 Wakana Gojou : We're finally in the last stretch. |
(0:01:52.86) |
 Marin Kitagawa : Looks like everyone's
pretty hyped about this. |
(0:01:55.06) |
Marin Kitagawa : We need to make our rainbow
rose choppity-chop, too! |
(0:01:58.07) |
|
Wakana Gojou : Right! |
(0:02:01.13) |
|
Marin Kitagawa : It looks all... |
(0:02:07.73) |
|
Marin Kitagawa : murky. |
(0:02:09.25) |
Wakana Gojou : It's multicolored, so the colors bled
more than they should have. |
(0:02:11.57) |
|
Marin Kitagawa : Should we just hit up a florist? |
(0:02:15.20) |
Wakana Gojou : A live rainbow rose
costs over a thousand yen. |
(0:02:16.82) |
|
Wakana Gojou : Maybe we just need to mask certain parts. |
(0:02:20.65) |
|
Marin Kitagawa : Karen. |
(0:02:27.74) |
|
Marin Kitagawa : My boobs? |
(0:02:32.67) |
|
Marin Kitagawa : Wow, Nowa sucks at explaining things. |
(0:02:39.69) |
Wakana Gojou : Maybe I should use a brush
to paint each petal... |
(0:02:42.72) |
Marin Kitagawa : He's tweaking the fit now,
so I can't wear it. |
(0:02:45.27) |
|
Wakana Gojou : Er, yes. |
(0:02:50.68) |
|
Marin Kitagawa : Yeah, 'cause there's a ton of colors. |
(0:02:54.84) |
|
Marin Kitagawa : F'real?! |
(0:03:05.03) |
|
Marin Kitagawa : Show us, Seira! |
(0:03:08.59) |
|
Wakana Gojou : Teach us! Please! |
(0:03:08.59) |
|
Wakana Gojou : Is that... |
(0:03:32.14) |
|
Wakana Gojou : a real flower? |
(0:03:33.07) |
|
Marin Kitagawa : F-For real?! |
(0:03:57.42) |
|
Wakana Gojou : That's all it takes?! |
(0:03:58.55) |
|
Wakana Gojou : Th-Thank you so much! You really saved us. |
(0:04:10.93) |
|
Wakana Gojou : No, really... |
(0:04:18.34) |
Wakana Gojou : I was just about to buy another fake
flower and paint each petal by hand... |
(0:04:19.60) |
|
Marin Kitagawa : Well, duh! You're the best, Seira! |
(0:04:31.68) |
|
Wakana Gojou : I'm home. |
(0:04:44.75) |
|
Marin Kitagawa : Thanks for having me over. |
(0:04:45.84) |
|
Marin Kitagawa : Wait, you made dinner tonight, Gramps?! |
(0:04:50.65) |
|
Marin Kitagawa : I think that's a first for me! |
(0:04:52.87) |
|
Wakana Gojou : Huh? Oh, thanks. |
(0:05:02.77) |
Wakana Gojou : I've always been scared to rely on others
due to the trouble it may cause them, |
(0:05:07.85) |
|
Wakana Gojou : or how much they might resent it. |
(0:05:11.91) |
Wakana Gojou : But I was the one complicating things
by assuming how others would feel. |
(0:05:14.38) |
Wakana Gojou : Maybe it's okay for things
to be a bit simpler. |
(0:05:20.93) |
Marin Kitagawa : I mean, who'd turn down
a big bowl of rice at lunch? |
(0:05:55.46) |
|
Marin Kitagawa : Okie. |
(0:06:08.99) |
|
Wakana Gojou : Huh? |
(0:06:12.87) |
|
Wakana Gojou : Oh, I forgot. |
(0:06:13.64) |
|
Wakana Gojou : Oh, Kashiwagi! |
(0:06:58.40) |
|
Wakana Gojou : Thanks for the food! |
(0:07:01.32) |
|
Wakana Gojou : They're having a hard time. |
(0:07:07.27) |
|
Marin Kitagawa : Seems like. |
(0:07:08.84) |
|
Marin Kitagawa : But I'm sure they'll be fine. |
(0:07:10.50) |
|
Wakana Gojou : Huh?! |
(0:07:12.44) |
|
Wakana Gojou : You seem rather confident about this. |
(0:07:13.53) |
|
Marin Kitagawa : Well, of course I am! |
(0:07:15.64) |
Marin Kitagawa : Everyone's workin' real hard and I'm
gonna take first place in the pageant. |
(0:07:17.27) |
Marin Kitagawa : Rei-sama always puts herself last to make
sure all her princesses' dreams come true. |
(0:07:24.98) |
|
Marin Kitagawa : I absolutely love that about Rei-sama, |
(0:07:33.22) |
Marin Kitagawa : so I want her to be happy
from the bottom of my heart. |
(0:07:35.85) |
Marin Kitagawa : The princesses all work hard
to make Ray number one. |
(0:07:40.72) |
Marin Kitagawa : The reason we love PrezHost
so much is
'cause everyone's working hard for others. |
(0:07:45.44) |
Marin Kitagawa : So I'm also gonna take
first place for everyone. |
(0:07:52.58) |
|
Marin Kitagawa : Actually, I can only see us winning. |
(0:07:55.97) |
|
