 Shizuku Kusano : We're here! |
(0:02:35.57) |
 Saya Ozora : Wow, just look at that cottage. |
(0:02:38.13) |
|
Shizuku Kusano : Actually… |
(0:02:41.58) |
|
Shizuku Kusano : It almost looks more like a rental villa. |
(0:02:42.89) |
|
Saya Ozora : Let's go inside! |
(0:02:50.86) |
 Mizuki Hino : I'm going to park the car. You two go ahead. |
(0:02:52.43) |
|
Shizuku Kusano : Okay. |
(0:02:55.23) |
|
Saya Ozora : Thanks! |
(0:02:57.57) |
|
Saya Ozora : I bet the inside is great, too. |
(0:02:59.91) |
|
Saya Ozora : Let's explore! |
(0:03:03.70) |
|
Saya Ozora : Wow, it's so clean and chic! |
(0:03:07.76) |
|
Shizuku Kusano : W-Wow... |
(0:03:11.05) |
|
Saya Ozora : It's bigger than I expected. |
(0:03:13.84) |
|
Saya Ozora : And the kitchen's beautiful. |
(0:03:16.80) |
|
Saya Ozora : There's even a stove. |
(0:03:19.36) |
|
Saya Ozora : And a microwave and refrigerator! |
(0:03:22.30) |
|
Saya Ozora : The changing room and bath are incredible, too! |
(0:03:24.43) |
|
Shizuku Kusano : I-It's even bigger than my place back home. |
(0:03:28.56) |
|
Saya Ozora : A skylight! |
(0:03:35.72) |
|
Saya Ozora : Skylights are so fancy! |
(0:03:37.20) |
|
Saya Ozora : Oh, wow! |
(0:03:40.23) |
|
Saya Ozora : What's wrong, Shizuku? |
(0:03:43.88) |
|
Shizuku Kusano : This world is totally foreign to me. |
(0:03:48.50) |
|
Shizuku Kusano : This place has everything. |
(0:03:53.58) |
Shizuku Kusano : I-I mean, this impressive structure
is in the middle of nature. |
(0:03:57.83) |
|
Shizuku Kusano : It's got A/C and a huge kitchen. |
(0:04:03.87) |
|
Shizuku Kusano : It's so... c-convenient. |
(0:04:07.73) |
Shizuku Kusano : Of course it's different
from regular camping, but... |
(0:04:12.03) |
Shizuku Kusano : Cottage camping is too
comfortable for me, Gen-san! |
(0:04:17.34) |
|
Shizuku Kusano : Normally, finding my own space is a challenge. |
(0:04:24.47) |
Shizuku Kusano : When using the bathroom at night,
I struggle with bugs drawn to the light. |
(0:04:27.71) |
Shizuku Kusano : I wonder how I'll cook in a space
that's limited and imperfect. |
(0:04:33.47) |
|
Shizuku Kusano : I miss those inconveniences right now. |
(0:04:40.93) |
 Gen Kinokura : She's a total camper now. |
(0:04:54.46) |
|
Shizuku Kusano : What'd you scream for? |
(0:05:01.99) |
|
Mizuki Hino : I just saw a huge bug out there. |
(0:05:04.74) |
Saya Ozora : What? I guess there are
bugs in the mountains. |
(0:05:08.00) |
|
Saya Ozora : Ugh, that gives me chills. |
(0:05:11.88) |
|
Mizuki Hino : I've never seen that kind before. |
(0:05:13.59) |
Shizuku Kusano : Oh, right. For them,
this is out of the ordinary. |
(0:05:16.27) |
|
Shizuku Kusano : Well, they seem to be having fun. |
(0:05:24.18) |
Shizuku Kusano : This isn't a bad way to enjoy
the outdoors once in a while. |
(0:05:26.69) |
|
Mizuki Hino : Apparently, there's a river nearby. |
(0:05:30.11) |
|
Saya Ozora : I saw that on the website. |
(0:05:32.98) |
|
Saya Ozora : I brought my sandals. |
(0:05:34.77) |
|
Mizuki Hino : You're totally ready to go. |
(0:05:36.98) |
|
Shizuku Kusano : That sounds cool! Let's go! |
(0:05:40.37) |
|
Mizuki Hino : It's so loud. |
(0:05:46.78) |
|
Saya Ozora : The river... |
(0:05:48.35) |
Mizuki Hino : Now that I think about it,
it did rain a lot yesterday. |
(0:05:49.79) |
|
Shizuku Kusano : It's a shame, but we can't hang out here today. |
(0:05:53.87) |
|
Mizuki Hino : I-I guess we'll head back. |
(0:05:57.54) |
|
Mizuki Hino : She must've been looking forward to the river. |
(0:06:08.31) |
Shizuku Kusano : Why don't we have lunch
to take our minds off of it? |
(0:06:11.36) |
|
Saya Ozora : Right. Lunch. I want lunch. |
(0:06:15.86) |
|
Mizuki Hino : Shizuku, what is that? |
(0:06:21.07) |
|
Shizuku Kusano : Oh, this? |
(0:06:23.50) |
|
Shizuku Kusano : Ta-da! It's a folding stove! |
(0:06:32.87) |
|
