Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Satomi Oka : Why?!	(0:00:25.58)
▶ Wada : Oka-senpai.	(0:00:27.06)
▶ Wada : Should I sing on your behalf?	(0:00:29.85)
▶ Wada : On your behalf... on your behalf... on your behalf...	(0:00:33.17)
▶ Satomi Oka : A dream?	(0:00:48.01)
▶ Satomi Oka : I didn't sleep well.	(0:00:58.46)
▶ Kyouji Narita : Hey, now.	(0:03:28.74)
▶ Kyouji Narita : Let's not start shit and just relax and soak, all right?	(0:03:32.04)
▶ Kyouji Narita : 'Sides, as the Boss said, the Matsuribayashi family motto is to feel at home.	(0:03:35.26)
▶ Kyouji Narita : It's why we rented out the bathhouse, so we can all hang out and strengthen our bonds.	(0:03:41.05)
▶ Kyouji Narita : Let's all play nice, all right?	(0:03:48.71)
▶ Kyouji Narita : Yer gonna hurt yer throat only singing with your voice.	(0:04:00.23)
▶ Kyouji Narita : Ya gotta sing from the belly, and use abdominal breathing.	(0:04:03.43)
▶ Kyouji Narita : My singing teacher taught me.	(0:04:27.68)
▶ Kyouji Narita : My personal one, got it?	(0:04:32.82)
▶ Satomi Oka : Achoo!	(0:04:34.70)
▶ Satomi Oka : No, my nose is just a bit itchy. Sorry.	(0:04:42.13)
▶ Satomi Oka : I'm getting this bad feeling, somehow.	(0:04:49.45)
▶ Satomi Oka : Nah, I've just had some bad dreams lately...	(0:05:03.22)
▶ Satomi Oka : Pump myself up?	(0:05:08.35)
▶ Satomi Oka : See you later.	(0:05:16.03)
▶ Satomi Oka : I'm not at the age where strawberries make me happy anymore, y'know...	(0:05:23.68)
▶ Kyouji Narita : Let's go karaoke.	(0:05:32.89)
▶ Satomi Oka : K-Kyouji-san...	(0:05:34.42)
▶ Satomi Oka : No, um, I can't today.	(0:05:35.98)
▶ Satomi Oka : We're off today, but we have this extracurricular activity thing at school...	(0:05:38.68)
▶ Satomi Oka : It's kind of like a field trip...	(0:05:42.30)
▶ Kyouji Narita : A field trip? Huh, where ya goin'?	(0:05:44.20)
▶ Satomi Oka : S-Strawberry picking...	(0:05:47.50)
▶ Kyouji Narita : Strawberry picking? It's like the Sylvanian Families .	(0:05:49.28)
▶ Kyouji Narita : Sounds nice.	(0:05:53.25)
▶ Satomi Oka : N-Not really. I don't really wanna go, y'know!	(0:05:54.57)
▶ Kyouji Narita : Hop in, then.	(0:05:57.94)
▶ Satomi Oka : Huh?!	(0:05:59.61)
▶ Kyouji Narita : I definitely have to take you to karaoke today.	(0:06:07.14)
▶ Kyouji Narita : Y'see, it's the only day everyone can get together.	(0:06:11.41)
▶ Satomi Oka : ＂Everyone＂...?	(0:06:14.71)
▶ Kyouji Narita : We've got quite the group goin'.	(0:06:40.00)
▶ Kyouji Narita : C'mon, I told y'all not to smoke in here!	(0:06:45.26)
▶ Satomi Oka : Huh...	(0:06:58.11)
▶ Satomi Oka : Uh...	(0:07:02.68)
▶ Kyouji Narita : Satomi-kun, over here.	(0:07:03.98)
▶ Kyouji Narita : When I mentioned you, they all started goin' ＂Me, too! Me, too!＂ and this happened.	(0:07:10.55)
▶ Kyouji Narita : There's about five times more guys than this, but as you can see, not everyone made it.	(0:07:15.20)
▶ Satomi Oka : I... I want to go home...	(0:07:20.93)
▶ Kyouji Narita : You just gotta listen to 'em and give some feedback.	(0:07:22.70)
▶ Kyouji Narita : They're all nice and not scary, 'specially to children.	(0:07:26.44)
▶ Kyouji Narita : Take this guy, he used to cram middle school students to death as their teacher.	(0:07:30.63)
▶ Kyouji Narita : So don't worry, all right?	(0:07:41.77)
▶ Kyouji Narita : Don't glare at me like that.	(0:07:44.38)
▶ Satomi Oka : Okay... Everyone, pick one song each, and start singing in order, please.	(0:07:57.74)
