 Wakana Gojou : Yup. |
(0:00:06.45) |
 Marin Kitagawa : I'm gonna do everything I can to help, too! |
(0:00:07.19) |
|
Marin Kitagawa : Oh, really? |
(0:00:14.48) |
Wakana Gojou : Yes, the tasks in hina-doll
making are split up. |
(0:00:16.87) |
|
Wakana Gojou : The face, outfit, hands, props, hair, |
(0:00:20.42) |
Wakana Gojou : and the finishing touches
are all done separately. |
(0:00:24.45) |
|
Marin Kitagawa : Th-That many?! |
(0:00:32.39) |
Wakana Gojou : Even when we draw the face,
it's not just one person. |
(0:00:35.12) |
Wakana Gojou : Each part of the face can be
done by a different person. |
(0:00:38.33) |
Marin Kitagawa : I had no idea! Actually, how many hina
dolls do you apply makeup to in a day? |
(0:00:41.58) |
|
Wakana Gojou : I'd say about 200 to 300. |
(0:00:47.65) |
|
Marin Kitagawa : Huh?! |
(0:00:50.21) |
|
Marin Kitagawa : Wait, really? |
(0:00:51.98) |
Marin Kitagawa : It looks so freakin' hard to
apply makeup to hina dolls... |
(0:00:56.56) |
|
Marin Kitagawa : so I thought it was around, like, ten. |
(0:01:00.10) |
|
Wakana Gojou : Ten? |
(0:01:03.09) |
Wakana Gojou : We'd never meet our shipping
date if that were the case! |
(0:01:07.05) |
|
Marin Kitagawa : Dude, I wasn't trying to be funny. |
(0:01:09.30) |
|
Wakana Gojou : Yeah. |
(0:01:35.30) |
|
Marin Kitagawa : I'mma have seconds! |
(0:01:37.63) |
Wakana Gojou : It's okay! I don't want you
to hurt your back again. |
(0:01:46.32) |
|
Marin Kitagawa : Mornin', Gojo-kun! |
(0:04:04.72) |
|
Wakana Gojou : Good morning. |
(0:04:06.72) |
|
Wakana Gojou : Did you not get enough sleep? |
(0:04:10.14) |
Marin Kitagawa : Oh, sorry! Actually, I got
up kinda early today. |
(0:04:11.56) |
Marin Kitagawa : I-I sorta... made you
a bento, or something... |
(0:04:17.15) |
|
Wakana Gojou : Wha— |
(0:04:22.36) |
Marin Kitagawa : You usually buy your lunch
at the school store, yeah? |
(0:04:25.57) |
|
Marin Kitagawa : It's always crowded there, |
(0:04:28.39) |
Marin Kitagawa : so I figured it might save you
some time if I made it for you. |
(0:04:29.79) |
|
Wakana Gojou : She's so proactive! |
(0:04:34.33) |
Wakana Gojou : Since it's Kitagawa-san, she probably
made fried rice, or ＂fried rice＂... |
(0:04:36.71) |
Wakana Gojou : I'd at least like to know
which fried rice it is. |
(0:04:43.34) |
|
Wakana Gojou : S-So, what did you make? |
(0:04:47.05) |
Marin Kitagawa : Huh? I-It's sorta embarrassing,
so it's a secret! |
(0:04:50.86) |
|
Marin Kitagawa : Just hang on 'til lunchtime! |
(0:04:57.27) |
|
Wakana Gojou : Sure... |
(0:04:59.40) |
|
Wakana Gojou : It was lunchtime before I knew it. |
(0:05:08.99) |
Marin Kitagawa : See? I knew the school
store would be packed! |
(0:05:11.99) |
|
Wakana Gojou : Right... |
(0:05:16.08) |
Marin Kitagawa : I'mma be real. This is my
first time making a bento! |
(0:05:16.79) |
|
Marin Kitagawa : I'm so nervous! |
(0:05:22.42) |
|
Wakana Gojou : I am also nervous. |
(0:05:26.01) |
Marin Kitagawa : It might be a little weird,
