 Satomi Oka : Y-Yes, ma'am. |
(0:00:42.12) |
|
Satomi Oka : Peas to be... |
(0:02:45.57) |
|
Satomi Oka : It's nothing like that... |
(0:02:52.43) |
 Wada : Oka-senpai. |
(0:03:45.37) |
|
Satomi Oka : W-Wada, you scared me. |
(0:03:46.93) |
|
Wada : Good work. |
(0:03:50.04) |
Wada : Senpai, don't you think you
should stop practicing for a bit? |
(0:03:53.64) |
|
Satomi Oka : Huh? |
(0:03:58.49) |
|
Satomi Oka : Why? |
(0:04:00.20) |
Wada : Well... I was thinking you kinda look
like you're pushing yourself too much. |
(0:04:01.59) |
|
Satomi Oka : I'm not pushing myself. |
(0:04:06.93) |
|
Wada : But it sounds like you're struggling to sing. |
(0:04:08.97) |
Wada : Do you want me to ask the teacher
if I should switch with you? |
(0:04:11.45) |
|
Wada : To sing the soli part, I mean. |
(0:04:15.38) |
|
Satomi Oka : What are you talking about? |
(0:04:17.67) |
Wada : I want you to at least be able
to enjoy your last performance. |
(0:04:20.02) |
Wada : When you practice with such
a pained look on your face— |
(0:04:23.87) |
|
Satomi Oka : Drop it! |
(0:04:26.55) |
|
Satomi Oka : Sorry. I'm fine, really. |
(0:04:30.23) |
|
Wada : Please don't push yourself. |
(0:04:35.12) |
 Kyouji Narita : Not good. My throat's been killin' me lately. |
(0:05:05.65) |
|
Satomi Oka : Are you singing with just your voice? |
(0:05:08.83) |
|
Satomi Oka : Are you opening your throat while you sing? |
(0:05:11.33) |
Satomi Oka : Are you breathing properly
from your diaphragm? |
(0:05:13.38) |
|
Satomi Oka : You have watch how dry everything is, too. |
(0:05:15.77) |
Satomi Oka : Especially in the summer,
the AC can easily dry you out. |
(0:05:17.89) |
Satomi Oka : Also, the way you raise your chin up
all the time has been bothering me. |
(0:05:20.56) |
Satomi Oka : Make sure you lower your chin
and straighten your posture. |
(0:05:23.75) |
|
Satomi Oka : Um, and— |
(0:05:26.70) |
|
Kyouji Narita : Wait, wait. Don't list all that at once! |
(0:05:27.08) |
Kyouji Narita : Uh, what was it again?
Chin down... Open throat? |
(0:05:30.34) |
|
Kyouji Narita : What's it mean to open your throat? |
(0:05:35.63) |
|
Satomi Oka : Um... I know it's a bit late to mention this, |
(0:05:37.47) |
Satomi Oka : but if you really want to
become a better singer, |
(0:05:40.06) |
|
Satomi Oka : you should go take proper voice lessons. |
(0:05:42.25) |
Satomi Oka : Oh yeah, why don't you go to the
Yamaha school with your big brother? |
(0:05:44.64) |
|
Kyouji Narita : Big brother? Ah, ya mean my bro? No way. |
(0:05:49.20) |
Kyouji Narita : A pair o' old farts walkin' in
together? It'd be shameful. |
(0:05:54.06) |
Satomi Oka : Don't you think it's more shameful
to come crying to a middle school kid? |
(0:05:56.17) |
Kyouji Narita : Man, if the Boss had the skill of a real tattoo
artist, I wouldn't be sufferin' like this. |
(0:06:00.08) |
Satomi Oka : If you do end up getting a tattoo,
can you specify the picture you want? |
(0:06:05.41) |
|
Kyouji Narita : Nope. He does it to be mean sometimes. |
(0:06:09.11) |
Kyouji Narita : Remember the guy I told you about,
who got the HELLO KITTY tattoo? |
(0:06:12.60) |
|
Satomi Oka : Oh, yeah... |
(0:06:19.07) |
|
Satomi Oka : Then why not turn it around |
(0:06:20.90) |
Satomi Oka : and say you don't like something
when you actually do? |
(0:06:22.37) |
Satomi Oka : Then the Boss would get the wrong idea
and actually give you a motif you like. |
(0:06:25.10) |
Kyouji Narita : Oh, I see. Like the whole
＂I'm scared of sweet buns＂ thing. |
(0:06:30.10) |
Kyouji Narita : But nah, that ain't right. Either way,