▶ Satomi Oka : You're not sticking to the rhythm. So please, listen to the sound more carefully.	(0:08:24.51)
▶ Satomi Oka : I think it's good. I have nothing to add.	(0:08:42.17)
▶ Satomi Oka : You're not holding your notes, so please build up your stamina.	(0:08:58.29)
▶ Satomi Oka : Your vibrato is too strong.	(0:09:08.36)
▶ Satomi Oka : Your pitch is unstable.	(0:09:14.19)
▶ Satomi Oka : You have poor voice quality.	(0:09:18.24)
▶ Satomi Oka : You're too loud.	(0:09:20.19)
▶ Satomi Oka : You suck.	(0:09:21.32)
▶ Kyouji Narita : No way, man! Hands off!	(0:09:26.25)
▶ Satomi Oka : Kyouji-san told me to be honest!	(0:09:28.54)
▶ Satomi Oka : So if you're gonna kill anyone, kill him, please!	(0:09:31.22)
▶ Kyouji Narita : Hm?	(0:09:33.39)
▶ Kyouji Narita : You all don't know your own weaknesses, do you?	(0:09:35.14)
▶ Kyouji Narita : Until Satomi-kun told me my falsetto's gross, I thought I had angelic pipes, too.	(0:09:38.34)
▶ Kyouji Narita : And it ain't like we're in a spot to be giving pointers to each other.	(0:09:44.37)
▶ Kyouji Narita : Don't ya think it's a good opportunity to get honest advice from a third party? Don'tcha?	(0:09:48.09)
▶ Kyouji Narita : And that, too, is a valuable opinion.	(0:09:57.41)
▶ Kyouji Narita : You all showed up willingly today, so please lend him yer full attention.	(0:09:59.93)
▶ Kyouji Narita : All right?	(0:10:04.53)
▶ Kyouji Narita : Now then, Satomi-kun.	(0:10:08.60)
▶ Satomi Oka : Hm?	(0:10:10.28)
▶ Kyouji Narita : Anything else you wanna say?	(0:10:10.67)
▶ Satomi Oka : Anything else?	(0:10:14.67)
▶ Satomi Oka : Please forgive me if I was rude earlier.	(0:10:30.50)
▶ Satomi Oka : Everyone, please listen to your own voice carefully...	(0:10:40.95)
▶ Satomi Oka : Try recording yourself and listen to your singing over and over again.	(0:10:44.63)
▶ Satomi Oka : You should be able to improve a little without having to rely on someone like me...	(0:10:49.74)
▶ Satomi Oka : I think you, sir, should stop singing ballads	(0:10:55.17)
▶ Satomi Oka : and sing more upbeat songs to make yourself stand out.	(0:10:57.39)
▶ Kyouji Narita : And that's that.	(0:11:01.80)
▶ Satomi Oka : I can't do this anymore.	(0:11:17.52)
▶ Satomi Oka : I really thought I was gonna get killed back there.	(0:11:21.58)
▶ Satomi Oka : I can't deal with you anymore, Kyouji-san.	(0:11:25.53)
▶ Satomi Oka : I'm busy, too.	(0:11:28.61)
▶ Satomi Oka : I have the choir festival coming up,	(0:11:30.49)
▶ Satomi Oka : and I'm taking high school entrance exams this year.	(0:11:32.38)
▶ Satomi Oka : No more after today.	(0:11:35.65)
▶ Kyouji Narita : I see.	(0:11:38.12)
▶ Kyouji Narita : Here.	(0:12:09.16)
▶ Kyouji Narita : You really wanted to go strawberry picking, didn't you?	(0:12:11.71)
▶ Kyouji Narita : Sorry about that.	(0:12:15.05)
▶ Kyouji Narita : That's payment for all the lessons.	(0:12:16.25)
▶ Kyouji Narita : Good luck at the choir festival.	(0:12:19.06)
▶ Satomi Oka : There's no way I could handle that many people by myself like today.	(0:12:35.05)
▶ Satomi Oka : It's just way too scary...	(0:12:40.76)
▶ Satomi Oka : But if it's just you, Kyouji-san... then it's okay.	(0:12:43.70)
▶ Kyouji Narita : Satomi-kun, you're way too nice for your own good.	(0:13:00.72)
▶ Satomi Oka : Oh? Well then, never mind.	(0:13:03.63)
▶ Satomi Oka : I guess that's all for you too, Kyouji-san. Goodbye.	(0:13:05.55)
▶ Kyouji Narita : Y'know, I only let people sit in the back of this car,	(0:13:08.42)
