 Yuzuru Otonashi : Where... is this? |
(0:00:09.82) |
|
Yuzuru Otonashi : I don't remember anything... |
(0:00:22.22) |
 Yuri Nakamura : You're awake? |
(0:00:26.14) |
|
Yuzuru Otonashi : You... |
(0:00:33.38) |
|
Yuri Nakamura : Welcome... |
(0:00:34.13) |
|
Yuri Nakamura : to the "LikehellI'mdead Battlefront". |
(0:00:35.60) |
|
Yuri Nakamura : This may sound sudden, but will you enlist with us? |
(0:00:45.86) |
|
Yuzuru Otonashi : Enlist? |
(0:00:50.42) |
|
Yuri Nakamura : The fact that you're here means you died. |
(0:00:51.50) |
|
Yuzuru Otonashi : Huh? |
(0:00:55.33) |
|
Yuzuru Otonashi : Um... I don't really get what you— |
(0:00:56.22) |
|
Yuri Nakamura : This is the afterlife. |
(0:00:58.70) |
|
Yuri Nakamura : If you don't do anything you'll be erased. |
(0:01:00.80) |
|
Yuzuru Otonashi : Erased? |
(0:01:02.58) |
|
Yuzuru Otonashi : By who? |
(0:01:04.08) |
|
Yuri Nakamura : By God, of course. |
(0:01:04.91) |
|
Yuzuru Otonashi : So what's this about enlisting? |
(0:01:07.52) |
|
Yuri Nakamura : Into the LikehellI'mdead Battlefront. |
(0:01:09.38) |
|
Yuri Nakamura : Well, the title changes a lot. |
(0:01:11.49) |
|
Yuri Nakamura : First it was the "Afterlife Battlefront". |
(0:01:13.68) |
|
Yuri Nakamura : But if we called it that, it would sound like we're admitting we're dead, right? |
(0:01:15.88) |
|
Yuri Nakamura : And so we got rid of that. |
(0:01:20.62) |
|
Yuri Nakamura : We've been changing it since. |
(0:01:22.30) |
|
Yuri Nakamura : Now it's the "LikehellI'mdead Battlefront". |
(0:01:24.43) |
|
Yuri Nakamura : Before that, it was the "Don'tevenfeelalive Battlefront". |
(0:01:26.38) |
|
Yuri Nakamura : Though that name was a total joke, so we changed it the next day. |
(0:01:28.65) |
|
Yuzuru Otonashi : Um... |
(0:01:32.60) |
|
Yuzuru Otonashi : Is that a real gun? |
(0:01:33.78) |
|
Yuri Nakamura : Everyone who comes here reacts like that. |
(0:01:37.85) |
|
Yuri Nakamura : Try to be more flexible. |
(0:01:41.37) |
|
Yuri Nakamura : Just accept things as they are. |
(0:01:43.22) |
|
Yuzuru Otonashi : Accept them? |
(0:01:44.91) |
|
Yuzuru Otonashi : What should I do? |
(0:01:46.69) |
|
Yuri Nakamura : Fight. |
(0:01:47.92) |
|
Yuzuru Otonashi : With what? |
(0:01:49.45) |
|
Yuri Nakamura : That. |
(0:01:50.42) |
|
Yuri Nakamura : That's the LikehellI'mdead Battlefront's enemy, |
(0:01:52.62) |
|
Yuri Nakamura : Angel. |
(0:01:56.47) |
|
Yuri Nakamura : I think I want to change the LikehellI'mdead Battlefront name, after all. |
(0:01:58.27) |
|
Yuri Nakamura : Give it some thought. |
(0:02:01.30) |
|
Yuzuru Otonashi : Hey, hey... |
(0:02:02.93) |
|
Yuzuru Otonashi : No matter how you look at it, that's a normal girl... |
(0:02:04.51) |
|
Yuzuru Otonashi : What's she talking about? |
(0:02:07.00) |
|
Yuzuru Otonashi : Um... |
(0:02:08.75) |
|
Yuzuru Otonashi : Can I go over there? |
(0:02:09.88) |
|
Yuri Nakamura : What?! |
(0:02:11.65) |
|
Yuri Nakamura : Why?! |
(0:02:12.52) |
|
Yuri Nakamura : You make no sense! |
(0:02:13.23) |
|
Yuri Nakamura : Why would you do that?! |
(0:02:14.32) |
|
Yuri Nakamura : Are you an idiot? |
(0:02:15.94) |
|
Yuri Nakamura : Want to try dying!? |
(0:02:17.37) |
|
Yuri Nakamura : That's a joke you'll hear a lot in this world where you can't die. |
(0:02:19.10) |
|
Yuri Nakamura : Well? Was it funny? |
(0:02:22.78) |
|
Yuzuru Otonashi : MMy impressions of your joke aside... |
(0:02:24.51) |
|
Yuzuru Otonashi : At the very least, I'd probably have a more sensible conversation with her than someone who points guns at girls. |
(0:02:27.65) |
|
Yuri Nakamura : I'm your ally. |
(0:02:35.30) |
|
Yuri Nakamura : If you tell me not to aim the gun at her, I won't. |
(0:02:37.11) |
|
Yuri Nakamura : You can trust me. |
(0:02:39.34) |
 Hinata Hideki : Hey, Yurippe! |
(0:02:43.15) |
|
Hinata Hideki : How's the newbie recruitment going? |
(0:02:45.14) |
|
Hinata Hideki : We're short on hands, so do whatever it— |
