like


Play Audio
It might come in handy having
someone from this world at my side...
 

Login to Like


Play Audio
Sure, why not?
 

Login to Like


Play Audio
All right.
 

Login to Like


Play Audio
In that case, let's get going, Aku.
 

Login to Like


Play Audio
If the situation is bad enough
to need sacrifices,
 

Login to Like


Play Audio
why hasn't the capital--rather,
the kingdom done anything?
 

Login to Like


Play Audio
I see. We must be way out there.
 

Login to Like


Play Audio
W-Well, from way out there...
 

Login to Like


Play Audio
"Stealth Stance"
Stealth Stance.
 

Login to Like


Play Audio
Player messaging feature.
 

Login to Like


Play Audio
"Message"
Message. Aku, can you hear me?
 

Login to Like


Play Audio
How dare you call it sinister!
 

Login to Like


Play Audio
Don't worry about me. Just know I'm nearby.
 

Login to Like


Play Audio
Those bastards!
 

Login to Like


Play Audio
What the hell?
That's because it was only a game!
 

Login to Like


Play Audio
--I'm hearing things...
I've got to be hearing things!
--...you are the one who leads
the world towards total destruction.
 

Login to Like


Play Audio
Aku, hurry up and get your stuff.
 

Login to Like


Play Audio
Aw, come on! Don't say stuff like that!
 

Login to Like


Play Audio
Let's go, Aku.
 

Login to Like


Play Audio
Sorry we couldn't get your things.
 

Login to Like


Play Audio
D-Don't get me wrong.
I was just warming the place up.
 

Login to Like


Play Audio
You might even say that was an act of kindness!
 

Login to Like


Play Audio
Don't say someone like you.
 

Login to Like


Play Audio
I think you're doing a swell job at living.
 

Login to Like


Play Audio
Don't let other people
determine your worth for you.
 

Login to Like


Play Audio
What do you think?
Did all that make you feel any better?
 

Login to Like


Play Audio
Then let's get to this Holy Capital or whatever!
 

Login to Like


Play Audio
Taken to another world.
 

Login to Like


Play Audio
One Infinity Game player
had this to say with a chuckle:
 

Login to Like


Play Audio
"These days, practically everyone is
getting in on the 'another world' genre."
 

Login to Like


Play Audio
I'd now like to speak on behalf of all
protagonists taken to another world...
 

Login to Like


Play Audio
"At least let me wipe
my hard drive before I go!"
 

Login to Like


Play Audio
"Golden Luna"
Next time: Demon Lord, Retry Episode 2. "Golden Luna."
 

Login to Like


Play Audio
You're right. Shall we camp out here tonight?
 

Login to Like


Play Audio
Fragment of my intelligence, come forth!
 

Login to Like


Play Audio
Survival Goods!
 

Login to Like


Play Audio
There is no end to my darkness! Defense Goods!
 

Login to Like


Play Audio
Alone, they don't achieve very much, but...
 

Login to Like


Play Audio
Item Combine! Construct Base!
 

Login to Like


Play Audio
This baby can withstand attacks
from even a rocket launcher.
 

Login to Like


Play Audio
You're as good as dead in Infinity Game
unless you camp out like this.
 

Login to Like


Play Audio
I'm just saying it's pretty sturdy.
 

Login to Like


Play Audio
Aku, we're sleeping in this base tonight.
 

Login to Like


Play Audio
I'm a delicate guy, so there's no way
I'm camping under the stars.
 

Login to Like


Play Audio
Go on. Give your weary body a wash.
 

Login to Like


Play Audio
Sorry it's cramped, but this
is the best I can do for now.
 

Login to Like


Play Audio
Just you wait and see.
I'll construct a hot spring resort someday.
 

Login to Like


Play Audio
You're going to love every minute of it.
 

Login to Like


Play Audio
Seems like this world has a moon too...
 

Login to Like


Play Audio
If I gather enough skill points
to unlock administrator privileges,
 

Login to Like


Play Audio
can I return back to my world?
 

Login to Like


Play Audio
Though, that whole system
is based off of Infinity Game .
 

Login to Like


Play Audio
No such "return to my world"
command even exists.
 

Login to Like


Play Audio
If being summoned by that idol
is what brought me here,
 

Login to Like


Play Audio
the only way to return must be to
seek out something with similar power.
 

Login to Like


Play Audio
Let's hope I find a clue in the Holy Capital.
 

Login to Like


Play Audio
But even if I went back,
would I still have the same life?
 

Login to Like


Play Audio
Is there still a place for me at work?
 

Login to Like


Play Audio
I bet my manager's furious...
 

Login to Like


Play Audio
Mmm, you do smell pretty good now.
 

Login to Like


Play Audio
You... want to sleep together?
 

Login to Like


Play Audio
I know you think I'm some old guy or something,
 

Login to Like


Play Audio
but the truth is, I'm more like
an older brother. I'm no old man.
 

Login to Like


Play Audio
These guys are a joke.
 

Login to Like


Play Audio
I'll turn off my intercept and
auto attack abilities just in case...
 

Login to Like


Play Audio
Aku, stand back.
 

Login to Like


Play Audio
I guess I should just take this attack.
 

Login to Like


Play Audio
Hmph, under level 30? How weak.
 

Login to Like


Play Audio
In Infinity Game , only players
at the max level of 30 were able to...
 

Login to Like


Play Audio
...inflict any sort of damage to Kunai, but...
 

Login to Like


Play Audio
How about we skip the hide-and-seek
and you show yourself?
 

Login to Like


Play Audio
Huh? My manager?
What in the world is he doing here?
 

Login to Like


Play Audio
Sorry about not showing up to work, Mr. Senmu.
 

Login to Like


Play Audio
Shenmue... Shenmue, huh? That takes me back...
 

Login to Like


Play Audio
Uh, wait... Aren't you Aoki Senmu?
 

Login to Like


Play Audio
No, that wasn't my intention, but...
 

Login to Like


Play Audio
What a crazy resemblance.
Man, do they look alike...
 

