 Hakari Hanazono : Carrying an unshakable air
of class and authority, |
(0:00:17.02) |
Hakari Hanazono : my mother raised me with a firm touch
at times and a soft one at others, |
(0:00:21.00) |
Hakari Hanazono : and she always commanded respect—
most of all from me. |
(0:00:24.51) |
|
Hakari Hanazono : And look at her now. |
(0:00:34.60) |
 Hahari Hanazono : I made baby clothes for everyone! |
(0:00:37.19) |
|
Hahari Hanazono : Try them! |
(0:00:39.85) |
|
Hahari Hanazono : Try them on, everyone! Please, I beg you! |
(0:00:41.27) |
|
Hakari Hanazono : She is but a shadow of her former self. |
(0:00:42.12) |
|
Hahari Hanazono : Ooh, try them for me! |
(0:00:45.26) |
 Rentarou Aijou : H-Hahari-san made baby clothes for us? |
(0:02:20.21) |
|
Rentarou Aijou : I'll try my best! |
(0:02:25.20) |
|
Hahari Hanazono : You're going to tear it! |
(0:02:26.74) |
Hahari Hanazono : Kusuri-chan said she has
a Babyfication Medicine. |
(0:02:28.93) |
 Kusuri Yakuzen : Also have Reversing Medicine for all. |
(0:02:32.50) |
|
Kusuri Yakuzen : Perfectly safe experiment. |
(0:02:35.57) |
 Karane Inda : Look up the word ＂experiment.＂ |
(0:02:38.19) |
Kusuri Yakuzen : Reversing within an hour of babyfication
puts lethal strain on body, but otherwise... |
(0:02:40.13) |
|
Karane Inda : So it's crazy high-risk! |
(0:02:46.35) |
 Kurumi Haraga : I'm never wearing that crap, anyway. |
(0:02:48.00) |
|
Hahari Hanazono : I wanna play mommy! I wanna, I wanna! |
(0:02:52.07) |
|
Hahari Hanazono : Play mommy, play mommy! Momomomomomo! |
(0:02:55.40) |
 Shizuka Yoshimoto : ＂Gone is the capacity for coherent speech.＂ |
(0:02:59.57) |
 Nano Eiai : Highly likely that this is
a temporary psychological issue. |
(0:03:01.96) |
|
Hakari Hanazono : Knock it off! |
(0:03:05.83) |
|
Hakari Hanazono : How can you act like this? |
(0:03:08.95) |
|
Hakari Hanazono : You're being so immature in front of everyone. |
(0:03:12.25) |
Hakari Hanazono : Have you considered
how I might feel as your daughter?! |
(0:03:15.78) |
|
Hahari Hanazono : Hakari... |
(0:03:20.51) |
Hahari Hanazono : You're right.