(0:02:48.27) |
|
Hinata Hideki : Huh? |
(0:02:55.07) |
|
Yuzuru Otonashi : I'm going over there. |
(0:02:55.98) |
|
Yuri Nakamura : Recruitment failed! |
(0:02:58.34) |
|
Yuzuru Otonashi : I don't know what's going on. |
(0:02:59.99) |
|
Yuzuru Otonashi : What's with them? |
(0:03:01.99) |
|
Yuzuru Otonashi : Um... |
(0:03:06.16) |
|
Yuzuru Otonashi : Good evening. |
(0:03:08.91) |
|
Yuzuru Otonashi : Um... |
(0:03:10.88) |
|
Yuzuru Otonashi : Someone's aiming a gun at you. |
(0:03:12.03) |
|
Yuzuru Otonashi : They said you were an angel or something... |
(0:03:14.51) |
 Kanade Tachibana : I'm not an angel. |
(0:03:18.10) |
|
Yuzuru Otonashi : I thought so. |
(0:03:20.34) |
|
Yuzuru Otonashi : Then— |
(0:03:22.02) |
|
Kanade Tachibana : I'm the student council president. |
(0:03:22.46) |
|
Yuzuru Otonashi : I'm an idiot. |
(0:03:26.21) |
|
Yuzuru Otonashi : That girl was making fun of me. |
(0:03:27.56) |
|
Yuzuru Otonashi : Dammit! |
(0:03:29.39) |
|
Yuzuru Otonashi : I don't even know who I am... |
(0:03:30.59) |
|
Yuzuru Otonashi : I guess I'll go to a hospital. |
(0:03:33.94) |
|
Kanade Tachibana : There are no hospitals here. |
(0:03:35.11) |
|
Yuzuru Otonashi : Huh? |
(0:03:36.90) |
|
Yuzuru Otonashi : Why not? |
(0:03:37.83) |
|
Kanade Tachibana : People don't get sick here. |
(0:03:39.02) |
|
Yuzuru Otonashi : Don't get sick? |
(0:03:40.73) |
|
Kanade Tachibana : Because everyone's dead. |
(0:03:42.54) |
|
Yuzuru Otonashi : Huh? |
(0:03:44.43) |
|
Yuzuru Otonashi : I get it now! |
(0:03:49.70) |
|
Yuzuru Otonashi : You're in on this too! |
(0:03:51.29) |
|
Yuzuru Otonashi : You're trying to trick me! |
(0:03:52.83) |
|
Yuzuru Otonashi : So this amnesia is your doing too? |
(0:03:54.51) |
|
Kanade Tachibana : Memory loss is quite common when people come here. |
(0:03:58.03) |
|
Kanade Tachibana : If you die in an accident, your head gets damaged, after all. |
(0:04:00.46) |
|
Yuzuru Otonashi : Then prove it! |
(0:04:05.20) |
|
Yuzuru Otonashi : If I'm already dead, I can't die agai... |
(0:04:07.16) |
|
Kanade Tachibana : Hand Sonic. |
(0:04:10.78) |
|
Yuzuru Otonashi : This is... |
(0:04:29.31) |
|
Yuzuru Otonashi : I'm alive... |
(0:04:39.42) |
|
Yuzuru Otonashi : Even after that excruciating pain... |
(0:04:40.91) |
|
Yuzuru Otonashi : Damn! |
(0:04:51.97) |
|
Yuzuru Otonashi : Dammit! |
(0:04:52.60) |
|
Yuzuru Otonashi : I don't really get it, but I can't stay here! |
(0:04:53.18) |
|
Yuzuru Otonashi : What's with this guy? |
(0:05:04.65) |
 Noda : It was you, huh? |
(0:05:06.82) |
|
Noda : The one who disgraced Yurippe and refused to enlist! |
(0:05:08.32) |
|
Yuzuru Otonashi : HHey, wait... |
(0:05:12.16) |
|
Yuzuru Otonashi : Calm down! |
(0:05:14.48) |
|
Noda : Wanna die? |
(0:05:15.37) |
|
Yuzuru Otonashi : Oh, I get it! That's... |
(0:05:16.67) |
|
Yuzuru Otonashi : That's one of those... |
(0:05:19.80) |
|
Yuzuru Otonashi : A joke for a world you can't die in, right? |
(0:05:21.22) |
|
Yuzuru Otonashi : Good sense! |
(0:05:23.03) |
|
Noda : A hundred times! |
(0:05:24.30) |
|
Noda : Die die die die die die die die die die die die die die die die die die die!! |
(0:05:25.01) |
|
Noda : If you ever disgrace Yurippe again, we'll have another dance. |
(0:05:33.70) |
|
Yuzuru Otonashi : Are you trying to kill me?! |
(0:05:42.24) |
|
Yuzuru Otonashi : Wait, I guess I was too late for that comeback... |
(0:05:43.82) |
|
Yuzuru Otonashi : What kind of joke is this world? |
(0:05:46.72) |
|
Yuzuru Otonashi : Not dying even after going through the pain of it... |
(0:05:49.62) |
|
Yuzuru Otonashi : This is the worst! |
(0:05:51.64) |
|
Yuri Nakamura : This is the afterlife. |
(0:05:53.48) |
|
Yuri Nakamura : If you don't do anything you'll be erased. |
(0:05:56.04) |
|
Yuzuru Otonashi : That's right! |
(0:05:58.54) |
|
Yuzuru Otonashi : I'll just get erased! |
(0:05:59.74) |
|
Yuzuru Otonashi : If that happens I can say goodbye to this world! |
