 Kotaro Kawaii : The summer season's here! |
(0:01:35.24) |
|
Kotaro Kawaii : Summer festivals! |
(0:01:38.14) |
|
Kotaro Kawaii : Barbecues! |
(0:01:39.70) |
|
Kotaro Kawaii : Not to mention dates! |
(0:01:40.97) |
|
Kotaro Kawaii : G-Gelee! |
(0:02:03.85) |
|
Kotaro Kawaii : What? |
(0:02:10.19) |
|
Kotaro Kawaii : N-Not sure what to say to that, or well... |
(0:02:11.19) |
|
Kotaro Kawaii : No, thanks! |
(0:02:38.05) |
|
Kotaro Kawaii : What am I fantasizing about?! |
(0:02:40.53) |
Kotaro Kawaii : Going out with Gelee?
I'd rather have Puniru... |
(0:02:42.94) |
|
Kotaro Kawaii : No, not Puniru, either! |
(0:02:46.60) |
|
Kotaro Kawaii : No Puniru or
Gelee! |
(0:02:48.78) |
|
Kotaro Kawaii : Nope, nope, nope! |
(0:02:50.93) |
|
Kotaro Kawaii : Not a chance! |
(0:02:51.94) |
|
Kotaro Kawaii : O-Oh, nothing at all. |
(0:02:58.13) |
|
Kotaro Kawaii : No. |
(0:03:04.31) |
|
Kotaro Kawaii : F-Forget about that. |
(0:03:05.45) |
Kotaro Kawaii : Summer's all about the event
we've all been waiting for! |
(0:03:07.43) |
|
Kotaro Kawaii : Open exclusively for the summer! |
(0:03:12.00) |
|
Kotaro Kawaii : The Kyuthi-chan Pop Up Shop! |
(0:03:14.37) |
|
Kotaro Kawaii : Yes! I'm weird, aren't I?! |
(0:04:09.64) |
|
Kotaro Kawaii : I know I am! |
(0:04:11.62) |
|
Kotaro Kawaii : I'll leave right away, so have mercy! |
(0:04:12.59) |
 Puniru : Punya! |
(0:04:21.11) |
|
Puniru : Kotaro, you dummy! |
(0:04:22.37) |
|
Kotaro Kawaii : Wait, Puniru?! |
(0:04:24.37) |
|
Puniru : Ta-da! |
(0:04:27.22) |
|
Puniru : Behold! |
(0:04:28.37) |
|
Puniru : I was following Kotaro from the start! |
(0:04:29.37) |
|
Puniru : Did you all spot me? |
(0:04:32.71) |
|
Puniru : There are four Punirus hidden in all! |
(0:04:35.27) |
|
Puniru : Try and find all of them! |
(0:04:38.12) |
|
Kotaro Kawaii : Puniru! |
(0:04:40.22) |
|
Kotaro Kawaii : How long is
this?! |
(0:04:41.30) |
|
Kotaro Kawaii : Let's get back to the episode! |
(0:04:42.45) |
|
Puniru : Punya! |
(0:04:43.99) |
Kotaro Kawaii : It's your fault for
following me around like that! |
(0:04:48.40) |
Puniru : Running off to go see Kyuthi-chan
while leaving cute ol' me behind! |
(0:04:50.55) |
|
Puniru : Kotaro, you greedy brat! |
(0:04:54.83) |
|
Puniru : Me! |
(0:04:57.15) |
|
Puniru : Me! |
(0:04:58.32) |
Puniru : Look at me glisten in the
summer sun instead of Kyuthi! |
(0:04:59.49) |
|
Kotaro Kawaii : I look at you all the stinking time! |
(0:05:04.79) |
|
Kotaro Kawaii : Just go home already! |
(0:05:07.55) |
Kotaro Kawaii : With you around, I stand out
too much to do any shopping! |
(0:05:09.43) |
|
Puniru : The cutie you all know and love! |
(0:05:12.89) |
|
Puniru : Me, my cute self, and I! |
(0:05:14.95) |
|
Puniru : Don't be shy! |
(0:05:16.88) |
|
Puniru : Come one, come everybody— |
(0:05:19.12) |
|
Kotaro Kawaii : I said, stop trying to stand out! |