I wasn't being considerate of you. |
(0:03:22.17) |
|
Hahari Hanazono : Hakari. |
(0:03:30.53) |
|
Hahari Hanazono : I might be everyone's mommy, |
(0:03:31.93) |
|
Hahari Hanazono : but I'm your mommy first and foremost. |
(0:03:34.27) |
|
Karane Inda : Uh, I don't think she's being jealous. |
(0:03:38.59) |
|
Rentarou Aijou : Hakari. |
(0:03:40.40) |
|
Kusuri Yakuzen : G-Gotta lighten the mood, aye. |
(0:03:43.29) |
|
Kusuri Yakuzen : Hey, a kitty cat! |
(0:03:48.89) |
|
Kusuri Yakuzen : Go fetch! |
(0:03:52.04) |
|
Shizuka Yoshimoto : ＂Human friend.＂ |
(0:03:54.27) |
|
Shizuka Yoshimoto : ＂That happens to be a game for hounds.＂ |
(0:03:55.07) |
|
Kusuri Yakuzen : Urk. |
(0:03:58.06) |
|
Kusuri Yakuzen : Gah! Why didn't you catch that?! |
(0:03:59.67) |
|
Rentarou Aijou : Watch out! |
(0:04:02.50) |
|
Shizuka Yoshimoto : ＂Ain't no cat capable of that.＂ |
(0:04:04.31) |
|
Rentarou Aijou : A-Are you all okay?! |
(0:04:10.06) |
|
Rentarou Aijou : They need the baby clothes! |
(0:04:25.07) |
Rentarou Aijou : Seeing all my girlfriends naked
would be degenerate! |
(0:04:27.00) |
|
Hakari Hanazono : A gentleman! |
(0:04:30.37) |
 Love God : There's nobody to keep them in check. |
(0:04:31.49) |
Hakari Hanazono : It's almost like we're married
with children. Almost. |
(0:04:37.46) |
|
Hakari Hanazono : My, look at all these kids. |
(0:04:42.25) |
|
Hakari Hanazono : We must have done it so many times. |
(0:04:45.06) |
|
Rentarou Aijou : T-Too cute! |
(0:04:48.52) |
|
Rentarou Aijou : Wow, an angel! There's an angel here! |
(0:04:53.34) |
|
Rentarou Aijou : And here! |
(0:04:57.63) |
|
Rentarou Aijou : And here! |
(0:04:58.89) |
|
Rentarou Aijou : And here! |
(0:05:00.10) |
|
Rentarou Aijou : And here! |
(0:05:01.41) |
|
Rentarou Aijou : And here! |
(0:05:02.59) |
|
Rentarou Aijou : And here. |
(0:05:04.83) |
|
Hakari Hanazono : Those are the real deal! |
(0:05:05.81) |
Rentarou Aijou : Anyway, it's not safe to give them
the Reversing Medicine for another hour. |
(0:05:09.64) |
|
Rentarou Aijou : We'll have to look after them until then. |
(0:05:13.32) |
|
Hakari Hanazono : You're right, honey. |
(0:05:15.87) |
|
Rentarou Aijou : What? |
(0:05:18.02) |
|
Rentarou Aijou : They're so cute, I wanna gobble them up. |
(0:05:22.60) |
|
Rentarou Aijou : Shizuka-chan?! |
(0:05:31.35) |
|
Rentarou Aijou : Don't do that, Shizuka-chan. |
(0:05:33.17) |
Rentarou Aijou : The rooftop's dangerous.
You have to stay close. |
(0:05:34.88) |
|
Rentarou Aijou : Don't worry. I won't eat you. |
(0:05:38.60) |
|
Rentarou Aijou : There, there. It's all good. |
(0:05:40.59) |
|
Hakari Hanazono : Huh? Kurumi-san? |
(0:05:51.20) |
|
Hakari Hanazono : My, you bad girl. |
(0:05:54.66) |
|
Rentarou Aijou : Good girl. |
(0:05:59.92) |
|
Rentarou Aijou : What's wrong, Hakari? |
(0:06:02.45) |
|
Rentarou Aijou : Hakari?! |
(0:06:05.51) |
|
