 Akane Aoi : Ao-chan? |
(0:00:01.65) |
|
Akane Aoi : Where are you? |
(0:00:03.04) |
|
Akane Aoi : Ao-chan! |
(0:00:04.60) |
|
Akane Aoi : President! Ao-chan is gone! |
(0:00:06.85) |
|
Akane Aoi : We need to find her before... |
(0:00:09.20) |
|
Akane Aoi : Hey, President? What are you— |
(0:00:11.11) |
 Teru Minamoto : Akane-san isn't here. |
(0:00:13.49) |
|
Teru Minamoto : She was in no shape to make it back. |
(0:00:16.53) |
|
Teru Minamoto : The moment Akane-san set foot in that place, |
(0:00:22.46) |
|
Teru Minamoto : she ceased to be one of the living. |
(0:00:25.70) |
|
Akane Aoi : Huh? |
(0:00:30.40) |
|
Akane Aoi : What are you talking about? |
(0:00:32.84) |
Akane Aoi : Don't joke about Ao-chan
getting trapped there like... |
(0:00:35.08) |
|
Akane Aoi : Did you know? All along? |
(0:00:40.00) |
|
Teru Minamoto : Well... yeah. |
(0:00:43.64) |
|
Akane Aoi : You stupid jackass! |
(0:00:46.04) |
|
Akane Aoi : Why didn't you say anything?! |
(0:00:49.91) |
Teru Minamoto : Because telling you wouldn't
have changed anything. |
(0:00:53.62) |
|
Teru Minamoto : Do you feel better now? |
(0:00:57.98) |
|
Akane Aoi : That does it! |
(0:01:01.73) |
|
Teru Minamoto : What are you going to do? |
(0:01:03.31) |
|
Akane Aoi : You have to ask? |
(0:01:04.74) |
|
Akane Aoi : I'm going back. |
(0:01:05.95) |
|
Akane Aoi : There must still be ti— |
(0:01:07.11) |
|
Teru Minamoto : Aoi, give it up. |
(0:01:14.08) |
|
Akane Aoi : Let go! |
(0:01:17.38) |
Akane Aoi : You think I can leave her alone
in that hellhole?! |
(0:01:19.09) |
|
Akane Aoi : There's no time to lose! |
(0:01:21.65) |
|
Teru Minamoto : What can you do with one foot in the grave? |
(0:01:29.20) |
|
Teru Minamoto : Anyway, the route we took has closed. |
(0:01:32.61) |
|
Teru Minamoto : We can't go back. |
(0:01:36.41) |
Teru Minamoto : For now, we'd better go get
the Clock Keepers to patch you up. |
(0:01:38.63) |
|
Akane Aoi : ...ut up. |
(0:01:42.08) |
|
Akane Aoi : Just shut up. |
(0:01:44.42) |
|
Akane Aoi : Why? |
(0:01:46.52) |
|
Akane Aoi : Why did you bring me back without her? |
(0:01:52.23) |
|
Teru Minamoto : Aoi... |
(0:01:57.32) |
|
Teru Minamoto : Don't move a muscle. |
(0:02:06.96) |
|
Teru Minamoto : Come here. |
(0:02:11.12) |
|
Teru Minamoto : That apparition just... |
(0:02:16.12) |
|
Akane Aoi : President! |
(0:02:19.12) |
|
Akane Aoi : What was that?! |
(0:02:20.69) |
|
Akane Aoi : President? |
(0:02:22.76) |
|
Teru Minamoto : Let's go, Aoi. |
(0:02:26.04) |
|
Akane Aoi : H-Hey! That apparition just broke into— |
(0:02:26.93) |
|
Teru Minamoto : It looks like time is running out. |
(0:02:28.87) |
|
Akane Aoi : And let go of my clothes! |
(0:02:29.84) |
 Hanako : One, two, three, |
(0:04:10.61) |
|
Hanako : four, five... |
(0:04:13.48) |