▶ Kyouji Narita : but for some reason anyone who sits up front can't seem to get away from me.	(0:13:12.76)
▶ Kyouji Narita : That goes for both women and you, Satomi-kun.	(0:13:19.42)
▶ Kyouji Narita : Guess it's just that comfortable up here.	(0:13:24.06)
▶ Satomi Oka : What do you mean?	(0:13:53.51)
▶ Satomi Oka : I felt sick on my way there, so I didn't go.	(0:14:01.11)
▶ Satomi Oka : I wasn't feeling well, so I was resting at a nearby karaoke place.	(0:14:32.19)
▶ Satomi Oka : Karaoke places reek of cigarettes, you know!	(0:14:36.37)
▶ Satomi Oka : Nah.	(0:14:42.79)
▶ Satomi Oka : That's sour.	(0:14:59.52)
▶ Kyouji Narita : The title of this portrait is ＂Youthful Era.＂	(0:15:02.88)
▶ Kyouji Narita : You see, these tears express the bittersweetness of youth.	(0:15:06.70)
▶ Kyouji Narita : Ain't that right,	(0:15:12.18)
▶ Satomi Oka : Huh?	(0:15:15.94)
▶ Kyouji Narita : Satomi-kun?	(0:15:16.14)
▶ Satomi Oka : What?	(0:15:24.88)
▶ Satomi Oka : K-Kyouji-san...	(0:15:37.37)
▶ Satomi Oka : I'm sorry...	(0:16:01.46)
▶ Wada : Oka-senpai, are you all right?	(0:16:16.00)
▶ Satomi Oka : Wada...	(0:16:19.81)
▶ Wada : You don't seem well.	(0:16:21.12)
▶ Satomi Oka : No, I'm fine.	(0:16:22.96)
▶ Satomi Oka : C'mon, you too, Wada.	(0:16:29.93)
▶ Wada : Huh, oh... Okay.	(0:16:31.37)
▶ Satomi Oka : I'm home.	(0:16:38.46)
▶ Satomi Oka : Oh.	(0:16:45.78)
▶ Satomi Oka : No, nothing.	(0:16:52.08)
▶ Satomi Oka : What's the name of this song?	(0:17:28.13)
▶ Satomi Oka : Were you able to find a song? One you think you could sing well?	(0:17:38.63)
▶ Kyouji Narita : Nah, it ain't that there aren't any... But none of 'em feel right.	(0:17:42.23)
▶ Kyouji Narita : They start out good, but then it gets to the chorus, and it gets rough.	(0:17:47.72)
▶ Kyouji Narita : Or the pitch might be easy to get, but then I can't get the rhythm right...	(0:17:51.30)
▶ Kyouji Narita : Satomi-kun, elbows off the table while ya eat.	(0:17:55.72)
▶ Kyouji Narita : Hey! That face says, ＂Quit lecturin' me.＂	(0:18:00.65)
▶ Kyouji Narita : You in your rebellious phase?	(0:18:03.21)
▶ Kyouji Narita : Well, since I've got you here with me, Satomi-kun...	(0:18:05.71)
▶ Kyouji Narita : I want to find the one that says, ＂This is it,＂ perfect it, and use it for the real deal.	(0:18:09.43)
▶ Satomi Oka : Um...	(0:18:14.41)
▶ Satomi Oka : I tried looking for some songs that fit your vocal range,	(0:18:16.12)
▶ Satomi Oka : and you could sing without straining...	(0:18:20.19)
▶ Kyouji Narita : Hmm?	(0:18:22.05)
▶ Satomi Oka : I was watching a music show and figured while I was at it...	(0:18:23.98)
▶ Satomi Oka : I'll try and explain it simply.	(0:18:28.39)
▶ Satomi Oka : This song has a narrow range and a slow tempo, so I think it should be easy to sing.	(0:18:31.44)
▶ Satomi Oka : The melody of this song basically repeats itself,	(0:18:37.10)
▶ Satomi Oka : so it should be easy to remember and you can sing it effortlessly.	(0:18:40.15)
▶ Satomi Oka : I think this one is the best fit for your voice, Kyouji-san.	(0:18:43.16)
▶ Satomi Oka : This song is all about getting into it and having fun,	(0:18:46.73)
▶ Satomi Oka : so I think even people who are tone-deaf can sing it.	(0:18:49.09)
▶ Satomi Oka : That said, it has a unique rhythm, so that part might be a bit difficult, but...	(0:18:51.78)
▶ Kyouji Narita : Satomi-kun.	(0:18:55.71)
▶ Satomi Oka : Yes?	(0:18:56.94)
▶ Kyouji Narita : You're adorable, y'know!	(0:18:59.04)
▶ Kyouji Narita : Oh, you sure found quite a few.	(0:19:11.60)