Rentarou Aijou : No, Nano! No door! |
(0:06:07.24) |
|
Rentarou Aijou : You could hurt your hands. |
(0:06:11.18) |
|
Rentarou Aijou : The most efficient way to dispose of a perv! |
(0:06:13.70) |
|
Rentarou Aijou : Absolutely not! |
(0:06:23.42) |
|
Rentarou Aijou : Can't relax for one second. |
(0:06:26.93) |
|
Hakari Hanazono : N-Not you too, Karane-san! You can't... |
(0:06:33.10) |
Hakari Hanazono : We agreed to remain
just friends... in my dream... |
(0:06:37.07) |
|
Hakari Hanazono : Huh? W-Wait... |
(0:06:59.79) |
|
Hakari Hanazono : No fighting. |
(0:07:02.48) |
|
Hakari Hanazono : I said no fighting! Play nice! |
(0:07:08.21) |
|
Hakari Hanazono : H-Huh?! I-I'm not mad! |
(0:07:17.24) |
|
Hakari Hanazono : See? I'm not mad. |
(0:07:21.50) |
|
Hakari Hanazono : Okay, okay. Look, milkers. |
(0:07:25.25) |
|
Hakari Hanazono : The world's best mommy milkers! |
(0:07:29.26) |
Hakari Hanazono : I had no idea taking care of babies
was this much work! |
(0:07:30.58) |
|
Hakari Hanazono : Mother?! |
(0:07:36.61) |
|
Hakari Hanazono : I can't play with you at the moment, Mother. |
(0:07:41.80) |
|
Hakari Hanazono : I'm too busy with these two. |
(0:07:44.82) |
|
Hakari Hanazono : Ow! Ouch! Don't pull on my hair. |
(0:07:46.50) |
|
Hakari Hanazono : Please... |
(0:07:54.54) |
|
Hakari Hanazono : I beg you, please listen to me. |
(0:07:56.15) |
|
Hahari Hanazono : Dere, dere. |
(0:08:03.02) |
|
Hakari Hanazono : Mother? |
(0:08:05.07) |
|
Hakari Hanazono : Oh no! |
(0:08:10.82) |
|
Hakari Hanazono : Rentaro-kun! |
(0:08:15.46) |
|
Rentarou Aijou : So that's it! |
(0:08:30.31) |
|
Rentarou Aijou : They laughed so much, they fell asleep. |
(0:08:52.37) |
|
Rentarou Aijou : They're so adorable. |
(0:08:55.12) |
|
Hakari Hanazono : I think you need medical attention first! |
(0:08:56.29) |
|
Rentarou Aijou : Aw, what an angel! |
(0:09:00.61) |
|
Hakari Hanazono : I see now... |
(0:09:03.74) |
|
Hakari Hanazono : Being a parent must be so much work. |
(0:09:05.64) |
|
Rentarou Aijou : I wonder if Hahari-san felt this way too. |
(0:09:10.22) |
Hakari Hanazono : Do you mean all the trouble she went
through raising me as a teenager herself? |
(0:09:15.64) |
|
Rentarou Aijou : No, she told me before... |
(0:09:22.47) |
|
Rentarou Aijou : that you were her shining ray of hope. |
(0:09:26.85) |
Rentarou Aijou : I was just thinking, you must've been
like an angel as a baby too. |
(0:09:30.51) |
|
Hakari Hanazono : Mother said that? |
(0:09:35.32) |
|
Hahari Hanazono : What is it, Hakari? |
(0:09:44.66) |
|
Hahari Hanazono : Come on, tell me, Hakari. |
(0:09:51.13) |
|
Hahari Hanazono : Oh, my dear Hakari. |
(0:09:56.82) |
|
Hahari Hanazono : No! This can't be happening! |
(0:10:11.09) |
|
Hahari Hanazono : Why did I turn into a baby too?! |
(0:10:13.88) |
|
Hahari Hanazono : I just wanted to see you all as babies! |
(0:10:16.33) |
