 Azusa Aizawa : Morning! |
(0:02:41.62) |
 Rosalie : Good morning, Sister! |
(0:02:43.74) |
|
Azusa Aizawa : Morning! |
(0:02:46.02) |
|
Azusa Aizawa : Morning! |
(0:03:00.74) |
 Laika : Good morning, Lady Azusa. |
(0:03:01.87) |
|
Laika : Here you go. |
(0:03:04.49) |
|
Laika : You're late, Flatorte! |
(0:03:28.30) |
|
Laika : Honestly, you do this every single day! |
(0:03:30.41) |
 Halkara : Good morning! |
(0:03:33.66) |
|
Azusa Aizawa : Let's eat! |
(0:03:38.65) |
|
Azusa Aizawa : Laika, this bread is delicious! |
(0:03:46.13) |
|
Laika : I was able to procure some fine cheese, |
(0:03:49.35) |
|
Laika : so I put a bit on top and toasted it. |
(0:03:51.47) |
|
Laika : I recommend drizzling on some honey to taste. |
(0:03:54.78) |
|
Halkara : It's such a nice combination! |
(0:03:57.98) |
 Flatorte : Not bad at all! |
(0:04:00.99) |
|
Laika : Please eat more slowly! |
(0:04:02.84) |
 Falfa : The honey's so sweet and yummy! |
(0:04:11.55) |
 Shalsha : It makes me feel so happy. |
(0:04:14.50) |
|
Halkara : It's so nice out today. |
(0:04:18.34) |
|
Halkara : It makes me want to go out and wander around. |
(0:04:20.92) |
|
Azusa Aizawa : Oh, right. |
(0:04:23.56) |
Azusa Aizawa : Laika, I'd like to make the long
trip to the southern forest today. |
(0:04:24.63) |
|
Azusa Aizawa : Could you give me a ride? |
(0:04:28.15) |
|
Laika : Yes, of course, Lady Azusa! |
(0:04:29.64) |
|
Halkara : In that case, I'll accompany you, too. |
(0:04:32.46) |
|
Halkara : The southern forest has some great mushrooms! |
(0:04:34.87) |
|
Rosalie : Why do you want to go to a place so far away? |
(0:04:38.04) |
|
Azusa Aizawa : I want to gather medicinal herbs. |
(0:04:41.46) |
|
Azusa Aizawa : I gotta act like a witch sometimes, y'know? |
(0:04:43.83) |
Azusa Aizawa : I didn't know there was a place
like this near the forest! |
(0:04:53.66) |
|
Halkara : It's a type of produce called ＂rice.＂ |
(0:04:57.19) |
|
Halkara : It should be just about ready to harvest. |
(0:04:59.50) |
|
Azusa Aizawa : What's that? |
(0:05:07.52) |
|
Halkara : Those are red beans. |
(0:05:09.52) |
|
Halkara : They soften when you boil them. |
(0:05:11.46) |
|
Azusa Aizawa : I guess they're similar to azuki beans? |
(0:05:14.37) |
|
Azusa Aizawa : Azuki... |
(0:05:18.01) |
|
Azusa Aizawa : I know! |
(0:05:19.77) |
|
Azusa Aizawa : Okay! |
(0:05:26.83) |
|
Laika : I bought lots of red beans... |
(0:05:28.19) |
|
Laika : And this is flour, right? |
(0:05:31.81) |
|
Azusa Aizawa : You guys don't seem very familiar with rice. |
(0:05:34.00) |
|
Halkara : Are you going to cook something, Master? |
(0:05:36.65) |
|
Azusa Aizawa : Yep! |
(0:05:39.34) |
Azusa Aizawa : I thought I'd make something
sweet for Falfa and Shalsha. |
(0:05:40.39) |
|
Laika : That's wonderful! |
(0:05:45.24) |
|
Azusa Aizawa : I'll use the beans to make anko first. |
(0:05:46.51) |
|
Halkara : Anko? What is that? |
(0:05:49.12) |
|
Azusa Aizawa : Where are Falfa and Shalsha? |
(0:05:51.76) |
|
Rosalie : They're both having their nap. |
(0:05:53.96) |
|
Rosalie : And... Sister Flatorte, as well. |
(0:05:56.33) |
Azusa Aizawa : Okay, then, let's do this
while they're asleep! |
(0:05:59.88) |
|
Azusa Aizawa : Will you three help me out? |
(0:06:01.90) |
|
Halkara : You can count on us! |
(0:06:04.03) |
|
Rosalie : You got it! |
(0:06:04.03) |
|
Laika : Yes! |
(0:06:04.03) |
|
Rosalie : Oh... So these are manju? |
(0:06:27.88) |
|
Laika : They have quite an interesting shape. |
(0:06:31.01) |
|
Azusa Aizawa : Hmm... This isn't quite right... |
(0:06:33.87) |
|
