 Nene Yashiro : Hanako-kun! |
(0:00:40.16) |
|
Nene Yashiro : What's all this black stuff?! |
(0:00:45.18) |
|
Nene Yashiro : What's happening to them?! |
(0:01:03.12) |
 Hanako : It must be because of that smoke. |
(0:01:05.68) |
|
Nene Yashiro : Is this... |
(0:01:35.41) |
|
Nene Yashiro : where we started yesterday? |
(0:01:37.10) |
|
Nene Yashiro : Sumire-chan! |
(0:01:48.44) |
|
Hanako : What's your game? |
(0:01:49.84) |
Hanako : You got the drop on me,
and you made Yashiro your body double. |
(0:01:51.46) |
|
Hanako : What orders did Number Six give you? |
(0:01:54.94) |
|
Nene Yashiro : Sumire-chan... |
(0:02:45.56) |
|
Hanako : Is that a Yorishiro talisman?! |
(0:03:13.42) |
|
Hanako : Yashiro, you knew about— |
(0:03:15.39) |
|
Nene Yashiro : Is it all right if I ask you one question? |
(0:03:17.16) |
Nene Yashiro : Number Six-san is the worst
.
What do you see in that guy? |
(0:03:21.48) |
|
Hanako : Why do you want to know now
? |
(0:03:28.30) |
|
Nene Yashiro : I just do! |
(0:03:30.08) |
Nene Yashiro : I mean, I kind of saw a bunch of
Sumire-chan's memories earlier. |
(0:03:31.28) |
Nene Yashiro : Number Six-san never smiles, he acts cold,
he kidnapped Aoi and brainwashed her... |
(0:03:35.78) |
|
Nene Yashiro : There's not a single good thing about him! |
(0:03:41.31) |
Nene Yashiro : You only fell for a guy like him because
you were stuck in this gloomy village! |
(0:03:43.94) |
|
Nene Yashiro : Sumire-chan! |
(0:03:50.74) |
Nene Yashiro : Why don't you come with us
and get out of this dump?! |
(0:03:51.79) |
|
Hanako : Hey! Time out. |
(0:03:55.93) |
|
Hanako : Are you nuts, Yashiro? |
(0:03:59.34) |
|
Hanako : Don't you want to rescue Aoi-chan? |
(0:04:01.16) |
Hanako : Just rip off that talisman,
and we'll be all set. |
(0:04:03.36) |
|
Nene Yashiro : But then... |
(0:04:06.74) |
|
Hanako : I know Aoi-chan was acting weird, |
(0:04:08.34) |
Hanako : but she might go back to normal
without the Yorishiro's power. |
(0:04:10.63) |
|
Nene Yashiro : You might be right... |
(0:04:14.84) |
|
Nene Yashiro : but is that really the only way? |
(0:04:18.23) |
|
Nene Yashiro : Listen. |
(0:04:22.86) |
|
Nene Yashiro : When Number Six-san took Aoi, |
(0:04:24.78) |
Nene Yashiro : he said he was doing it
for the school, remember? |
(0:04:27.52) |
Nene Yashiro : Those people in masks were saying
the same kind of thing. |
(0:04:30.58) |
Nene Yashiro : Even these clothes look like
the outfit he put Aoi in, |
(0:04:34.74) |
Nene Yashiro : and Sumire-chan's full name
is probably Akane Sumire. |
(0:04:39.14) |
|
Nene Yashiro : So... |
(0:04:43.35) |
Nene Yashiro : Maybe Aoi is in more or less
the same boat as Sumire-chan. |
(0:04:45.06) |
Nene Yashiro : If that's true, then the school has
the same problem as this village now. |
(0:04:50.67) |
Nene Yashiro : A hole opened up, a bunch
of apparitions came through, |
(0:04:57.69) |
Nene Yashiro : and you have to throw someone
into the hole to make it stop. |
(0:05:00.40) |
Nene Yashiro : But we don't have
a ritual like that now, right? |
(0:05:05.96) |
Nene Yashiro : We've been getting by fine
without sacrificing anyone. |