Kusuri Yakuzen : Bad news. Hahari's mental age
didn't reverse properly. |
(0:10:22.18) |
|
Shizuka Yoshimoto : ＂Nay, this is how it's always been.＂ |
(0:10:26.58) |
Nano Eiai : There's a chance these two
haven't weaned yet, too. |
(0:10:30.39) |
|
Karane Inda : Like hell! |
(0:10:34.30) |
|
Kurumi Haraga : Like heck! |
(0:10:34.30) |
|
Hakari Hanazono : Mother. |
(0:10:37.41) |
|
Hakari Hanazono : I apologize for earlier. |
(0:10:39.88) |
|
Hahari Hanazono : Hakari... |
(0:10:44.30) |
|
Hahari Hanazono : No, I should be the one to apologize. |
(0:10:46.26) |
|
Hahari Hanazono : I regret losing control of myself. |
(0:10:49.14) |
Hahari Hanazono : I should've been more considerate
of your feelings. |
(0:10:54.53) |
|
Hakari Hanazono : No. |
(0:10:57.05) |
Hakari Hanazono : No matter how you may act,
you'll always be my mother... |
(0:10:58.27) |
|
Hakari Hanazono : The same mother I love and respect so much. |
(0:11:04.76) |
Hakari Hanazono : Thinking back, I've never seen
Mother look so alive. |
(0:11:08.84) |
Hakari Hanazono : Meeting Rentaro-kun has given her
people she feels safe with |
(0:11:14.84) |
|
Hakari Hanazono : and an environment where she feels free. |
(0:11:20.76) |
Hakari Hanazono : Go ahead and catch up on all the joys of
youth you missed out on raising me... |
(0:11:25.08) |
|
Hakari Hanazono : Hold nothing back and be yourself, Mother! |
(0:11:30.76) |
|
Hahari Hanazono : H-Hakari... |
(0:11:36.18) |
|
Hahari Hanazono : Thank you, Hakari. |
(0:11:42.31) |
|
Hahari Hanazono : I'm so lucky to call you my daughter. |
(0:11:44.33) |
Kusuri Yakuzen : Oh, got some more Babyfication Medicine
in my spare diapers. |
(0:11:46.45) |
|
Hahari Hanazono : Let's use it right now! |
(0:11:50.98) |
|
Hahari Hanazono : I wanna change your nappies! All of them! |
(0:11:52.75) |
|
Hakari Hanazono : On second thought, tone it down, please! |
(0:11:55.23) |
|
Hahari Hanazono : Too bad! Mommy doesn't have a take-back policy! |
(0:11:57.23) |
Hakari Hanazono : Your eyes are so pretty
when you're eating, Kurumi-san. |
(0:12:13.91) |
|
Hakari Hanazono : They shine like emeralds. |
(0:12:17.47) |
|
Rentarou Aijou : Agreed! |
(0:12:21.17) |
Kurumi Haraga : O-Oh, please.
Nano-senpai's and Shizuka-senpai's are clearer. |
(0:12:22.75) |
Shizuka Yoshimoto : ＂Hakari-san and Hahari-san's eyes
are matching jewels.＂ |
(0:12:27.56) |
|
Rentarou Aijou : Agreed! |
(0:12:31.98) |
Nano Eiai : The green of Yakuzen Kusuri's irises
has a calming effect. |
(0:12:33.55) |
|
Rentarou Aijou : Agreed! |
(0:12:37.53) |
|
Kusuri Yakuzen : Karane got queen-of-jungle eyes. Powerful. |
(0:12:39.07) |
|
Karane Inda : Is that supposed to be a compliment?! |
(0:12:42.78) |
Hahari Hanazono : Speaking of eye color,
Meido's eyes are gorgeous too. |
(0:12:45.23) |
 Mei Meido : Y-You are too kind. |
(0:12:50.06) |
Karane Inda : Uh, I've never seen her eyes, though!