Marin Kitagawa : I mean, I'll be on stage all decked out |
(0:07:57.79) |
|
Marin Kitagawa : in an outfit you put your all into, |
(0:07:59.81) |
|
Marin Kitagawa : and makeup you did for me. |
(0:08:01.50) |
|
Marin Kitagawa : I'm definitely going to take first place. |
(0:08:05.57) |
|
Wakana Gojou : I made it in time... |
(0:08:15.26) |
|
Marin Kitagawa : Sorry! |
(0:08:17.23) |
|
Marin Kitagawa : The customers just wouldn't stop coming! |
(0:08:18.34) |
|
Wakana Gojou : It's fine. |
(0:08:20.47) |
|
Marin Kitagawa : Is it done?! |
(0:08:21.88) |
|
Wakana Gojou : Yes. |
(0:08:23.64) |
|
Marin Kitagawa : This is so badass! It's so cool! |
(0:08:27.22) |
Wakana Gojou : I'm fine if other people are around
for the outfit, but for the makeup, |
(0:08:28.74) |
|
Marin Kitagawa : The rainbow rose looks so good, too! |
(0:08:31.48) |
Wakana Gojou : I want to be able to concentrate
so that my hands don't waver. |
(0:08:32.22) |
|
Marin Kitagawa : I can't wait to put it on! |
(0:08:34.47) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san, let's get started
on your makeup immediately. |
(0:08:36.02) |
|
Marin Kitagawa : Okie! |
(0:08:38.76) |
|
Marin Kitagawa : I don't remember when I used 'em last. |
(0:08:55.26) |
|
Wakana Gojou : Huh? |
(0:09:02.94) |
|
Wakana Gojou : S-Sure. |
(0:09:09.81) |
|
Wakana Gojou : Huh? |
(0:09:24.85) |
Wakana Gojou : I chose the sewing practice room because
no one ever comes in here, so why?! |
(0:09:26.66) |
Wakana Gojou : Calm down. Calm down. But...
But I need to hurry... |
(0:09:39.88) |
|
Wakana Gojou : I have to finish this in an hour. |
(0:09:45.88) |
|
Marin Kitagawa : Thankies! |
(0:10:00.64) |
|
Wakana Gojou : The cosplay event had a lot of people too, |
(0:10:04.15) |
|
Wakana Gojou : but I could somewhat concentrate. |
(0:10:06.95) |
|
Wakana Gojou : I have to focus. |
(0:10:10.04) |
|
Wakana Gojou : I have to do my best. |
(0:10:12.54) |
|
Wakana Gojou : If I mess up... |
(0:10:14.32) |
|
Wakana Gojou : Mess up? |
(0:10:17.36) |
Wakana Gojou : Everyone's working so hard
to get first place. |
(0:10:27.04) |
|
Wakana Gojou : If I mess up... |
(0:10:30.12) |
|
Wakana Gojou : it'll be my fault, and we'll... |
(0:10:32.72) |
|
Marin Kitagawa : Gojo-kun? |
(0:10:35.84) |
|
Marin Kitagawa : You okay? |
(0:10:40.32) |
|
Marin Kitagawa : I mean, I'll be on stage all decked out |
(0:10:43.43) |
|
Marin Kitagawa : in an outfit you put your all into, |
(0:10:45.47) |
|
Marin Kitagawa : and makeup you did for me. |
(0:10:47.05) |
|
Marin Kitagawa : I'm definitely going to take first place. |
(0:10:52.45) |
|
Wakana Gojou : Yes. |
(0:10:59.90) |
|
Wakana Gojou : The best... |
(0:11:21.49) |
|
Marin Kitagawa : Your costumes are the best! |
(0:11:28.75) |
Wakana Gojou : I know it makes me happy to
hear that I did the best. |
(0:11:31.66) |
|
Wakana Gojou : But... |
(0:11:34.92) |
|
Wakana Gojou : I wonder if I've ever wanted |
(0:11:36.58) |
Wakana Gojou : to be the best at something from
the bottom of my heart before. |
(0:11:38.50) |
|
Wakana Gojou : I want to live up to their expectations. |
(0:11:43.63) |
|
Wakana Gojou : I want to live up to their expectations. |
(0:11:45.30) |
|
Wakana Gojou : I want to live up to their expectations. |
(0:11:47.00) |
|
Wakana Gojou : Ah... |
(0:11:49.71) |
|
Wakana Gojou : I understand. |
(0:11:55.72) |
|
Wakana Gojou : I finally get it. |
(0:11:58.99) |
Wakana Gojou : If it's to help Kitagawa-san get first place,
I'm fine with being the supporting role. |
(0:12:01.29) |
|
Wakana Gojou : I'll... |
(0:12:06.53) |
Wakana Gojou : I'll make it happen, no matter
what with these two hands. |
(0:12:07.94) |
|
Wakana Gojou : I'm going to make Kitagawa-san number one. |
(0:12:12.49) |
Wakana Gojou : Kitagawa-san, why are you
always so dazzling? |
(0:14:23.68) |
|
Wakana Gojou : It's as though she's shining. |
(0:14:29.76) |
Wakana Gojou : I wonder if Kitagawa-san