▶ Kyouji Narita : Should I just practice 'em all, y'think?	(0:19:14.90)
▶ Satomi Oka : No, you don't necessarily have to try all of them...	(0:19:17.08)
▶ Satomi Oka : For one, if you don't know a song,	(0:19:22.60)
▶ Satomi Oka : please try watching a video online, or buy the CD and listen to it.	(0:19:24.14)
▶ Satomi Oka : If it's too much trouble, you can just ignore me. I don't mind.	(0:19:28.29)
▶ Satomi Oka : It's more efficient to choose a song	(0:19:31.29)
▶ Satomi Oka : you already know than to learn one from scratch, anyway.	(0:19:33.70)
▶ Kyouji Narita : Thank you,	(0:19:37.19)
▶ Kyouji Narita : Satomi-kun.	(0:19:39.70)
▶ Satomi Oka : I was just killing some time...	(0:19:42.05)
▶ Kyouji Narita : Satomi-kun, elbows!	(0:19:45.53)
▶ Satomi Oka : Be quiet.	(0:19:49.53)
▶ Kyouji Narita : It ain't movin'.	(0:19:59.00)
▶ Satomi Oka : You think something happened?	(0:20:00.85)
▶ Kyouji Narita : Guess we've got no choice but to take a shortcut.	(0:20:04.24)
▶ Kyouji Narita : Don't go wandering 'round this area alone.	(0:20:13.33)
▶ Kyouji Narita : Can't fling a rock here without hittin' a yakuza.	(0:20:16.20)
▶ Satomi Oka : You're one to talk, Kyouji-san...	(0:20:19.05)
▶ Kyouji Narita : Hm?	(0:20:21.13)
▶ Kyouji Narita : Oh, there it is.	(0:20:24.95)
▶ Kyouji Narita : It's the Boss's lover's bar we always rent out for our karaoke contests.	(0:20:26.46)
▶ Satomi Oka : You don't hold them at a karaoke place?	(0:20:30.54)
▶ Kyouji Narita : Well, if a bunch of tough-looking yakuza gathered at a regular place,	(0:20:32.67)
▶ Kyouji Narita : it'd cause a commotion!	(0:20:36.51)
▶ Satomi Oka : You've already gathered a bunch of tough-looking yakuza.	(0:20:37.95)
▶ Kyouji Narita : Hm?	(0:20:41.46)
▶ Kyouji Narita : The office is around here too, but...	(0:20:43.45)
▶ Kyouji Narita : Well, never mind that.	(0:20:45.38)
▶ Kyouji Narita : We gotta get you back before we start smelling dinner.	(0:20:46.98)
▶ Satomi Oka : You're not going to give me a tour?	(0:20:50.32)
▶ Kyouji Narita : The heck are ya talkin' about, a tour?	(0:20:52.13)
▶ Kyouji Narita : It ain't that big of a deal.	(0:20:53.77)
▶ Kyouji Narita : Place is a dump, anyway.	(0:20:55.51)
▶ Kyouji Narita : Oh, I know.	(0:20:57.26)
▶ Kyouji Narita : If that's the case, I'll draw ya a map of the dangerous areas 'round here.	(0:20:58.44)
▶ Kyouji Narita : Hey, open that up. There any scrap paper in there?	(0:21:02.07)
▶ Kyouji Narita : What?	(0:21:10.98)
▶ Satomi Oka : Th-There's a finger...	(0:21:11.74)
▶ Kyouji Narita : A finger?!	(0:21:13.46)
▶ Kyouji Narita : Oh, that. I forgot to throw that away.	(0:21:17.77)
▶ Kyouji Narita : Forget you even saw it, okay?	(0:21:21.70)
▶ Satomi Oka : Wh-Whose finger was that?	(0:21:23.33)
▶ Kyouji Narita : A guy who got expelled the other day.	(0:21:26.47)
▶ Kyouji Narita : He was a junkie with a coke problem.	(0:21:29.10)
▶ Kyouji Narita : The Boss was like, ＂I can't deal with him anymore.＂	(0:21:31.41)
▶ Kyouji Narita : Gave us his finger, but didn't even want the damn thing, really.	(0:21:34.87)
▶ Kyouji Narita : Oh, this'll do.	(0:21:38.53)
▶ Kyouji Narita : This is a map of the areas you should stay out of.	(0:21:42.35)
▶ Kyouji Narita : Don't ever step foot here. I'm not kidding.	(0:21:45.80)
▶ Satomi Oka : Oh...	(0:21:49.33)
▶ Satomi Oka : Got it.	(0:21:55.56)
▶ Satomi Oka : Huh? Um... Where's Kyouji-san?	(0:22:58.98)
▶ Satomi Oka : What?	(0:23:06.81)
▶ Satomi Oka : A nightmare.	(0:23:37.08)