(0:05:09.24) |
|
Nene Yashiro : Which means... |
(0:05:13.63) |
|
Nene Yashiro : There must be a way to fix things |
(0:05:15.92) |
Nene Yashiro : without sacrificing Aoi,
and Number Six-san just hasn't realized it! |
(0:05:18.11) |
|
Nene Yashiro : Right? |
(0:05:26.11) |
Nene Yashiro : There haven't been any human sacrifices
I didn't know about, have there? |
(0:05:27.08) |
|
Hanako : No. |
(0:05:31.88) |
Hanako : I don't think any students have been
sacrificed while I've been there. |
(0:05:33.36) |
Nene Yashiro : Then if we fix this hole that probably
opened up at school some other way, |
(0:05:37.26) |
|
Nene Yashiro : we should be able to save Aoi, too! |
(0:05:44.51) |
|
Hanako : Wow. You've really thought this out. |
(0:05:47.08) |
Hanako : But how is any of this a reason
to take that girl with us? |
(0:05:51.51) |
Nene Yashiro : W-Well, I bet Sumire-chan
still knows a lot of stuff I don't. |
(0:05:54.96) |
|
Nene Yashiro : And she's tough! |
(0:06:00.05) |
Nene Yashiro : In a pinch, maybe we could get her
to fight Number Six-san for us! |
(0:06:02.35) |
Hanako : I don't know. Something tells me
we can't trust her. |
(0:06:06.46) |
|
Nene Yashiro : Huh? |
(0:06:22.08) |
|
Nene Yashiro : What do we do?! |
(0:06:23.96) |
|
Hanako : Listen, |
(0:06:30.49) |
|
Nene Yashiro : And I thought it was such a good idea, too. |
(0:06:31.49) |
Hanako : can you promise you'll
never attack me again? |
(0:06:32.12) |
|
Hanako : If you can give me your word... |
(0:06:36.73) |
|
Nene Yashiro : Isn't that...?! |
(0:06:48.08) |
|
Hanako : I wouldn't mind giving you a lift. |
(0:06:54.04) |
 Akane Aoi : Oh, you're awake. |
(0:07:06.24) |
|
Akane Aoi : What...? |
(0:07:09.62) |
Akane Aoi : I only covered it up because
I couldn't stand to look at it. |
(0:07:10.64) |
|
Akane Aoi : It won't make much difference. |
(0:07:14.30) |
|
Akane Aoi : You bandaged me, Aoi-chan? |
(0:07:16.04) |
|
Akane Aoi : Are you an angel? |
(0:07:18.52) |
|
Akane Aoi : Will you marry me?! |
(0:07:20.19) |
|
Akane Aoi : Sure. Let's get married. |
(0:07:23.40) |
|
Akane Aoi : Huh?! |
(0:07:25.68) |
|
Akane Aoi : If I ever said that, |
(0:07:26.73) |
|
Akane Aoi : you know you'd feel letdown. |
(0:07:28.20) |
|
Akane Aoi : It's ridiculous. |
(0:07:32.16) |
|
Akane Aoi : What do you even see in me? |
(0:07:35.39) |
Akane Aoi : You're always using all kinds of words
to put me on a pedestal, |
(0:07:38.76) |
|
Akane Aoi : but every time, I wonder, |
(0:07:42.46) |
|
Akane Aoi : ＂Who is this guy talking about?＂ |
(0:07:45.06) |
|
Akane Aoi : I mean, I'm nothing like you say. |
(0:07:48.92) |
Akane Aoi : You think you see me, but you don't
notice the first thing about me. |
(0:07:53.73) |
|
Akane Aoi : No one does. |
(0:07:59.80) |
|
Akane Aoi : They all imagine their own versions of me, |
(0:08:01.18) |
|
Akane Aoi : come up to me without my asking, |
(0:08:04.43) |
|
Akane Aoi : and get let down without my help. |
(0:08:07.43) |
Akane Aoi : They leave me out of their groups
and treat me like I'm some strange creature. |
(0:08:09.40) |
|
Akane Aoi : My father says he loves my mother and me, |