but don't laugh, 'kay? |
(0:05:30.68) |
|
Marin Kitagawa : Ta-da! Spam riceball sandwiches! |
(0:05:47.20) |
|
Wakana Gojou : It's not... fried rice. |
(0:05:53.83) |
Marin Kitagawa : I thought about what you
could eat in a jiff, and— |
(0:05:58.37) |
|
Wakana Gojou : Amazing! |
(0:06:02.29) |
|
Marin Kitagawa : Huh?! |
(0:06:02.84) |
|
Wakana Gojou : It looks delicious! Um, I'm really sorry. |
(0:06:04.46) |
Wakana Gojou : My heart was pounding just thinking
about your bento, Kitagawa-san! |
(0:06:09.55) |
|
Wakana Gojou : Thank you so much! |
(0:06:14.18) |
Marin Kitagawa : What?! What's he mean,
his heart was pounding?! |
(0:06:19.02) |
|
Marin Kitagawa : Wait, he's like super happy?! |
(0:06:21.48) |
|
Marin Kitagawa : About my bento?! Really?! |
(0:06:23.36) |
|
Marin Kitagawa : Hnnnngh, I can't right now?! |
(0:06:24.94) |
Marin Kitagawa : This is a total surprise
attack! Mega unfair! |
(0:06:26.65) |
|
Marin Kitagawa : Dude, what's with you?! I wuv you so much! |
(0:06:28.45) |
|
Marin Kitagawa : I wuv you so, so much! |
(0:06:30.91) |
Marin Kitagawa : My wuv for you grows
every single daaaaaaaay! |
(0:06:32.24) |
|
Marin Kitagawa : I'm so... |
(0:06:38.41) |
|
Marin Kitagawa : happy I made that bento. |
(0:06:40.92) |
|
Wakana Gojou : Kitagawa-san? |
(0:06:45.09) |
Marin Kitagawa : Oh, dang it, Gojo-kun! Jeez!
I'll make you one tomorrow, twoo! |
(0:06:46.17) |
|
Wakana Gojou : ＂Twoo?＂ |
(0:06:51.26) |
|
Marin Kitagawa : Come on, let's eat! Here! |
(0:06:52.14) |
|
Wakana Gojou : Thank you very much... |
(0:06:54.56) |
|
Wakana Gojou : Why... is it so heavy? |
(0:06:57.52) |
Marin Kitagawa : So, hey! It was so good yesterday
that I wanted to eat it again, so... |
(0:07:12.16) |
|
Marin Kitagawa : So today is spam riceballs... part two! |
(0:07:17.70) |
Marin Kitagawa : Today's some frozen food,
but I made karaage skewers! |
(0:07:28.17) |
Marin Kitagawa : Today, I worked real hard and made
some meat-wrapped riceball skewers! |
(0:07:36.68) |
|
Marin Kitagawa : This buri daikon is so good! |
(0:07:53.28) |
|
Marin Kitagawa : The saba miso yesterday was yummy, too! |
(0:07:57.83) |
Marin Kitagawa : Are you on some fish kick
right now, Gojo-kun? |
(0:08:01.04) |
|
Wakana Gojou : You could say that. |
(0:08:03.54) |
|
Marin Kitagawa : Ah... |
(0:08:05.04) |
|
Marin Kitagawa : I'mma get seconds! |
(0:08:10.17) |
|
Marin Kitagawa : Thank you! |
(0:08:16.26) |
|
Marin Kitagawa : Ah, would you like seconds, too, Grandpa? |
(0:08:17.81) |
|
Marin Kitagawa : Sure thing! |
(0:08:21.39) |
Marin Kitagawa : ＂The drag kings will perform first,
followed by the drag queens.＂ |
(0:08:27.02) |
Marin Kitagawa : ＂You'll have one minute
to charm the audience.＂ |
(0:08:32.07) |
|
Marin Kitagawa : If I'm gonna charm people as Rei-sama... |
(0:08:39.99) |
|
Marin Kitagawa : Be like Rei-sama... |
(0:09:26.25) |
|
Marin Kitagawa : We can just leave this part. |
(0:09:29.17) |
|
Marin Kitagawa : Having everyone do the calls will be fire! |
(0:09:43.93) |
