 Meg Raspberry : Man, I'm sleepy. |
(0:00:11.24) |
Meg Raspberry : Plants, show me your
life-giving inner strength. |
(0:00:30.89) |
Meg Raspberry : Assume the desired form and
become part of me forever as sustenance. |
(0:00:35.68) |
|
Meg Raspberry : Perfect. |
(0:00:47.10) |
 Faust : Come in. |
(0:00:53.94) |
|
Meg Raspberry : Excuse the intrusion. |
(0:00:54.99) |
|
Faust : Good morning, Meg. |
(0:00:59.16) |
|
Meg Raspberry : I made tea. |
(0:01:02.41) |
|
Faust : Thank you. |
(0:01:03.95) |
|
Meg Raspberry : Okay, come get your grub. |
(0:01:10.92) |
Meg Raspberry : Who's a good boy, Carbuncle?
Who's a good boy? |
(0:01:18.97) |
|
Faust : Meg. |
(0:01:23.92) |
|
Meg Raspberry : Yes? |
(0:01:27.05) |
|
Faust : You are going to die in one year. |
(0:01:28.54) |
|
Meg Raspberry : Huh? |
(0:01:32.70) |
|
Meg Raspberry : What? |
(0:01:37.22) |
Meg Raspberry : Oh, please
, mistress.
That joke really came out of the blue. |
(0:01:58.31) |
|
Faust : It isn't a joke. |
(0:02:01.80) |
|
Faust : You are destined to die. |
(0:02:03.60) |
|
Meg Raspberry : Surely that can't be true. |
(0:02:06.19) |
|
Faust : It's true. |
(0:02:07.63) |
|
Meg Raspberry : Ah! Are you planning a surprise? |
(0:02:08.62) |
|
Faust : Have I ever surprised you with anything? |
(0:02:10.58) |
|
Meg Raspberry : Oh, I get it! I'm being pranked on TV! |
(0:02:14.36) |
|
Faust : Do I look like I'd go on a show like that? |
(0:02:16.57) |
|
Meg Raspberry : Nope. |
(0:02:19.63) |
|
Faust : Unfortunately, it's the truth. |
(0:02:21.10) |
Faust : You are going to die in
one year, Meg Raspberry. |
(0:02:24.26) |
|
Meg Raspberry : Mistress... |
(0:02:28.54) |
|
Meg Raspberry : Today's my birthday, you know. |
(0:02:30.22) |
|
Faust : I know that, but I also can't lie to you. |
(0:02:33.04) |
Faust : You will die. And unless you do
something now, it is unavoidable. |
(0:02:37.28) |
|
Meg Raspberry : How am I supposed to go? |
(0:02:41.88) |
|
Faust : A curse. |
(0:02:44.55) |
|
Meg Raspberry : A curse?! |
(0:02:45.71) |
Faust : You were cursed with a Death Sentence
that gives you one year left to live. |
(0:02:46.80) |
|
Faust : Now that you're 17, the curse has activated. |
(0:02:53.05) |
|
Meg Raspberry : A Death Sentence? |
(0:02:58.03) |
|
Faust : It's an old curse, unknown to modern witches. |
(0:02:59.84) |
|
Meg Raspberry : Uh, what is it? |
(0:03:06.15) |
|
Faust : Give her eyes sight to what lies ahead. |
(0:03:09.75) |
|
Faust : It's a bit like a congenital disease. |
(0:03:20.82) |
Faust : When you turn 18 next year,
your biological clock will go haywire. |
(0:03:24.05) |
Faust : You'll age at a thousand times
the normal rate. |
(0:03:30.76) |
Faust : You'll age 10 years in three days
and 100 years in one month. |
(0:03:35.77) |
Faust : You'll live for at most a month
before the curse kills you. |
(0:03:41.33) |
Faust : What you just saw was yourself
dying from the curse. |
(0:03:48.48) |
|
Meg Raspberry : That was me?!