Rosalie : How about these? |
(0:06:38.86) |
|
Azusa Aizawa : Uh, no. Not even close. |
(0:06:42.38) |
|
Laika : W-Well, I don't think they're so bad... |
(0:06:44.95) |
|
Halkara : But they could stand to be a bit less dry. |
(0:06:47.99) |
Flatorte : You might want to add more moisture
to the dough to make it softer! |
(0:06:53.04) |
|
Azusa Aizawa : Flatorte! When did you come in here?! |
(0:06:57.61) |
Flatorte : Cooking is a series of repeated
failures and successes. |
(0:07:00.35) |
|
Flatorte : Master, give it another try! |
(0:07:04.56) |
|
Azusa Aizawa : Right... |
(0:07:08.26) |
|
Azusa Aizawa : Everyone, let's try again! |
(0:07:09.96) |
|
Rosalie : You got it! |
(0:07:12.39) |
|
Flatorte : Right! |
(0:07:12.39) |
|
Laika : Please wrap them more carefully! |
(0:07:19.86) |
|
Flatorte : Red Dragons are such sticklers for detail. |
(0:07:22.46) |
Flatorte : You can be approximate
with this kind of thing. |
(0:07:25.75) |
|
Azusa Aizawa : All right! These look great! |
(0:07:38.24) |
|
Falfa : Ooh, something smells yummy! |
(0:07:40.81) |
|
Azusa Aizawa : Perfect timing! |
(0:07:44.62) |
|
Falfa : What are these? |
(0:07:46.93) |
|
Shalsha : I've never seen them before. |
(0:07:48.34) |
|
Azusa Aizawa : They're a sweet, tasty snack called manju. |
(0:07:49.65) |
|
Azusa Aizawa : The others helped me make them. |
(0:07:53.26) |
|
Azusa Aizawa : Try some! |
(0:07:55.34) |
|
Shalsha : It's warm. |
(0:07:58.57) |
|
Falfa : Yay! Let's eat! |
(0:08:00.36) |
|
Falfa : I love it! It's so good! |
(0:08:11.51) |
|
Shalsha : What a wholesome flavor. It warms my heart. |
(0:08:14.90) |
|
Azusa Aizawa : I could die happy right now! |
(0:08:21.02) |
Azusa Aizawa : This might be what I've been
living for these past 300 years! |
(0:08:22.99) |
Falfa : Amazing, Mama!
You're so good at making sweets! |
(0:08:27.56) |
|
Shalsha : It's so delicious, I'm shaking. |
(0:08:31.65) |
|
Laika : What a gentle flavor. |
(0:08:34.21) |
Laika : The sweet beans stuffed
inside the soft dough— |
(0:08:36.16) |
Flatorte : These are good!
I could keep eating them forever! |
(0:08:38.97) |
|
Halkara : Master, you could sell these! |
(0:08:43.41) |
|
Azusa Aizawa : Uh, really? You think they'd sell? |
(0:08:46.23) |
|
Falfa : Hey, Mama! These look kinda like slimes! |
(0:08:50.93) |
|
Falfa : They might looks cute with faces on them! |
(0:08:55.45) |
|
Azusa Aizawa : People of Flatta! |
(0:09:02.28) |
|
Shalsha : Behold the sweet, delicious snack |
(0:09:04.72) |
Shalsha : made with care by the Witch of
the Highlands, ＂Snack Slimes.＂ |
(0:09:06.79) |
|
Falfa : On sale now! |
(0:09:10.28) |
Azusa Aizawa : Natalie! I appreciate
all you do at the guild. |
(0:09:17.28) |
|
Azusa Aizawa : Try one! |
(0:09:20.42) |
|
Falfa : Come on, everyone! Try some! |
(0:09:27.62) |
|
Falfa : If you like them, buy some, okay? |
(0:09:42.10) |
|
Azusa Aizawa : Falfa's really good at handling customers. |
(0:09:44.91) |
Azusa Aizawa : She was the one who suggested
offering samples, too. |
(0:09:47.79) |
Shalsha : My sister spares no effort
when playing pretend. |
(0:09:50.72) |
|
Shalsha : Even when she imitated a grasshopper, |
(0:09:54.33) |
Shalsha : she closely observed how
they jump and everything. |
(0:09:56.13) |
|
Azusa Aizawa : Here you go. |
(0:10:08.46) |
|
Azusa Aizawa : Rosalie! |
(0:10:09.75) |
|
Rosalie : Here ya go! |
(0:10:11.07) |
|
Azusa Aizawa : Great work, everyone! |
(0:10:41.77) |
|
Azusa Aizawa : I never expected them to sell out so quickly! |
(0:10:43.57) |
|
Rosalie : They were a huge hit! |
(0:10:46.77) |
|
Falfa : It was so much fun! |