 Nene Yashiro : Oh, there you are! |
(0:04:17.63) |
|
Hanako : Hey there, Yashiro. |
(0:04:20.47) |
Nene Yashiro : Jeez, Hanako-kun, don't just
disappear on me like that. |
(0:04:21.88) |
|
Nene Yashiro : I've been looking for you with Sumire-chan. |
(0:04:25.81) |
|
Nene Yashiro : Let's go. |
(0:04:34.84) |
Nene Yashiro : We've got to track down
Number Six-san and rescue Aoi! |
(0:04:35.58) |
|
Nene Yashiro : What's the matter? |
(0:04:40.32) |
|
Hanako : Hm? |
(0:04:41.43) |
|
Hanako : I was just thinking it's almost time. |
(0:04:43.01) |
|
Nene Yashiro : Time for what? |
(0:04:45.58) |
|
Nene Yashiro : The bell?! But it's the middle of the night. |
(0:04:50.15) |
|
Nene Yashiro : Hey, Hanako-kun, what's happening? |
(0:04:53.69) |
|
Hanako : The severance. |
(0:04:59.94) |
|
Nene Yashiro : Hanako-kun?! |
(0:05:04.01) |
|
Nene Yashiro : What happened to you? |
(0:05:05.45) |
|
Nene Yashiro : You're b-breaking up. |
(0:05:07.35) |
|
Hanako : A girl has been sacrificed. |
(0:05:09.21) |
Hanako : Now there will be a clear division between
the worlds of humans and apparitions. |
(0:05:12.07) |
|
Nene Yashiro : Wh-What do you mean? |
(0:05:15.76) |
Hanako : I mean we apparitions are going
to disappear from this place. |
(0:05:20.84) |
Hanako : But that's got nothing to do
with you now, Yashiro. |
(0:05:25.24) |
Hanako : You're about to forget everything
to do with apparitions, |
(0:05:29.56) |
|
Nene Yashiro : Hanako-kun? |
(0:05:31.56) |
|
Hanako : including me and Aoi-chan, |
(0:05:33.06) |
|
Nene Yashiro : What are you talking about? |
(0:05:33.83) |
|
Nene Yashiro : Hey. |
(0:05:36.19) |
|
Hanako : and live happily ever after. |
(0:05:36.48) |
|
Nene Yashiro : Stop it! |
(0:05:40.61) |
|
Hanako : Did she
give you that? |
(0:05:46.03) |
|
Hanako : What a busybody. |
(0:05:48.96) |
Nene Yashiro : Hanako-kun, what did
you just try to do to me? |
(0:05:51.42) |
|
Nene Yashiro : What do you mean, I'll ＂forget＂? |
(0:05:57.11) |
|
Nene Yashiro : And why would I forget Aoi, too? |
(0:05:59.91) |
|
Nene Yashiro : You're always like this. |
(0:06:02.97) |
Nene Yashiro : You decide things on your own
without telling anyone anything. |
(0:06:05.40) |
|
Nene Yashiro : Are you up to something again? |
(0:06:09.74) |
|
Nene Yashiro : Explain what's going on so I can understand! |
(0:06:11.76) |
|
Hanako : I granted your wish. |
(0:06:20.82) |
|
Nene Yashiro : What wish? |
(0:06:23.97) |
|
Hanako : The one you made to me. Remember? |
(0:06:25.43) |
|
Hanako : You wished to go on living in the real world. |
(0:06:28.20) |
Hanako : Although I still can't promise
you'll make it to a hundred. |
(0:06:31.18) |
|
Nene Yashiro : So my lifespan got longer? |
(0:06:35.87) |
|
Hanako : Yup. Aren't you glad? |
(0:06:38.60) |
|
Nene Yashiro : O-Of course I am. |