(0:06:01.04) |
|
Yuzuru Otonashi : But what should I do? |
(0:06:03.75) |
|
Yuri Nakamura : I'm your ally. |
(0:06:05.37) |
|
Yuri Nakamura : You can trust me. |
(0:06:07.53) |
|
Yuzuru Otonashi : Is there anyone I can trust here? |
(0:06:08.89) |
|
Yuzuru Otonashi : Oh yeah! |
(0:06:11.60) |
|
Yuzuru Otonashi : I'll find an adult! |
(0:06:12.60) |
|
Yuzuru Otonashi : Though, where are the adults? |
(0:06:13.78) |
|
Yuzuru Otonashi : Where are the teachers? |
(0:06:15.82) |
|
Yuzuru Otonashi : I guess I can ask the principal. |
(0:06:19.65) |
 Fujimaki : Fine, then how about this? |
(0:06:29.69) |
|
Fujimaki : The "You'regonnadie! Battlefront"! |
(0:06:31.83) |
|
Yuri Nakamura : That makes it sound like I'm going to get killed. |
(0:06:33.54) |
|
Fujimaki : No, I'm talking about that girl. {maybe we should say girl, as Angel isn't very 'woman' looking} |
(0:06:35.47) |
|
Yuri Nakamura : Okay, then look this way. |
(0:06:37.37) |
|
Yuri Nakamura : You'regonnadie! Battlefront. |
(0:06:39.28) |
|
Yuzuru Otonashi : Oh crap! |
(0:06:40.75) |
|
Fujimaki : It really does feel like I'm going to get killed... |
(0:06:41.82) |
|
Yuri Nakamura : Any others? |
(0:06:44.56) |
|
Yuri Nakamura : No good ideas? |
(0:06:45.95) |
|
Hinata Hideki : How about this? |
(0:06:48.30) |
|
Hinata Hideki : "Flashback Battlefront"! |
(0:06:49.72) |
|
Yuri Nakamura : That's just before you die. |
(0:06:51.28) |
 Matsushita : How about this then? |
(0:06:52.74) |
|
Matsushita : "Iwanttodisappear Battlefront"! |
(0:06:54.18) |
|
Yuri Nakamura : That sounds like you're prepared to die! |
(0:06:55.22) |
 Masami Iwasawa : "Absolute death battlefront"? |
(0:06:56.93) |
|
Yuri Nakamura : This isn't absolute death! |
(0:06:58.69) |
 Ooyama : Then about about "Invincible Battle Fleet"? |
(0:07:00.24) |
|
Masami Iwasawa : And now we're no longer a battlefront... |
(0:07:01.55) |
|
Fujimaki : "Honorable Defeat Squadron"! |
(0:07:03.19) |
|
Yuri Nakamura : I'm going to punch you. |
(0:07:04.18) |
|
Hinata Hideki : "The Wright Brothers"! |
(0:07:04.94) |
|
Yuri Nakamura : Have you no shame? |
(0:07:06.00) |
|
Yuri Nakamura : It has to end in "Battlefront"! |
(0:07:06.98) |
|
Yuri Nakamura : I'm not giving way on that! |
(0:07:09.30) |
|
Yuri Nakamura : We're the front line in this battlefield! |
(0:07:10.61) |
|
Yuri Nakamura : Doesn't anyone have a decent suggestion? |
(0:07:13.90) |
|
Ooyama : Hey, that guy's awake. |
(0:07:16.08) |
|
Yuri Nakamura : You woke up? |
(0:07:19.52) |
|
Yuri Nakamura : Oh yeah, I got this guy to think about it too. |
(0:07:21.20) |
|
Yuri Nakamura : He's had plenty of time. |
(0:07:23.79) |
|
Yuri Nakamura : How about we hear him out? |
(0:07:25.88) |
|
Yuzuru Otonashi : Hear what? |
(0:07:27.92) |
|
Yuri Nakamura : The new name for the LikehellI'mdead Battlefront! |
(0:07:28.57) |
|
Yuzuru Otonashi : "Dowhateverthehellyouwant Battlefront". |
(0:07:31.78) |
|
Fujimaki : You've got guts to talk back at Yurippe... |
(0:07:34.10) |
|
Yuzuru Otonashi : I said do whatever the hell you want! |
(0:07:36.81) |
|
Fujimaki : What'd you say?! |
(0:07:38.91) |
|
Yuzuru Otonashi : What the hell's with you guys? |
(0:07:39.81) |
|
Yuzuru Otonashi : Don't drag me into this! |
(0:07:41.60) |
|
Yuzuru Otonashi : I want to disappear as soon as possible! |
(0:07:42.80) |
 Takamatsu : You want to disappear? |
(0:07:44.48) |
|
Takamatsu : Even though you're here? |
(0:07:45.86) |
|
Yuzuru Otonashi : Yeah that's right! |
(0:07:47.97) |
|
Yuri Nakamura : I explained it to him. |
(0:07:49.48) |
|
Takamatsu : You want to be erased without even resisting? |
(0:07:51.15) |
|
Yuzuru Otonashi : Yeah! |
(0:07:53.40) |
|
Takamatsu : Then you want to become a water flea without even resisting? |
(0:07:54.14) |
|
Yuzuru Otonashi : Yeah! Huh? |
(0:07:56.07) |
|
Yuzuru Otonashi : Water flea? |
(0:07:57.42) |
|
Fujimaki : You think souls only reside in human bodies? |
(0:07:58.93) |
 Eri Shiina : How shallowminded. |