She's always smiling gently! |
(0:12:53.37) |
|
Hakari Hanazono : Come to think of it, neither have I. |
(0:12:57.26) |
|
Karane Inda : Don't you live together?! |
(0:13:00.59) |
|
Hakari Hanazono : She's always smiling gently. |
(0:13:02.22) |
|
Shizuka Yoshimoto : ＂What color are her eyes?＂ |
(0:13:04.34) |
|
Hahari Hanazono : Meido's eyes... |
(0:13:08.45) |
|
Hahari Hanazono : are rainbow. |
(0:13:10.85) |
|
Karane Inda : What race is she meant to be?! |
(0:13:12.06) |
|
Kusuri Yakuzen : What? Wanna see! Stop smiling, aye! |
(0:13:13.92) |
Mei Meido : I cannot. A maid should always appear
pleased to serve her mistress. |
(0:13:18.14) |
Hahari Hanazono : I'll allow it. I haven't seen them
in a while myself. |
(0:13:23.11) |
|
Mei Meido : If you say so. |
(0:13:26.70) |
|
Mei Meido : Your wish is my command. |
(0:13:28.69) |
Karane Inda : How'd this bundle of quirks slip
under the radar for so long? |
(0:13:30.08) |
|
Mei Meido : Oh dear. |
(0:13:33.88) |
|
Mei Meido : My facial muscles are disobeying me. |
(0:13:35.99) |
|
Karane Inda : Seriously, how'd you slip under the radar?! |
(0:13:38.37) |
Mei Meido : I've smiled for so long,
they must have become stuck. |
(0:13:45.50) |
|
Hahari Hanazono : I don't want to see a forced smile! |
(0:13:50.16) |
|
Mei Meido : I am profusely sorry. |
(0:13:54.87) |
|
Kusuri Yakuzen : Are ya crying? |
(0:13:57.83) |
|
Mei Meido : My eyelids will not part. |
(0:14:00.40) |
|
Kusuri Yakuzen : Nightmare fuel! |
(0:14:02.85) |
|
Mei Meido : As Hahari-sama's personal maid, |
(0:14:04.38) |
|
Mei Meido : disobeying her order is a deplorable offense! |
(0:14:07.34) |
|
Mei Meido : Begone, eyelids. |
(0:14:11.89) |
|
Mei Meido : I shall fetch a scalpel. |
(0:14:13.47) |
|
Rentarou Aijou : Don't cut them off! |
(0:14:14.74) |
Hahari Hanazono : Forget what I said!
We don't need to see your eyes! |
(0:14:16.24) |
|
Mei Meido : As you wish. |
(0:14:19.30) |
Hahari Hanazono : Meido's is so loyal,
it's almost scary sometimes. |
(0:14:21.15) |
Kusuri Yakuzen : If she order ya to take cyanide,
what will ya do? |
(0:14:24.80) |
|
Mei Meido : Take it, of course. |
(0:14:28.03) |
|
Nano Eiai : That would simply make you an android. |
(0:14:29.34) |
|
Karane Inda : Look who's talking. |
(0:14:31.30) |
Kurumi Haraga : Y'know, I've always wondered when I see
closed-eyes characters in manga... |
(0:14:32.55) |
|
Kurumi Haraga : How are you able to see like that? |
(0:14:36.65) |
|
Mei Meido : What gives you the impression that I can see? |
(0:14:39.44) |
|
Kurumi Haraga : So you can't?! |
(0:14:43.22) |
|
Kurumi Haraga : How do you even live?! |
(0:14:44.69) |
|
Mei Meido : By hearing and sensing things. |
(0:14:46.86) |
|
Rentarou Aijou : Huh? |
(0:14:53.37) |
|
Karane Inda : Why'd a flower pot fall out the sky?! |
(0:14:54.53) |
|
Mei Meido : Are you all right, Aijo-sama? |
(0:14:56.93) |
|
Rentarou Aijou : Y-Yes, thank you very much. |
(0:15:00.34) |
Rentarou Aijou : She's amazing.