(0:10:48.81) |
|
Halkara : Master, now that sales have taken off, |
(0:10:50.94) |
|
Halkara : why not try something new? |
(0:10:54.49) |
|
Halkara : Stamp cards! |
(0:10:58.80) |
Halkara : You give a stamp to everyone who buys
from you to encourage repeat visits. |
(0:11:00.72) |
|
Halkara : They're all the rage right now. |
(0:11:05.22) |
Shalsha : This is the goddess Mega-mega's
Virtue Stamp Card. |
(0:11:10.39) |
|
Halkara : That's exactly right, Shalsha! |
(0:11:14.28) |
Shalsha : The goddess Mega-mega has earned followers
by being a god you can meet in person. |
(0:11:17.27) |
|
Shalsha : She's the most up-and-coming god right now. |
(0:11:21.65) |
|
Azusa Aizawa : Gods can be up-and-coming? |
(0:11:24.34) |
|
Shalsha : She holds talk shows in various regions, |
(0:11:26.90) |
|
Shalsha : and when people hear her blessed words, |
(0:11:29.03) |
Shalsha : they receive blessings that
are relevant to their lives, |
(0:11:31.34) |
Shalsha : like physical healing, getting into
college, or finding a missing sock. |
(0:11:34.57) |
Halkara : The goddess Mega-mega says accumulating
virtue in this way leads to miracles. |
(0:11:42.60) |
Halkara : I got an offer for a collaboration
with my energy drinks |
(0:11:49.17) |
|
Halkara : and gained a stamp for it! |
(0:11:51.84) |
|
Azusa Aizawa : Huh... |
(0:11:54.67) |
|
Rosalie : Sister, look. |
(0:11:56.82) |
Halkara : It looks like the goddess Mega-mega
is holding an event in the capital. |
(0:12:01.77) |
|
Azusa Aizawa : That's kinda far away, though. |
(0:12:06.41) |
|
Shalsha : Mother... |
(0:12:08.59) |
|
Shalsha : I want to go! |
(0:12:10.70) |
|
Azusa Aizawa : So none of the others came along in the end. |
(0:12:21.35) |
|
Falfa : I'll stay home. |
(0:12:26.86) |
|
Rosalie : I don't know about seeing a god... |
(0:12:28.69) |
|
Laika : I could see you there and back... |
(0:12:30.68) |
Halkara : Everyone has their own degree
of closeness with the gods. |
(0:12:33.68) |
|
Azusa Aizawa : I guess so. Shalsha sure seems happy. |
(0:12:36.56) |
|
Shalsha : My heart has never soared so high. |
(0:12:39.88) |
Shalsha : I must give thanks to this day,
the day I meet a god. |
(0:12:43.45) |
Azusa Aizawa : Shalsha, what are the
gods of this world like? |
(0:12:49.52) |
|
Shalsha : Roughly 1,500 years ago, |
(0:12:55.97) |
Shalsha : there was a faction of scholars that
considered ＂gods＂ to be a ＂concept＂ |
(0:12:58.16) |
Shalsha : and a faction that believed them to
exist, resulting in an inquisition. |
(0:13:01.84) |
Shalsha : But because all the gods appeared
right there on the spot, |
(0:13:06.47) |
|
Shalsha : the debate was quickly resolved. |
(0:13:10.14) |
|
Azusa Aizawa : That's a shocking conclusion... |
(0:13:12.17) |
Shalsha : So the accepted theological
belief now is that gods exist. |
(0:13:14.81) |
|
Shalsha : Over time, the god industry matured, |
(0:13:19.75) |
Shalsha : and the latest trend is gods declaring that
they'll grant people's secular wishes. |
(0:13:21.98) |
Shalsha : And the one who stands
out the most right now... |
(0:13:30.54) |
|
Azusa Aizawa : ...is the goddess Mega-mega, huh? |
(0:13:34.56) |
Azusa Aizawa : What is this, a concert
by some famous singer? |
(0:13:38.08) |
|
Halkara : Yes, they're serving all types, I see. |
(0:13:49.67) |
Azusa Aizawa : Okay, now it's a folk music
show at a hot springs resort! |
(0:14:08.41) |
|
Azusa Aizawa : Huh? |
(0:14:25.59) |
|
Azusa Aizawa : Huh? |
(0:14:26.34) |
|
Azusa Aizawa : Huh?! |
(0:14:27.09) |
|
Halkara : M-Master?! |
(0:14:36.16) |
|
Shalsha : Mother? |
(0:14:37.95) |
