Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Youko : Um... calamari!	(0:03:24.20)
▶ Airi : Ice cream.	(0:03:27.25)
▶ Youko : Uh... um...	(0:03:28.50)
▶ Youko : macadamia nut.	(0:03:30.13)
▶ Airi : Tart.	(0:03:31.50)
▶ Youko : T-Tapioca!	(0:03:32.50)
▶ Youko : There is such a thing, right? Not that I've ever had any!	(0:03:34.21)
▶ Youko : Next word— A!	(0:03:37.84)
▶ Airi : Affogato.	(0:03:39.34)
▶ Youko : What's that?	(0:03:40.43)
▶ Airi : An Italian dessert made by pouring espresso over vanilla ice cream.	(0:03:41.60)
▶ Youko : Wow! Just picturing that makes my mouth water!	(0:03:45.68)
▶ Youko : Okay, it's an O word, so...	(0:03:56.74)
▶ Youko : - omelet! - Takoyaki.	(0:03:59.45)
▶ Airi : - omelet! - Takoyaki.	(0:03:59.45)
▶ Youko : Ice cream.	(0:04:00.87)
▶ Youko : Uh, no, I mean ice cream cone!	(0:04:02.20)
▶ Airi : - Eggplant. - T?	(0:04:04.50)
▶ Youko : T. T. T.	(0:04:06.25)
▶ Youko : T?	(0:04:07.83)
▶ Youko : Hey, whoops!	(0:04:08.96)
▶ Youko : T-T-T...	(0:04:11.34)
▶ Youko : Tapioca!	(0:04:13.30)
▶ Youko : Oops.	(0:04:14.63)
▶ Youko : Aw, another loss for me!	(0:04:15.71)
▶ Airi : You're terrible.	(0:04:18.22)
▶ Airi : You're 0-68, Yoko.	(0:04:19.30)
▶ Youko : Never mind that! Look!	(0:04:23.93)
▶ Youko : We're almost there!	(0:04:26.35)
▶ Airi : Yoko, you changed the subject because you lost.	(0:04:27.81)
▶ Youko : Th-That's not true.	(0:04:30.56)
▶ Youko : I was just wondering what kind of gourmet food they have in Hakone.	(0:04:32.61)
▶ Airi : You changed the subject.	(0:04:35.57)
▶ Youko : So harsh!	(0:04:37.03)
▶ Youko : We're here!	(0:05:04.22)
▶ Youko : Three, two...	(0:05:17.19)
▶ Youko : There!	(0:05:18.74)
▶ Youko : In this sunlight, two or three hours should do it, right?	(0:05:23.62)
▶ Airi : Yeah.	(0:05:26.91)
▶ Youko : All right, why don't we start out by exploring?	(0:05:28.04)
▶ Youko : I'll go take a look inside.	(0:05:31.83)
▶ Youko : Check out the surrounding area, will you?	(0:05:33.54)
▶ Airi : I got this.	(0:05:35.25)
▶ Youko : Hmm.	(0:05:40.97)
▶ Youko : Excuse me! Coming in!	(0:05:44.85)
▶ Youko : Oh!	(0:05:57.19)
▶ Youko : Oh, wow! It's just brimming with life!	(0:06:06.37)
▶ Youko : All right, it looks like it was a cafeteria,	(0:06:10.54)
▶ Youko : so maybe I'll find some leftover food!	(0:06:13.29)
▶ Youko : Whoa!	(0:06:17.71)
▶ Youko : Oh! Whoa, whoa, whoa!	(0:06:18.92)
▶ Youko : Yikes!	(0:06:22.09)
▶ Youko : Hmm.	(0:06:28.60)
▶ Youko : I guess it wouldn't be lying around in the open.	(0:06:31.10)
▶ Youko : Out of my way, or you'll end up on my dinner table tonight!	(0:06:38.57)
▶ Youko : Huh?	(0:06:44.82)
▶ Airi : Yoko?	(0:06:51.04)
▶ Airi : Yoko?	(0:06:54.79)
▶ Airi : Yoko? Yoko, where are you?	(0:06:58.34)
▶ Youko : Welcome!	(0:07:01.71)
▶ Airi : Huh?	(0:07:03.05)
▶ Youko : Would you like some soft-serve ice cream?	(0:07:04.47)
▶ Airi : S-Soft-serve ice cream?	(0:07:06.84)
▶ Youko : Right, it's extra-rich, because it's made from fresh, raw milk!	(0:07:09.89)
▶ Airi : I'll take one, please.	(0:07:16.23)
▶ Youko : Thank you for your business!	(0:07:17.52)
▶ Airi : Empty.	(0:07:20.90)
▶ Youko : This soft-serve ice cream is invisible to children!	(0:07:22.36)
▶ Airi : Come over here.	(0:07:28.70)
▶ Youko : Excuse me, miss, but you haven't paid yet.	(0:07:29.87)
