 Ryuusui Nanami : The enemy's blasting radio comms
without any encryption, huh? |
(0:00:45.63) |
 Senkuu Ishigami : Why don't we join them for
some remote work battle fun? |
(0:00:53.75) |
|
Senkuu Ishigami : We have a huge mission for the safe zone team. |
(0:01:00.73) |
|
Senkuu Ishigami : You have until we arrive at ground zero |
(0:01:06.01) |
Senkuu Ishigami : to take apart the Medusa and
figure out what makes it tick. |
(0:01:09.08) |
|
Ryuusui Nanami : I see! |
(0:04:24.13) |
Ryuusui Nanami : Neither the Americans
nor Nikki have any idea |
(0:04:25.61) |
Ryuusui Nanami : that we're headed to ground
zero of the petrification beam. |
(0:04:29.94) |
|
Senkuu Ishigami : Yup, you got it. |
(0:04:34.10) |
Senkuu Ishigami : We're going to ground zero to get the OG
Medusa that engulfed the entire planet. |
(0:04:35.97) |
 Gen Asagiri : At least, that's the hope. |
(0:04:41.59) |
|
Gen Asagiri : It might be out of battery. |
(0:04:44.93) |
 Kohaku : But if there's any way we can put up a fight |
(0:04:48.46) |
|
Kohaku : against Stanley's warplanes and machine guns, |
(0:04:51.26) |
|
Kohaku : the Medusa is our only choice. |
(0:04:53.72) |
|
Senkuu Ishigami : Yeah. |
(0:04:56.39) |
Senkuu Ishigami : Whether it's got any juice left or not,
we're gonna have to get it working. |
(0:04:57.60) |
Senkuu Ishigami : We'll remotely give instructions
to crack the thing open |
(0:05:02.26) |
Senkuu Ishigami : and dissect the hell out of it
to understand its mechanisms. |
(0:05:06.94) |
 Hyoga : I'm all for trying to figure out how it works,
but are you sure we can disassemble it? |
(0:05:28.02) |
|
Hyoga : Is that even a thing? |
(0:05:32.60) |
Hyoga : Yo, journalist, don't you know
of any crazy good engineers? |
(0:05:56.96) |
|
Hyoga : That's it! That's what we need! |
(0:06:07.32) |
|
Ryuusui Nanami : High-end watches? |
(0:06:13.96) |
|
Ryuusui Nanami : Well, sure. |
(0:06:16.60) |
Ryuusui Nanami : It's a bit far, but the Rodex
headquarters is near the airport. |
(0:06:20.77) |
|
Ryuusui Nanami : That's common knowledge. |
(0:06:25.56) |
|
Ryuusui Nanami : Any new watch on the market... |
(0:06:28.43) |
|
Ryuusui Nanami : I want! |
(0:06:32.67) |
|
Ryuusui Nanami : Doesn't everyone? |
(0:06:33.78) |
Ryuusui Nanami : I wouldn't know how to get
there in this world, though. |
(0:06:40.49) |
 Taiju Ooki : Now we just need to upload this
to Yuzuriha in Corn City, right? |
(0:06:54.79) |
 Suika : Upload? |
(0:07:00.17) |
|
Gen Asagiri : I know, right? |
(0:07:02.15) |
Gen Asagiri : Even after all this time, we haven't shaken
our 21st century civilization habits. |
(0:07:03.55) |
|
Senkuu Ishigami : Aw, hell. |
(0:07:09.65) |
|
Senkuu Ishigami : We need it for remote work, so... |
(0:07:11.26) |
|
Senkuu Ishigami : Let's make a fax machine. |
(0:07:13.54) |
|
Suika : Fax? |
(0:07:16.54) |
 Chrome : How the hell does that work? |
(0:07:20.16) |
|
Senkuu Ishigami : There we go. Fax machine. |
(0:07:23.21) |
|
Gen Asagiri : A bit quick, no?! |
(0:07:24.99) |
|
Gen Asagiri : A graph? |
(0:07:30.81) |
|
Gen Asagiri : Grid paper? |
(0:07:33.14) |
|
Gen Asagiri : Don't tell me... |
(0:07:35.47) |
|
Gen Asagiri : I knew it! |
(0:07:39.43) |
 Luna Wright : Manual fax... |
(0:07:46.61) |
|
Gen Asagiri : Why me, though?! |
(0:07:47.83) |
Gen Asagiri : How do I end up with all
the painful grunt work?! |
(0:07:49.44) |
Hyoga : Everyone else we've woken up
has had freakish mental fortitude. |
(0:09:32.72) |