(0:08:02.46) |
|
Matsushita : You might become a barnacle or a hermit crab or maybe a sea slater. |
(0:08:03.83) |
|
Yuzuru Otonashi : No way! |
(0:08:09.80) |
|
Takamatsu : Your face says "I don't have the time to point out all that your examples live in the water". |
(0:08:11.00) |
|
Takamatsu : Incidentally, there's no particular reason. |
(0:08:15.11) |
|
Fujimaki : Well then, get out of here. |
(0:08:17.13) |
|
Fujimaki : You're gonna go do what Angel says and reincarnate as a barnacle, right? |
(0:08:19.36) |
|
Fujimaki : Become a barnacle and get eaten by someone. |
(0:08:22.02) |
|
Fujimaki : That'd be a good reincarnation for you. |
(0:08:24.71) |
|
Yuzuru Otonashi : Barnacle? |
(0:08:26.86) |
|
Ooyama : You can eat barnacles? |
(0:08:28.77) |
|
Takamatsu : Some of them are edible. |
(0:08:30.94) |
|
Hinata Hideki : I had no idea... |
(0:08:32.49) |
|
Eri Shiina : How shallowminded. |
(0:08:33.74) |
|
Yuri Nakamura : Now now everyone, don't bully him like that. |
(0:08:35.63) |
|
Yuri Nakamura : The poor thing... |
(0:08:39.83) |
|
Yuri Nakamura : We, the... |
(0:08:40.87) |
|
Yuri Nakamura : Uh... what were we again? |
(0:08:42.02) |
|
Fujimaki : Barnacle Battlefront. |
(0:08:44.66) |
|
Yuri Nakamura : Right! We, the Barnacle— |
(0:08:45.92) |
|
Yuri Nakamura : We're changing it back! |
(0:08:48.81) |
|
Yuri Nakamura : The Afterlife Battlefront! |
(0:08:50.07) |
|
Fujimaki : That was a good kick... |
(0:08:51.22) |
|
Yuri Nakamura : Our Battlefront headquarters here is a safe haven. |
(0:08:52.55) |
|
Yuri Nakamura : He probably knew that and tried to take refuge. |
(0:08:55.62) |
|
Yuzuru Otonashi : No, I had no idea... |
(0:08:57.93) |
|
Yuzuru Otonashi : And I got sent flying the moment I tried to enter... |
(0:08:59.63) |
|
Yuzuru Otonashi : Anyway, that stuff about not necessarily coming back as a human when you're reincarnated... |
(0:09:01.84) |
|
Yuzuru Otonashi : That's a joke right? |
(0:09:05.46) |
|
Matsushita : It's no joke. |
(0:09:06.27) |
|
Yuzuru Otonashi : But how do you know for sure? |
(0:09:07.58) |
|
Yuzuru Otonashi : Has someone done it to find out? |
(0:09:10.65) |
|
Yuri Nakamura : Of course we can't say for sure. |
(0:09:12.18) |
|
Yuri Nakamura : But the Buddhist philosophy says that you might not come back as a person when you're reborn. |
(0:09:14.32) |
|
Yuzuru Otonashi : But... a barnacle? |
(0:09:18.27) |
|
Yuri Nakamura : Well, religion is a human thing to begin with... |
(0:09:20.86) |
|
Yuri Nakamura : But anyway, listen to me. |
(0:09:24.18) |
|
Yuri Nakamura : This is the important part. |
(0:09:26.55) |
|
Yuri Nakamura : When we were still in the world of the living, death was something that came indiscriminately and randomly. |
(0:09:27.63) |
|
Yuri Nakamura : So, there was no way to fight it. |
(0:09:33.74) |
|
Yuri Nakamura : But this world is different. |
(0:09:36.02) |
|
Yuri Nakamura : As long as you oppose Angel, you'll continue living. |
(0:09:38.14) |
|
Yuri Nakamura : You can fight it! |
(0:09:40.97) |
|
Yuzuru Otonashi : But wait... |
(0:09:42.18) |
|
Yuzuru Otonashi : What was all that back then? |
(0:09:43.32) |
|
Yuzuru Otonashi : What do you want to do, exactly? |
(0:09:45.47) |
|
Yuri Nakamura : Our goal is to erase Angel. |
(0:09:47.94) |
|
Yuri Nakamura : And then take over this world! |
(0:09:51.49) |
|
Yuri Nakamura : You only just got here, so it can't be helped if you're confused. |
(0:09:54.89) |
|
Yuri Nakamura : Try to be more flexible. |
(0:09:58.31) |
|
Yuri Nakamura : Just accept things as they are. |
(0:09:59.79) |
|
Yuzuru Otonashi : And... fight? |
(0:10:01.95) |
|
Yuzuru Otonashi : Against Angel? |
(0:10:04.54) |
|
Yuri Nakamura : That's right. |
(0:10:05.92) |
|
Yuri Nakamura : Along with us. |
(0:10:07.16) |
|
Noda : Not so fast, Yuripp— |
(0:10:21.50) |
|
Hinata Hideki : Idiot. |
(0:10:25.14) |
|
Fujimaki : He fell for his own trap... |
(0:10:26.26) |
|