She did that with her eyes closed. |
(0:15:03.94) |
|
Karane Inda : Again, somebody explain the pot! |
(0:15:07.45) |
Kusuri Yakuzen : Still wanna see them
rainbow eyes, though, aye! |
(0:15:09.53) |
|
Shizuka Yoshimoto : ＂Boo.＂ |
(0:15:19.02) |
|
Rentarou Aijou : Whoa, that startled me! |
(0:15:34.16) |
|
Karane Inda : And you startled me! What was that for?! |
(0:15:35.48) |
Hakari Hanazono : Oh, was Shizuka-san trying
to startle Meido-san? |
(0:15:37.42) |
|
Kurumi Haraga : And get her to open her eyes?! |
(0:15:41.23) |
|
Hahari Hanazono : Shizuka-chan is too cute! |
(0:15:48.67) |
|
Kusuri Yakuzen : In that case... |
(0:15:51.45) |
|
Kusuri Yakuzen : Melt-Ya-Face-Off Medicine! |
(0:15:53.26) |
|
Rentarou Aijou : I told you, you are not using that! |
(0:15:56.59) |
Mei Meido : If Hahari-sama orders me
to be sprayed with it, I will. |
(0:15:58.54) |
|
Hahari Hanazono : I would never! That is terrifying! |
(0:16:01.83) |
Nano Eiai : Announcing these actions
beforehand is ineffective. |
(0:16:04.69) |
|
Karane Inda : Huh... Nano, what are you thinking? |
(0:16:10.57) |
|
Nano Eiai : One must catch the target unawares. |
(0:16:13.70) |
|
Mei Meido : Thank you for everything, Hahari-sama. |
(0:16:20.89) |
|
Karane Inda : She's unfazed! |
(0:16:24.57) |
Mei Meido : A maid must never leave her master
without expressing her gratitude. |
(0:16:25.74) |
Karane Inda : That's not fealty,
it's pure, unadulterated fear! |
(0:16:29.40) |
|
Nano Eiai : It was an act. |
(0:16:31.87) |
|
Nano Eiai : Before stabbing her, |
(0:16:33.45) |
|
Nano Eiai : I retracted the blade. |
(0:16:35.57) |
|
Kurumi Haraga : Shizuka-senpai?! |
(0:16:39.73) |
|
Hahari Hanazono : She started crying! |
(0:16:41.17) |
|
Nano Eiai : Y-Yoshimoto Shizuka... |
(0:16:43.59) |
|
Nano Eiai : I didn't mean to... |
(0:16:46.06) |
|
Rentarou Aijou : No... Nobody's in the wrong here! |
(0:16:50.68) |
Kurumi Haraga : Sheesh. Getting her to open
her eyes should be easy. |
(0:16:54.04) |
|
Karane Inda : Kurumi? |
(0:16:57.95) |
|
Kurumi Haraga : Here. |
(0:16:59.47) |
|
Kurumi Haraga : Try this sweet bun. |
(0:17:00.65) |
|
Hahari Hanazono : Go ahead. |
(0:17:03.75) |
|
Kurumi Haraga : What are you, a dog? |
(0:17:05.68) |
|
Mei Meido : Gladly, then. |
(0:17:08.13) |
|
Karane Inda : A sweet bun to open her eyes? |
(0:17:11.26) |
|
Karane Inda : What's in there, wasabi? Tabasco? |
(0:17:13.49) |
|
Mei Meido : Thank you. That was delicious. |
(0:17:17.55) |
|
Karane Inda : It was delicious?! |
(0:17:20.67) |
|
Kurumi Haraga : But why? |
(0:17:22.46) |
Kurumi Haraga : Yummy food should make
your eyes snap wide open! |
(0:17:24.61) |
|
Karane Inda : That's just you! |
(0:17:27.78) |
Rentarou Aijou : I have heard that good food and good times
can make people open their eyes wide. |
(0:17:29.64) |
|
Kusuri Yakuzen : Looky-looky. Stay... stay... stay... |
(0:17:29.78) |
|
Hakari Hanazono : What makes you happy, Meido-san? |
(0:17:35.84) |
|