(0:08:15.84) |
|
Akane Aoi : but he has another family he keeps secret. |
(0:08:20.94) |
Akane Aoi : Even Nene-chan has been
keeping secrets lately. |
(0:08:24.24) |
|
Akane Aoi : You're all a bunch of selfish liars. |
(0:08:28.32) |
|
Akane Aoi : Even you, Akane-kun. |
(0:08:31.32) |
Akane Aoi : You don't seriously want
to date me at all, do you? |
(0:08:33.20) |
|
Akane Aoi : You're wrong about— |
(0:08:36.61) |
|
Akane Aoi : Am I? Really? |
(0:08:37.48) |
|
Akane Aoi : Do you really love me, then? |
(0:08:39.88) |
|
Akane Aoi : Really? |
(0:08:46.56) |
|
Akane Aoi : That's my... |
(0:08:48.58) |
|
Akane Aoi : Remember when I asked you once |
(0:08:49.57) |
|
Akane Aoi : about why you started wearing glasses? |
(0:08:52.71) |
|
Akane Aoi : You said it was a ＂new look.＂ |
(0:08:55.41) |
Akane Aoi : I asked what you get up to
when you disappear after school. |
(0:08:57.50) |
|
Akane Aoi : ＂Self-improvement,＂ I think you said. |
(0:09:01.60) |
|
Akane Aoi : Are you hiding something from me, too? |
(0:09:06.09) |
|
Akane Aoi : Ao-cha— |
(0:09:08.86) |
|
Akane Aoi : Liar! |
(0:09:09.46) |
|
Akane Aoi : I don't want to be around anyone anymore. |
(0:09:11.32) |
|
Akane Aoi : Goodbye. |
(0:09:15.07) |
|
Akane Aoi : Fine. |
(0:09:25.50) |
Akane Aoi : If you want to know that bad,
I'll tell you all about me. |
(0:09:26.97) |
|
Akane Aoi : I was never going to say this, |
(0:09:32.57) |
|
Akane Aoi : but it's your fault for saying goodbye. |
(0:09:38.45) |
|
Akane Aoi : The truth is, |
(0:09:41.94) |
|
Akane Aoi : I guess I've always hated you. |
(0:09:43.64) |
|
Akane Aoi : Wait, are you surprised? |
(0:09:47.92) |
|
Akane Aoi : I figured you knew. |
(0:09:50.95) |
|
Akane Aoi : You're only cute on the outside, Ao-chan. |
(0:09:53.96) |
Akane Aoi : Do you realize how much time
I've spent by your side? |
(0:09:57.36) |
Akane Aoi : I know you on a much deeper level
than you think. |
(0:10:00.49) |
Akane Aoi : You never leave yourself open,
and you trust no one. |
(0:10:05.99) |
Akane Aoi : You're smart, but part of you is always
looking down your nose at people. |
(0:10:09.41) |
Akane Aoi : No one makes a real effort
to get to know you |
(0:10:13.90) |
Akane Aoi : because you never make a real effort
to get to know anyone. |
(0:10:16.94) |
Akane Aoi : You don't even let Yashiro-san
see the real you. |
(0:10:20.96) |
Akane Aoi : You've got no one you can be honest with,
and it serves you right. |
(0:10:24.20) |
Akane Aoi : You're sly, cowardly, and self-centered,
and yet you're proud in spite of all that. |
(0:10:27.64) |
Akane Aoi : That's why you want to up and vanish
before people turn on you. |
(0:10:35.78) |
|
Akane Aoi : That side of you has always... |
(0:10:39.44) |
Akane Aoi : Ever since we were little,
it's always, always, always
|
(0:10:41.92) |
|
Akane Aoi : pissed me off! |
(0:10:46.86) |
|
Akane Aoi : What? |
(0:10:58.17) |
|
Akane Aoi : What are you crying for? |
(0:10:59.83) |
|
Akane Aoi : I'm not. |
(0:11:02.07) |
|
Akane Aoi : Are you sad because I can't stand you? |
(0:11:04.94) |
|
Akane Aoi : No. |
(0:11:07.39) |
|
Akane Aoi : I thought you wanted to know. |