|
(0:03:51.59) |
|
Meg Raspberry : How do I break the curse? |
(0:03:53.70) |
|
Faust : As of right now, there isn't a way. |
(0:03:57.24) |
|
Meg Raspberry : Then, who cursed me? |
(0:04:00.11) |
|
Meg Raspberry : You must know, right? |
(0:04:02.30) |
Meg Raspberry : We can capture them and
make them tell us how to break it. |
(0:04:04.11) |
|
Faust : I said it's congenital. |
(0:04:07.20) |
|
Faust : In other words, it's an illness. |
(0:04:08.81) |
|
Faust : You're sick. |
(0:04:11.45) |
Meg Raspberry : How could you say that to
a fresh-faced 17-year-old girl?! |
(0:04:12.94) |
Faust : I'll look after you right up until
your final moments, so rest in peace. |
(0:04:16.46) |
Faust : Jokes aside, it's not
like you can't be saved. |
(0:04:30.25) |
|
Meg Raspberry : Huh? |
(0:04:34.76) |
Meg Raspberry : Seriously? Then, keep the unfunny jokes
to yourself and tell me already. |
(0:04:36.41) |
Faust : It'll be difficult, both in terms of how long
it will take and what is required. |
(0:04:41.60) |
|
Meg Raspberry : That's an oddly-shaped bottle. |
(0:04:47.03) |
|
Meg Raspberry : What is this junk? |
(0:04:49.72) |
|
Faust : Button it for a second, will you? |
(0:04:52.06) |
|
Faust : Capture this moment. |
(0:04:55.29) |
|
Faust : I just cast a spell on this bottle. |
(0:05:00.68) |
Faust : Starting today, you must gather
fragments of emotion in this bottle. |
(0:05:03.22) |
|
Meg Raspberry : Fragments of emotion? What're those? |
(0:05:07.19) |
Faust : As the name suggests, powerful
emotions experienced by people. |
(0:05:10.28) |
|
Faust : You are going to gather some. |
(0:05:13.69) |
|
Faust : There is something called a seed of life. |
(0:05:16.17) |
Faust : Of all the human emotions—joy, anger,
grief, and pleasure—it's made from joy. |
(0:05:18.31) |
|
Meg Raspberry : How is it made? |
(0:05:24.91) |
|
Faust : I've imbued that bottle with my time magic. |
(0:05:26.92) |
Faust : It will crystallize and
store fragments of emotion. |
(0:05:30.34) |
Faust : You are going to use it to gather joy
from all kinds of people. |
(0:05:33.86) |
|
Faust : The tears people cry when they're happy. |
(0:05:37.97) |
|
Faust : Their tears of joy. |
(0:05:41.47) |
|
Meg Raspberry : Tears of joy, huh? |
(0:05:43.57) |
Faust : Tears of joy are the material
required to create a seed of life. |
(0:05:45.49) |
|
Faust : A seed of life will protect you from death. |
(0:05:49.45) |
Faust : In other words, it will keep you alive
even after your time limit has expired. |
(0:05:52.24) |
|
Meg Raspberry : So in other words, I'll become immortal? |
(0:05:57.71) |
|
Faust : As long as you don't dispel the effect. |
(0:06:00.20) |
Meg Raspberry : Ah, come on, mistress. You really do
care
about your student, don't you? |
(0:06:02.95) |
Meg Raspberry : So how many teardrops
do I need to gather? |
(0:06:06.94) |
|
Faust : A thousand teardrops. |
(0:06:10.72) |
|
Meg Raspberry : Come again? |
(0:06:12.94) |
|
Faust : You must gather a thousand teardrops. |
(0:06:13.64) |
Faust : In 12 months, you must acquire a thousand
teardrops from people experiencing true joy. |
(0:06:15.99) |
|
Meg Raspberry : Is that even possible to do in one year? |
(0:06:21.41) |
Faust : Unless you're a witch who can bring about
miracles, it's practically impossible. |
(0:06:23.39) |
|
Meg Raspberry : I see. |
(0:06:27.30) |
|
Meg Raspberry : Well, thanks for the terrible news! |
(0:06:29.07) |
|
Faust : Wait, Meg. Where are you going? |
(0:06:36.72) |
|
Faust : Wait, Meg! |
(0:06:38.58) |
|
Meg Raspberry : I'm going to die. |
(0:06:45.68) |
|
Meg Raspberry : So what's the point in me being alive? |
(0:07:06.67) |
Meg Raspberry : It's my birthday,
but I couldn't feel worse. |
(0:07:09.42) |
|
Meg Raspberry : Aw, you little cutie! |
(0:07:15.31) |
|
Meg Raspberry : Feels good, doesn't it? |
(0:07:19.97) |
Meg Raspberry : Oh, you know...