(0:06:40.98) |
|
Nene Yashiro : But why now? |
(0:06:43.92) |
|
Hanako : Because Aoi-chan died in your place. |
(0:06:46.38) |
|
Nene Yashiro : Huh? |
(0:06:52.42) |
|
Nene Yashiro : What do you mean, Hanako-kun? |
(0:06:55.44) |
Nene Yashiro : Aoi doesn't have anything
to do with my lifespan. |
(0:06:58.53) |
Nene Yashiro : You were going to come with me
to rescue her and... |
(0:07:02.91) |
|
Nene Yashiro : No way. |
(0:07:10.14) |
|
Nene Yashiro : I mean... I never wished for this
. |
(0:07:11.74) |
|
Nene Yashiro : What... What I meant then was... |
(0:07:16.45) |
Nene Yashiro : I wanted to live in the world I knew—
the one with Aoi, and you, too. |
(0:07:20.28) |
|
Nene Yashiro : That's what I meant. |
(0:07:27.09) |
|
Nene Yashiro : Aoi can't die instead of me. |
(0:07:29.53) |
|
Nene Yashiro : I don't want that! |
(0:07:33.91) |
|
Hanako : I figured. |
(0:07:37.20) |
|
Hanako : But I like you more than I like Aoi-chan. |
(0:07:39.16) |
|
Hanako : Sorry. But don't sweat it. |
(0:07:43.93) |
|
Hanako : I'm about to disappear. |
(0:07:46.96) |
|
Hanako : And maybe you can't forget right now, |
(0:07:49.12) |
|
Hanako : but you will someday. |
(0:07:52.32) |
|
Nene Yashiro : Don't go, |
(0:08:09.72) |
|
Nene Yashiro : Hanako-kun. |
(0:08:11.78) |
|
Hanako : Ya— |
(0:08:12.98) |
|
Nene Yashiro : Hanako-kun... |
(0:08:18.70) |
|
Hanako : I really do wish... |
(0:08:21.12) |
|
Hanako : we could've stayed like that forever. |
(0:08:26.47) |
|
Hanako : Scratch that. |
(0:08:31.53) |
|
Hanako : I wanted to try living with you, too, Yashiro. |
(0:08:35.72) |
 Kou Minamoto : Mitsuba! |
(0:08:57.64) |
|
Nene Yashiro : Hanako-kun... |
(0:09:04.91) |
|
Nene Yashiro : Why? |
(0:09:08.12) |
|
Nene Yashiro : And so, my life changed. |
(0:09:17.65) |
|
Nene Yashiro : Hanako-san, Hanako-san, are you there? |
(0:09:24.97) |
|
Nene Yashiro : After Hanako-kun disappeared... |
(0:09:31.84) |
Nene Yashiro : I went back to the school sleepover and
looked for Aoi, Akane-kun, and Sumire-chan, |
(0:09:38.44) |
|
Nene Yashiro : but I never got to see any of them. |
(0:09:44.80) |
Nene Yashiro : All the apparitions at the edges
of my daily life, |
(0:09:49.24) |
Nene Yashiro : including the Seven Wonders,
have stayed gone. |
(0:09:52.91) |
|
Nene Yashiro : And now, it's summer break. |
(0:10:00.16) |
|
Nene Yashiro : Which friend? |
(0:10:41.84) |
|
Teru Minamoto : Hi. Good morning, Yashiro-san. |
(0:10:47.95) |
|
Nene Yashiro : M-Minamoto-senpai? |
(0:10:50.84) |
|
Nene Yashiro : And... Akane-kun? |
(0:10:53.92) |
|
Teru Minamoto : Sorry to barge in on you like this. |
(0:10:56.24) |
|
Teru Minamoto : Are you free today? |
(0:10:59.03) |
|
Nene Yashiro : I d-don't really have plans. |
(0:11:00.46) |
|
Teru Minamoto : Oh, good! |