Login to Like


Play Audio
I've no obligation to answer.
 

Login to Like


Play Audio
Wh-Who you calling an old man?!
You're more an old man than me!
 

Login to Like


Play Audio
--It's not my fault you were born that way, idiot!
--I'll give you an old man face!
 

Login to Like


Play Audio
Wh-What the...?
 

Login to Like


Play Audio
Ow... My Assault Barrier never activated...
 

Login to Like


Play Audio
This kid is max level?
 

Login to Like


Play Audio
To be honest, I wasn't expecting
that much out of you.
 

Login to Like


Play Audio
Anyways, do I not get an apology
for you attacking me out of nowhere?
 

Login to Like


Play Audio
All right, then. Those will be your last words.
 

Login to Like


Play Audio
This kid shooting off magic
like a maniac is named Elegant?
 

Login to Like


Play Audio
Way to not live up to the name.
 

Login to Like


Play Audio
Unfortunately, you all have no
business standing in front of me.
 

Login to Like


Play Audio
I don't hold back on those who attack me,
even if they happen to be women.
 

Login to Like


Play Audio
That was my right hand! This is my left hand!
 

Login to Like


Play Audio
And now let's go back to the right hand!
 

Login to Like


Play Audio
--Stop it!
--And this one's because I'm kinda enjoying this!
 

Login to Like


Play Audio
That was a good workout.
 

Login to Like


Play Audio
It's already had a split in it. She'll be fine.
 

Login to Like


Play Audio
Now then. Now that we've got all this money,
how about we stay in a city?
 

Login to Like


Play Audio
The naming sense of this kingdom
is truly something awful.
 

Login to Like


Play Audio
Let's buy some random stuff
with all this money we've got.
 

Login to Like


Play Audio
I was acting in self-defense.
 

Login to Like


Play Audio
In fact, you could say I was
being extra kind and lenient.
 

Login to Like


Play Audio
If this were an eroge ,
we'd be heading for a sex slave route.
 

Login to Like


Play Audio
How much?
 

Login to Like


Play Audio
It's my treat today. Just eat it and enjoy.
 

Login to Like


Play Audio
"Gugule Inn"
This place has one terrible name after another...
 

Login to Like


Play Audio
I'd like the best room you've got.
 

Login to Like


Play Audio
No, you see... My name is De Mon.
 

Login to Like


Play Audio
Sorry to confuse you like that.
 

Login to Like


Play Audio
Then, if you please.
 

Login to Like


Play Audio
"Message"
Don't call me Demon Lord in front of people!
 

Login to Like


Play Audio
Call me your older brother or something.
 

Login to Like


Play Audio
But I'm still a spunky bachelor!
 

Login to Like


Play Audio
Not a bad view, is it?
 

Login to Like


Play Audio
To be honest, I'm surprised at how
luxurious this place actually is.
 

Login to Like


Play Audio
Then again, I've got to keep
acting cool around Aku.
 

Login to Like


Play Audio
Don't get too excited over this.
 

Login to Like


Play Audio
Someday I'll build a castle
befitting of my greatness.
 

Login to Like


Play Audio
Now then, how about we go out
and have a nice dinner tonight?
 

Login to Like


Play Audio
But... before that...
 

Login to Like


Play Audio
Sorry, but could you find an outfit
that looks good on her?
 

Login to Like


Play Audio
I'm not that great at picking
out clothes for people.
 

Login to Like


Play Audio
I'd like to leave that to a pro.
 

Login to Like


Play Audio
This one looks like the biggest...
 

Login to Like


Play Audio
Using this guy.
 

Login to Like


Play Audio
Is it not enough?
 

Login to Like


Play Audio
U-Um...
 

Login to Like


Play Audio
I'd like to smoke, but where are your ashtrays?
 

Login to Like


Play Audio
Th-That's quite all right.
 

Login to Like


Play Audio
Have any normal ashtrays and a place to sit?
 

Login to Like


Play Audio
What the hell? This store is scary...
 

Login to Like


Play Audio
Ooh! I knew she'd shine
with a bit of polish, but...
 

Login to Like


Play Audio
To think she would change this much...
 

Login to Like


Play Audio
Y-Yeah...
 

Login to Like


Play Audio
Whoa... Aku had different-colored eyes?
 

Login to Like


Play Audio
I wonder if that's a subject
better to avoid though?
 

Login to Like


Play Audio
Hmm?
 

Login to Like


Play Audio
Let's see... I'll take everything
that suits her.
 

Login to Like


Play Audio
I'll buy it all.
 

Login to Like


Play Audio
Hmm?
 

Login to Like


Play Audio
Don't worry about it.
Let's eat before it gets cold.
 

Login to Like


Play Audio
Now that you mention it,
I wonder what makes me go so far for her.
 

Login to Like


Play Audio
You said you'll do anything I want?
 

Login to Like


Play Audio
What an odd thing to say.
 

Login to Like


Play Audio
Wasn't that the money you
offered to me as an apology?
 

Login to Like


Play Audio
Let's not get all wound up.
Come and sit down with us.
 

Login to Like


Play Audio
We wouldn't want to bother the other guests.
 

Login to Like


Play Audio
Do you... want to be disciplined again?
 

Login to Like


Play Audio
I'm glad to see you can be reasonable.
 

Login to Like


Play Audio
Everyone, I apologize for
causing that commotion.
 

Login to Like


Play Audio
Allow me to make up for it by
treating each table to a bottle of wine.
 

Login to Like


Play Audio
Bring some food for the lady too.
 

Login to Like


Play Audio
It's my treat. Have as much as you'd like.
 

Login to Like


Play Audio
I always act like a gentleman.
 

Login to Like


Play Audio
It's just that I choose who to treat nicely.
 

Login to Like


Play Audio
I can't exactly carry her on my
back or shoulders with a dress.
 

Login to Like


Play Audio
Hmm?
 

Login to Like


Play Audio
Can't you just camp somewhere?
 