Yuzuru Otonashi : So that's what happened to me? |
(0:10:28.40) |
|
Yuri Nakamura : If you want to enter this room safely you'll need the password. |
(0:10:30.61) |
|
Yuri Nakamura : This is the AntiAngel Headquarters. |
(0:10:34.20) |
|
Yuri Nakamura : There's no other place we can safely talk. |
(0:10:37.21) |
|
Yuzuru Otonashi : Can you give me a bit of time? |
(0:10:41.89) |
|
Yuri Nakamura : As long as you do it somewhere else. |
(0:10:44.81) |
|
Yuzuru Otonashi : Okay then! |
(0:10:54.83) |
|
Yuzuru Otonashi : What's the password? |
(0:10:57.34) |
|
Yuri Nakamura : "No God, no Buddha, no Angels". |
(0:10:59.98) |
|
Yuri Nakamura : I'm Yuri, the leader of this battlefront. |
(0:11:03.40) |
|
Yuri Nakamura : And this is Hinatakun. |
(0:11:07.09) |
|
Yuri Nakamura : As you can see, he's a slob, but every now and then he pulls through. |
(0:11:08.97) |
|
Hinata Hideki : Yep, I— |
(0:11:12.05) |
|
Hinata Hideki : That doesn't make me look good at all! |
(0:11:12.75) |
|
Yuri Nakamura : This is Matsushitakun. |
(0:11:14.82) |
|
Yuri Nakamura : He's a Judo 5th Dan, so everyone calls him Matsushita 5th Dan out of respect. |
(0:11:16.41) |
|
Matsushita : Pleased to meet ya. |
(0:11:20.55) |
|
Yuri Nakamura : This is Oyamakun. |
(0:11:21.86) |
|
Yuri Nakamura : He specializes in having absolutely no specialty. |
(0:11:23.60) |
|
Ooyama : Welcome to the battlefront. |
(0:11:25.23) |
 TK : Come on, let's dance! |
(0:11:26.99) |
|
Yuzuru Otonashi : I'm not dancing here... |
(0:11:28.57) |
|
Yuri Nakamura : That's his way of saying hi. |
(0:11:30.50) |
|
Yuri Nakamura : We call him TK. |
(0:11:32.69) |
|
Yuri Nakamura : He's kind of a mysterious guy, and nobody knows his real name. |
(0:11:34.80) |
|
Yuzuru Otonashi : You're okay working with a guy like that? |
(0:11:37.17) |
|
Yuri Nakamura : The guy who keeps propping up his glasses to look smart is Takamatsu-kun. |
(0:11:39.72) |
|
Yuri Nakamura : In reality, he's an idiot. |
(0:11:43.11) |
|
Takamatsu : Pleased to meet you. |
(0:11:44.96) |
|
Yuri Nakamura : And that's Fujimakikun. |
(0:11:46.60) |
|
Fujimaki : I'm Fujimaki, kid. |
(0:11:48.41) |
|
Yuzuru Otonashi : I'm no kid. |
(0:11:50.13) |
|
Yuri Nakamura : And the guy who went flying earlier is Nodakun. |
(0:11:51.50) |
Yuri Nakamura : The girl who keeps saying "how shallow
minded" in the shadows is Shiinasan. |
(0:11:53.77) |
|
Yuri Nakamura : Sitting over here is Iwasawasan, leader of the diversionary squad. |
(0:11:57.34) |
|
Yuri Nakamura : There are a few dozen more members around the school who aren't here at the moment. |
(0:12:01.11) |
|
Yuri Nakamura : That reminds me, what's your name? |
(0:12:06.41) |
|
Yuzuru Otonashi : Um... |
(0:12:09.54) |
|
Yuzuru Otonashi : O... Oto... |
(0:12:11.22) |
|
Yuzuru Otonashi : Otonashi... |
(0:12:13.50) |
|
Yuri Nakamura : Given name? |
(0:12:14.54) |
|
Yuzuru Otonashi : I don't remember... |
(0:12:15.96) |
|
Hinata Hideki : Amnesia, huh? |
(0:12:17.52) |
|
Hinata Hideki : Don't worry, it'll eventually come back to you. |
(0:12:18.99) |
|
Matsushita : Hey, shouldn't we give him a uniform? |
(0:12:21.47) |
|
Yuri Nakamura : I guess so... |
(0:12:23.84) |
|
Yuri Nakamura : I totally forgot. |
(0:12:24.97) |
|
Yuzuru Otonashi : Speaking of which, why am I in a different uniform from you guys? |
(0:12:26.07) |
|
Yuri Nakamura : You're not the one who's different, it's us who are. |
(0:12:31.79) |
|
Yuri Nakamura : That's the model student uniform. |
(0:12:35.54) |
|
Yuri Nakamura : This is our "Class 3S" uniform. |
(0:12:37.62) |
|
Yuzuru Otonashi : This sure is a big school. |
(0:12:56.22) |
|
Yuri Nakamura : Total student count of over 2000. |
(0:12:57.84) |
|
Yuri Nakamura : It's a mammoth boarding school. |
(0:12:59.75) |
|
Yuri Nakamura : Just who— |
(0:13:01.42) |
|
Yuzuru Otonashi : Hey, is it okay to be talking out here? |
(0:13:02.54) |
|
Yuri Nakamura : Yeah, as long as it's not about operations. |
(0:13:05.40) |