(0:11:02.84) |
|
Teru Minamoto : In that case, let's go on a date. |
(0:11:05.95) |
|
Teru Minamoto : Yashiro-san! Aoi! Over here! |
(0:11:12.47) |
|
Teru Minamoto : Check this out! A tower of candy! |
(0:11:15.48) |
|
Teru Minamoto : Whack-a-fish! |
(0:11:18.14) |
Teru Minamoto : A claw machine! I've never
seen a real one before! |
(0:11:19.77) |
|
Nene Yashiro : Why are we at an arcade? |
(0:11:23.41) |
Teru Minamoto : You know, I've always wanted
to try playing one. |
(0:11:25.48) |
|
Nene Yashiro : Y-You seem like you're having fun. |
(0:11:28.25) |
|
Teru Minamoto : My family are exorcists, remember? |
(0:11:30.72) |
|
Teru Minamoto : So I'm on call year round, 24/7. |
(0:11:32.79) |
|
Teru Minamoto : Today is my first ever day off. |
(0:11:37.06) |
|
Nene Yashiro : Your... day off? |
(0:11:40.48) |
|
Teru Minamoto : Yup. |
(0:11:42.57) |
|
Teru Minamoto : The apparitions up and vanished, after all. |
(0:11:43.69) |
|
Nene Yashiro : Um, Akane-kun... |
(0:11:49.29) |
|
Akane Aoi : Yes? |
(0:11:51.88) |
|
Nene Yashiro : It's about Hanako-kun... and Aoi. |
(0:11:52.88) |
|
Akane Aoi : I know. You're going to live longer, right? |
(0:11:58.08) |
|
Teru Minamoto : Wow! |
(0:12:08.68) |
|
Teru Minamoto : So this is what karaoke is like! |
(0:12:09.88) |
|
Teru Minamoto : How do you use this to sing? |
(0:12:13.28) |
Akane Aoi : You enter the song you want
to sing into this machine. |
(0:12:15.64) |
|
Teru Minamoto : Wow. |
(0:12:18.24) |
|
Teru Minamoto : Oh, we can order food and stuff, too. |
(0:12:19.68) |
|
Teru Minamoto : What would you like, Yashiro-san? |
(0:12:22.31) |
|
Nene Yashiro : Oh, I'll have tea. |
(0:12:23.96) |
|
Teru Minamoto : Jasmine tea it is, then. |
(0:12:26.56) |
|
Teru Minamoto : I'll get a mango float. |
(0:12:28.47) |
|
Teru Minamoto : You want a veggie tapioca crush, right, Aoi? |
(0:12:30.55) |
|
Akane Aoi : Huh? |
(0:12:32.71) |
|
Teru Minamoto : Look! |
(0:12:33.88) |
|
Teru Minamoto : They've got mega-jumbo sugar toast! |
(0:12:34.75) |
|
Teru Minamoto : We've gotta try this, Aoi. |
(0:12:37.46) |
|
Teru Minamoto : That settles it. |
(0:12:39.02) |
|
Akane Aoi : Hey. |
(0:12:39.81) |
|
Akane Aoi : Stop ordering already! |
(0:12:41.00) |
Nene Yashiro : I never thought I'd end up going out
with Minamoto-senpai like this. |
(0:12:41.00) |
|
Teru Minamoto : Aww! |
(0:12:42.78) |
|
Nene Yashiro : I can't wait to tell Aoi. |
(0:12:47.03) |
|
Nene Yashiro : And I'll brag to Hanako-kun, too. |
(0:12:49.47) |
|
Akane Aoi : Give that back! |
(0:12:49.98) |
|
Teru Minamoto : Nope. |
(0:12:51.27) |
|
Nene Yashiro : If only. |
(0:12:52.37) |
Hanako : You'll do anything for a
pretty face, huh, Yashiro? |
(0:12:54.09) |
|
Akane Aoi : Wow! Was it a date? |
(0:12:57.87) |
|
Akane Aoi : Give it a rest! |
(0:13:05.28) |