Login to Like


Play Audio
What happened to your troupe, Teary-eyed Luna?
 

Login to Like


Play Audio
And why would you do that?
 

Login to Like


Play Audio
So you decided to come and play?
 

Login to Like


Play Audio
All right then... Here.
 

Login to Like


Play Audio
What is it? Something else that you want?
 

Login to Like


Play Audio
Is your head on straight?
 

Login to Like


Play Audio
Shenmue... Shenmue, huh?
 

Login to Like


Play Audio
That takes me back. An open world
in a time like that was amazing.
 

Login to Like


Play Audio
With motion capture and
full-voiced NPCs in the city too...
 

Login to Like


Play Audio
Not to mention the game had a full day cycle.
 

Login to Like


Play Audio
That was so sick!
It's making me wanna play it again...
 

Login to Like


Play Audio
Next time: Demon Lord, Retry Episode 3. Killer Queen.
 

Login to Like


Play Audio
"Killer Queen"
Next time: Demon Lord, Retry Episode 3. Killer Queen.
 

Login to Like


Play Audio
Administrator Privileges. Item File.
 

Login to Like


Play Audio
In Infinity Game ,
 

Login to Like


Play Audio
"Tiara"
each player couldn't hold any more than 10 items.
 

Login to Like


Play Audio
Getting to store infinite items
like this makes things much easier.
 

Login to Like


Play Audio
Luna, got a minute?
 

Login to Like


Play Audio
Whatever. Just tell me everything
you know about the Cherub.
 

Login to Like


Play Audio
You don't say...
 

Login to Like


Play Audio
I've grasped the Cherub situation for now.
 

Login to Like


Play Audio
So? Where can I find the Ophan and Seraph then?
 

Login to Like


Play Audio
Oh, it's just a legend then...
 

Login to Like


Play Audio
If that Idol was actually the Ophan...
 

Login to Like


Play Audio
I'm not well-informed enough
to form a plan just yet.
 

Login to Like


Play Audio
I've gotta gather more info
in the Holy Capital...
 

Login to Like


Play Audio
But before that, I need to do something
about this empty wallet of mine.
 

Login to Like


Play Audio
In my motherland, we highly value
and appreciate elegance.
 

Login to Like


Play Audio
Everyone presents their finest
wares when serving tea.
 

Login to Like


Play Audio
You'll embarrass your family if you
put out something that looks cheap.
 

Login to Like


Play Audio
And today I have brought my favorite
tea bowl from my motherland.
 

Login to Like


Play Audio
As in this trash I made with a few
skill points that gives just 1 Offense?!
 

Login to Like


Play Audio
I just don't get it...
 

Login to Like


Play Audio
Oh, no... Think of this as a token
in hopes of establishing
 

Login to Like


Play Audio
a long and lasting partnership.
 

Login to Like


Play Audio
But, seeing as how I don't
have much money on hand,
 

Login to Like


Play Audio
I'd accept one giant gold coin
as collateral if you're willing.
 

Login to Like


Play Audio
Hmm? That looked like the most
expensive coin in Luna's bag, so...
 

Login to Like


Play Audio
...I thought I should start with that, but...
 

Login to Like


Play Audio
Who would spread such baseless rumors?
 

Login to Like


Play Audio
I appreciate your understanding.
 

Login to Like


Play Audio
But before that, I must ask one thing.
 

Login to Like


Play Audio
If you end up selling the tea bowl,
take nothing less than five giant gold coins.
 

Login to Like


Play Audio
If you can't promise me that,
let's say this conversation never happened.
 

Login to Like


Play Audio
That sold for a ton more
than I thought it would!
 

Login to Like


Play Audio
The value of stuff is way
different than Infinity Game !
 

Login to Like


Play Audio
Nice... I'll invite Aku and Luna
to dinner or something.
 

Login to Like


Play Audio
Now there's a handful of a sister!
Talk about deranged...
 

Login to Like


Play Audio
Yeah, right, idiot!
Go back to your post-apocalyptic world!
 

Login to Like


Play Audio
Ugh... I get where she's coming from,
but this makes it sound way worse...
 

Login to Like


Play Audio
Where have I seen those outfits?
 

Login to Like


Play Audio
The Wishing...?
 

Login to Like


Play Audio
Those slain guys at the
Wishing Shrine wore that too...
 

Login to Like


Play Audio
You're the evil ones
no matter how you look at it...
 

Login to Like


Play Audio
Hmm?
 

Login to Like


Play Audio
This is looking bad.
 

Login to Like


Play Audio
You're insane. What's wrong with you?
 

Login to Like


Play Audio
If I killed the Holy Maidens,
I'd just get my face put on the wanted list.
 

Login to Like


Play Audio
What?
 

Login to Like


Play Audio
Shit... My body isn't moving how I want!
 

Login to Like


Play Audio
Don't I have anything to help me
get out of this situation?
 

Login to Like


Play Audio
At this rate, I guess I've got no choice!
 

Login to Like


Play Audio
Shit, someone! Someone please kill me!
 

Login to Like


Play Audio
The definition of unrivaled, my ass!
You're a frickin' imbecile!
 

Login to Like


Play Audio
Argh, wall!
 

Login to Like


Play Audio
Huh? What? No, this is...
 

Login to Like


Play Audio
A-Anyways, Aku... Did you see him?
 

Login to Like


Play Audio
I mean, you know...
That guy wearing the white clothes.
 

Login to Like


Play Audio
Argh, what the hell?! I'll give you Dragonkin...
 

Login to Like


Play Audio
Hell no! I don't know him!
 

Login to Like


Play Audio
I can't say it... I can't admit that guy
and me are one and the same...
 

Login to Like


Play Audio
Zero Kirisame...
 

Login to Like


Play Audio
Why the hell did I make that hard-ass,
delinquent, joke of a character?
 

Login to Like


Play Audio
Luna, what happened to those soldiers?
 

Login to Like


Play Audio
How come?
What will you do if something happens?
 

Login to Like


Play Audio
Huh? Since when did I become your bodyguard?
 