(0:11:09.74) |
|
Akane Aoi : I didn't ask you to tell me! |
(0:11:12.27) |
|
Akane Aoi : Anyway, I hate you, too! |
(0:11:14.13) |
|
Akane Aoi : Now let go of me! |
(0:11:17.60) |
|
Akane Aoi : Let go. |
(0:11:20.18) |
|
Akane Aoi : Hey, Ao-chan. |
(0:11:21.84) |
Akane Aoi : Remember the one time we had a fight,
way back in elementary school? |
(0:11:23.60) |
|
Akane Aoi : I got carried away and said I hated you, |
(0:11:30.23) |
|
Akane Aoi : and then you started bawling. |
(0:11:34.38) |
|
Akane Aoi : Nothing else ever made you cry, |
(0:11:37.12) |
|
Akane Aoi : so I totally panicked. |
(0:11:40.76) |
|
Akane Aoi : But... |
(0:11:44.03) |
Akane Aoi : I thought the way you made that face
over one word from me |
(0:11:45.81) |
|
Akane Aoi : was just the cutest. |
(0:11:50.76) |
|
Akane Aoi : Nothing's changed, huh? |
(0:11:55.81) |
|
Akane Aoi : We're both just like we were back then. |
(0:11:57.80) |
|
Akane Aoi : Don't touch me! |
(0:12:00.87) |
|
Akane Aoi : I love you. |
(0:12:08.08) |
|
Akane Aoi : I'll always love you. |
(0:12:11.32) |
Akane Aoi : You say you hate me,
but you cry when I say I hate you. |
(0:12:33.20) |
|
Akane Aoi : That side of you is just the cu— |
(0:12:38.22) |
Akane Aoi : Ao-chan, please.
That might actually kill me. |
(0:12:40.52) |
|
Akane Aoi : You're such an idiot, Akane-kun! |
(0:12:43.17) |
|
Akane Aoi : I hate you! |
(0:12:44.98) |
|
Akane Aoi : And you can't stand me, either! |
(0:12:46.04) |
|
Akane Aoi : I lied when I said I hated you. |
(0:12:48.19) |
|
Akane Aoi : Sorry. |
(0:12:51.56) |
|
Akane Aoi : Do you really hate me? |
(0:12:54.45) |
|
Akane Aoi : Or... |
(0:12:57.60) |
|
Akane Aoi : Do you like me a little? |
(0:12:59.69) |
|
Akane Aoi : Oh, okay. |
(0:13:08.43) |
|
Akane Aoi : I didn't say anything. |
(0:13:09.65) |
|
Akane Aoi : You don't have to. |
(0:13:13.51) |
|
Akane Aoi : I've known you since we were kids. |
(0:13:15.40) |
 Teru Minamoto : There. |
(0:13:34.18) |
|
Akane Aoi : Huh? |
(0:13:38.88) |
|
Akane Aoi : President? |
(0:13:40.02) |
|
Teru Minamoto : Um... Am I maybe... |
(0:13:40.96) |
|
Teru Minamoto : interrupting something? |
(0:13:44.30) |
|
Akane Aoi : Get lost! |
(0:13:46.84) |
|
Teru Minamoto : Some welcome. |
(0:13:47.84) |
|
Teru Minamoto : And after I came all this way to rescue you. |
(0:13:50.16) |
|
Akane Aoi : To rescue us? You? |
(0:13:52.57) |
|
Teru Minamoto : It's Obon, remember? |
(0:13:54.73) |
|
Teru Minamoto : And I am
the eldest son of an exorcist clan. |
(0:13:56.39) |
|
Teru Minamoto : I came to patrol the school. |
(0:13:59.38) |
|
Teru Minamoto : I found apparitions swarming the place |
(0:14:01.97) |
|
Teru Minamoto : and these lying in a hallway. |
(0:14:04.86) |
|
Teru Minamoto : I figured you'd run into trouble. |
(0:14:07.65) |
|
Teru Minamoto : So here I am, ready to help. |
(0:14:10.54) |
|
Teru Minamoto : Sorry I took so long. |
(0:14:14.49) |
Akane Aoi : Don't be. An apology from you
gives me the creeps. |
(0:14:17.84) |
|
Akane Aoi : What was that for? |
(0:14:25.64) |
|
Akane Aoi : Akane-kun! |
(0:14:26.50) |
|
Teru Minamoto : You're in rough shape. |