|
Akane Aoi : Come on! |
(0:13:07.66) |
|
Akane Aoi : Hey! Give it back! |
(0:13:08.60) |
|
Teru Minamoto : Well, we got our order in. |
(0:13:11.31) |
|
Teru Minamoto : I'll pop over to the restroom. |
(0:13:13.98) |
|
Teru Minamoto : Do your best for Yashiro-san while I'm gone. |
(0:13:15.73) |
|
Akane Aoi : Hey! |
(0:13:18.60) |
|
Akane Aoi : What do you mean, do my best for— |
(0:13:19.84) |
|
Akane Aoi : What's wrong, Yashiro-san? |
(0:13:24.98) |
|
Nene Yashiro : S-Sorry. |
(0:13:26.72) |
|
Nene Yashiro : I just... don't know what to do anymore. |
(0:13:28.05) |
|
Nene Yashiro : About Aoi, and about Hanako-kun. |
(0:13:32.87) |
|
Akane Aoi : Sorry, but I'm not gonna comfort you. |
(0:13:44.71) |
|
Akane Aoi : I promised Ao-chan. |
(0:13:48.26) |
Akane Aoi : That we'd go to the zoo, play games,
and do all kinds of stuff in the future. |
(0:13:50.81) |
|
Akane Aoi : So I won't throw in the towel. |
(0:13:56.68) |
|
Akane Aoi : Now that our ties to apparitions are gone, |
(0:13:59.58) |
Akane Aoi : President Minamoto holds
the keys to the other side. |
(0:14:01.91) |
Akane Aoi : I've got to get that info
out of him somehow. |
(0:14:05.58) |
|
Nene Yashiro : Akane-kun... |
(0:14:08.07) |
|
Akane Aoi : So, want to join forces? |
(0:14:10.30) |
|
Nene Yashiro : Like, work together? |
(0:14:14.11) |
Akane Aoi : Yeah. We want more or less
the same thing, right? |
(0:14:15.28) |
Akane Aoi : To rescue Ao-chan and punch
Number Seven-sama's face in. |
(0:14:18.37) |
Akane Aoi : To be honest, you've been
so soft on Number Seven-sama |
(0:14:23.04) |
|
Akane Aoi : that I didn't want anything to do with you, |
(0:14:27.38) |
Akane Aoi : but the way you are now...
I'd like to think I can trust you. |
(0:14:31.28) |
|
Nene Yashiro : Is there anything I can do, though? |
(0:14:36.19) |
|
Akane Aoi : Who knows? |
(0:14:39.15) |
|
Nene Yashiro : Don't you?! |
(0:14:40.16) |
Akane Aoi : But you'd hate to let things
end like this, wouldn't you? |
(0:14:41.69) |
|
Akane Aoi : What are we gonna do with this giant thing? |
(0:14:57.36) |
|
Akane Aoi : I can't stand tooth-rotting junk like this. |
(0:14:59.92) |
|
Nene Yashiro : I'll do it. |
(0:15:08.37) |
|
Akane Aoi : Huh? |
(0:15:09.16) |
|
Nene Yashiro : I'll work with you! |
(0:15:10.52) |
|
Nene Yashiro : I... |
(0:15:11.81) |
|
Nene Yashiro : I don't want this, either! |
(0:15:17.84) |
Teru Minamoto : Whoa! Yashiro-san turned into
a hamster while I was gone. |
(0:15:25.03) |
|
Akane Aoi : Blame that ridiculous order you placed. |
(0:15:30.14) |
|
Teru Minamoto : Are you okay, Yashiro-san? Feeling better? |
(0:15:36.20) |
|
Nene Yashiro : Yes. |
(0:15:39.24) |
|
Teru Minamoto : Okay. |
(0:15:40.24) |
|
Teru Minamoto : Are you free tonight? |
(0:15:41.88) |
|
Nene Yashiro : Huh? Tonight? |