Login to Like


Play Audio
You're calling me a pervert?!
 

Login to Like


Play Audio
When have I ever done
anything perverted to you?!
 

Login to Like


Play Audio
Seriously?
 

Login to Like


Play Audio
Ugh, the agony...
 

Login to Like


Play Audio
The other side of speed...
 

Login to Like


Play Audio
I'll pound you into mincemeat!
 

Login to Like


Play Audio
Dancing mad! Bring me the ball!
 

Login to Like


Play Audio
First attacker! The phantom 6th speed!
 

Login to Like


Play Audio
Screw you, the dumb old me!
 

Login to Like


Play Audio
I may have danced with hard luck.
 

Login to Like


Play Audio
Next time: Demon Lord, Retry Episode 4.
"Yu Kirino."
 

Login to Like


Play Audio
Luna, you stand out too much
in that outfit. Change into this.
 

Login to Like


Play Audio
"Hakuto Kunai"
Don't be stupid. Wear this.
 

Login to Like


Play Audio
I'll take a break to smoke for a bit,
so get changed in the meantime.
 

Login to Like


Play Audio
I've really gotta build up
my skill points somehow...
 

Login to Like


Play Audio
This is just like Infinity Game
where you earn skill points by fighting.
 

Login to Like


Play Audio
What a wonderful opportunity.
 

Login to Like


Play Audio
What the hell? Just how many are there?!
 

Login to Like


Play Audio
They're training 'em straight toward us?!
 

Login to Like


Play Audio
I can't believe these guys!
Own up to it and get eaten!
 

Login to Like


Play Audio
N-No worries, I can handle this.
I can do it if I try!
 

Login to Like


Play Audio
I'll be fine with my barrier.
I'm fine, I'm fine...
 

Login to Like


Play Audio
I'll be fine, won't I?
 

Login to Like


Play Audio
You fools. What's the need to run
away from a few mere beasts?
 

Login to Like


Play Audio
It'll be fine, so don't go anywhere.
 

Login to Like


Play Audio
You've dared to bare your fangs at me.
 

Login to Like


Play Audio
You may be beasts, but I won't hold back.
 

Login to Like


Play Audio
Now, by my hand you will breathe your last.
 

Login to Like


Play Audio
First Skill! Assault!
 

Login to Like


Play Audio
Your wretched eyes don't deserve to behold me!
 

Login to Like


Play Audio
Second Skill! Sand Blind!
 

Login to Like


Play Audio
None can flee from the Demon Lord!
 

Login to Like


Play Audio
Third Skill! Thunderclap!
 

Login to Like


Play Audio
In the end, I won't even break
a sweat against beasts like you.
 

Login to Like


Play Audio
Begone.
 

Login to Like


Play Audio
Next time, be a bit more careful
not to get others involved.
 

Login to Like


Play Audio
Goodbye.
 

Login to Like


Play Audio
Did the two of you behave? Specifically Luna.
 

Login to Like


Play Audio
It's not like I ever said
I'd protect you, but...
 

Login to Like


Play Audio
Hmm? Oh...
 

Login to Like


Play Audio
Well, I think it rather suits you.
 

Login to Like


Play Audio
No, you honestly look good.
 

Login to Like


Play Audio
I can't be one of those protagonists
that ignores the girl's moves, can I?
 

Login to Like


Play Audio
Finally! Finally, the time has come!
 

Login to Like


Play Audio
"Administrator Privileges"
I need to do some deep thinking for a bit, you two.
 

Login to Like


Play Audio
I need to do some deep thinking for a bit, you two.
 

Login to Like


Play Audio
Get in the base to be safe.
 

Login to Like


Play Audio
You can go inside, as well, if you'd like.
 

Login to Like


Play Audio
Then at least have one of these.
 

Login to Like


Play Audio
You'll feel much better.
 

Login to Like


Play Audio
Anyways, you really showed
you've got some guts back there.
 

Login to Like


Play Audio
You didn't panic in the slightest
during that whole fiasco.
 

Login to Like


Play Audio
I'm what?
 

Login to Like


Play Audio
Is that right? Okay, then...
 

Login to Like


Play Audio
Finally, the time has come.
 

Login to Like


Play Audio
In Infinity Game , there are eight aides
that work directly under Hakuto Kunai,
 

Login to Like


Play Audio
and every last one of them is worth
at least a thousand of anyone else.
 

Login to Like


Play Audio
Though they take a fair share of skill points,
 

Login to Like


Play Audio
their talents should make it all worthwhile.
 

Login to Like


Play Audio
"Aide Summon" "Who will you summon?"
But with my current amount of skill points,
I can only summon one.
 

Login to Like


Play Audio
"Aide Summon" "Who will you summon?"
I can only summon one.
 

Login to Like


Play Audio
I need to give some serious
thought into who I'll call...
 

Login to Like


Play Audio
My underlings and I have
no real way to protect against magic.
 

Login to Like


Play Audio
It's a lethal weakness that
I can't afford to put off for long.
 

Login to Like


Play Audio
I should prioritize my aide choice
with someone who can address that.
 

Login to Like


Play Audio
Yu Kirino, then?
 

Login to Like


Play Audio
Having a genius doctor and scientist
of her caliber working on it,
 

Login to Like


Play Audio
I'm sure she'll be able to invent
something to shield against magic.
 

Login to Like


Play Audio
The problem is her sadistic tendencies...
and her extreme short-temper.
 

Login to Like


Play Audio
She'll kill and dissect people
without batting an eye...
 

Login to Like


Play Audio
...for the only reason of
satisfying her own desires.
 

Login to Like


Play Audio
To top it off, she loves little boys.
 

Login to Like


Play Audio
Argh, just make up your mind!
 

Login to Like


Play Audio
Besides, in the rare chance she attacks me,
I think I can deal with her!
 

Login to Like


Play Audio
Administrator Privileges! Aide Summon!
 

Login to Like


Play Audio
Yu! I command you to appear before me!
 