Hyoga : He's been too dedicated to his
work to know how to talk to girls. |
(0:10:22.11) |
|
Hyoga : That's crazy! |
(0:10:35.05) |
Hyoga : You just arrived here,
and you made it already? |
(0:10:36.23) |
|
Hyoga : You're hella suave when you're talking to guys. |
(0:10:50.75) |
Senkuu Ishigami : The core that everything
is connected to is diamond? |
(0:12:15.78) |
Hyoga : You were getting all squirmy around
a girl just two seconds ago. |
(0:13:36.93) |
|
Hyoga : You sure are a tough guy around dudes. |
(0:13:39.25) |
|
Ryuusui Nanami : This shall be our Mt. Tenno! |
(0:13:55.24) |
 Xeno Houston Wingfield : Mt. Tenno? |
(0:13:57.27) |
|
Xeno Houston Wingfield : We're at the Andes Mountains. |
(0:13:58.51) |
|
Taiju Ooki : The Andes Mountains! |
(0:14:03.73) |
|
Taiju Ooki : I think I've heard that name before! |
(0:14:05.36) |
|
Chrome : Crap, these mountains go on forever. |
(0:14:08.32) |
|
Chrome : There's no end in sight. |
(0:14:11.31) |
|
Kohaku : It doesn't look like there's any way around. |
(0:14:13.23) |
Kohaku : We're going to have to
pass over these mountains. |
(0:14:15.89) |
Senkuu Ishigami : We're leaving the Corn City guys to
analyze the petrification device. |
(0:14:28.47) |
Senkuu Ishigami : Meanwhile, we're going full steam ahead to
where the petrification of humanity began. |
(0:14:33.97) |
Kohaku : Capturing and activating
the petrification weapon |
(0:14:40.05) |
|
Kohaku : is our one shot at beating Stanley. |
(0:14:42.61) |
|
Hyoga : We don't have much time left. |
(0:14:50.61) |
Hyoga : Stanley and his team ought to be
done repairing their plane by now. |
(0:14:53.89) |
Senkuu Ishigami : We just need to make it
to the Amazon rainforest, |
(0:14:59.64) |
Senkuu Ishigami : and the ridiculously tall trees
will serve as a natural barrier. |
(0:15:02.27) |
Senkuu Ishigami : No plane is gonna be able to
bombard us or land there. |
(0:15:07.09) |
|
Taiju Ooki : I see! |
(0:15:10.59) |
Taiju Ooki : How far do we need to go make
it to this barrier forest? |
(0:15:12.26) |
Ryuusui Nanami : Is there something about the geography
that's clear to a geographer? |
(0:15:40.11) |
|
Gen Asagiri : There was, actually. |
(0:15:50.52) |
Hyoga : In fact, we couldn't fight Senku-kun
until the winter passed. |
(0:15:52.17) |
Chrome : How can you know that when
you haven't even seen it? |
(0:15:58.95) |
|
Chrome : We're on the other side of the planet. |
(0:16:01.50) |
Ryuusui Nanami : The water around the equator
was definitely cold. |
(0:16:13.28) |
Chrome : ＂Bingo,＂ my ass. I have no idea
what you're talking about. |
(0:16:19.24) |
|
Chrome : Keep going. |
(0:16:21.64) |
Xeno Houston Wingfield : In short, when the waters
cool in South America, |
(0:16:35.34) |
Xeno Houston Wingfield : it snows in Japan on the
other side of the planet. |
(0:16:38.95) |
|
Taiju Ooki : I get that! |
(0:16:42.34) |
|
Chrome : Crap... |
(0:16:45.16) |
|
Chrome : The whole planet's, like, connected! |
(0:16:47.34) |
|
Chrome : With science! |
(0:16:52.26) |
Senkuu Ishigami : When the oceans are cold, they don't
evaporate as much, so it doesn't rain. |
(0:16:55.35) |
Ryuusui Nanami : So that's why this area's
been turning into a desert. |
(0:17:01.03) |
|
Luna Wright : Swapping chairs? |
(0:17:20.06) |
|
Gen Asagiri : Too much, Chelsea-chan! |
(0:17:25.73) |
|
Kohaku : What's too much about that? |
(0:17:27.67) |
|
Kohaku : She just asked how much her body weighs. |
(0:17:29.26) |
|
Luna Wright : Around... 90 pounds. |