(0:05:20.46) |
 Yuusuke Nanpa : Huh? Is that you, Kotaro-chan? |
(0:05:22.76) |
|
Yuusuke Nanpa : What are you up to? |
(0:05:24.97) |
|
Kotaro Kawaii : Nanpa and Runru? |
(0:05:26.98) |
|
Kotaro Kawaii : N-Not much. |
(0:05:28.93) |
|
Kotaro Kawaii : Just out on a walk. A little stroll. |
(0:05:30.56) |
|
Kotaro Kawaii : And what are you two doing here? |
(0:05:33.19) |
|
Yuusuke Nanpa : Why did I come to this town, you ask? |
(0:05:36.57) |
|
Yuusuke Nanpa : Kotaro-chan, I'm glad you asked. |
(0:05:41.09) |
|
Yuusuke Nanpa : The Monsura tournament finals. |
(0:05:45.80) |
Yuusuke Nanpa : Yusuke was met with his
destined rival, Rei Kitakaze! |
(0:05:48.29) |
|
Yuusuke Nanpa : Lead the way, Canopus! |
(0:06:03.11) |
|
Yuusuke Nanpa : Too bad, Rei Kitakaze! |
(0:06:10.08) |
|
Yuusuke Nanpa : There's no way you'll win! |
(0:06:11.89) |
|
Yuusuke Nanpa : You can't lose, Canopus! |
(0:06:22.90) |
|
Yuusuke Nanpa : Canopus! |
(0:06:27.22) |
Yuusuke Nanpa : After a fierce battle, Yusuke's Canopus
was destroyed by Kitakaze's Polaris! |
(0:06:29.60) |
|
Yuusuke Nanpa : What will happen next?! |
(0:06:35.67) |
Yuusuke Nanpa : And so, I'm on an endless journey
to bring my buddy back! |
(0:06:38.42) |
|
Kotaro Kawaii : Oh, really? |
(0:06:44.63) |
|
Kotaro Kawaii : And that thing was still broken, huh? |
(0:06:46.40) |
|
Yuusuke Nanpa : Oh, that's right. |
(0:06:51.15) |
Yuusuke Nanpa : My other buddy here said
she wanted some cute stuff, |
(0:06:52.74) |
|
Yuusuke Nanpa : so we're out shopping. |
(0:06:55.73) |
|
Yuusuke Nanpa : In fact, that's our main goal for today. |
(0:06:57.44) |
|
Kotaro Kawaii : Is it okay for you to have multiple buddies? |
(0:07:00.40) |
|
Puniru : Yusuke, you're a toy two-timer! |
(0:07:03.71) |
|
Yuusuke Nanpa : A buddy's a buddy. |
(0:07:05.99) |
|
Kotaro Kawaii : Wait, is the shop Runru wants to visit... |
(0:07:08.17) |
|
Yuusuke Nanpa : Oh, it's that one. |
(0:07:10.69) |
|
Yuusuke Nanpa : She insisted that we go to that shop. |
(0:07:12.48) |
|
Kotaro Kawaii : The Kyuthi-chan shop?! |
(0:07:16.63) |
Puniru : You're going to pick
Kyuthi-chan over me as well?! |
(0:07:21.27) |
|
Kotaro Kawaii : H-Huh... |
(0:07:24.76) |
|
Kotaro Kawaii : I'm not interested in Kyuthi-chan at all! |
(0:07:26.61) |
|
Kotaro Kawaii : But I'm bored, so maybe I'll tag along! |
(0:07:29.03) |
|
Kotaro Kawaii : Not that I'm interested... |
(0:07:32.24) |
|
Yuusuke Nanpa : Yay! |
(0:07:33.91) |
|
Yuusuke Nanpa : I don't get it, but let's all go in as a group! |
(0:07:35.03) |
|
Kotaro Kawaii : Huh? Where's Runru? |
(0:07:45.68) |
|
Kotaro Kawaii : Sumo-thud! |
(0:07:50.32) |
Yuusuke Nanpa : I don't really get it,
but I'm glad my buddy's happy! |
(0:08:09.38) |
|
Kotaro Kawaii : Is this... cute? |
(0:08:13.66) |
|
Puniru : Puni... |
(0:08:22.27) |
|
Puniru : This is cute? |
(0:08:23.53) |
|