Mei Meido : Hahari-sama's happiness is my happiness. |
(0:17:38.57) |
|
Hakari Hanazono : And what makes Mother happy? |
(0:17:41.87) |
|
Kusuri Yakuzen : Go! |
(0:17:42.42) |
Hahari Hanazono : Getting cozy with Rentaro-chan
and the rest of you. |
(0:17:44.03) |
|
Hakari Hanazono : I see... |
(0:17:47.85) |
|
Hakari Hanazono : Okay, Karane-san. Go get cozy with Mother. |
(0:17:50.42) |
|
Karane Inda : Why don't you do it?! |
(0:17:53.90) |
|
Hakari Hanazono : Uh, but that would be incest, you know? |
(0:17:55.84) |
|
Karane Inda : How far are we going, here? |
(0:17:59.45) |
|
Hahari Hanazono : Come to me, Karane-chan. |
(0:18:01.05) |
|
Karane Inda : Are you stupid? Why would I ever?! |
(0:18:03.93) |
|
Karane Inda : Quit pushing me, you stupid daughter! |
(0:18:06.32) |
|
Karane Inda : Oh... |
(0:18:09.29) |
|
Karane Inda : She smells just like Hakari... |
(0:18:11.19) |
Hakari Hanazono : I can't believe you were
actually going to do it! |
(0:18:17.82) |
|
Karane Inda : What do you want me to do?! |
(0:18:21.00) |
Rentarou Aijou : Hakari, I know you're jealous,
but you shouldn't throw her. |
(0:18:23.63) |
|
Hakari Hanazono : No! I-I-I wasn't! |
(0:18:27.49) |
|
Hahari Hanazono : I was so close! This is too cruel! |
(0:18:30.53) |
|
Kusuri Yakuzen : We'll get cozy with you, aye. |
(0:18:35.09) |
|
Shizuka Yoshimoto : ＂Cheer up, will you?＂ |
(0:18:37.97) |
|
Hahari Hanazono : Whoo! Little girl burger! |
(0:18:39.45) |
|
Mei Meido : Hahari-sama looks so happy. |
(0:18:42.29) |
Rentarou Aijou : Startling her didn't work,
nor did making her happy. |
(0:18:45.61) |
|
Rentarou Aijou : But everyone wants to see Meido-san's eyes. |
(0:18:49.38) |
|
Rentarou Aijou : Think, damn it! |
(0:18:53.40) |
Rentarou Aijou : It's your job as boyfriend to show your
girlfriends what they want to see! |
(0:18:54.62) |
|
Rentarou Aijou : How about we make her laugh? |
(0:19:02.11) |
|
Karane Inda : But she's been smiling the whole time. |
(0:19:05.11) |
|
Rentarou Aijou : Laugh, not smile. |
(0:19:07.10) |
Rentarou Aijou : She might be the type
who laughs with her eyes open. |
(0:19:08.29) |
|
Karane Inda : Only villains do that! What's up, people?! |
(0:19:12.04) |
|
Karane Inda : How would we do that, anyway? |
(0:19:14.40) |
|
Rentarou Aijou : Well, uh... I know! |
(0:19:16.92) |
|
Rentarou Aijou : Let me tell you about a funny mistake. |
(0:19:19.98) |
Rentarou Aijou : Kusuri-senpai shared
a brain teaser the other day. |
(0:19:22.14) |
|
Rentarou Aijou : Totoro, Totoro, Totoro, Totoro. |
(0:19:26.14) |
|
Rentarou Aijou : Totoro, Totoro! |
(0:19:29.47) |
Kusuri Yakuzen : What's the slimy food traditionally eaten
for good health on January 7th? |
(0:19:30.59) |
|
Rentarou Aijou : Tororo yam! |
(0:19:34.24) |
|
Kurumi Haraga : Bzzt. It's seven-green porridge! |
(0:19:35.14) |
|
Kurumi Haraga : Tororo yam is eaten on the 3rd. |
(0:19:37.84) |
|
Kurumi Haraga : Stop that! You're making me crave tororo yam! |
(0:19:40.77) |
|