Marin Kitagawa : Let's make the lighting
look host club-ish, too! |
(0:09:47.81) |
|
Marin Kitagawa : That part, for real! |
(0:10:07.54) |
Marin Kitagawa : She'll show her true self
just to Koyomi-tya! |
(0:10:09.38) |
Marin Kitagawa : She gets to see a side of
Rei-sama no one else knows! |
(0:10:12.21) |
|
Marin Kitagawa : Of course you'd fall for her! |
(0:10:14.71) |
Marin Kitagawa : Volume 14, right?! Volume 14
of the manga is just too good! |
(0:10:31.73) |
Marin Kitagawa : It was so good, I read it
twenty times the day I got it! |
(0:10:34.86) |
|
Marin Kitagawa : I love it so much! |
(0:10:37.44) |
Marin Kitagawa : This just makes me want
to be Rei-sama even more! |
(0:10:38.36) |
Wakana Gojou : Getting treated like you're
the only special one... |
(0:10:43.41) |
Wakana Gojou : Ah, so that's why everyone likes
that bento scene so much. |
(0:10:46.33) |
|
Wakana Gojou : I see. |
(0:10:51.25) |
|
Wakana Gojou : I-I'm so sorry! |
(0:10:57.76) |
|
Marin Kitagawa : Gojo-kun's fave is Tsumugi-sama, right? |
(0:10:59.64) |
|
Wakana Gojou : Y-Yes. |
(0:11:02.22) |
|
Wakana Gojou : Y-Yes, well... |
(0:11:10.64) |
Wakana Gojou : Actually, I hadn't realized just
how amazing Rei-sama is, |
(0:11:12.23) |
Wakana Gojou : so I believe that I don't fully understand
shojo manga or how girls feel— |
(0:11:16.44) |
Wakana Gojou : True... They were quite
difficult to relate to. |
(0:11:25.28) |
|
Marin Kitagawa : Hello, there. |
(0:11:37.05) |
|
Marin Kitagawa : I'm Marin. It's a pleasure to meet you. |
(0:11:38.71) |
Marin Kitagawa : Is this your first time
at a host club, Princess? |
(0:11:43.93) |
|
Wakana Gojou : Princess?! What do you mean, princess?! |
(0:11:46.14) |
Marin Kitagawa : I figured you might get it
if I treat you like one. |
(0:11:48.31) |
|
Marin Kitagawa : Can you handle your liquor, Princess? |
(0:11:54.36) |
|
Wakana Gojou : W-Well, I've never had any, so... |
(0:11:57.02) |
|
Marin Kitagawa : Champagne. |
(0:12:00.15) |
|
Marin Kitagawa : Pour the champagne! |
(0:12:01.65) |
|
Marin Kitagawa : How much can you spend today? |
(0:12:17.04) |
|
Wakana Gojou : 800 million?! |
(0:12:24.43) |
Marin Kitagawa : And? How much can my princess
over here spend today? |
(0:12:25.72) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:12:32.85) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:12:34.31) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:12:35.65) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:12:37.02) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:12:38.27) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:12:39.53) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:12:40.86) |
|
Wakana Gojou : Y-Yes. What is it? |
(0:12:41.99) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:12:42.11) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:12:43.40) |
|
Wakana Gojou : S-Sure! |
(0:12:48.83) |
|
Wakana Gojou : Kitagawa-san. |
(0:13:38.63) |
|
Marin Kitagawa : Wh-What? |
(0:13:40.84) |