was just born with that. |
(0:14:32.32) |
Wakana Gojou : Her fair skin, huge eyes,
shapely nose, and lips... |
(0:14:36.37) |
|
Wakana Gojou : Her slender fingers... |
(0:14:43.15) |
|
Wakana Gojou : I can't take my eyes off her. |
(0:14:46.14) |
|
Wakana Gojou : I wonder what this feeling is. |
(0:14:48.41) |
|
Wakana Gojou : I just can't fight it... |
(0:14:50.95) |
Wakana Gojou : There are some feelings
stirring from deep within me. |
(0:14:53.09) |
|
Wakana Gojou : When was it? |
(0:14:57.12) |
|
Wakana Gojou : I feel like... I've felt like this before... |
(0:14:59.46) |
|
Wakana Gojou : Ah, she's just so... |
(0:15:04.42) |
|
Wakana Gojou : Beauti... |
(0:15:11.05) |
Marin Kitagawa : This outfit that Gojo-kun made,
and the makeup he also did for me! |
(0:15:12.08) |
|
Marin Kitagawa : Let's... go! |
(0:15:45.60) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:15:53.67) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:15:55.38) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:15:56.93) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:15:58.59) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:16:00.26) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:16:01.89) |
|
Marin Kitagawa : Let's go! |
(0:16:03.51) |
|
Marin Kitagawa : Oh, no! Oh, no! |
(0:16:06.70) |
|
Marin Kitagawa : This place is trouble, oh no! |
(0:16:09.90) |
|
Marin Kitagawa : Oh, no! Oh, no! |
(0:16:13.11) |
|
Marin Kitagawa : This place is trouble, oh no! |
(0:16:16.40) |
Marin Kitagawa : The charismatic host comes back to life
at this year's festival's beauty pageant. |
(0:16:19.68) |
Marin Kitagawa : All the students in the school
bring their voices together. |
(0:16:22.75) |
Marin Kitagawa : We're lookin' fine in neckties, white shirts,
matching accessories, and suits. |
(0:16:25.96) |
Marin Kitagawa : We hosts are here to hype up
your princesses tonight. |
(0:16:29.26) |
Marin Kitagawa : Come rain or shine, our princesses always
want to hear our host stories on repeat. |
(0:16:32.43) |
Marin Kitagawa : On weekdays, on weekends,
the princesses scream that they want it! |
(0:16:39.03) |
|
Marin Kitagawa : Ooh, let's take the number one spot! |
(0:16:45.02) |
|
Marin Kitagawa : Let's go, number one! |
(0:16:47.48) |
|
Marin Kitagawa : Princess. |
(0:16:59.01) |
|
Marin Kitagawa : Won't you make me number one? Yoisho. |
(0:17:01.55) |
|
Wakana Gojou : We're surrounded. |
(0:17:36.35) |
|
Marin Kitagawa : Yay! It was super fun! |
(0:17:37.68) |
|
Wakana Gojou : Afterparty? |
(0:17:56.62) |
|
Wakana Gojou : Huh? |
(0:17:59.49) |
|
Wakana Gojou : Er, um... |
(0:18:00.06) |
Wakana Gojou : I mean, it was Kitagawa-san
who was on stage, |
(0:18:02.13) |
Wakana Gojou : and on the first day of the festival,
I didn't make it in time to help |
(0:18:04.91) |
Wakana Gojou : and just ended up just fixing the suit,
so I probably shouldn't go to the afterparty— |
(0:18:07.21) |
|
Wakana Gojou : Yeah! I will! |
(0:18:29.91) |
|
Wakana Gojou : I know, right? |
(0:18:51.06) |
|
Marin Kitagawa : I put in this song! |
(0:19:02.25) |
|
Wakana Gojou : I need a little break. |
(0:19:08.16) |
|
Marin Kitagawa : Ah! |
(0:19:10.17) |
|
Marin Kitagawa : Jeez! |
(0:19:11.45) |
Marin Kitagawa : You suddenly vanished, so I thought
you went home, and I panicked! |
(0:19:14.01) |
Wakana Gojou : I'm sorry. I'm just not used to
being in such lively places, |
(0:19:18.24) |
|
Wakana Gojou : so I thought I'd take a breather. |
(0:19:21.51) |
|
Marin Kitagawa : Oh, I see. |
(0:19:23.89) |
Wakana Gojou : Is it okay for you to be
out here, Kitagawa-san? |
(0:19:26.71) |
Marin Kitagawa : It's fine. Even if I'm gone,
no one's gonna care, in a good way. |
(0:19:30.16) |
Marin Kitagawa : Everyone's pretty free,
so they'll leave us alone. |
(0:19:34.79) |
|
Wakana Gojou : Right. |
(0:19:38.03) |
Marin Kitagawa : The cultural festival was so fun!