|
Yuzuru Otonashi : I feel like I've been tricked... |
(0:13:09.17) |
|
Yuri Nakamura : What? |
(0:13:10.59) |
|
Yuzuru Otonashi : Nothing. Is that canned coffee? |
(0:13:11.21) |
|
Yuri Nakamura : Key coffee. It's good. |
(0:13:13.79) |
|
Yuri Nakamura : Was that your question? |
(0:13:16.18) |
|
Yuzuru Otonashi : No... |
(0:13:17.33) |
|
Yuzuru Otonashi : What about them? |
(0:13:18.91) |
|
Yuri Nakamura : They're in the middle of club activities or going home. |
(0:13:20.96) |
|
Yuzuru Otonashi : You don't participate? |
(0:13:24.02) |
|
Yuri Nakamura : If we did, we'd disappear. |
(0:13:25.45) |
|
Yuzuru Otonashi : What? |
(0:13:27.58) |
|
Yuri Nakamura : If us people attend class and join clubs like Angel says, we'd disappear. |
(0:13:28.22) |
|
Yuzuru Otonashi : "People"? |
(0:13:32.90) |
|
Yuzuru Otonashi : You almost sound like you're saying those aren't people. |
(0:13:34.26) |
|
Yuri Nakamura : Exactly. They're NPC's. |
(0:13:37.70) |
|
Yuzuru Otonashi : NPC's? |
(0:13:40.64) |
|
Yuri Nakamura : You haven't heard of that? "Nonplayer characters". |
(0:13:41.53) |
|
Yuzuru Otonashi : We're in a game now? |
(0:13:43.74) |
|
Yuri Nakamura : It was just an analogy. |
(0:13:44.85) |
|
Yuri Nakamura : I mean they're models that have been here since the start of this world. |
(0:13:45.81) |
|
Yuzuru Otonashi : So they aren't conscious? |
(0:13:48.91) |
|
Yuzuru Otonashi : If you talk to them, do they give the same answer every time? |
(0:13:50.81) |
|
Yuri Nakamura : Why don't you try it? |
(0:13:53.14) |
|
Yuri Nakamura : You probably wouldn't be able to figure out the difference between us and them since you just got here. |
(0:13:54.33) |
|
Yuzuru Otonashi : You can converse with them? |
(0:13:58.91) |
|
Yuri Nakamura : Try poking a girl up the ass. |
(0:14:00.61) |
|
Yuzuru Otonashi : Up the ass? |
(0:14:02.83) |
|
Yuri Nakamura : They'll run away or kick you. |
(0:14:03.78) |
|
Yuzuru Otonashi : Wellmade, aren't they... |
(0:14:05.77) |
|
Yuzuru Otonashi : The teachers too? |
(0:14:08.26) |
|
Yuri Nakamura : Right. Also, NPC's don't age. |
(0:14:09.56) |
|
Yuri Nakamura : Same with us. |
(0:14:12.81) |
|
Yuri Nakamura : Any other questions? |
(0:14:15.62) |
|
Yuzuru Otonashi : How violent is Angel? |
(0:14:16.98) |
|
Yuzuru Otonashi : I was stabbed as soon as I met her. |
(0:14:18.67) |
|
Yuri Nakamura : I saw that, but that was completely your fault. |
(0:14:21.14) |
|
Yuri Nakamura : If you ask Angel to prove that you can't die, of course she'd stab you through the heart. |
(0:14:24.08) |
|
Yuri Nakamura : For her, that's the same as telling you where the staff room is if you asked. |
(0:14:30.84) |
|
Yuzuru Otonashi : So Angel obeys the rules of this world. |
(0:14:35.68) |
|
Yuri Nakamura : She's not good with people. |
(0:14:39.02) |
|
Yuzuru Otonashi : Is she conscious? |
(0:14:40.94) |
|
Yuri Nakamura : No idea, that's a mystery. |
(0:14:42.32) |
|
Yuri Nakamura : She's emotionless, blunt, and uses way too few words to be an NPC. |
(0:14:44.17) |
|
Yuzuru Otonashi : So it's not that easy to get kill— |
(0:14:49.58) |
|
Yuzuru Otonashi : I mean, done in like that? |
(0:14:52.53) |
|
Yuri Nakamura : If someone doesn't act like the model students, first she gives a warning. |
(0:14:55.97) |
|
Yuri Nakamura : If you run away, she follows and intercepts you. |
(0:15:01.46) |
|
Yuzuru Otonashi : And if you attack? |
(0:15:04.55) |
|
Yuri Nakamura : An eye for an eye! |
(0:15:06.09) |
|
Yuri Nakamura : Every time we do, anyway. |
(0:15:07.64) |
|
Yuzuru Otonashi : So there are times you get done in like I was. |
(0:15:09.13) |
|
Yuri Nakamura : Of course. |
(0:15:12.11) |
|
Yuri Nakamura : And don't even try acting like the models. |
(0:15:13.23) |
|
Yuri Nakamura : Some people have disappeared just doing that. |
(0:15:15.89) |
|
Yuzuru Otonashi : Got it. |
(0:15:18.55) |
|
Yuzuru Otonashi : One more question then. |
(0:15:19.97) |
|