(0:15:44.06) |
|
Teru Minamoto : You've got questions for me, right? |
(0:15:54.35) |
|
Teru Minamoto : Come by my place. |
(0:15:58.84) |
|
Teru Minamoto : I'm back! |
(0:16:16.53) |
|
Kou Minamoto : No problem. It was nothing special. |
(0:16:30.00) |
|
Nene Yashiro : Sorry for barging in on you this late. |
(0:16:32.57) |
|
Kou Minamoto : No big deal. |
(0:16:36.40) |
Kou Minamoto : My brother told me you'd be coming,
so I had stuff ready. |
(0:16:37.20) |
|
Kou Minamoto : Did you like the food? |
(0:16:40.66) |
|
Nene Yashiro : Yeah! |
(0:16:42.21) |
|
Kou Minamoto : Great. |
(0:16:43.80) |
|
Kou Minamoto : I'll clean up, so you can take it easy. |
(0:16:45.14) |
Kou Minamoto : Oh, but my little sis is already in bed,
so try to keep your voices down. |
(0:16:47.91) |
|
Akane Aoi : Okay. Let's get to the point. |
(0:16:56.35) |
Akane Aoi : I'm sick of beating around
the bush, so I'll just ask. |
(0:16:58.94) |
|
Akane Aoi : Will you lend us a hand? |
(0:17:02.13) |
|
Teru Minamoto : What do you want me to do? |
(0:17:05.21) |
|
Akane Aoi : I want to save Ao-chan. |
(0:17:08.00) |
|
Akane Aoi : Yashiro-san... |
(0:17:10.32) |
|
Nene Yashiro : I w-want to save Aoi, too. |
(0:17:11.36) |
|
Nene Yashiro : And... |
(0:17:16.72) |
|
Nene Yashiro : I've got to see Hanako-kun. |
(0:17:19.24) |
|
Teru Minamoto : Hmm... |
(0:17:22.76) |
Teru Minamoto : So, having all the apparitions severed
from us is a problem for both of you? |
(0:17:23.82) |
Akane Aoi : Uh, what does it mean
that they're ＂severed,＂ anyway? |
(0:17:31.11) |
|
Teru Minamoto : I need to start there? |
(0:17:35.88) |
|
Teru Minamoto : Okay. Back to basics. |
(0:17:39.53) |
Teru Minamoto : The ocean between the near
and far shores, the Boundary, |
(0:17:43.26) |
|
Teru Minamoto : wasn't just linked to random places. |
(0:17:47.51) |
|
Teru Minamoto : The Seven Wonders presided over seven paths |
(0:17:51.00) |
Teru Minamoto : that we and apparitions
used to get to and from it. |
(0:17:54.20) |
|
Teru Minamoto : But now all those routes are blocked off. |
(0:17:57.72) |
|
Teru Minamoto : So we can't go to the Boundary, |
(0:18:03.08) |
Teru Minamoto : and the apparitions there
can't enter our world. |
(0:18:05.76) |
|
Teru Minamoto : And when the severance happened, |
(0:18:09.23) |
Teru Minamoto : it forced every apparition in this area
to leave the living world. |
(0:18:11.82) |
|
Teru Minamoto : That's why you haven't seen any around. |
(0:18:17.10) |
|
Nene Yashiro : So they didn't all disappear? |
(0:18:20.22) |
|
Akane Aoi : They just can't leave the Boundary? |
(0:18:23.56) |
|
Teru Minamoto : Right. |
(0:18:26.56) |
|
Nene Yashiro : Thank goodness. |
(0:18:27.47) |
Nene Yashiro : Hanako-kun and Sumire-chan
aren't gone for good. |
(0:18:29.63) |