(0:14:28.89) |
Teru Minamoto : You'd better not revert to your
original form until that heals. |
(0:14:30.48) |
|
Akane Aoi : Are you okay? |
(0:14:30.94) |
Teru Minamoto : You can only handle that wound
because you're a Clock Keeper. |
(0:14:36.01) |
Teru Minamoto : If you're lucky, it should only shave
a bunch of years off your life. |
(0:14:39.59) |
|
Teru Minamoto : At worst, you could die on the spot. |
(0:14:44.08) |
|
Teru Minamoto : I've got a lot of questions, |
(0:14:48.79) |
|
Teru Minamoto : but we'd better get moving. |
(0:14:51.88) |
|
Teru Minamoto : We're just a short step from the far shore. |
(0:14:54.16) |
Teru Minamoto : Ordinarily, no living person
should ever end up here. |
(0:14:56.77) |
Akane Aoi : Aren't we going out the door
you came through? |
(0:15:04.05) |
|
Teru Minamoto : Oh, that only goes one way. |
(0:15:07.16) |
|
Akane Aoi : Huh? |
(0:15:10.68) |
|
Akane Aoi : Wha— |
(0:15:16.62) |
|
Teru Minamoto : Near-shore logic doesn't apply in this place. |
(0:15:17.40) |
Teru Minamoto : It's crawling with tough,
vindictive apparitions. |
(0:15:20.58) |
|
Teru Minamoto : Be careful. |
(0:15:24.17) |
|
Teru Minamoto : By the way, Akane-san. |
(0:15:30.54) |
|
Akane Aoi : What's that? |
(0:15:33.57) |
|
Teru Minamoto : A charm. |
(0:15:34.57) |
Teru Minamoto : It will protect you
from hostile apparitions. |
(0:15:36.29) |
|
Teru Minamoto : Hold on to it. |
(0:15:39.24) |
|
Akane Aoi : Thank you very much. |
(0:15:40.52) |
|
Teru Minamoto : Don't lose it, now. |
(0:15:42.76) |
|
Akane Aoi : What did you just give Ao-chan? |
(0:15:45.12) |
|
Akane Aoi : That better not be a wedding ring! |
(0:15:47.56) |
|
Teru Minamoto : So, what happened? |
(0:15:48.84) |
|
Akane Aoi : I'll k-kill— |
(0:15:49.10) |
Akane Aoi : You're one thing, Aoi, but I didn't
expect to find Akane-san here. |
(0:15:51.32) |
|
Teru Minamoto : I see. Number Six, is it? |
(0:15:59.52) |
|
Akane Aoi : You know about him? |
(0:16:01.50) |
|
Teru Minamoto : Well, yeah. |
(0:16:02.71) |
Teru Minamoto : There used to be a small village
where our school is now. |
(0:16:03.78) |
|
Teru Minamoto : They practiced a ritual—human sacrifice. |
(0:16:08.13) |
|
Akane Aoi : Why get into this now? |
(0:16:12.50) |
Teru Minamoto : The Akane family gained
a certain prestige in this region |
(0:16:14.36) |
Teru Minamoto : in exchange for raising
the girls to be sacrificed. |
(0:16:17.36) |
Teru Minamoto : Those were your ancestors,
weren't they, Akane-san? |
(0:16:21.59) |
|
Akane Aoi : Huh?! First I've heard of it! |
(0:16:23.72) |
|
Akane Aoi : I had no idea, either. |
(0:16:26.22) |
Teru Minamoto : And Number Six was appointed to watch
the victims so they didn't escape. |
(0:16:28.62) |
|
Teru Minamoto : Even now that he's become a School Wonder, |
(0:16:35.18) |
Teru Minamoto : it looks like he's still working
to protect this area. |
(0:16:37.21) |
|
Akane Aoi : Protect
it? |
(0:16:41.77) |
Teru Minamoto : Tell me, Aoi, have you ever thought
about what the Seven Wonders are? |
(0:16:43.18) |
|
Akane Aoi : Huh? What do you mean? |
(0:16:48.22) |
Akane Aoi : They're just seven oddities, right?