▶ Youko : Where are we going?	(0:07:38.38)
▶ Airi : Unlike you, I found something useful.	(0:07:40.71)
▶ Youko : Wow!	(0:07:43.17)
▶ Youko : That's a huge tank!	(0:07:44.34)
▶ Airi : A Maneuver Combat Vehicle.	(0:07:46.47)
▶ Youko : So it's different than a tank?	(0:07:48.34)
▶ Airi : A little different.	(0:07:49.89)
▶ Youko : Oh, really?	(0:07:51.31)
▶ Airi : Not that. Look at this.	(0:07:53.43)
▶ Youko : Huh?	(0:07:55.89)
▶ Airi : That truck, it's one of the Combat Vehicle's comrades.	(0:07:57.19)
▶ Airi : Its job was to deliver supplies alongside the others.	(0:08:00.56)
▶ Youko : Is that right? I see!	(0:08:03.15)
▶ Youko : So that means we might find leftover food supplies inside!	(0:08:04.86)
▶ Airi : Right.	(0:08:08.16)
▶ Youko : Wait here for me! I'll go take a look!	(0:08:09.20)
▶ Airi : Yoko! It's dangerous.	(0:08:10.78)
▶ Youko : Not... to... worry!	(0:08:12.41)
▶ Youko : - Oof! - Yoko?	(0:08:14.29)
▶ Airi : - Oof! - Yoko?	(0:08:14.29)
▶ Airi : Yoko!	(0:08:16.62)
▶ Airi : Yoko?	(0:08:18.71)
▶ Youko : Hey, check it out!	(0:08:20.92)
▶ Youko : We struck gold! Look at this jackpot!	(0:08:22.38)
▶ Youko : Loads of... loads of... food! Food!	(0:08:32.10)
▶ Airi : Food.	(0:08:35.52)
▶ Youko : What were these called again?	(0:08:40.56)
▶ Airi : - Biscuits? - Rations.	(0:08:41.94)
▶ Youko : - Biscuits? - Rations.	(0:08:41.94)
▶ Youko : Oh, I see. It says here, takoyaki and curry flavor.	(0:08:44.02)
▶ Youko : What about yours?	(0:08:48.28)
▶ Airi : It's chocolate.	(0:08:49.36)
▶ Youko : Lucky you! Let's go halfsies!	(0:08:50.61)
▶ Airi : Okay.	(0:08:52.99)
▶ Youko : It's dried out and hard, but...	(0:09:01.38)
▶ Youko : - Yummy! - Yummy!	(0:09:08.76)
▶ Airi : - Yummy! - Yummy!	(0:09:08.76)
▶ Youko : That was delicious!	(0:09:17.43)
▶ Airi : Yeah.	(0:09:19.27)
▶ Youko : Ah!	(0:09:30.70)
▶ Youko : Hey...	(0:09:38.16)
▶ Youko : we're in the exact same spot!	(0:09:39.50)
▶ Youko : It's got to be the same, right?	(0:09:41.58)
▶ Airi : Yeah.	(0:09:42.96)
▶ Airi : Same spot.	(0:09:44.58)
▶ Youko : This is where she took this! Big Sis...	(0:09:45.96)
▶ Youko : The food tastes great, and the view is first-rate.	(0:09:52.93)
▶ Youko : That's my Big Sis, huh?	(0:09:56.93)
▶ Airi : Yeah.	(0:09:58.93)
▶ Youko : If we hadn't made it out of the shelter,	(0:10:00.35)
▶ Youko : we never would have gotten to see a view like this in our lifetime.	(0:10:02.94)
▶ Youko : Yahoo!	(0:10:11.70)
▶ Youko : I bet there must have been lots of people around here long ago.	(0:10:18.83)
▶ Airi : Hakone was always a popular tourist spot.	(0:10:24.42)
▶ Airi : It was also close to the capital,	(0:10:27.63)
▶ Airi : so on holidays, there were always throngs of people... they say.	(0:10:29.55)
▶ Youko : Oh?	(0:10:33.59)
▶ Airi : During tourist season, the streets would always be packed with cars and bikes.	(0:10:35.89)
▶ Airi : And during the Edo period, there was a checkpoint here.	(0:10:40.81)
▶ Youko : I see!	(0:10:43.19)
▶ Youko : So, right now, we've got the place to ourselves, right?	(0:10:44.48)
▶ Youko : Let's take a picture!	(0:10:47.57)
▶ Airi : Yeah.	(0:10:48.98)
▶ Airi : Hmm?	(0:10:59.87)
▶ Youko : Huh?	(0:11:06.79)
▶ Youko : What's the matter?	(0:11:07.88)
▶ Airi : - It's looking at us. - What?	(0:11:09.42)
▶ Youko : Is there someone inside?	(0:11:11.63)