Rentarou Aijou : Man, now I want to watch it again. |
(0:19:45.78) |
|
Kusuri Yakuzen : Watch what? |
(0:19:50.84) |
|
Rentarou Aijou : You know... |
(0:19:52.18) |
|
Rentarou Aijou : Tororo ro Tororo. |
(0:19:53.63) |
Rentarou Aijou : The teaser made it hard to say
Tonari no Totoro
for My Neighbor Totoro
right. |
(0:19:56.35) |
|
Karane Inda : Yeah, laughing isn't opening her eyes. |
(0:20:03.86) |
|
Rentarou Aijou : Tororo ro Tororo! |
(0:20:06.90) |
|
Mei Meido : Heh... Tororo ro... |
(0:20:08.18) |
|
Rentarou Aijou : But you know what? |
(0:20:11.22) |
|
Rentarou Aijou : That wasn't me... |
(0:20:13.41) |
|
Hahari Hanazono : Tororo ro Tororo. |
(0:20:15.45) |
|
Rentarou Aijou : Tororo ro Tororo. |
(0:20:15.45) |
|
Rentarou Aijou : It was actually Hahari-san. |
(0:20:19.02) |
|
Karane Inda : Huh? Why? |
(0:20:31.07) |
|
Karane Inda : How'd that get her eyes open?! |
(0:20:32.80) |
|
Rentarou Aijou : O-Oh, you know... |
(0:20:35.42) |
|
Rentarou Aijou : Since her constant smile is a show of loyalty, |
(0:20:37.79) |
Rentarou Aijou : I figured she would also not want
to laugh at her own mistress, |
(0:20:42.28) |
|
Rentarou Aijou : which would force her to stop smiling. |
(0:20:47.15) |
|
Hakari Hanazono : A perfect plan! |
(0:20:49.87) |
|
Kusuri Yakuzen : Really were rainbow, aye! |
(0:20:51.82) |
Hahari Hanazono : Come on, Rentaro-chan.
Forget about that already. |
(0:20:54.14) |
|
Rentarou Aijou : I'm sorry. |
(0:20:59.22) |
Rentarou Aijou : But it was so cute,
I can't stop thinking about it. |
(0:21:00.33) |
|
Hahari Hanazono : Ohohohohoho?! |
(0:21:04.49) |
Hahari Hanazono : Meido, did you fall in love with
Rentaro-chan's handsome face at first sight? |
(0:21:07.50) |
Kusuri Yakuzen : The maid really nice, so it be good
to have her in the Rentaro Family, aye. |
(0:21:15.64) |
|
Shizuka Yoshimoto : ＂I'm with ya on that one.＂ |
(0:21:20.41) |
|
Kurumi Haraga : She always makes the best tea. |
(0:21:22.64) |
|
Hakari Hanazono : She's very helpful all the time. |
(0:21:25.16) |
|
Mei Meido : No. |
(0:21:27.72) |
Mei Meido : I could never harbor feelings
for my mistress Hahari-sama's lover. |
(0:21:29.45) |
|
Mei Meido : That would be deplorable. |
(0:21:33.55) |
Mei Meido : I will never have a romantic relationship
with Aijo-sama, even if it kills me. |
(0:21:37.16) |
|
Rentarou Aijou : But... Meido-san! |
(0:21:43.21) |
|
Hahari Hanazono : No, Meido. You must put your feelings first. |
(0:21:45.86) |
|
Mei Meido : As you wish. |
(0:21:50.83) |
|
Mei Meido : Aijo-sama, will you please go out with me? |
(0:21:53.98) |
|
Rentarou Aijou : But... Meido-san! |
(0:21:59.56) |
|
Love God : There was another girlfriend hidden nearby! |
(0:22:01.88) |
Love God : Will you be able to develop a romance with
Meido Mei, for whom loyalty is everything, |
(0:22:05.71) |
|
Love God : Aijo Rentaro?! |
(0:22:11.69) |
|
Mei Meido : I would even be your concubine. |
(0:22:13.98) |
|
Rentarou Aijou : But... Meido-san! |
(0:22:16.42) |