Saya Ozora : W-Wow... |
(0:06:36.13) |
|
Shizuku Kusano : H-Huh? |
(0:06:38.05) |
|
Mizuki Hino : I-I get the appeal. |
(0:06:39.50) |
|
Shizuku Kusano : Mizuki! |
(0:06:42.65) |
|
Mizuki Hino : So, what are you gonna make with it? |
(0:06:44.11) |
|
Shizuku Kusano : We'll use... this! |
(0:06:46.39) |
|
Saya Ozora : Wow! A hot sandwich maker! |
(0:06:49.53) |
|
Mizuki Hino : You're suddenly excited. |
(0:06:52.05) |
|
Saya Ozora : I've always wanted to try using one. |
(0:06:53.76) |
|
Shizuku Kusano : I brought all kinds of ingredients. |
(0:06:57.26) |
Shizuku Kusano : I call them special spicy
sauce snack sandwiches! |
(0:07:05.46) |
|
Saya Ozora : Nice. It's starting to feel outdoorsy. |
(0:07:10.53) |
|
Saya Ozora : They look great, too. |
(0:07:14.21) |
|
Mizuki Hino : They look tasty. |
(0:07:15.78) |
|
Shizuku Kusano : Come on. Eat 'em while they're hot. |
(0:07:17.24) |
|
Mizuki Hino : These go great with booze. |
(0:07:30.22) |
|
Saya Ozora : I'm starting to get excited! |
(0:07:33.07) |
|
Saya Ozora : I want to try making other kinds, too! |
(0:07:35.33) |
|
Shizuku Kusano : That's the spirit! |
(0:07:37.48) |
|
Shizuku Kusano : Let's keep cooking! |
(0:07:39.87) |
|
Mizuki Hino : Day drinking is awesome. |
(0:07:43.44) |
|
Saya Ozora : Oh, right. I brought board games and stuff. |
(0:07:46.24) |
|
Saya Ozora : Let's play after we eat. |
(0:07:50.85) |
|
Mizuki Hino : Sounds good. |
(0:07:52.49) |
|
Mizuki Hino : You came prepared to have a good time, huh? |
(0:07:54.06) |
|
Gen Kinokura : What is it? |
(0:08:35.15) |
|
Gen Kinokura : Oh, it's Shizuku. |
(0:08:36.30) |
|
Gen Kinokura : Looks like she's having fun after all. |
(0:08:40.66) |
Shizuku Kusano : ＂We couldn't hang out at the river
because it was flooded,＂ |
(0:08:46.72) |
Shizuku Kusano : ＂but we're having tons of fun
with the board games we brought!＂ |
(0:08:49.99) |
Shizuku Kusano : ＂I know! You should send me
pictures of things sometimes!＂ |
(0:08:57.88) |
|
Gen Kinokura : Like what, though? |
(0:09:03.72) |
|
Shizuku Kusano : A picture! |
(0:09:10.21) |
|
Shizuku Kusano : Naw, not this! |
(0:09:17.60) |
|
Shizuku Kusano : This ain't what I wanted! |
(0:09:19.46) |
|
Shizuku Kusano : Well, at least he sent me something. |
(0:09:23.56) |
|
Shizuku Kusano : ＂Send more pics.＂ |
(0:09:33.40) |
|
Gen Kinokura : But I don't have anything to send. |
(0:09:35.28) |
|
Mizuki Hino : Hey. |
(0:09:38.14) |
|
Mizuki Hino : Quit flirting with that old guy. |
(0:09:40.02) |
|
Saya Ozora : You're with us right now. |
(0:09:42.91) |
|
Shizuku Kusano : I-I ain't flirtin', okay?! |
(0:09:45.65) |
|
Mizuki Hino : Incoming! |
(0:09:50.58) |
|
Saya Ozora : Mizuki wins again. |
(0:10:11.00) |
|
Mizuki Hino : If it's a game, I don't lose. |
(0:10:14.53) |
|
Saya Ozora : Darn it! |
(0:10:17.76) |
|
Shizuku Kusano : That was fun, though. |
(0:10:20.29) |
|
Mizuki Hino : Right? |
(0:10:22.06) |
|
Saya Ozora : Playing games outdoors is pretty fun. |
(0:10:23.06) |
|
Shizuku Kusano : I'd never do this with Gen-san. |
(0:10:26.05) |
|
Mizuki Hino : What is it? |
(0:10:34.64) |
|
Shizuku Kusano : Look. |
(0:10:38.37) |
|
Saya Ozora : It's beautiful. |
(0:10:45.85) |
Saya Ozora : It's been a while since
I last took in the scenery. |
(0:10:48.21) |
|
Saya Ozora : Have sunsets always been this pretty? |
(0:10:53.15) |
Mizuki Hino : It's nice to relax out in
nature once in a while. |
(0:10:57.09) |
Saya Ozora : We have Shizuku to thank
for getting hooked on camping. |
(0:11:01.85) |
|
Mizuki Hino : Yeah. |
(0:11:04.88) |
Shizuku Kusano : Then I'll do what I can to get you
two hooked on camping, too. |
(0:11:07.51) |
|
Shizuku Kusano : Thanks for waiting. |
(0:11:25.20) |
|
Shizuku Kusano : I made octopus salad and outdoor pinchos! |
(0:11:27.73) |
|
Saya Ozora : Mizuki and I made sangria, too. |
(0:11:33.26) |