Indulging my melancholic side. |
(0:07:29.48) |
|
Meg Raspberry : Isn't he just? Wanna pet him? |
(0:07:35.81) |
|
Meg Raspberry : Wow. You came here all by yourself, Anna? |
(0:07:39.20) |
|
Meg Raspberry : What's that? |
(0:07:46.10) |
|
Meg Raspberry : What do you mean? |
(0:07:52.68) |
|
Faust : Come with me. Starting today, we're family. |
(0:08:30.85) |
|
Faust : Do you understand, Meg Raspberry? |
(0:08:34.62) |
Meg Raspberry : Hey, would you let me
give your mother flowers? |
(0:08:42.70) |
|
Meg Raspberry : Sure. |
(0:08:49.71) |
|
Meg Raspberry : I'll grant your wish, Anna. |
(0:08:50.56) |
Meg Raspberry : So what kind of flowers do you
want to give to your mommy? |
(0:08:55.55) |
|
Meg Raspberry : That's what I'm asking. |
(0:09:01.19) |
|
Meg Raspberry : That's pretty vague. |
(0:09:09.21) |
|
Meg Raspberry : Something like that. |
(0:09:16.36) |
|
Meg Raspberry : Yup. |
(0:09:22.27) |
|
Meg Raspberry : Ooh, thanks. Can I get some for her, too? |
(0:09:27.16) |
 Fine Cavendish : Oh, Meg. |
(0:09:34.10) |
|
Fine Cavendish : I don't often see you at this hour. |
(0:09:36.37) |
|
Meg Raspberry : Why, if it isn't the beautiful Fine. |
(0:09:38.58) |
Meg Raspberry : It must be fate that
we ran into each other here. |
(0:09:42.19) |
|
Meg Raspberry : Let's get married. |
(0:09:45.04) |
|
Fine Cavendish : I'd rather not. |
(0:09:46.01) |
|
Meg Raspberry : What is it? |
(0:09:51.87) |
Meg Raspberry : Well, of course. I'm the student of
Ms. Faust, one of the Seven Sages. |
(0:09:55.54) |
Meg Raspberry : They're the seven
smartest mages in the world. |
(0:10:02.92) |
|
Meg Raspberry : Of course I... |
(0:10:09.96) |
|
Faust : You are going to die in one year. |
(0:10:12.47) |
|
Meg Raspberry : Ah, damn it! |
(0:10:14.80) |
|
Meg Raspberry : Enough depressing talk, Anna. Let's hurry. |
(0:10:17.81) |
|
Meg Raspberry : Ah, now that I think about it, we never did! |
(0:10:23.17) |
|
Meg Raspberry : But don't sweat the details. |
(0:10:26.49) |
|
Meg Raspberry : I was born this way. |
(0:10:29.44) |
|
Meg Raspberry : Oh, hey, it's you, Mr. Hendy. |
(0:10:35.44) |
|
Meg Raspberry : It's Meg. Meg Raspberry. |
(0:10:40.66) |
|
Meg Raspberry : Mr. Hendy is one of our regulars. |
(0:10:44.98) |
Meg Raspberry : Now that I look a bit closer,
I've been here a few times before. |
(0:10:48.34) |
|
Meg Raspberry : He often orders magical remedies from us. |
(0:10:53.34) |
|
Meg Raspberry : I deliver them. |
(0:10:56.23) |
|
Meg Raspberry : I just met her today. |
(0:11:03.96) |
|
Meg Raspberry : No hints, huh? |
(0:11:19.98) |
|
Meg Raspberry : She's so full of beans. |
(0:11:30.80) |
|
Meg Raspberry : Has it been long since your wife passed away? |
(0:11:42.24) |
|
Meg Raspberry : Can I help with anything? |
(0:12:09.57) |
|
Meg Raspberry : You have so many. A lot of rare ones, too. |
(0:12:20.17) |
|
Meg Raspberry : Are those medicinal as well? |
(0:12:24.97) |
|
Meg Raspberry : What are you doing? |
(0:12:33.08) |
|
Meg Raspberry : They're right here. |
(0:12:38.21) |
Meg Raspberry : You've heard of herbal tea, haven't you?