it's still gonna turn out like crap. |
(0:06:34.98) |
Kyouji Narita : Y'know, this is startin' to sound like
I'm the one who's gonna get tattooed. |
(0:06:41.14) |
|
Satomi Oka : By the way, when is the karaoke contest? |
(0:06:45.71) |
|
Kyouji Narita : Uh... August 11th! |
(0:06:48.73) |
|
Satomi Oka : The 11th... |
(0:06:54.70) |
|
Satomi Oka : That's the day of my choir festival. |
(0:06:56.68) |
|
Kyouji Narita : Oh, is that right? |
(0:06:58.39) |
|
Kyouji Narita : It's a big day for the both of us. |
(0:07:00.80) |
|
Satomi Oka : Big day... |
(0:07:04.17) |
|
Kyouji Narita : What's up? |
(0:08:03.88) |
|
Satomi Oka : What do you mean? |
(0:08:04.92) |
|
Kyouji Narita : Y'look like you wanna say something. |
(0:08:07.25) |
|
Satomi Oka : Not really. And I do not. |
(0:08:09.42) |
|
Kyouji Narita : Oh, really? |
(0:08:12.21) |
Kyouji Narita : Hey, are they from the same
school as you, Satomi-kun? |
(0:08:14.51) |
|
Satomi Oka : No, their uniforms are different. |
(0:08:22.05) |
Kyouji Narita : Come to think of it, it was thanks to those
girls that I was able to meet you, Satomi-kun. |
(0:08:27.04) |
|
Satomi Oka : What do you mean? |
(0:08:31.53) |
|
Kyouji Narita : When my bro started attending Yamaha |
(0:08:33.25) |
Kyouji Narita : and everyone else in the family
secretly started to practice, |
(0:08:35.54) |
Kyouji Narita : I felt like I had to do
something, too. That's when... |
(0:08:38.73) |
Kyouji Narita : I thought only girls sang in choirs,
but then I saw boys there too, and... |
(0:09:21.63) |
Satomi Oka : There were more girls than boys, but it's
not like I was the only guy there, y'know. |
(0:09:40.44) |
Kyouji Narita : You were the one acceptin' the award
at the ceremony, weren't ya? |
(0:09:45.67) |
|
Satomi Oka : It was just silver, though. |
(0:09:50.02) |
|
Kyouji Narita : Plus, you were the leader! |
(0:09:51.67) |
|
Satomi Oka : Well... it just happened that way. |
(0:09:53.59) |
Kyouji Narita : That's why I thought I just had
to get ya to teach me to sing! |
(0:09:55.48) |
Satomi Oka : Did you really base it on
a confusing reason like that? |
(0:09:59.88) |
Kyouji Narita : I think my intuition at
the time was right, though. |
(0:10:02.62) |
Kyouji Narita : Askin' you to be my teacher was
the right choice for sure, Satomi-kun. |
(0:10:07.52) |
|
Satomi Oka : You... You don't know that. |
(0:10:11.42) |
Satomi Oka : If you become the sucky-song
king, Kyouji-san, |
(0:10:15.70) |
|
Satomi Oka : that means my guidance was wrong, |
(0:10:18.53) |
Satomi Oka : and no matter how hard you try,
if you get a bad result, |
(0:10:21.47) |
|
Satomi Oka : then it was all for nothing... |
(0:10:24.93) |
Kyouji Narita : Well, I don't know how things'll turn out,
but I can't win unless I give it a shot. |
(0:10:28.34) |
|
Kyouji Narita : Nothin' ventured, nothin' gained, y'know. |
(0:10:37.74) |
|
Satomi Oka : You're right. Most certainly. |
(0:10:42.37) |
|
Kyouji Narita : All that's left is to just do it. |
(0:10:47.95) |
|
Kyouji Narita : Satomi-kun, anytime's fine. |
(0:11:04.49) |
|
Satomi Oka : For what? |
(0:11:07.49) |
Kyouji Narita : Call me if ya wanna see me.
The passenger seat's always free— |
(0:11:08.71) |
|
Kyouji Narita : H-Hey! Satomi-kun! |
(0:11:13.51) |
|
Kyouji Narita : This car's pretty pricey, y'know! |
(0:11:14.86) |
|
Satomi Oka : I'm through with you! I'm— |
(0:11:17.11) |
|
Kyouji Narita : See ya later. |
(0:11:19.62) |
|
Wada : Oka-senpai. |
(0:12:15.96) |
|
Satomi Oka : Wada. |
(0:12:17.45) |
Wada : Are you really going to do the soli?