Puniru : I don't understand it at all. |
(0:08:25.29) |
|
Puniru : Punyu... |
(0:08:32.33) |
|
Puniru : Guess it's time to give it a shot! |
(0:08:33.53) |
|
Puniru : Ta-da! |
(0:08:39.96) |
|
Puniru : Sumo Wrestler Kawaii Puniru— |
(0:08:41.15) |
|
Puniru : Runru! |
(0:08:45.67) |
|
Puniru : What did you add in?! |
(0:08:46.93) |
|
Puniru : Y-You can't do that! |
(0:08:52.72) |
Puniru : If you add salt while I'm in
the middle of mixing things up... |
(0:08:54.25) |
|
Puniru : I'll... |
(0:08:57.18) |
|
Puniru : I'll... |
(0:08:58.35) |
|
Puniru : When you add salt to slime... |
(0:08:59.63) |
|
Puniru : Punya! |
(0:09:02.42) |
|
Puniru : I messed up! |
(0:09:03.62) |
Puniru : My cute body turned into
a super-bouncy rubber ball! |
(0:09:05.88) |
|
Yuusuke Nanpa : So much fun! |
(0:09:12.20) |
Yuusuke Nanpa : Slime-chan, you turn into
a super ball with some salt?! |
(0:09:13.91) |
|
Puniru : It's not cute at all! |
(0:09:19.40) |
|
Kotaro Kawaii : What are you doing? |
(0:09:21.79) |
|
Kotaro Kawaii : Sorry, Puniru, but now's my chance... |
(0:09:23.58) |
Kotaro Kawaii : I can buy all my Kyuthi merch behind
Puniru's back while she makes a ruckus! |
(0:09:29.06) |
|
Puniru : Kotaro! |
(0:09:33.84) |
|
Puniru : Off to go buy Kyuthi merch by yourself?! |
(0:09:39.27) |
|
Kotaro Kawaii : Don't say it so loud! |
(0:09:42.96) |
|
Puniru : Punya! |
(0:09:46.19) |
|
Kotaro Kawaii : I swear... |
(0:09:48.98) |
|
Yuusuke Nanpa : Huh? |
(0:09:51.36) |
Yuusuke Nanpa : Kotaro-chan, you want to
go buy Kyuthi-chan stuff? |
(0:09:52.39) |
|
Kotaro Kawaii : No, no! |
(0:09:55.03) |
|
Kotaro Kawaii : I'd never buy that junk! |
(0:09:56.85) |
|
Yuusuke Nanpa : Let's go watch the Monsura movie, then! |
(0:09:59.07) |
Yuusuke Nanpa : And everyone who attends gets
a mythical Monsura medal as a gift! |
(0:10:06.41) |
|
Kotaro Kawaii : Who'd go watch that?!
|
(0:10:10.86) |
Kotaro Kawaii : Aren't you ashamed to watch a movie for kids
now that we're in middle school? |
(0:10:12.34) |
|
Kotaro Kawaii : Go by yourself! |
(0:10:17.68) |
|
Kotaro Kawaii : No! |
(0:10:45.24) |
|
Kotaro Kawaii : The truth is, I... |
(0:10:46.76) |
|
Kotaro Kawaii : K-Kyu... |
(0:10:49.42) |
|
Kotaro Kawaii : There's somewhere I want to go... |
(0:10:53.73) |
|
Kotaro Kawaii : Instead of a movie, w-with everyone... |
(0:10:57.34) |
Kotaro Kawaii : There, the Kyuthi-chan Pop Up Shop
only open during summer break! |
(0:11:02.83) |
|
Puniru : It's a hole-in-one! |
(0:11:16.68) |
|
Kotaro Kawaii : Nanpa, let's go see the Monsura movie. |
(0:11:19.63) |
|
Puniru : Punya! |
(0:12:51.21) |
|
Puniru : How mean, leaving my cute self behind! |
(0:12:53.06) |
|
Puniru : Kotaro! |
(0:13:04.06) |
|
Puniru : Today's the day you admit that I'm cute! |
(0:13:06.18) |
|
Kotaro Kawaii : H-Hey! Puniru! |
(0:13:10.14) |
|
Kotaro Kawaii : Hey, I'm trapped inside! |