That's probably what all of these are for. |
(0:12:42.18) |
|
Meg Raspberry : Wow, you've even got these. |
(0:12:48.19) |
|
Meg Raspberry : A strange experience? |
(0:13:06.92) |
|
Meg Raspberry : It snowed in spring? |
(0:13:18.92) |
|
Meg Raspberry : And it fell during a warm season? |
(0:13:34.04) |
|
Meg Raspberry : Uh, the tea... |
(0:13:55.35) |
Meg Raspberry : Doesn't it just? Herbal tea is yummy.
I even included a secret ingredient. |
(0:14:01.19) |
|
Meg Raspberry : Say, Anna, is your mommy sleeping nearby? |
(0:14:07.42) |
|
Meg Raspberry : Take me to her. |
(0:14:13.08) |
Meg Raspberry : I'll show you pink snow and
your mother's favourite flower. |
(0:14:14.88) |
|
Meg Raspberry : Know what? |
(0:14:29.30) |
|
Meg Raspberry : I see. So you know, huh? |
(0:14:33.22) |
Meg Raspberry : Hey, can the world's greatest witch
wake my mommy up? |
(0:14:36.16) |
|
Meg Raspberry : No. Nobody can wake your mother. |
(0:14:44.69) |
Meg Raspberry : Did you want the flowers
for your daddy's sake? |
(0:15:10.64) |
|
Meg Raspberry : I see. |
(0:15:19.75) |
|
Meg Raspberry : Mr. Hendy? |
(0:15:23.19) |
|
Meg Raspberry : Yeah. Although I can't know for certain. |
(0:15:35.57) |
|
Meg Raspberry : Roses, cornflowers, irises... |
(0:15:39.84) |
Meg Raspberry : Anna's mother displayed flowers
that symbolized the places she visited. |
(0:15:42.22) |
Meg Raspberry : Maybe she was trying to show Anna the world
by displaying flowers from countries she loved. |
(0:15:48.32) |
Meg Raspberry : But there was one last flower
she couldn't get. |
(0:15:56.52) |
Meg Raspberry : I think it may have been the one
she wanted to show Anna the most. |
(0:16:01.00) |
Meg Raspberry : Anna, in the Far East,
there's a tree called a Yoshino cherry. |
(0:16:07.03) |
|
Meg Raspberry : Yoshino cherry. |
(0:16:12.15) |
Meg Raspberry : It's a type of cherry blossom.
It blooms in early spring. |
(0:16:13.67) |
|
Meg Raspberry : Hear my voice. |
(0:16:26.18) |
Meg Raspberry : Fertility of the land.