Wakana Gojou : Everyone wants to practice the champagne call,
so they'd like for you to head over. |
(0:13:43.21) |
|
Marin Kitagawa : G-Got it! I'll be right there! |
(0:13:47.22) |
|
Marin Kitagawa : Off I go! |
(0:13:57.90) |
|
Marin Kitagawa : Sorry! |
(0:14:01.19) |
|
Marin Kitagawa : I promise I'll fix it later. |
(0:14:03.23) |
|
Wakana Gojou : Huh? |
(0:14:05.74) |
|
Marin Kitagawa : So just leave it like that! |
(0:14:08.45) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! Let's go! |
(0:14:15.12) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! Let's go! Let's go! |
(0:14:17.00) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! |
(0:14:19.63) |
|
Wakana Gojou : Kitagawa-san tried to sew on a button. |
(0:14:21.88) |
|
Wakana Gojou : Aw, she messed up. |
(0:14:28.38) |
Wakana Gojou : Tomorrow, I'm going to have
her try on the outfit. |
(0:14:44.23) |
Wakana Gojou : I don't have much experience
with slim-fit suits. |
(0:14:47.78) |
|
Wakana Gojou : I hope it's okay. |
(0:14:52.78) |
|
Wakana Gojou : Looking through these again... |
(0:14:57.08) |
|
Wakana Gojou : I wonder why these people look so manly. |
(0:14:59.04) |
Wakana Gojou : The last time I helped
someone cosplay a guy, |
(0:15:06.13) |
|
Wakana Gojou : I used this magazine for the makeup tips, |
(0:15:07.83) |
Wakana Gojou : and to help get her body
to the right shape... |
(0:15:09.55) |
|
Wakana Gojou : But this seems different. |
(0:15:11.68) |
Wakana Gojou : There's something that these
people are doing that I haven't done yet. |
(0:15:14.43) |
Marin Kitagawa : ＂Match up your bust with the cups, fasten
the hooks, and smooth everything out.＂ |
(0:15:28.36) |
Marin Kitagawa : ＂Slowly lift up, holding the center
of the front and back...＂ |
(0:15:35.45) |
|
Marin Kitagawa : ＂And lift up over your hips.＂ |
(0:15:39.33) |
|
Marin Kitagawa : How the hell does this even work?! |
(0:15:45.92) |
|
Marin Kitagawa : I'm literally stunned! |
(0:15:49.09) |
Marin Kitagawa : I think my wanting to hurry up and
cosplay the characters I love wins out. |
(0:15:58.60) |
Marin Kitagawa : Then again, you never know how
hard this is 'til you actually do it. |
(0:16:03.15) |
Marin Kitagawa : I'm so happy, I'mma let
out a wittle squee! |
(0:16:23.12) |
|
Marin Kitagawa : Usami-san picked it out for us. |
(0:16:45.19) |
|
Wakana Gojou : Um, Kitagawa-san... |
(0:16:49.44) |
|
Wakana Gojou : That suit's a bit big, isn't it? |
(0:16:53.45) |
|
Marin Kitagawa : Huh? I didn't think so. |
(0:16:56.66) |
|
Wakana Gojou : Pardon me. |
(0:16:59.41) |
|
Marin Kitagawa : Sure. |
(0:17:00.74) |
|
Wakana Gojou : If I'm right, it should be more like this. |
(0:17:01.79) |
|
Marin Kitagawa : Aah! |
(0:17:06.04) |
|
Wakana Gojou : Oh... |
(0:17:15.01) |
Wakana Gojou : She wasn't in shapewear
when I sized the suit. |
(0:17:17.76) |
|
Wakana Gojou : This is my mistake. I'll take in the waist. |
(0:17:24.44) |
|
Marin Kitagawa : Huh? |
(0:17:27.19) |
Wakana Gojou : At this rate, you wouldn't
be the real Rei-sama. |