Yuzuru Otonashi : About God... |
(0:15:22.28) |
|
Yuzuru Otonashi : Does he exist? |
(0:15:23.98) |
|
Yuri Nakamura : I believe he does. |
(0:15:26.45) |
|
Yuri Nakamura : I've never seen him, though. |
(0:15:28.40) |
|
Yuzuru Otonashi : Have you tried asking Angel? |
(0:15:30.31) |
|
Yuri Nakamura : If you try asking her questions about this world, she has no comment. {FOTC: She doesn't say "No comment", she has "no comment".} |
(0:15:32.41) |
|
Yuri Nakamura : That's all! |
(0:15:38.20) |
|
Yuri Nakamura : Our study meeting ends here. |
(0:15:39.24) |
|
Yuzuru Otonashi : Truthfully speaking, I haven't actually joined the battlefront. |
(0:15:45.08) |
|
Yuzuru Otonashi : What I want more than anything right now... |
(0:15:49.08) |
|
Yuzuru Otonashi : is to buy enough time to recover all my memories. |
(0:15:51.55) |
|
Yuzuru Otonashi : That's all. |
(0:15:56.97) |
|
Yuzuru Otonashi : After that... |
(0:15:58.47) |
|
Yuzuru Otonashi : After that... |
(0:16:00.23) |
|
Yuzuru Otonashi : I don't know. |
(0:16:02.06) |
|
Yuri Nakamura : Here you go, Otonashikun. |
(0:16:08.65) |
|
Yuri Nakamura : Something you can shoot as a beginner. |
(0:16:10.40) |
|
Yuzuru Otonashi : Will it work on her? |
(0:16:12.94) |
|
Yuri Nakamura : Aim for her legs. |
(0:16:14.21) |
|
Yuri Nakamura : She won't be able to chase you for a while. |
(0:16:15.65) |
|
Yuzuru Otonashi : Shoot at a girl? |
(0:16:17.55) |
|
Yuzuru Otonashi : Do her wounds heal quickly? |
(0:16:19.29) |
|
Yuri Nakamura : Try it out and see for yourself. |
(0:16:21.27) |
|
Yuri Nakamura : We found out the same way. |
(0:16:24.03) |
|
Yuzuru Otonashi : Fine. |
(0:16:27.11) |
|
Yuri Nakamura : Good answer, Otonashikun. |
(0:16:32.10) |
|
Yuri Nakamura : First off, in order to get you used to things, I'll have you participate in a simple operation. |
(0:16:34.77) |
|
Yuri Nakamura : Its name is "Operation Tornado". |
(0:16:40.85) |
|
Matsushita : That's a big one. |
(0:16:45.69) |
|
Yuzuru Otonashi : TTornado... |
(0:16:47.56) |
|
Yuri Nakamura : We're going to lift meal tickets from the students! |
(0:16:49.40) |
|
Yuzuru Otonashi : You'd steal something like that?! |
(0:16:51.42) |
|
Yuzuru Otonashi : And that's not big at all! |
(0:16:52.86) |
|
Yuzuru Otonashi : That's just bullying! |
(0:16:54.33) |
|
Yuzuru Otonashi : I'm disappointed in you! |
(0:16:55.19) |
|
Yuzuru Otonashi : Just because you have so many members and weapons! |
(0:16:56.20) |
|
Noda : You little... |
(0:16:58.39) |
|
Noda : You dare disgrace Yurippe? |
(0:16:59.54) |
|
Noda : Take that back. |
(0:17:02.19) |
|
Yuzuru Otonashi : Why?! |
(0:17:03.58) |
|
Matsushita : As members of the Barnacle Extinction Guard Battlefront, |
(0:17:04.39) |
|
Matsushita : we would absolutely never threaten ordinary students with numbers or power! |
(0:17:06.82) |
|
Ooyama : They're going to go extinct? |
(0:17:10.93) |
|
Matsushita : Probably, one day. |
(0:17:12.21) |
|
Yuzuru Otonashi : But you said you'd lift them! |
(0:17:13.22) |
|
Yuri Nakamura : Right, literally lift them. |
(0:17:15.36) |
|
Yuri Nakamura : Alright, you're going to be in the "barricade squad" that ties up Angel's movements. |
(0:17:17.95) |
|
Yuri Nakamura : You'll all surround the main operation point— the dining hall, |
(0:17:21.79) |
|
Yuri Nakamura : and lie in wait, armed at your specified positions. |
(0:17:24.43) |
|
Yuri Nakamura : Don't worry, I'll put you somewhere easy. |
(0:17:27.00) |
|
Yuri Nakamura : Check with Takamatsukun or Oyamakun afterwards for the fine details. |
(0:17:29.92) |
|
Yuri Nakamura : I'm depending on you today too, Iwasawasan. |
(0:17:34.19) |
|
Masami Iwasawa : Yeah. |
(0:17:36.56) |
|
Yuri Nakamura : If you encounter Angel, shoot right away. |
(0:17:37.20) |
|
Yuri Nakamura : It'll be your signal. |
(0:17:39.76) |
|
Yuri Nakamura : And if you hear gunfire from somewhere else, make sure you run to their aid too. |
(0:17:42.22) |
|