(0:13:15.52) |
|
Puniru : Punya! |
(0:13:17.98) |
|
Puniru : Kotaro suddenly vanished! |
(0:13:18.78) |
|
Kotaro Kawaii : You walked right past me! |
(0:13:20.93) |
|
Kotaro Kawaii : Sheesh! |
(0:13:23.38) |
|
Kotaro Kawaii : You're a slime, so you're not cute at all! |
(0:13:24.49) |
|
Kotaro Kawaii : Hmph! |
(0:13:27.49) |
|
Puniru : Punyu! |
(0:13:28.30) |
|
Puniru : Look how cute I am! |
(0:13:33.21) |
Puniru : Why can't Kotaro be honest
and say that I'm cute? |
(0:13:35.76) |
|
Puniru : What do you think I should do? |
(0:13:39.26) |
|
Puniru : Puni-puni-punyu... |
(0:13:47.13) |
|
Puniru : But that feels a little... |
(0:13:49.61) |
|
Yuusuke Nanpa : Oh, it's Slime-chan and my buddy! |
(0:13:52.03) |
|
Puniru : Yusuke! |
(0:13:54.94) |
|
Yuusuke Nanpa : Yo! |
(0:13:56.28) |
|
Yuusuke Nanpa : What's with the long face? |
(0:13:57.72) |
|
Yuusuke Nanpa : Lose in a battle? |
(0:13:59.86) |
Puniru : No point in telling someone
as insensitive as Yusuke! |
(0:14:01.91) |
Yuusuke Nanpa : Also, aren't you gonna
power up too, Slime-chan? |
(0:14:06.07) |
|
Puniru : Too? |
(0:14:09.41) |
|
Yuusuke Nanpa : Take a look! |
(0:14:10.75) |
|
Yuusuke Nanpa : At my buddy after his miraculous revival! |
(0:14:11.86) |
|
Puniru : Punya! |
(0:14:15.96) |
|
Puniru : He's brand-new now! |
(0:14:16.82) |
|
Yuusuke Nanpa : My Canopus was destroyed... |
(0:14:18.92) |
|
Yuusuke Nanpa : but now it's powered up... |
(0:14:21.54) |
|
Yuusuke Nanpa : and turned into Star Cross Canopus! |
(0:14:23.72) |
|
Yuusuke Nanpa : Runru's powered up, too! |
(0:14:27.89) |
Yuusuke Nanpa : The only one here who hasn't
powered up here is Slime-chan! |
(0:14:32.16) |
|
Puniru : Just me?! |
(0:14:36.41) |
|
Puniru : I want to power up, too! |
(0:14:38.02) |
|
Puniru : How do I do it?! |
(0:14:40.51) |
|
Yuusuke Nanpa : Let's see... |
(0:14:42.46) |
Yuusuke Nanpa : In the Monsura anime, George
and Slimon's hearts synchronized, |
(0:14:43.99) |
|
Yuusuke Nanpa : which let Slimon power up! |
(0:14:48.89) |
|
Yuusuke Nanpa : If you and Kotaro-chan see heart-to-heart, |
(0:14:51.16) |
|
Yuusuke Nanpa : you'll power up for sure! |
(0:14:54.87) |
|
Puniru : Pumumu... |
(0:14:56.50) |
|
Puniru : But how do we see heart-to-heart? |
(0:14:57.81) |
|
Yuusuke Nanpa : Slime-chan. |
(0:15:02.46) |
|
Yuusuke Nanpa : I have an idea. |
(0:15:03.71) |
|
Yuusuke Nanpa : Whisper, whisper... |
(0:15:06.01) |
|
Puniru : Mix up some borax and starch... |
(0:15:10.96) |
|
Puniru : With some mystery ink this time! |
(0:15:27.20) |
|
Puniru : Punya! |
(0:16:10.23) |
|
Puniru : Kotaro! |
(0:16:20.66) |
Kotaro Kawaii : Puniru, no matter what you look like,
I'll never call you cute. |
(0:16:23.56) |
|
Puniru : Ta-da! |
(0:16:30.64) |
|
Kotaro Kawaii : Yeow! |
(0:16:32.42) |
|
Kotaro Kawaii : Wh-Wh-Why are you dressed like that?! |
(0:16:33.85) |
|
Puniru : How is it, Kotaro? |