|
Azusa Aizawa : Yes! The very same! |
(0:14:42.40) |
|
Azusa Aizawa : Flop! |
(0:14:47.44) |
|
Shalsha : Mother, you know the goddess Mega-mega? |
(0:14:54.09) |
|
Azusa Aizawa : Wha? |
(0:16:04.11) |
|
Azusa Aizawa : Huh? |
(0:16:28.90) |
|
Shalsha : I am deeply moved. |
(0:16:30.84) |
Shalsha : Hearing a god speak will be
a memory I'll carry forever. |
(0:16:33.06) |
Halkara : Master, didn't Mega-mega ask
you to stop by her green room? |
(0:16:38.15) |
|
Azusa Aizawa : Oh, that's right. I'll be back soon. |
(0:16:42.75) |
|
Halkara : See you later! |
(0:16:46.06) |
|
Shalsha : I await good news. |
(0:16:48.57) |
|
Azusa Aizawa : Um, Goddess... |
(0:17:41.88) |
|
Azusa Aizawa : I want to keep living in this world forever! |
(0:17:46.06) |
|
Azusa Aizawa : Huh? |
(0:17:56.50) |
|
Azusa Aizawa : Thanks for picking us up, Laika! |
(0:18:01.80) |
Halkara : Master, what did you and the
goddess Mega-mega talk about? |
(0:18:05.21) |
|
Shalsha : I am most interested. |
(0:18:10.50) |
|
Azusa Aizawa : Huh? Well, um... |
(0:18:12.22) |
Azusa Aizawa : I told her about the current
state of my life, where I live... |
(0:18:14.12) |
|
Azusa Aizawa : Nothing that important, really. |
(0:18:18.36) |
|
Halkara : Oh, is that all? |
(0:18:20.62) |
Shalsha : So gods are interested in idle chats
and the goings-on of everyday life. |
(0:18:24.20) |
|
Azusa Aizawa : You were demoted?! |
(0:18:31.43) |
|
Azusa Aizawa : What?! |
(0:18:51.48) |
Azusa Aizawa : But you said you wanted to see
people's smiles in person... |
(0:18:52.60) |
|
Azusa Aizawa : What?! |
(0:18:59.11) |
|
Azusa Aizawa : Are gods allowed to lie?! |
(0:19:00.86) |
|
Shalsha : Mother, may I see that? |
(0:19:32.98) |
|
Shalsha : Thank you for today, Mother. |
(0:19:41.94) |
Shalsha : I fulfilled my dream of
seeing a god thanks to you. |
(0:19:44.27) |
|
Shalsha : I'm very grateful to you. |
(0:19:47.52) |
|
Azusa Aizawa : Shalsha... |
(0:19:50.04) |
|
Falfa : Me, too! Me, too! |
(0:19:53.47) |
|
Falfa : Those Slime Snacks were super yummy! |
(0:19:55.73) |
|
Falfa : I love you, Mama! |
(0:19:59.64) |
|
Azusa Aizawa : Falfa! |
(0:20:02.13) |
|
Azusa Aizawa : Your mama loves you both, too! |
(0:20:05.49) |
Halkara : Master, you created a new
specialty for Flatta. |
(0:20:09.64) |
|
Halkara : And having a specialty helps a village grow. |
(0:20:13.79) |
|
Halkara : That's more virtue for you. |
(0:20:17.39) |
|
Azusa Aizawa : Thanks, Halkara! |
(0:20:19.85) |
|
Rosalie : Then I'll add one, too! |
(0:20:22.09) |
Rosalie : I'll be grateful to for my
whole death, forever and ever! |
(0:20:24.36) |
|
Rosalie : I'll follow you to the end! |
(0:20:27.59) |
|
Azusa Aizawa : Thank you, too, Rosalie! |
(0:20:32.87) |
|
Flatorte : I'll draw one, too! |
(0:20:35.03) |
Laika : You have to say what virtue
Lady Azusa has earned. |
(0:20:37.43) |
|
Flatorte : I know that! |
(0:20:40.69) |
Flatorte : The fact that Master is my
master is a virtue in itself! |
(0:20:42.44) |
|
Laika : Then I'll add one, as well. |
(0:20:51.30) |
Laika : Lady Azusa, thank you for
always being our support. |
(0:20:54.67) |
Laika : It's thanks to you that we can all live
fun, peaceful lives in this house. |
(0:21:00.20) |
|
Azusa Aizawa : Laika... |
(0:21:07.37) |
|
Azusa Aizawa : Everyone... |
(0:21:09.06) |
|
Azusa Aizawa : Thank you! |
(0:21:10.74) |
|
Azusa Aizawa : I'll return this favor to all of you, too. |
(0:21:12.21) |
|
Azusa Aizawa : Let's make Virtue Stamp Cards for all of you! |
(0:21:14.54) |
|
Azusa Aizawa : Well... If you could make my chest bigger— |
(0:23:33.77) |