Login to Like


Play Audio
Yes, thank you for coming.
 

Login to Like


Play Audio
She's talking! And acting by her own will!
 

Login to Like


Play Audio
To think I'd see one of my characters
come to life right in front of me...
 

Login to Like


Play Audio
Ahem! I wonder how I should
start this explanation...
 

Login to Like


Play Audio
First of all, this isn't the Great Empire.
 

Login to Like


Play Audio
I'm glad you've caught on so quick.
 

Login to Like


Play Audio
So, about how to proceed...
 

Login to Like


Play Audio
"Nightless City"
Nightless City.
 

Login to Like


Play Audio
Houses the greatest technology
in the Great Empire...
 

Login to Like


Play Audio
...and is the final area of Infinity Game .
 

Login to Like


Play Audio
But if we erect such a huge modern
fortress in a fantasy world like this,
 

Login to Like


Play Audio
it'll be seen as the "Demon Lord's Castle."
 

Login to Like


Play Audio
We had to have been brought here for a reason.
 

Login to Like


Play Audio
Hmm?
 

Login to Like


Play Audio
But getting there is a long way off.
 

Login to Like


Play Audio
A journey of a thousand miles
begins with a single step.
 

Login to Like


Play Audio
I'm of the belief that there's
enjoyment to be found in everything.
 

Login to Like


Play Audio
I'm planning to upgrade
the base to a field hospital.
 

Login to Like


Play Audio
It's only natural. The wishes of my
cute underling are the same as my own.
 

Login to Like


Play Audio
Speaking of the hospital, I forbid you to kill.
 

Login to Like


Play Audio
We need to learn more before anything else.
 

Login to Like


Play Audio
For now, I'll tell you all
the information I know.
 

Login to Like


Play Audio
Yu is much smarter than I am, without a doubt.
 

Login to Like


Play Audio
She was designed as a genius doctor.
Not to mention a mad sadist.
 

Login to Like


Play Audio
I can't even comprehend her.
 

Login to Like


Play Audio
I'll need to be very careful not to slip up.
 

Login to Like


Play Audio
This is an aide of mine I summoned.
Get along with her.
 

Login to Like


Play Audio
Could I get you to take a look at Aku's leg?
 

Login to Like


Play Audio
Yu, we don't have time to play around.
 

Login to Like


Play Audio
There's nothing to worry about.
Trust me and my underlings.
 

Login to Like


Play Audio
Mmm, you're finished? Aku, can you stand?
 

Login to Like


Play Audio
No, you're walking perfectly normal.
 

Login to Like


Play Audio
Is it a good idea to have her
practice walking around some?
 

Login to Like


Play Audio
We'll be back. Go on inside.
 

Login to Like


Play Audio
Don't horse around too much.
 

Login to Like


Play Audio
Didn't I tell you?
Nothing's impossible for the Great Empire.
 

Login to Like


Play Audio
It's no dream.
 

Login to Like


Play Audio
You'll be able to walk normally
and live a normal life now.
 

Login to Like


Play Audio
Again with the classic lines...
 

Login to Like


Play Audio
Well, uh...
 

Login to Like


Play Audio
Um, I'm happy for you.
 

Login to Like


Play Audio
I can always give you a lift when you're tired.
 

Login to Like


Play Audio
You should save that line for the future
when you meet a guy you like.
 

Login to Like


Play Audio
You can be so rude... In a way, I'm impressed.
 

Login to Like


Play Audio
Yu, you did an excellent job.
I was right to have picked you.
 

Login to Like


Play Audio
I'll be needing your support from
here on out. I'm counting on you.
 

Login to Like


Play Audio
Today, I walked hand-in-hand with Aku.
 

Login to Like


Play Audio
At the start of all this, I was upset
at being pulled into a world like this.
 

Login to Like


Play Audio
But just by being able to mend Aku's leg,
 

Login to Like


Play Audio
it might've been worth
coming to this world after all.
 

Login to Like


Play Audio
Next time: Demon Lord, Retry
Episode 5. Merciless Invasion.
 

Login to Like


Play Audio
Nice to meet you, Holy Maiden Angel White.
 

Login to Like


Play Audio
Demon Lord is fine by me.
 

Login to Like


Play Audio
The way I see it, it's pretty much
become a nickname of mine.
 

Login to Like


Play Audio
If that's how you want to see it,
I suppose that I am.
 

Login to Like


Play Audio
Meeting her was a disaster waiting to happen.
 

Login to Like


Play Audio
I'm sure she viewed me as some evil being.
 

Login to Like


Play Audio
However, we've been able
to build a wonderful relationship.
 

Login to Like


Play Audio
I have something to say regarding that.
 

Login to Like


Play Audio
In my country, there's a saying that
a picture is worth a thousand words.
 

Login to Like


Play Audio
It means seeing something in person
is better than having it explained.
 

Login to Like


Play Audio
Decide what you will about me after
seeing my deeds and achievements.
 

Login to Like


Play Audio
It's not with words, but with actions
that I've always presented myself.
 

Login to Like


Play Audio
By the way, there's a favor
I'd like to ask of you.
 

Login to Like


Play Audio
I've been thinking to do some
research on the Seraph.
 

Login to Like


Play Audio
If there's a library available,
I'm hoping I could make use of it.
 

Login to Like


Play Audio
I see.
 

Login to Like


Play Audio
That's perfectly fine.
 

Login to Like


Play Audio
I find it difficult to carry a conversation
with someone so sacred anyways.
 

Login to Like


Play Audio
Now then, I believe it's
a good time to excuse myself.
 

Login to Like


Play Audio
This meeting of ours was very worthwhile.
 

Login to Like


Play Audio
I think it's absurd for that
to be called a Demon King.
 

Login to Like


Play Audio
He seemed to me more like a cheap imitation.
 

Login to Like


Play Audio
What a total beauty she was!
 

Login to Like


Play Audio
I must say, she's pretty
sensible for a Holy Maiden.
 

Login to Like


Play Audio
Rather, maybe it's that the others
are so extreme...
 