(0:17:35.29) |
Senkuu Ishigami : Yeah, you want us to distribute our
weight across all the bikes evenly. |
(0:17:44.61) |
Ryuusui Nanami : But it's going to be an off-road
slog with three to a bike. |
(0:17:52.05) |
|
Ryuusui Nanami : We need to at least even out our weight, |
(0:17:55.77) |
Ryuusui Nanami : or the heavier groups will
get stuck trying to climb. |
(0:17:57.78) |
|
Luna Wright : Splitting up on our bikes... |
(0:17:59.76) |
|
Senkuu Ishigami : I'm gonna floor it, Luna. |
(0:18:01.90) |
|
Senkuu Ishigami : All the way through the night. |
(0:18:03.75) |
|
Luna Wright : I mean, y'know, well... |
(0:18:05.60) |
Luna Wright : The actual numbers matter in
the end, but... I'm just guessing, |
(0:18:07.82) |
Luna Wright : but Senku and I might make
a good balance, right? |
(0:18:11.40) |
|
Luna Wright : Just kidding. |
(0:18:14.51) |
Luna Wright : Not that it's a big deal,
but we're already in a relationship. |
(0:18:26.61) |
|
Luna Wright : A mature, grown-up relationship, y'know? |
(0:18:31.24) |
|
Kohaku : That was a real thing? |
(0:18:35.72) |
|
Luna Wright : Yes... |
(0:18:38.43) |
Luna Wright : It happened when we were talking in
the medical bay aboard the Perseus
. |
(0:18:39.46) |
|
Luna Wright : If you do get better... |
(0:18:46.34) |
|
Luna Wright : would you be my boyfriend? |
(0:18:48.63) |
|
Senkuu Ishigami : Oh, I get it. Like a political marriage. |
(0:18:53.09) |
Senkuu Ishigami : Come to think of it, you have some
guys who always follow you around. |
(0:18:58.27) |
|
Luna Wright : Well, sure. |
(0:19:04.49) |
Luna Wright : I'm a capable woman, though.
I knew you would say that. |
(0:19:06.28) |
Senkuu Ishigami : I don't know what your forces look like, but
the more we have on our team, the better. |
(0:19:12.22) |
|
Senkuu Ishigami : Not bad, Luna. |
(0:19:19.79) |
|
Luna Wright : I'm not?! |
(0:19:32.62) |
|
Kohaku : Knowing Senku, I figured as much. |
(0:19:35.15) |
|
Luna Wright : I have to work harder. |
(0:19:40.35) |
|
Gen Asagiri : I get it now. |
(0:19:42.13) |
Gen Asagiri : Maybe Chelsea-chan's trying to open her up
by getting nosy about her relationships |
(0:19:44.17) |
Gen Asagiri : so we all feel comfortable
revealing our weight. |
(0:19:48.58) |
Senkuu Ishigami : I don't care how heavy you
remember yourselves being. |
(0:19:55.50) |
Senkuu Ishigami : We've been living in this
stone world for years. |
(0:19:58.79) |
|
Senkuu Ishigami : We're going to be ten billion percent different. |
(0:20:01.74) |
|
Senkuu Ishigami : There, all set. |
(0:20:05.09) |
|
Senkuu Ishigami : I made a ruler using my height, |
(0:20:10.07) |
Senkuu Ishigami : 171 centimeters,
right after I was unpetrified. |
(0:20:12.37) |
Senkuu Ishigami : With a crate of water exactly ten by ten by
ten centimeters, you get exactly one kilogram. |
(0:20:15.52) |
|
Ryuusui Nanami : Let's get this done! |
(0:20:50.18) |
|
Kohaku : Looks like this is the end of the line. |
(0:21:06.89) |
Kohaku : We'll have to abandon our bikes and
equipment and climb empty-handed... |
(0:21:16.87) |
|
Senkuu Ishigami : Nope. We're taking everything. |
(0:21:25.68) |
Senkuu Ishigami : Our weapon against the airplane is the
three-dimensional vehicle of science: |
(0:21:52.09) |
|
Senkuu Ishigami : The ropeway! |
(0:22:02.62) |
|
Senkuu Ishigami : And we're using it to conquer the whole Andes! |
(0:22:04.10) |
|
Gen Asagiri : We're making one of those? Now?! |
(0:22:09.97) |
|
Gen Asagiri : Here?! |
(0:22:12.35) |