Standard school ghost stories. |
(0:16:50.41) |
Teru Minamoto : Our school's Seven Wonders
are a little special. |
(0:16:54.57) |
Teru Minamoto : They're apparitions
that threaten the school, |
(0:16:58.40) |
Teru Minamoto : but at the same time,
they're also seven pillars protecting it. |
(0:17:01.95) |
|
Akane Aoi : Pillars? |
(0:17:06.72) |
|
Akane Aoi : You make them sound like local deities. |
(0:17:08.35) |
|
Teru Minamoto : But lately, |
(0:17:11.72) |
Teru Minamoto : our Seven Wonders have been losing
their authority one after another. |
(0:17:13.43) |
|
Teru Minamoto : You ought to know |
(0:17:18.04) |
|
Teru Minamoto : who's behind that. |
(0:17:20.60) |
|
Akane Aoi : Number Seven-sama. |
(0:17:24.60) |
|
Teru Minamoto : Aoi. |
(0:17:25.79) |
Teru Minamoto : You'd better watch your back
around that evil spirit. |
(0:17:27.35) |
Teru Minamoto : He'll come after Number One's
Yorishiro sooner or later. |
(0:17:31.05) |
Teru Minamoto : You probably see your apparition
abilities as an annoyance, |
(0:17:34.61) |
Teru Minamoto : but we're going to need
the Clock Keepers' power. |
(0:17:39.84) |
|
Teru Minamoto : Come on. The exit's just ahead. |
(0:17:45.02) |
|
Akane Aoi : Isn't this...? |
(0:18:10.31) |
|
Teru Minamoto : Here's the way into the living world. |
(0:18:26.86) |
Teru Minamoto : Don't look back from now until we reach
the other side, no matter what happens. |
(0:18:29.64) |
|
Teru Minamoto : If you do, you'll be trapped here forever. |
(0:18:35.72) |
|
Akane Aoi : Let's go home, Ao-chan. |
(0:18:39.77) |
|
Akane Aoi : Hey, Akane-kun. |
(0:18:49.28) |
|
Akane Aoi : Sorry. For hurting you. |
(0:18:52.11) |
|
Akane Aoi : I did an awful thing to Nene-chan, too. |
(0:18:54.84) |
|
Akane Aoi : I'm fine. |
(0:18:58.13) |
Akane Aoi : And Yashiro-san has
Number Seven-sama with her. |
(0:18:59.42) |
|
Akane Aoi : Anyway, it wasn't all your fault. |
(0:19:02.36) |
|
Akane Aoi : But still... |
(0:19:05.95) |
|
Akane Aoi : It's okay. We'll go apologize. Together. |
(0:19:07.11) |
|
Akane Aoi : Okay. |
(0:19:11.37) |
|
Akane Aoi : Akane-kun. |
(0:19:16.50) |
|
Akane Aoi : Hm? |
(0:19:17.84) |
|
Akane Aoi : I... like giraffes. |
(0:19:18.97) |
|
Akane Aoi : Gir...? |
(0:19:22.92) |
|
Akane Aoi : Shoot. I almost looked back there. |
(0:19:24.02) |
|
Akane Aoi : Wh-Where'd that come from? |
(0:19:27.76) |
|
Akane Aoi : I like them, but I've hardly ever seen one. |
(0:19:29.98) |