▶ Youko : Hello? Anybody in there?	(0:11:14.09)
▶ Youko : Answer us if you're there!	(0:11:16.47)
▶ Youko : Hello, hello!	(0:11:18.14)
▶ Youko : The engine turned on!	(0:11:21.14)
▶ Youko : So there is someone on board!	(0:11:22.81)
▶ EXTRA : This is... Hakone... Disaster Prevention.	(0:11:25.56)
▶ Youko : Hey! It's talking!	(0:11:29.77)
▶ Youko : Please open up! Hello? Hello!	(0:11:31.19)
▶ EXTRA : Here is today's weather forecast.	(0:11:35.28)
▶ Youko : Whoa!	(0:11:39.87)
▶ Youko : Ouch, ouch.	(0:11:43.25)
▶ Youko : Hey! Hold up a second!	(0:11:44.70)
▶ Youko : Wh-What's going on?	(0:11:55.92)
▶ Airi : She's groggy because she just woke up.	(0:11:58.47)
▶ Youko : Knew what?	(0:12:11.06)
▶ Youko : Hey! What are you doing?	(0:12:24.37)
▶ Airi : - Cover your ears. - Huh?	(0:12:25.70)
▶ Youko : Th-That shook me to my core!	(0:12:47.39)
▶ Youko : What do you say we cut and run now?	(0:12:58.24)
▶ Youko : Whoa!	(0:13:16.92)
▶ Youko : Forgive us! We're sorry for taking your food without asking!	(0:13:20.63)
▶ Airi : - I'll stop it. - Huh?	(0:13:31.77)
▶ Airi : It's faster than us.	(0:13:33.81)
▶ Youko : But what about whoever's on board?	(0:13:35.86)
▶ Airi : Don't worry. No one will die.	(0:13:38.32)
▶ Youko : Fine! Do it, Airi!	(0:13:46.66)
▶ Airi : Leave it to me.	(0:13:49.33)
▶ Airi : Disable safety lock.	(0:13:57.42)
▶ Airi : Anti-flash, anti-shock protection.	(0:13:59.42)
▶ Airi : Plasma conversion rate 80...	(0:14:02.59)
▶ Airi : 90...	(0:14:05.10)
▶ Airi : 100%.	(0:14:06.39)
▶ Airi : Fire.	(0:14:13.85)
▶ Youko : Big Sis, now you...	(0:14:59.73)
▶ Youko : Huh?	(0:15:15.67)
▶ Youko : Did I pass out just now?	(0:15:17.00)
▶ Youko : Airi?	(0:15:21.30)
▶ Youko : Airi!	(0:15:23.21)
▶ Youko : Airi?	(0:15:26.05)
▶ Airi : Yoko...	(0:15:31.14)
▶ Airi : I'm so hungry that I can't move.	(0:15:33.64)
▶ Youko : We still have some rations left!	(0:15:38.77)
▶ Youko : It's still alive.	(0:15:47.66)
▶ Youko : Hold on a minute.	(0:15:49.41)
▶ Youko : I'm going to open the door, okay?	(0:15:53.12)
▶ Youko : - Warning. Warning. - For something so big, it's cramped in here.	(0:16:07.05)
▶ Youko : - Unknown intruder detected. - A combat program?	(0:16:09.14)
▶ Youko : Airi realized what it was.	(0:16:13.68)
▶ EXTRA : Eliminate the intruder at once.	(0:16:15.64)
▶ Youko : Sorry.	(0:16:18.90)
▶ EXTRA : Eliminate... the intruder...	(0:16:19.94)
▶ Youko : You were broken and left behind all alone, but you kept on fighting, huh?	(0:16:23.02)
▶ Youko : Well, that was tiring, wasn't it?	(0:16:40.92)
▶ Youko : Ugh! I'm all muddy!	(0:16:44.05)
▶ Airi : Me, too.	(0:16:46.59)
▶ Youko : Eww! And I smell all sweaty!	(0:16:47.72)
▶ Airi : I don't smell like anything.	(0:16:50.68)
▶ Youko : Want to take a little detour?	(0:16:53.60)
▶ Airi : Huh?	(0:16:55.64)
▶ Youko : Big Sis did mention an awesome place to go in Hakone!	(0:16:57.77)
▶ Youko : The Hakone mountains are the toughest to conquer	(0:17:04.73)
▶ Youko : Even the Hangu Pass pales in comparison	(0:17:08.74)
▶ Youko : The mountains are so high, the valleys are so deep	(0:17:12.57)
▶ Youko : Towering in front and buttressed in the rear	(0:17:16.41)
▶ Youko : The clouds clip the mountains as they float by, the fog envelops the valleys	(0:17:20.29)
▶ Youko : Even during the day, they're so dark	(0:17:24.04)