Login to Like


Play Audio
Thanks to the fight the other day,
I've got 1,249 skill points.
 

Login to Like


Play Audio
Not only can I summon an aide,
 

Login to Like


Play Audio
I can build a hospital and hot springs
and have some left over.
 

Login to Like


Play Audio
"System Message"
"Omni Travel has been unlocked."
Using the Omni Travel system command,
 

Login to Like


Play Audio
I can move to an area
I've gone to before in an instant.
 

Login to Like


Play Audio
It went really well!
 

Login to Like


Play Audio
It's feeling like we're more
father and daughter than ever.
 

Login to Like


Play Audio
I just don't get it...
 

Login to Like


Play Audio
This angel stuff sounds
so western and fantasy...
 

Login to Like


Play Audio
If only it was meant to be a picture book...
 

Login to Like


Play Audio
Did the angels exist from the start,
or were they created by someone?
 

Login to Like


Play Audio
And why is it they disappeared?
 

Login to Like


Play Audio
The Demons they opposed seem alive and well.
 

Login to Like


Play Audio
There's nothing written at all about
the Seraph. Did they just leave?
 

Login to Like


Play Audio
Anyways, we've got plenty of time.
 

Login to Like


Play Audio
We can come back here whenever we feel like it.
 

Login to Like


Play Audio
Destructive Dog Fido's Great Adventure ?
What's this?
 

Login to Like


Play Audio
What the heck was that?
 

Login to Like


Play Audio
Usually the stories in picture books
have some sort of meaningful lesson...
 

Login to Like


Play Audio
What sort of audience was this book made for?
 

Login to Like


Play Audio
In any case, dungeon, huh?
 

Login to Like


Play Audio
You librarian there.
 

Login to Like


Play Audio
Is it true that weapons and armor drop
in dungeons like they do in this book?
 

Login to Like


Play Audio
This body of mine is pretty much
impervious to physical attacks.
 

Login to Like


Play Audio
But my weak point is magic which
never existed in Infinity Game .
 

Login to Like


Play Audio
I definitely need to find some way
to raise my magic resistance.
 

Login to Like


Play Audio
Aku, head on back to the inn without me.
I've got something to do.
 

Login to Like


Play Audio
I'm a pretty busy man,
despite what you might think.
 

Login to Like


Play Audio
I don't have time to play hide-and-seek.
 

Login to Like


Play Audio
You're...
 

Login to Like


Play Audio
This kid... Are they the one
I saved while I was Zero?
 

Login to Like


Play Audio
Well? What do you want, runt?
 

Login to Like


Play Audio
Color? What are you talking about?
 

Login to Like


Play Audio
Is that a new form of fortune-telling?
Go bug someone else.
 

Login to Like


Play Audio
I have no idea what you're talking about.
You've got the wrong person.
 

Login to Like


Play Audio
Quit saying that in a weird tone.
What are you after?
 

Login to Like


Play Audio
I've got no idea how old this kid is, but...
 

Login to Like


Play Audio
I can't be letting someone Zero
saved end up dying in the streets.
 

Login to Like


Play Audio
Fine then. I'll let you meet Zero,
but there's a few conditions.
 

Login to Like


Play Audio
If you obey my commands and work
hard for me, I'll let you meet him.
 

Login to Like


Play Audio
Hell no! Why do you and everyone
have the wrong idea about me?!
 

Login to Like


Play Audio
Soon enough, we'll feel short-staffed
no matter how many people we have.
 

Login to Like


Play Audio
If you can use your strength
and color thing to lend me a hand,
 

Login to Like


Play Audio
I wouldn't mind letting you meet him, runt.
 

Login to Like


Play Audio
A runt is a runt though. Let's go.
 

Login to Like


Play Audio
All right, I take it everyone's ready? Let's go.
 

Login to Like


Play Audio
There's Devil in her?
 

Login to Like


Play Audio
We're going to need her in Rabby,
so just deal with it.
 

Login to Like


Play Audio
If we can turn that village around,
your sisters will change their opinion of you.
 

Login to Like


Play Audio
First of all, people standing
at the pinnacle of a kingdom...
 

Login to Like


Play Audio
...should have the capacity
to deal with all types of people.
 

Login to Like


Play Audio
If you keep seeing things in black and white,
you'll never move forward in life.
 

Login to Like


Play Audio
I'm just saying I have high expectations of you.
 

Login to Like


Play Audio
"Message"
--Sheesh! Unbelievable!
--Yu, are you able to Omni Travel now?
 

Login to Like


Play Audio
Everyone, grab onto me.
We'll jump to Rabby Village.
 

Login to Like


Play Audio
Yu, can't you make the jump yourself?
 

Login to Like


Play Audio
Well, you do have a point...
 

Login to Like


Play Audio
"Omni Travel" "Rabby Village"
Here we go. Omni Travel! Rabby Village!
 

Login to Like


Play Audio
Yu, I want to start construction right away.
 

Login to Like


Play Audio
Just wait. I'll turn this village around...
 

Login to Like


Play Audio
...and make it rain gold like
this village has never seen.
 

Login to Like


Play Audio
Is this the best spot around?
 

Login to Like


Play Audio
Rare Item Creation.
 

Login to Like


Play Audio
"First Aid Kit"
First Aid Kit.
 

Login to Like


Play Audio
"Field Hospital"
Base Upgrade. Field Hospital.
 

Login to Like


Play Audio
Good idea.
 

Login to Like


Play Audio
There's no electricity and yet
everything is running just fine.
 

Login to Like


Play Audio
Yu, is it good to go?
 

Login to Like


Play Audio
This is just to have something in place, but...
 

Login to Like


Play Audio
Let's start by assigning coins
to values we're familiar with.
 

Login to Like


Play Audio
If it ends up being wrong,
we can always adjust in the future.
 

Login to Like


Play Audio
Judging based on my experience thus far...
 

Login to Like


Play Audio
A copper is 100 yen.
 

Login to Like


Play Audio
Giant copper 1,000 yen.
 