(0:16:37.12) |
|
Puniru : My new look, that is! |
(0:16:39.02) |
|
Kotaro Kawaii : Get away from me in that! |
(0:16:41.60) |
|
Puniru : C'mon now! |
(0:16:44.07) |
|
Puniru : Take a good look! |
(0:16:45.45) |
|
Kotaro Kawaii : Fat chance! |
(0:16:47.78) |
|
Yuusuke Nanpa : Are you surprised, Kotaro-chan? |
(0:16:49.99) |
|
Kotaro Kawaii : Nanpa! |
(0:16:52.07) |
|
Kotaro Kawaii : You're the one behind this?! |
(0:16:53.24) |
Yuusuke Nanpa : Slime-chan was in a pickle,
so I gave her some advice. |
(0:16:55.29) |
|
Kotaro Kawaii : You can't let Puniru look like this! |
(0:17:00.12) |
Kotaro Kawaii : So you really were
a sleazy,
no-good playboy! |
(0:17:02.17) |
|
Kotaro Kawaii : Puniru! |
(0:17:05.94) |
|
Kotaro Kawaii : We're finally an evening slot anime! |
(0:17:06.91) |
Kotaro Kawaii : Stop looking inappropriate
for general audiences! |
(0:17:09.09) |
|
Kotaro Kawaii : You're censored, for crying out loud! |
(0:17:11.30) |
|
Puniru : Punya? |
(0:17:13.47) |
|
Puniru : Kotaro, what are you blabbing on about? |
(0:17:14.40) |
|
Puniru : I'm Secret Prize Kawaii Puniru! |
(0:17:21.07) |
|
Puniru : I mixed in some black ink! |
(0:17:24.17) |
|
Kotaro Kawaii : You just mixed in some ink?! |
(0:17:26.25) |
|
Kotaro Kawaii : How misleading! |
(0:17:27.90) |
|
Puniru : I'm going to power up and become even cuter! |
(0:17:29.24) |
|
Puniru : But you'll have to guess right to get a look! |
(0:17:33.35) |
Yuusuke Nanpa : ＂Wait for the next issue＂
for new Monsura info... |
(0:17:39.03) |
|
Yuusuke Nanpa : This silhouette makes one month feel so long! |
(0:17:42.25) |
|
Kotaro Kawaii : Dang it! |
(0:17:45.29) |
|
Kotaro Kawaii : I'm the only one who got flustered?! |
(0:17:46.42) |
Kotaro Kawaii : You're the opposite of the
emperor with no clothes! |
(0:17:48.10) |
|
Puniru : We've been together for so long! |
(0:17:49.83) |
Puniru : I know you can guess what I'm thinking,
even hidden away like this! |
(0:17:52.95) |
|
Kotaro Kawaii : What?! |
(0:17:57.68) |
|
Puniru : I'll power up when we see heart-to-heart! |
(0:17:58.18) |
|
Puniru : What I want you to do... |
(0:18:04.15) |
|
Puniru : Kotaro, you know already, don't you? |
(0:18:07.92) |
|
Kotaro Kawaii : Want me to do? |
(0:18:12.47) |
|
Kotaro Kawaii : Hey, you can't... |
(0:18:14.82) |
|
Kotaro Kawaii : You want me to buy you a cream soda, right? |
(0:18:21.26) |
|
Kotaro Kawaii : Not one from a can, but from a café. |
(0:18:24.82) |
|
Puniru : Punya! |
(0:18:27.86) |
|
Puniru : Bull's-eye! |
(0:18:29.04) |
|
Kotaro Kawaii : So simple-minded! |
(0:18:31.17) |
|
Puniru : How did you know? |
(0:18:32.52) |
|
Kotaro Kawaii : I can see right through that head of yours. |
(0:18:34.88) |
|
Puniru : I knew you'd do it, Kotaro! |
(0:18:38.64) |
|
Kotaro Kawaii : For crying out loud... |
(0:18:40.42) |
|
Puniru : Okay, this means I can power up! |