Even though you look like you're in pain. |
(0:12:18.74) |
Satomi Oka : I'm sorry. For causing you and
everyone else all this trouble. |
(0:12:23.87) |
|
Wada : That's fine. But— |
(0:12:28.36) |
|
Satomi Oka : Even if it hurts, I still want to try! |
(0:12:30.43) |
|
Satomi Oka : I can't win unless I give it a shot, after all. |
(0:12:33.65) |
Wada : I understand. I won't try
and stop you anymore. |
(0:12:38.83) |
|
Wada : I'm really grateful to you, Oka-senpai. |
(0:12:43.82) |
Wada : When I couldn't sing high notes that
well, you always helped me practice. |
(0:12:47.19) |
Satomi Oka : Well, that's because we're both
sopranos, plus I'm the leader and all. |
(0:12:52.84) |
Wada : I was able to keep singing in the choir
because you were here, Oka-senpai. |
(0:12:59.47) |
|
Wada : If... |
(0:13:05.65) |
|
Wada : If you lose your voice, I'll cover for you. |
(0:13:07.02) |
Wada : So please, let me sing with you
for this last performance. |
(0:13:11.32) |
|
Satomi Oka : Thanks, I'm counting on you. |
(0:13:18.11) |
|
Satomi Oka : Welcome home! |
(0:13:38.80) |
|
Satomi Oka : What? |
(0:13:45.63) |
|
Satomi Oka : What?! How'd you hear about it? |
(0:13:55.58) |
|
Satomi Oka : Thank you. |
(0:14:03.22) |
|
Satomi Oka : You too, Nii-chan? |
(0:14:13.18) |
|
Satomi Oka : Thanks. |
(0:14:15.67) |
|
Satomi Oka : I don't need more. |
(0:14:19.58) |
|
Satomi Oka : No, I shouldn't. |
(0:15:02.02) |
|
Satomi Oka : What am I even doing? |
(0:15:34.95) |
|
Satomi Oka : I should head home. |
(0:15:38.44) |
|
Satomi Oka : I'm sorry—! |
(0:15:41.61) |
|
Satomi Oka : I'm sorry. I'm really sorry. |
(0:16:18.68) |
|
Satomi Oka : I-I'm very sorry. |
(0:16:27.60) |
|
Satomi Oka : Hey, w-wait... |
(0:16:37.06) |
|
Satomi Oka : No, um... |
(0:16:38.66) |
|
Kyouji Narita : Take me, too. |
(0:16:43.33) |
|
Kyouji Narita : It's been a while. Ya look good. |
(0:16:48.22) |
Kyouji Narita : No kiddin'! Who's this little
puppy? Nice to meet ya. |
(0:16:59.38) |
|
Kyouji Narita : I'm real sorry for this. |
(0:17:07.65) |
|
Kyouji Narita : Let's go home! |
(0:17:32.91) |
|
Kyouji Narita : What were you doin' there? |
(0:17:40.64) |
|
Satomi Oka : I'm sorry. |
(0:17:44.10) |
Kyouji Narita : Ain't it hilarious? He's the
spittin' image of a punk. |
(0:17:45.90) |
Kyouji Narita : You've got some talent, gettin'
caught by that guy, Satomi-kun. |
(0:17:50.17) |
|
Kyouji Narita : Remember the finger that was in there? |
(0:17:55.93) |
|
Kyouji Narita : That was his. |
(0:17:58.44) |
|
Satomi Oka : Huh? |
(0:18:00.16) |
Kyouji Narita : He bawled his eyes out when he was expelled,
sayin' he'd never do drugs ever again. |
(0:18:00.80) |
|
Kyouji Narita : But it looks like he's worse than before. |
(0:18:06.31) |
|
Kyouji Narita : He reeks and has the jitters. |
(0:18:08.71) |
Kyouji Narita : He was about to drag you off
to become one of them. |
(0:18:11.49) |
Kyouji Narita : Tomorrow's your choir festival,
you should get home and get to bed. |
(0:18:17.39) |
Kyouji Narita : The list of songs that you
thought up for me is real good. |
(0:18:48.67) |
|
Kyouji Narita : I've been practicing 'em ever since. |
(0:18:53.71) |
Kyouji Narita : Thanks to you, I sing
better now, Satomi-kun. |
(0:18:55.96) |
|
Kyouji Narita : Do your best tomorrow, yeah? |
(0:18:59.24) |
Kyouji Narita : I'll do my best too, even if
I'm a lot more desperate than you. |
(0:19:01.48) |
|
Kyouji Narita : Satomi-kun, just simply sing your heart out. |
(0:19:06.03) |
|
Satomi Oka : What do you mean?! |
(0:19:11.56) |
|
Satomi Oka : What do you mean simply
, you asshole?! |
(0:19:12.67) |
|
Satomi Oka : I've been desperate this whole time, too! |
(0:19:15.61) |
Satomi Oka : Don't run your mouth when
you don't know a damn thing! |
(0:19:17.98) |
|
Satomi Oka : Kyouji, you moron! You damn bastard! |
(0:19:21.27) |
|
Satomi Oka : I hope your Boss tattoos poop all over you! |
(0:19:24.42) |
|
Kyouji Narita : Satomi-kun. |
(0:19:30.97) |
|
Kyouji Narita : He's such a brat. |
(0:20:45.09) |
|
Satomi Oka : Ten. |
(0:21:27.09) |
|
Satomi Oka : Twelve. |
(0:21:30.42) |
|
Satomi Oka : Man I dunno! See ya later. |
(0:21:33.96) |
|
Satomi Oka : I don't feel so good. |
(0:21:43.49) |
|
Satomi Oka : Please, let me through. |
(0:22:04.55) |
|
Satomi Oka : It can't be... Kyouji, right? |
(0:22:34.87) |
|
Satomi Oka : Kyouji-san... |
(0:23:30.35) |
|
Satomi Oka : Why aren't you picking up? |
(0:23:33.14) |