|
Akane Aoi : I don't like crowds, you know? |
(0:19:33.89) |
|
Akane Aoi : Do you maybe... |
(0:19:37.16) |
|
Akane Aoi : want to go to a zoo? |
(0:19:38.83) |
|
Akane Aoi : Then I want to go, too. |
(0:19:47.84) |
|
Akane Aoi : Will you go with me? |
(0:19:51.10) |
|
Akane Aoi : Sure. |
(0:19:54.57) |
|
Akane Aoi : What else? What do you like? |
(0:19:55.66) |
|
Akane Aoi : Sweet things. |
(0:19:58.12) |
|
Akane Aoi : You always have, haven't you? |
(0:19:59.40) |
Akane Aoi : Want to go to the cake shop
by the station, for old times' sake? |
(0:20:00.59) |
|
Akane Aoi : Games. |
(0:20:04.36) |
Akane Aoi : I'll play them with you.
Till as late as you want. |
(0:20:05.68) |
|
Akane Aoi : Really? You promise? |
(0:20:08.84) |
|
Akane Aoi : Of course. |
(0:20:11.83) |
|
Akane Aoi : What about you? |
(0:20:13.72) |
|
Akane Aoi : I want to know... what you like. |
(0:20:15.46) |
|
Akane Aoi : Me? |
(0:20:19.19) |
|
Akane Aoi : I like you, Ao-chan. |
(0:20:21.82) |
|
Akane Aoi : I wish I could say |
(0:20:34.75) |
|
Akane Aoi : I liked you, too. |
(0:20:38.29) |
|
Akane Aoi : We're back? |
(0:20:43.95) |
|
Akane Aoi : We made it! |
(0:20:47.81) |
|
Akane Aoi : Ao-chan— |
(0:20:48.78) |
|
Nene Yashiro : Yes! |
(0:20:59.00) |
|
Nene Yashiro : We made it back! |
(0:20:59.89) |
|
Nene Yashiro : Escape successful! |
(0:21:04.08) |
|
Nene Yashiro : Yay! We did it! |
(0:21:05.55) |
|
Hanako : Wow! Okay. |
(0:21:11.74) |
|
Hanako : So she didn't make it. |
(0:21:13.90) |
|
Hanako : Well, no surprise there. |
(0:21:16.66) |
|
Hanako : She was just a human with no special powers. |
(0:21:18.29) |
Hanako : She was dead the moment she
fell close to the far shore. |
(0:21:21.77) |
|
Hanako : There's no way she could make it back here. |
(0:21:25.57) |
|
Hanako : A substitute priestess getting sacrificed |
(0:21:28.72) |
Hanako : canceled Yashiro's death
and transferred the other girl's life to her. |
(0:21:31.75) |
|
Hanako : That solves her lifespan problem. |
(0:21:39.24) |
Hanako : And the other girl wanted
to go
to the other side, anyway. |
(0:21:42.41) |
|
Hanako : Everybody wins! |
(0:21:44.77) |
|
Nene Yashiro : Hanako-san, Hanako-san, |
(0:21:49.50) |
|
Nene Yashiro : will you make my wish come true? |
(0:21:51.88) |
|
Hanako : For Yashiro and me, this is goodbye. |
(0:21:56.87) |
|
Hanako : I'm sure gonna miss her. |
(0:22:02.51) |
|
Nene Yashiro : Next time: ＂Rupture.＂ |
(0:23:39.04) |