(0:18:46.89) |
|
Puniru : What do you think? |
(0:18:49.90) |
|
Puniru : Did I become ultra super cute? |
(0:18:51.60) |
|
Puniru : Punya?! |
(0:18:58.72) |
|
Puniru : Yusuke, you liar! |
(0:18:59.66) |
|
Puniru : I'm not powering up at all! |
(0:19:01.42) |
Puniru : Yusuke, didn't you power up
by seeing heart-to-heart with Canopus? |
(0:19:03.82) |
|
Yuusuke Nanpa : No, I bought this at a department store. |
(0:19:09.28) |
|
Puniru : Punyo! |
(0:19:12.01) |
Yuusuke Nanpa : I finally found one
in the new product section! |
(0:19:14.37) |
|
Yuusuke Nanpa : Oh, shoot! |
(0:19:17.80) |
Yuusuke Nanpa : I promised my homies
we'd play kickball in the park! |
(0:19:19.08) |
|
Yuusuke Nanpa : See you, Slime-chan! |
(0:19:22.49) |
|
Puniru : Hey, wait! |
(0:19:23.68) |
|
Yuusuke Nanpa : Later, buddy! |
(0:19:23.68) |
|
Puniru : Sheesh! |
(0:19:25.77) |
|
Puniru : What about my power-up?! |
(0:19:26.71) |
|
Kotaro Kawaii : You dummy. |
(0:19:29.73) |
|
Kotaro Kawaii : You're not ready for a power-up yet. |
(0:19:30.94) |
|
Kotaro Kawaii : C'mon. |
(0:19:35.35) |
|
Kotaro Kawaii : We'll stop by a café on our way home. |
(0:19:36.35) |
|
Yuusuke Nanpa : Oh, shoot! |
(0:21:10.96) |
Yuusuke Nanpa : I promised my homies
we'd play kickball in the park! |
(0:21:12.35) |
|
Yuusuke Nanpa : See you, Slime-chan! |
(0:21:15.68) |
|
Puniru : Hey, wait! |
(0:21:16.93) |
|
Yuusuke Nanpa : Later, buddy! |
(0:21:16.93) |
|
Puniru : Sheesh! |
(0:21:18.97) |
|
Puniru : What about my power-up?! |
(0:21:19.98) |
|
Kotaro Kawaii : You dummy. |
(0:21:22.93) |
|
Kotaro Kawaii : You're not ready for a power-up yet. |
(0:21:24.12) |
|
Kotaro Kawaii : C'mon. |
(0:21:28.55) |
|
Kotaro Kawaii : We'll stop by a café on our way home. |
(0:21:29.55) |
|
Puniru : Soda float... |
(0:21:34.23) |
|
Kotaro Kawaii : See you, Runru. |
(0:21:37.15) |
|
Puniru : Bye now! |
(0:21:38.56) |
|
Yuusuke Nanpa : First one again to class! |
(0:22:46.26) |
|
Yuusuke Nanpa : Oh, right. |
(0:22:49.18) |
|
Yuusuke Nanpa : My buddy's here, so I'm second. |
(0:22:50.22) |
Yuusuke Nanpa : I've always been first,
so it's a hard habit to kick. |
(0:22:53.85) |
|
Yuusuke Nanpa : All right, buddy! |
(0:22:57.58) |
|
Yuusuke Nanpa : Help me practice Monsura battling again! |
(0:22:59.26) |
|
Yuusuke Nanpa : This buddy wants to fight, too! |
(0:23:02.82) |
|
Yuusuke Nanpa : What? Why not? |
(0:23:07.03) |
|
Yuusuke Nanpa : What? |
(0:23:15.14) |
|
Yuusuke Nanpa : I'll help you, then! |
(0:23:16.21) |
|
Yuusuke Nanpa : Let me see! |
(0:23:21.13) |
|
Yuusuke Nanpa : Wow, these are tiny! |
(0:23:22.58) |
|
Puniru : What are you looking at? |
(0:23:37.06) |
|
Puniru : It must be a photo of me! |
(0:23:39.52) |
|
Puniru : No need to hide it! |
(0:23:41.51) |
|
Puniru : Punya? Why the cold Hone shoulder? |
(0:23:44.69) |
|
Puniru : Now I'm curious. |
(0:23:47.99) |