Fertility of the trees. |
(0:16:28.69) |
Meg Raspberry : Hear my plea for a miracle and
revive the colours of the past. |
(0:16:32.15) |
|
Meg Raspberry : Illusion takes form. Forms grant dreams. |
(0:16:38.00) |
Meg Raspberry : And dreams bestow hope
as a miracle takes place here. |
(0:16:41.42) |
Meg Raspberry : Let the colour emerge from the Far East
and show us your beautiful form. |
(0:16:45.71) |
|
Meg Raspberry : It's a cherry blossom recreation spell. |
(0:17:05.24) |
|
Meg Raspberry : That said, it's just a temporary illusion. |
(0:17:08.06) |
Meg Raspberry : Mr. Hendy, you maybe regret
all the trouble you put your wife through. |
(0:17:20.75) |
Meg Raspberry : But she definitely understood
how you truly felt. |
(0:17:26.32) |
Meg Raspberry : All the herbs in your home were
chosen for your physical condition. |
(0:17:32.90) |
Meg Raspberry : The herbs, the cherry blossoms,
and all the flowers... |
(0:17:40.03) |
|
Meg Raspberry : No one loved her family as much as she did. |
(0:17:43.08) |
|
Meg Raspberry : Anna. |
(0:17:50.08) |
|
Meg Raspberry : Your mother will be fine now. |
(0:17:53.00) |
Meg Raspberry : She got to show her dear little Anna
the flower she wanted you to see most. |
(0:17:55.57) |
|
Meg Raspberry : Yeah. It's okay. |
(0:18:08.28) |
|
Meg Raspberry : You did good, Anna. |
(0:18:10.61) |
Meg Raspberry : Anna's mother wanted the two of you
to smile even after she was gone. |
(0:18:48.49) |
|
Meg Raspberry : Huh? Where'd that come from? |
(0:19:10.91) |
|
Meg Raspberry : Uh, well... |
(0:19:22.15) |
|
Meg Raspberry : Oh, fine. |
(0:19:47.51) |
Meg Raspberry : If I become a great mage, I'll show you
real
cherry blossoms instead of an illusion. |
(0:19:49.79) |
|
Meg Raspberry : You'd better look forward to it. |
(0:19:57.64) |
Faust : I thought you'd come back
looking like a dead fish, |
(0:20:01.63) |
|
Faust : but you seem to have reclaimed your light. |
(0:20:05.32) |
|
Meg Raspberry : Don't compare me to a fish. |
(0:20:08.18) |
|
Meg Raspberry : Hey, mistress. |
(0:20:10.95) |
|
Meg Raspberry : Are these tears of joy? |
(0:20:12.06) |
Faust : No. Those tears are
a combination of joy and grief. |
(0:20:15.30) |
|
Faust : They're not genuine tears of joy. |
(0:20:20.06) |
|
Meg Raspberry : I see. |
(0:20:22.40) |
|
Faust : They're not tears of joy, but... |
(0:20:24.11) |
Faust : They're pure tears. I sense
an extraordinary power in them. |
(0:20:26.81) |
|
Meg Raspberry : Pure? |
(0:20:31.56) |
Faust : Yes. They contain a beautiful,
clear, and kind emotion. |
(0:20:33.01) |
Meg Raspberry : Is that why the bottle
accidentally collected them? |
(0:20:36.91) |
|
Faust : Perhaps. |
(0:20:41.46) |
|
Meg Raspberry : Are you happy about something? |
(0:20:43.30) |
Faust : You're a witch who can get
people to open their hearts. |
(0:20:46.14) |
|
Meg Raspberry : Not like that's useful for anything. |
(0:20:50.35) |
|
Faust : Learn to take a compliment. |
(0:20:54.19) |
Meg Raspberry : Still, why'd you wait until I had
one year left to tell me about the curse? |
(0:20:56.94) |
|
Meg Raspberry : If I had at least five or six years... |
(0:21:01.86) |
Faust : If you had five or six years,
you could've done it? |
(0:21:04.20) |
|
Meg Raspberry : No. |
(0:21:07.04) |
Faust : Who you are right now had the right to
hear it and the strength to fight her fate. |
(0:21:18.86) |
|
Meg Raspberry : Fight my fate? |
(0:21:24.33) |
|
Faust : So what will you do? |
(0:21:26.76) |
Faust : Will you give up and accept death or
work towards the slim possibility of survival? |
(0:21:28.75) |
|
Faust : You must decide. |
(0:21:35.23) |
Meg Raspberry : Sheesh. This is the worst
birthday present ever, mistress. |
(0:21:41.79) |
|
Meg Raspberry : I'll do it. |
(0:21:47.00) |
|
Meg Raspberry : I will collect a thousand teardrops of joy. |
(0:21:48.65) |
|
Meg Raspberry : No curse is gonna stop me! |
(0:21:53.29) |