▶ Youko : The avenue of cedars	(0:17:27.92)
▶ Youko : All the winding, twisting paths	(0:17:31.68)
▶ Youko : Covered in smooth moss	(0:17:35.47)
▶ Youko : A single guard defending the checkpoint	(0:17:39.23)
▶ Youko : Can hold off 10,000 soldiers	(0:17:42.94)
▶ Youko : Invincible warriors traveling the country	(0:17:46.73)
▶ Youko : Wearing swords on their hips and towering geta	(0:17:50.32)
▶ Youko : Clomping noisily across the rocky roads	(0:17:54.20)
▶ Youko : That's what they were like long ago	(0:17:58.04)
▶ Youko : The warriors of old	(0:18:01.50)
▶ Youko : Wow!	(0:18:06.96)
▶ Youko : What a cool ship!	(0:18:08.21)
▶ Airi : The Hakone pirate ship...	(0:18:09.92)
▶ Airi : Queen Ashinoko. (Lake Ashi)	(0:18:11.51)
▶ Youko : Huh? There were pirates on Lake Ashi?	(0:18:13.18)
▶ Youko : But we're in the mountains, right?	(0:18:15.51)
▶ Youko : Is ＂pirate＂ the right word? Not ＂bandit＂?	(0:18:17.22)
▶ Airi : It was a ship for tourists.	(0:18:19.60)
▶ Youko : Really? I wish I could have sailed on it.	(0:18:20.93)
▶ Airi : That way.	(0:18:23.81)
▶ Youko : Eww! What's this smell? It stinks!	(0:18:37.99)
▶ Youko : Like rotten eggs!	(0:18:41.45)
▶ Airi : It's the scent of a toxic gas, hydrogen sulfide.	(0:18:44.50)
▶ Youko : Toxic gas?	(0:18:47.38)
▶ Airi : It's minimal, so no worries.	(0:18:48.46)
▶ Youko : This smell, I think I'm starting to get addicted to it!	(0:18:52.92)
▶ Youko : Ahh!	(0:19:01.60)
▶ Youko : Feels so good!	(0:19:03.02)
▶ Youko : Nothing beats a bath in the great outdoors!	(0:19:04.81)
▶ Youko : So this is a hot spring, huh?	(0:19:08.36)
▶ Airi : You can feel it seeping into your exhausted body.	(0:19:11.07)
▶ Youko : Ahhhh.	(0:19:13.78)
▶ Airi : The bicarbonate sulfate spring	(0:19:15.61)
▶ Airi : improves your circulation and relaxes your body.	(0:19:17.07)
▶ Youko : I have no clue what that means, but it sounds effective.	(0:19:21.91)
▶ Youko : Ahhhh.	(0:19:25.04)
▶ Youko : This is where we're spending the night, huh?	(0:19:26.46)
▶ Airi : Yeah.	(0:19:28.96)
▶ Youko : Um, so here you bow twice, then clap twice.	(0:20:13.67)
▶ Youko : And bow once.	(0:20:19.09)
▶ Youko : All those worlds out there that we've never seen before.	(0:20:23.06)
▶ Youko : Please let us be able to see tons and tons of them!	(0:20:26.27)
▶ Youko : After all this wishing, it's got to come true, right?	(0:20:32.27)
▶ Airi : Yoko, is something wrong?	(0:20:50.92)
▶ Youko : I thought I heard Big Sis's voice.	(0:20:53.00)
▶ Airi : She wouldn't be here.	(0:20:56.46)
▶ Youko : Right, she wouldn't.	(0:20:59.51)
▶ Airi : Yoko, you're half asleep.	(0:21:01.09)
▶ Youko : Ow, hot!	(0:21:02.47)
▶ Airi : Did that wake you up?	(0:21:03.85)
▶ Youko : Yeah, I'm awake, all right?	(0:21:06.14)
▶ Airi : There!	(0:21:09.44)
▶ Youko : That's payback!	(0:21:11.31)
▶ Airi : I don't need that kind of payback!	(0:21:12.61)
▶ Youko : Whoa! Hey, you!	(0:21:14.82)
▶ Youko : Tires— check!	(0:21:34.54)
▶ Youko : Battery— check!	(0:21:36.42)
▶ Youko : Forgotten items— zero!	(0:21:38.72)
▶ Youko : Prep for departure...	(0:21:43.93)
▶ Airi : Complete.	(0:21:45.47)
▶ Youko : Hey, let's head on over here.	(0:21:50.02)
▶ Airi : Yeah.	(0:21:52.15)
▶ Youko : All right.	(0:21:56.27)
▶ Youko : On our way to Yokohama Minatomirai! Let's go!	(0:22:00.40)
▶ Airi : Yeah.	(0:22:03.95)