Teru Minamoto : As proof that the apparitions
weren't wiped out, |
(0:18:34.60) |
|
Teru Minamoto : curses and things are still around. |
(0:18:37.56) |
|
Akane Aoi : Back then, when the severance happened, |
(0:18:40.59) |
Akane Aoi : we might have been able to turn back time
if I could've gotten hold of the old man. |
(0:18:45.51) |
Teru Minamoto : That said, whether we count on the
Clock Keepers or some other method, |
(0:18:49.62) |
Teru Minamoto : we need to be able to affect the other side
before we can do anything else. |
(0:18:55.80) |
Akane Aoi : Is there really no way
to access the Boundary now? |
(0:18:59.56) |
|
Teru Minamoto : Not as far as I know. |
(0:19:03.53) |
Akane Aoi : What about the way you took
to find me and Ao-chan? |
(0:19:05.66) |
Teru Minamoto : I used my power to tear open
a path and link it to you. |
(0:19:08.83) |
|
Akane Aoi : Can't you do that again? |
(0:19:14.85) |
|
Teru Minamoto : No. |
(0:19:17.10) |
Teru Minamoto : Every route in the school is blocked now,
down to the tiniest crack. |
(0:19:19.13) |
Teru Minamoto : I'd have to go back in time
to pull that off. |
(0:19:25.22) |
|
Teru Minamoto : There's no path anywhere. |
(0:19:29.36) |
|
Akane Aoi : But you do plan to rescue Ao-chan, don't you? |
(0:19:31.34) |
|
Nene Yashiro : Huh? |
(0:19:35.24) |
|
Teru Minamoto : What makes you think that? |
(0:19:37.67) |
|
Akane Aoi : The bell. |
(0:19:39.53) |
|
Akane Aoi : You gave her a bell to ward off evil. |
(0:19:41.23) |
|
Akane Aoi : You called it a charm. |
(0:19:44.57) |
Akane Aoi : I'm guessing you did that because you predicted
she'd be left alone in the Boundary. |
(0:19:47.12) |
Akane Aoi : To keep her safe until you
could go rescue her later. |
(0:19:53.27) |
|
Akane Aoi : You're so logical it pisses me off. |
(0:19:57.52) |
|
Akane Aoi : You wouldn't do something for no reason. |
(0:20:00.73) |
Akane Aoi : Now, your personality is crap,
to put it mildly, |
(0:20:03.18) |
|
Akane Aoi : and you don't hesitate to cut people loose... |
(0:20:06.78) |
|
Nene Yashiro : Akane-kun? |
(0:20:07.92) |
Akane Aoi : but when there's a chance to save someone,
you offer them a hand. |
(0:20:09.27) |
|
Akane Aoi : Isn't that right? |
(0:20:14.04) |
Akane Aoi : In which case, you probably
have your reasons |
(0:20:16.67) |
Akane Aoi : for inviting us over
and talking to us like this, too. |
(0:20:19.17) |
|
Akane Aoi : Sure, we're no strangers to apparitions, |
(0:20:23.78) |
Akane Aoi : but we can't hold a candle
to your specialist knowledge. |
(0:20:26.23) |
|
Akane Aoi : I doubt you plan to ask for our help. |
(0:20:29.16) |
|
Akane Aoi : Of course! |
(0:20:33.18) |
Akane Aoi : You've already got an idea
of how to get to the other side! |
(0:20:34.56) |
Akane Aoi : Should you tell us about it?