Yuri Nakamura : The operation commences at 18:30. |
(0:17:46.76) |
|
Yuri Nakamura : Operation start! |
(0:17:49.38) |
|
Yuzuru Otonashi : How on earth are we supposed to peacefully lift meal tickets with this plan? |
(0:18:10.26) |
 Yusa : Yusa here. |
(0:18:15.86) |
|
Yusa : Lighting and sound teams on standby. |
(0:18:17.48) |
|
Yusa : I think it's about time. |
(0:18:20.68) |
|
Yusa : The fans who've noticed have begun to gather up. |
(0:18:22.48) |
|
Masami Iwasawa : Okay, I guess we'll get going. |
(0:18:24.54) |
 EXTRA : Hey, it's GirlDeMo!{Norg: the band name is Girls Dead Monster from wikipedia, wiki also shows the shortening ガルデモ} |
(0:18:44.28) |
|
EXTRA : The concert just started! |
(0:18:45.42) |
|
Yuzuru Otonashi : She's here! |
(0:19:32.85) |
|
Yuzuru Otonashi : She's really here, at my position! |
(0:19:34.28) |
|
Yuzuru Otonashi : Does that mean I'm the weakest link in this operation? |
(0:19:37.02) |
|
Yuzuru Otonashi : She's totally looking down on me. |
(0:19:39.49) |
|
Yuzuru Otonashi : Dammit, shoot her! |
(0:19:41.98) |
|
Yuzuru Otonashi : But should I really be shooting at that delicate body? |
(0:19:43.87) |
|
Yuzuru Otonashi : I have to do it, |
(0:19:49.75) |
|
Yuzuru Otonashi : or I'll be done in. |
(0:19:50.71) |
|
Yuzuru Otonashi : Without mercy... |
(0:19:52.45) |
|
Yuzuru Otonashi : I got her! |
(0:19:58.21) |
|
Yuzuru Otonashi : Damn... I should have hit her legs... |
(0:19:59.60) |
|
Yuzuru Otonashi : Isn't this enough? |
(0:20:03.98) |
|
Yuzuru Otonashi : This... |
(0:20:05.91) |
|
Kanade Tachibana : Guard skill: Hand Sonic. |
(0:20:06.46) |
|
Yuzuru Otonashi : No... |
(0:20:12.73) |
|
Yuzuru Otonashi : No way! |
(0:20:13.80) |
|
Yuzuru Otonashi : Why? |
(0:20:17.34) |
|
Yuzuru Otonashi : Why doesn't she stop? |
(0:20:18.36) |
|
Yuzuru Otonashi : What the hell is this?! |
(0:20:22.11) |
|
Yuzuru Otonashi : Dammit! |
(0:20:34.55) |
|
Noda : Damn, I missed. |
(0:20:41.31) |
|
Fujimaki : Sorry to keep you waiting! |
(0:20:43.09) |
|
Fujimaki : So you'd target our weakest link? |
(0:20:44.83) |
|
Ooyama : She's still only using Hand Sonic! |
(0:20:47.75) |
|
Hinata Hideki : Get her into the open! |
(0:20:49.85) |
|
Matsushita : We'll pull back slowly as we attack! |
(0:20:51.04) |
|
Takamatsu : Understood. |
(0:20:52.60) |
|
Fujimaki : Let's go! |
(0:20:53.85) |
|
Kanade Tachibana : Guard skill: Distortion. |
(0:20:55.35) |
|
Fujimaki : Fire! |
(0:20:59.11) |
|
Hinata Hideki : Damn, we were too slow! |
(0:21:03.40) |
|
Noda : This is why I hate guns! |
(0:21:05.38) |
|
Noda : Dammit! When are they going to do the lifting? |
(0:21:32.85) |
|
Yuzuru Otonashi : We're only buying time... |
(0:21:35.10) |
|
Yuzuru Otonashi : I never thought it'd be this fierce...{時間稼ぎだ。まさかこんな壮絶なことになるなんて} |
(0:21:37.17) |
|
Yuri Nakamura : The act is at its climax. |
(0:21:45.20) |
|
Yuri Nakamura : Turn it on. |
(0:21:47.03) |
|
Yusa : Turn it on please. |
(0:21:47.82) |
|
Hinata Hideki : You okay with that? Let's go! |
(0:22:18.98) |
|
EXTRA : Here you go, meat udon. |
(0:22:38.83) |
|
Yuzuru Otonashi : Is it really okay to eat here like this? |
(0:22:46.98) |
|
Yuzuru Otonashi : Won't she come after us? |
(0:22:50.49) |
|
Yuri Nakamura : All we're doing is eating. |
(0:22:51.95) |
|
Yuzuru Otonashi : Is that how it works... |
(0:22:54.05) |
|
Yuzuru Otonashi : With this leadership and power, she could make anything happen. |
(0:22:58.55) |
|
Yuzuru Otonashi : But instead, she's just eating and living so simply. |
(0:23:03.62) |
|
Yuzuru Otonashi : There really is only one enemy. |
(0:23:07.40) |
|
Yuzuru Otonashi : Just Angel. |
(0:23:09.78) |
|
Yuzuru Otonashi : We're only fighting against her. |
(0:23:11.61) |
|
Yuzuru Otonashi : But does that justify those actions? |
(0:23:15.87) |
|
Yuzuru Otonashi : No, it's too soon to think about that. |
(0:23:19.94) |
|
Yuzuru Otonashi : Because... |
(0:23:23.35) |
|
Yuzuru Otonashi : I don't remember anything. |
(0:23:26.17) |