I'm wiped, though. |
(0:19:40.23) |
|
Wakana Gojou : Yes. |
(0:19:44.38) |
|
Wakana Gojou : So much happened... |
(0:19:46.38) |
|
Wakana Gojou : Your performance as Rei-sama was perfect. |
(0:19:52.16) |
Wakana Gojou : The fact that you pulled the
president in by putting your hand |
(0:19:56.29) |
|
Wakana Gojou : on her lower back made it seem less forceful. |
(0:19:58.54) |
|
Marin Kitagawa : Right?! |
(0:20:00.96) |
Marin Kitagawa : Having someone pull you in by the waist
surprisingly makes your heart skip a... beat... |
(0:20:02.21) |
|
Wakana Gojou : Kitagawa-san? |
(0:20:11.66) |
|
Marin Kitagawa : U-Um... Er... |
(0:20:12.92) |
|
Marin Kitagawa : Right?! |
(0:20:17.80) |
Wakana Gojou : By the way, this establishment
is really something. |
(0:20:19.98) |
|
Wakana Gojou : They have things other than karaoke, too. |
(0:20:23.16) |
|
Marin Kitagawa : Is this your first time? |
(0:20:24.99) |
|
Wakana Gojou : Yes. |
(0:20:26.13) |
|
Marin Kitagawa : Wanna go look around the arcade, then? |
(0:20:27.04) |
|
Marin Kitagawa : I can really have this?! |
(0:20:41.12) |
|
Wakana Gojou : Yes, of course. |
(0:20:43.05) |
Wakana Gojou : I got so irritated that
I spent too much money. |
(0:20:44.83) |
|
Marin Kitagawa : I'm so happy! |
(0:20:48.53) |
|
Marin Kitagawa : Hey, next we should... |
(0:20:51.46) |
|
Marin Kitagawa : Come to think of it, I've never... |
(0:20:57.68) |
Marin Kitagawa : taken a photo together
with just Gojo-kun before! |
(0:20:59.98) |
|
Wakana Gojou : Kitagawa-san? |
(0:21:11.74) |
|
Marin Kitagawa : S-So, hey... |
(0:21:13.91) |
|
Marin Kitagawa : I actually sorta have a request. |
(0:21:16.96) |
|
Marin Kitagawa : I-I want to take some purikura with you. |
(0:21:20.49) |
|
Marin Kitagawa : Is that okay? |
(0:21:25.62) |
|
Marin Kitagawa : Huh?! What the hell are you doing here?! |
(0:21:27.92) |
|
Marin Kitagawa : Well, I didn't
insist! |
(0:21:39.90) |
|
Marin Kitagawa : Go away! I didn't ask any of you! |
(0:21:41.23) |
|
Marin Kitagawa : I'm not! |
(0:21:44.12) |
|
Wakana Gojou : Er, I've never taken these before. |
(0:21:45.61) |
|
Wakana Gojou : I see! |
(0:21:49.98) |
|
Wakana Gojou : Okay! |
(0:21:53.97) |
|
Marin Kitagawa : Wait... No. Wait. |
(0:22:02.47) |
|
Marin Kitagawa : Dang it! |
(0:22:06.10) |
|
Wakana Gojou : After this, we all went bowling, too! |
(0:22:08.14) |