Login to Like


Play Audio
A silver 10,000.
 

Login to Like


Play Audio
Gold coin, 100,000.
 

Login to Like


Play Audio
And a giant cold coin is around 2,000,000 yen.
 

Login to Like


Play Audio
There's also something called
a holy lambda coin, but...
 

Login to Like


Play Audio
Depending on the season and number
in the market, it changes value.
 

Login to Like


Play Audio
Regarding the treatment prices,
 

Login to Like


Play Audio
I want you to care for the poor,
but go easy on charging them.
 

Login to Like


Play Audio
Trying to collect money from the poor
won't result in much anyways.
 

Login to Like


Play Audio
On the other hand, charge the nobles
as much as possible.
 

Login to Like


Play Audio
Nothing's more boring than
going down the same path.
 

Login to Like


Play Audio
If anything, it's more like going backwards.
 

Login to Like


Play Audio
That was kinda cute in a strange way, but...
 

Login to Like


Play Audio
I've been thinking...
Was she always this kind of character?
 

Login to Like


Play Audio
Base. Rare Item Creation. Walled Springs.
 

Login to Like


Play Audio
Right next to the hospital...
 

Login to Like


Play Audio
"Hot Spring Resort"
A hot spring!
 

Login to Like


Play Audio
Not bad if I say so myself.
 

Login to Like


Play Audio
A massive and magnificent 3-floored base.
 

Login to Like


Play Audio
Carbon dioxide bath, vase bath, stone sauna,
 

Login to Like


Play Audio
electric bath, herbal bath,
 

Login to Like


Play Audio
outdoor bath, and salt sauna to top it off.
 

Login to Like


Play Audio
A great hall and fully-equipped dining room.
 

Login to Like


Play Audio
With beautiful lodging on
the 2nd and 3rd floors.
 

Login to Like


Play Audio
And when it comes to Japanese hot springs,
you've gotta have bamboo.
 

Login to Like


Play Audio
It's making me miss home...
 

Login to Like


Play Audio
Those two are stylish and look decent enough,
so I'll use them for reception.
 

Login to Like


Play Audio
When you're done with work today,
assemble all of the villagers here.
 

Login to Like


Play Audio
In order to help you explain the facilities,
 

Login to Like


Play Audio
it's important to experience what
we have to offer as guests yourself.
 

Login to Like


Play Audio
What I mean is some bathing time.
 

Login to Like


Play Audio
In this world, people are lucky to wipe
themselves off with a damp cloth.
 

Login to Like


Play Audio
Should I make a bath house for commoners then?
 

Login to Like


Play Audio
It's doable with the High-Level Item,
Kanda River.
 

Login to Like


Play Audio
If we charge three copper coins,
I bet it would attract tons of customers.
 

Login to Like


Play Audio
Also, we'll need to destroy and rebuild
your houses in the near future.
 

Login to Like


Play Audio
Who you calling black suit man?!
What do you have against my wardrobe?!
 

Login to Like


Play Audio
Soon enough, we'll build both real
and unlicensed casinos!
 

Login to Like


Play Audio
All to entertain rich nobles with more
money than they know what to do with!
 

Login to Like


Play Audio
We'll rake the money straight
out of their pockets!
 

Login to Like


Play Audio
No matter how luxurious
the hot spring resort is,
 

Login to Like


Play Audio
"Masaru Katou" "Tomoya Kondou" "Isami Tahara"
if the employees don't do their job,
it won't amount to much.
 

Login to Like


Play Audio
Among the eight aides, there's one
person who was designated "genius"...
 

Login to Like


Play Audio
...who quickly masters whatever
you throw at him...
 

Login to Like


Play Audio
...and produces much better
results than anyone else.
 

Login to Like


Play Audio
He's got a serious sister complex,
so he can watch kids no problem.
 

Login to Like


Play Audio
Being a gun specialist with
combat prowess and skills like his,
 

Login to Like


Play Audio
he'll be able to protect Rabby Village
when I'm not around.
 

Login to Like


Play Audio
And he doesn't get along badly with Yu either.
 

Login to Like


Play Audio
Administrator Privileges! Aide Summon!
 

Login to Like


Play Audio
"Isami Tahara"
Isami Tahara! I command you to appear before me!
 

Login to Like


Play Audio
That sure takes me back. Masaru Katou...
 

Login to Like


Play Audio
Tomoya Kondou, Takefumi Nomura...
 

Login to Like


Play Audio
It's a fencing idiot, a hikikomori archer,
and a mixed martial arts champion.
 

Login to Like


Play Audio
Next time: Demon Lord, Retry Episode 9.
 

Login to Like


Play Audio
"Dancing Swindler and the Giant Gold Coin."
 

Login to Like


Play Audio
Oh? What a rare intruder we have here today.
 

Login to Like


Play Audio
This is a sacred place called an outdoor bath.
 

Login to Like


Play Audio
The only ones who cause a ruckus here
are kids who don't know better...
 

Login to Like


Play Audio
...and uncivilized fools.
 

Login to Like


Play Audio
I want to believe you fall
into neither of those groups.
 

Login to Like


Play Audio
Calm down, me! If I inadvertently
make her scream or shriek,
 

Login to Like


Play Audio
not only will my reputation crumble,
but my name will be ruined!
 

Login to Like


Play Audio
Take riding on a crowded train, for example.
 

Login to Like


Play Audio
Why is it, that without any damn reason at all,
 

Login to Like


Play Audio
"I'm telling you it wasn't me"
Why is it, that without any damn reason at all,
 

Login to Like


Play Audio
guys are instantly made the bad guy?
 

Login to Like


Play Audio
I won't be jailed for a dumb reason
like ogling at a Holy Maiden, will I?
 

Login to Like


Play Audio
Shit! Why does trouble like this
always follow me when I take a bath?!
 

Login to Like


Play Audio
And what's a Holy Maiden
doing in this village anyways?
 

Login to Like


Play Audio
Plus, isn't this the men's bath?
 