(0:17:28.44) |
|
Marin Kitagawa : But do you have the time? |
(0:17:31.32) |
|
Wakana Gojou : I'll make it in time for the beauty pageant. |
(0:17:34.15) |
|
Marin Kitagawa : Okay. |
(0:17:36.74) |
|
Marin Kitagawa : Yup! |
(0:17:42.20) |
Marin Kitagawa : Gojo-kun, I'm gonna go
take off the suit jacket. |
(0:17:46.29) |
|
Marin Kitagawa : Do you wanna fix the pants, too? |
(0:17:48.80) |
Wakana Gojou : Before that, there's
something I'd like to try. |
(0:17:51.00) |
|
Marin Kitagawa : Something you wanna try? |
(0:17:53.71) |
Wakana Gojou : No matter how much you perfect
your expressions on stage, |
(0:17:57.18) |
|
Wakana Gojou : it'll be hard to see from far away, |
(0:18:00.14) |
Wakana Gojou : and you won't be able to hold the same
pose the whole time during the Q&A. |
(0:18:02.31) |
|
Wakana Gojou : Along with the outfit and makeup, |
(0:18:08.23) |
Wakana Gojou : there's one other thing I'd like you to
do to make you instantly look more manly. |
(0:18:11.19) |
Wakana Gojou : The whole time Himeno-san was
cosplaying, he acted very feminine. |
(0:18:16.65) |
Wakana Gojou : It may seem trivial, but the way you act
will change how everyone looks at you. |
(0:18:22.03) |
|
Marin Kitagawa : True. Amane-san was totes a girl. |
(0:18:26.66) |
|
Marin Kitagawa : This is Amane Himeno-san, a college student! |
(0:18:37.51) |
|
Marin Kitagawa : Sure... |
(0:18:44.10) |
|
Marin Kitagawa : but Amane-san's a guy. |
(0:18:45.52) |
|
Marin Kitagawa : I need to be more manly, right? |
(0:18:57.82) |
|
Wakana Gojou : Y-Yes. |
(0:19:01.37) |
|
Marin Kitagawa : Let's give it a shot. |
(0:19:05.95) |
|
Wakana Gojou : Morita, um... |
(0:19:27.93) |
Wakana Gojou : The way you move is very
confident, manly, and cool... |
(0:19:31.69) |
|
Wakana Gojou : So if you could... |
(0:19:38.19) |
|
Wakana Gojou : I'd like you to act as her model. |
(0:19:41.03) |
|
Marin Kitagawa : God, you're annoying! |
(0:19:50.00) |
|
Wakana Gojou : Okay, please line up, you two. |
(0:19:53.79) |
Wakana Gojou : Please keep your feet shoulder width
apart and point your toes straight. |
(0:19:58.34) |
Wakana Gojou : Stand up straight, stick out your
chest slightly, and tuck in your chin. |
(0:20:02.80) |
|
Marin Kitagawa : How's this? |
(0:20:07.26) |
|
Marin Kitagawa : More like obnoxious. |
(0:20:13.98) |
|
Marin Kitagawa : Isn't it insane?! |
(0:20:23.53) |
|
Marin Kitagawa : Thanks, Takeru-kun. |
(0:20:29.50) |
|
Wakana Gojou : Thank you. |
(0:20:30.83) |
Wakana Gojou : That's nothing to be embarrassed
about at all, though. |
(0:20:55.81) |
|
Marin Kitagawa : Yup, yup! |
(0:21:04.57) |
|
Wakana Gojou : Y-Yeah! It was a really interesting series! |
(0:21:04.57) |
Wakana Gojou : And I think it's very natural to be
interested in things you feel connected to! |
(0:21:08.03) |
|
Wakana Gojou : Y-Yeah! |
(0:21:31.50) |
|
Wakana Gojou : I'd be honored! |
(0:21:34.80) |
|
Marin Kitagawa : Roger! |
(0:21:40.17) |
|
Marin Kitagawa : Hey! Don't cut my head off! |
(0:21:56.16) |