Should you let us go with you? |
(0:20:38.70) |
|
Akane Aoi : That's what you're wondering. |
(0:20:42.98) |
|
Teru Minamoto : Huh. |
(0:20:44.51) |
|
Teru Minamoto : If you're that sure, want to hazard a guess? |
(0:20:45.82) |
|
Teru Minamoto : How do
I plan to get to the other side? |
(0:20:48.69) |
|
Akane Aoi : I don't know the details, |
(0:20:52.28) |
Akane Aoi : but your usual routine can
probably give me a clue. |
(0:20:54.95) |
|
Nene Yashiro : M-Minamoto-senpai's? |
(0:20:58.95) |
|
Akane Aoi : Tell me, Yashiro-san: |
(0:21:01.05) |
Akane Aoi : have you ever seen President
Minamoto working at school? |
(0:21:02.73) |
|
Akane Aoi : Exorcising apparitions or anything like that? |
(0:21:06.94) |
|
Nene Yashiro : Uh... I don't think
so? |
(0:21:10.95) |
|
Akane Aoi : Me neither. |
(0:21:14.42) |
Akane Aoi : He's more or less
a regular student at school. |
(0:21:16.04) |
|
Akane Aoi : Which means... |
(0:21:19.68) |
|
Akane Aoi : Maybe he normally does his job off campus. |
(0:21:21.04) |
|
Nene Yashiro : Around town, you mean? |
(0:21:24.84) |
Akane Aoi : Now that I think of it, we've been
able to see apparitions for a while now, |
(0:21:27.19) |
Akane Aoi : but I've never been attacked
by one outside of school. |
(0:21:30.88) |
|
Akane Aoi : Have you? |
(0:21:34.47) |
Akane Aoi : What if the reason we can
live peacefully out there |
(0:21:35.84) |
Akane Aoi : is because someone's been taking out
dangerous apparitions as soon as they show up? |
(0:21:38.33) |
Akane Aoi : That someone is you, isn't it,
President Minamoto? |
(0:21:44.98) |
|
Akane Aoi : Which would mean... |
(0:21:49.12) |
Akane Aoi : there are ways into the Boundary
outside of school, too! |
(0:21:50.31) |
|
Akane Aoi : And you're planning to use one! |
(0:21:54.16) |
|
Akane Aoi : Am I wrong?! |
(0:21:58.76) |
|
Teru Minamoto : Well, I guess you pass. |
(0:22:03.27) |
Teru Minamoto : You didn't place second
in your year for nothing. |
(0:22:06.42) |
|
Akane Aoi : Stop picking your words just to annoy me! |
(0:22:08.46) |
Akane Aoi : Just to be clear, we're going
whether you like it or— |
(0:22:10.89) |
|
Teru Minamoto : Don't worry. |
(0:22:13.60) |
|
Teru Minamoto : I'll take you along. |
(0:22:15.85) |
|
Akane Aoi : Now that that's settled, |
(0:22:20.81) |
Akane Aoi : I've got a bunch more questions
I'd like to ask you. |
(0:22:23.76) |
|
Akane Aoi : Do you mind? |
(0:22:27.01) |
|
Teru Minamoto : Whoa. |
(0:22:28.30) |
|
Nene Yashiro : Akane-kun, have you been skipping sleep? |
(0:22:29.15) |
|
Teru Minamoto : Wait. |
(0:22:32.26) |
Teru Minamoto : This seems like it'll take a while,
so I'll get us more tea. |
(0:22:33.20) |
|
Akane Aoi : Still, I'm surprised. |
(0:22:37.70) |
Akane Aoi : You're way more willing
to help us than I expected. |
(0:22:40.32) |
|
Akane Aoi : Is there a catch or what? |
(0:22:44.43) |
|
Nene Yashiro : Hey, Akane-kun! |
(0:22:47.08) |
|
Teru Minamoto : Well, to tell the truth, |
(0:22:50.46) |
|
Teru Minamoto : I've got a crush on Akane-san. |
(0:22:53.26) |
|
Nene Yashiro : Huh?! |
(0:22:56.28) |
|
Teru Minamoto : Gotcha! |
(0:23:00.12) |
|
Akane Aoi : T-Tell me you're joking. |
(0:23:02.20) |
|
Nene Yashiro : I want more details! |
(0:23:02.85) |
|
Akane Aoi : I mean, you and Ao-chan? |
(0:23:04.32) |
|
Akane Aoi : Hey! Don't run away! Explain yourself! |
(0:23:08.23) |
|
Nene Yashiro : Will I really get to see Aoi again? |
(0:23:13.19) |
|
Nene Yashiro : And Hanako-kun? |
(0:23:21.11) |
|
Kou Minamoto : Senpai. |
(0:23:27.52) |
|
Kou Minamoto : I want to talk to you. |
(0:23:32.32) |
|
Kou Minamoto : Do you have a minute? |
(0:23:34.85) |
|
Nene Yashiro : Next time: ＂Encounters.＂ |
(0:23:38.90) |