Login to Like


Play Audio
--Could it be a honey trap or something?!
--Sister!
 

Login to Like


Play Audio
Wait... Even if it's possible they
set up a trap like that for me,
 

Login to Like


Play Audio
there's no way a woman who's the pinnacle
of the kingdom would take part in it.
 

Login to Like


Play Audio
If you've come all this way to find me,
I imagine it's for something important.
 

Login to Like


Play Audio
And believe it or not, I'm quite proud
of being able to lend an ear.
 

Login to Like


Play Audio
Before that...
 

Login to Like


Play Audio
This appearance of yours is taxing for me.
 

Login to Like


Play Audio
I recommend you use this.
 

Login to Like


Play Audio
How about you dip yourself in the bath already?
 

Login to Like


Play Audio
If someone as vital as you catches a cold,
it would be bad for the kingdom.
 

Login to Like


Play Audio
Now then, let's hear this
important business of yours.
 

Login to Like


Play Audio
What's the matter, Holy Maiden White?
 

Login to Like


Play Audio
Surely the representative of your kingdom
wouldn't be so adorable...
 

Login to Like


Play Audio
...as to be shaken by the sight of a naked man.
 

Login to Like


Play Audio
N-No... It doesn't... It doesn't matter.
 

Login to Like


Play Audio
It's no big deal. It's not like it's some
indecent crime to see a man naked.
 

Login to Like


Play Audio
Well isn't that splendid.
 

Login to Like


Play Audio
That means we can have a nice,
calm conversation then.
 

Login to Like


Play Audio
Deceiving people doesn't sound
like a calming topic to me.
 

Login to Like


Play Audio
Both Luna and Madam wish to stay
in the village of their own volition.
 

Login to Like


Play Audio
I'm not forcing anyone to do anything.
 

Login to Like


Play Audio
I'd appreciate if you came no closer.
 

Login to Like


Play Audio
That body of yours is
rather stimulating, you know.
 

Login to Like


Play Audio
You're mistaken. I'm completely
serious in everything that I say.
 

Login to Like


Play Audio
This mouth of mine speaks only the truth.
 

Login to Like


Play Audio
As far as Madam is concerned, I do.
 

Login to Like


Play Audio
This bath here should answer
some of your questions.
 

Login to Like


Play Audio
Calm your heart and sink in
to your shoulders at least.
 

Login to Like


Play Audio
That's better. Wherever there's light,
there's always shadow too.
 

Login to Like


Play Audio
My mind is blank. I'm filled with nothingness.
 

Login to Like


Play Audio
Hey, quit with the funny sounds!
And stop using such a cute voice!
 

Login to Like


Play Audio
Gah! You're doing it on purpose!
 

Login to Like


Play Audio
This outdoor bath helps with
more than just exhaustion.
 

Login to Like


Play Audio
It also helps set you free from everyday life.
 

Login to Like


Play Audio
You'll forget all your troubles
and feel released for a time.
 

Login to Like


Play Audio
It also restores your strength and
gives you the vigor to face tomorrow.
 

Login to Like


Play Audio
The pleasantness you're experiencing
now is the answer to everything.
 

Login to Like


Play Audio
Are you so scared by a drink from
the Demon Lord that you refuse to drink it?
 

Login to Like


Play Audio
The cautiousness and cowardice
from you as this kingdom's pinnacle...
 

Login to Like


Play Audio
...is one of the reasons this
land is in such disarray.
 

Login to Like


Play Audio
If you ask me, the only poison in this
kingdom is the very people running it.
 

Login to Like


Play Audio
They care not of the masses
who live miserable lives...
 

Login to Like


Play Audio
...and turn their backs on them.
 

Login to Like


Play Audio
What's more, they do nothing
to fix the situation...
 

Login to Like


Play Audio
...and construct not a single plan
to reach out and help.
 

Login to Like


Play Audio
In my country, people such as this...
 

Login to Like


Play Audio
...we call incompetent.
 

Login to Like


Play Audio
A woman of her beauty could
be called no less than a femme fatale.
 

Login to Like


Play Audio
Rather, to put it in this world's terms,
 

Login to Like


Play Audio
I suppose you'd call her an angel.
 

Login to Like


Play Audio
"Japanese Sake"
"Restores +10 Power."
This is an alcohol from my country.
 

Login to Like


Play Audio
"Japanese Sake"
"Restores +10 Power."
It's been loved by many for countless years.
 

Login to Like


Play Audio
Indirect kiss? Are you a child or something?
What is this nonsense?
 

Login to Like


Play Audio
N-No, I'm not saying it's bad or anything.
 

Login to Like


Play Audio
Rather, women who act innocent
are typically well liked.
 

Login to Like


Play Audio
Isn't that something you can be proud of?
 

Login to Like


Play Audio
I'm not making fun of you.
 

Login to Like


Play Audio
In fact, it's impressive you're that hardheaded.
 

Login to Like


Play Audio
Gah! I stepped on a landmine!
There's no recovering it now!
 

Login to Like


Play Audio
Now that it's come to this...
 

Login to Like


Play Audio
This is something I'd like
to give you as a gift.
 

Login to Like


Play Audio
For not besmirching the Holy Maiden name.
 

Login to Like


Play Audio
Devote yourself as to not
bring shame to this halo.
 

Login to Like


Play Audio
And know that I am not your enemy.
 

Login to Like


Play Audio
This is the same as any trip.
 

Login to Like


Play Audio
Getting everyone home safe is the primary goal.
 

Login to Like


Play Audio
She's still wearing it?
Well, I guess it suits her...
 

Login to Like


Play Audio
Holy Maiden White.
Did you travel to this village by carriage?
 

Login to Like


Play Audio
By yourself then?
 

Login to Like


Play Audio
I see. In that case,
I'll show you to the Holy Castle.
 

Login to Like


Play Audio
There's nothing at all to worry about.
 

Login to Like


Play Audio
Just entrust everything to me.
 

Login to Like


Play Audio
Quiet.
 

Login to Like


Play Audio