 Tsuyoshi Mukoda : Looks like the shock has
really gotten to him. |
(0:00:09.39) |
Tsuyoshi Mukoda : Actually, there's something
I was hoping you could try... |
(0:00:14.97) |
 Elleland : Here I go. |
(0:00:25.83) |
Elleland : It's completely different
from the previous knife! |
(0:00:32.86) |
Elleland : How were you able to obtain
such an amazing knife?! |
(0:00:36.77) |
|
Elleland : Huh? Huh? |
(0:00:42.16) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's just from someone I know... |
(0:00:42.76) |
|
Elleland : What?! |
(0:00:44.24) |
|
Elleland : If possible, please introduce me to... |
(0:00:45.69) |
Elleland : No, no. Anyways, it has
such excellent sharpness! |
(0:00:48.40) |
Elleland : Please take a look at this
beautiful cross-section! |
(0:00:52.90) |
Elleland : Now that I have this, I can
process the dragon immediately! |
(0:00:59.40) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh! That's great! |
(0:01:03.41) |
Tsuyoshi Mukoda : So, how long will it take
to completely process it? |
(0:01:05.20) |
|
Elleland : Hm, let's see. |
(0:01:09.12) |
Elleland : I'd like to confirm every part of it as I go,
so I'd like to have about three days. |
(0:01:11.44) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Well, this thing is huge. |
(0:01:19.32) |
Tsuyoshi Mukoda : I don't think the stove we have now
is powerful enough to handle it... |
(0:01:21.72) |
 Fel : Hey, what are you mumbling about? |
(0:01:24.64) |
Fel : You cannot possibly expect me
to wait any longer than this. |
(0:01:27.18) |
|
Tsuyoshi Mukoda : The prey is too big. It can't be helped. |
(0:01:30.89) |
|
Fel : True... |
(0:01:35.57) |
Fel : Fine, let's explore the dungeon
until everything is processed. |
(0:01:37.30) |
|
Tsuyoshi Mukoda : No, no. We're not going, okay? |
(0:01:41.12) |
 Dora-chan : Fel's right. |
(0:01:42.71) |
Dora-chan : Let's go. I wanna see how much the
God of War's blessing affects me. |
(0:01:44.25) |
|
Fel : I'm looking a little forward to it. |
(0:01:50.15) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's not like we're going to a theme park... |
(0:01:53.70) |
 Sui : Theme park? |
(0:01:56.40) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's not edible! Not edible! |
(0:01:59.13) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Don't think everything is a type of food! |
(0:02:00.87) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What's wrong, Sui? |
(0:02:07.06) |
|
Sui : Master. Sui wants to enter the dungeon, too. |
(0:02:08.56) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Dungeons are dangerous places, |
(0:02:12.67) |
|
Tsuyoshi Mukoda : so let's go some other... |
(0:02:15.80) |
|
Sui : Sui wants to go! Sui wants to go! |
(0:02:16.72) |
|
Sui : Sui wants to go pew pew! |
(0:02:18.74) |
Tsuyoshi Mukoda : Well, you didn't get a chance to hunt
any venom tarantulas last time... |
(0:02:21.98) |
|
Sui : Pew pew! Pew pew! |
(0:02:21.98) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, fine! Just this once! |
(0:02:27.96) |
|
Sui : Yay! Thank you, Master! |
(0:02:31.33) |
|
Dora-chan : All right! It's been decided! Woohoo! |
(0:02:35.34) |
|
Sui : Yay! Yay! |
(0:02:35.34) |
|
Fel : Then, let's enter the dungeon immediately. |
(0:02:40.48) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Huh?! That long?! |
(0:04:26.15) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Sorry, I've changed my mind. |
(0:04:46.18) |
Tsuyoshi Mukoda : You've made me realize how
completely unprepared I am. |
(0:04:49.45) |
|
Fel : Very well, then. |
(0:05:19.86) |
Dora-chan : Both Fel and I are really
weak when it comes to food. |
(0:05:23.63) |
|
Sui : Master, Sui understands, too! |
(0:05:27.05) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Let's do some shopping first. |
(0:05:32.06) |
|
Tsuyoshi Mukoda : There're so many people here. |
(0:05:41.38) |
Tsuyoshi Mukoda : As expected of one of the top five
largest cities in this kingdom. |
(0:05:43.69) |
|
Tsuyoshi Mukoda : By the way, how much does this meat cost? |
(0:06:02.21) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Huh?! It's that expensive?! |
(0:06:06.42) |
Tsuyoshi Mukoda : Then, I'd like some of this bread,
cabbets, caroots, and oni... oneons. |
(0:06:21.14) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's a magic stove. |
(0:06:34.70) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It has four heating elements! |
(0:06:36.57) |
|
Fel : Why do you need something so large? |
(0:06:38.69) |
|
Fel : Won't it get in the way? |
(0:06:41.38) |
|
Tsuyoshi Mukoda : No, no! You can cook food with this thing. |
(0:06:43.04) |
|
Tsuyoshi Mukoda : How much firepower does this have? |
(0:06:54.60) |
|
Tsuyoshi Mukoda : So, how much does it cost? |
(0:07:19.31) |
|
Tsuyoshi Mukoda : 860 gold coins?! |
(0:07:22.72) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Excuse me, I'd like to buy this! |
(0:07:45.94) |
|
Sui : Master, what's this? |
(0:07:55.57) |
|
Tsuyoshi Mukoda : They're stock pots. |
(0:07:58.70) |
|
Sui : It's so big! |
(0:08:00.91) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I actually wanted even bigger ones, |
(0:08:03.34) |
Tsuyoshi Mukoda : but these were the largest size
available from Online Grocery. |
(0:08:07.52) |
|
Sui : Then, what's that? |
(0:08:10.31) |
|
Tsuyoshi Mukoda : This is tonight's dinner! |
(0:08:12.53) |
|
Tsuyoshi Mukoda : All right. It's all coming together! |
(0:08:16.38) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Sui, tell the other two it's time to eat? |
(0:08:18.96) |
|
Sui : Okay. |
(0:08:21.56) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh. Sui, hold on! |
(0:08:24.73) |
Tsuyoshi Mukoda : There's actually something
else I wanted help with, as well. |
(0:08:28.56) |
Tsuyoshi Mukoda : The bloody horn-bull and
wyvern gyudon is finished! |
(0:08:34.07) |
|
Fel : As delicious as usual! |
(0:08:38.74) |
|
Dora-chan : So good! |
(0:08:41.06) |
|
Sui : So soft and yummy! |
(0:08:42.54) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Delicious! |
(0:08:48.76) |
|
Dora-chan : There we go. |
(0:09:01.64) |
|
Dora-chan : Hup! |
(0:09:04.64) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I did a lot of prep for the first two, |
(0:09:19.28) |
Tsuyoshi Mukoda : so next is easy shredded
beef and pepper stir fry! |
(0:09:22.02) |
|
Dora-chan : There. |
(0:09:49.61) |
|
Tsuyoshi Mukoda : This should be enough for now. |
(0:10:00.64) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We're not eating any of this now! |
(0:10:06.25) |
|
Sui : Master, Sui finished what you asked for. |
(0:10:17.12) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Whoa! Amazing! |
(0:10:22.23) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It looks crazy sharp. |
(0:10:25.22) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Thanks, Sui. |
(0:10:29.02) |
Tsuyoshi Mukoda : Now I don't have to worry about
a weapon for the dungeon anymore. |
(0:10:31.68) |
|
Sui : Is Sui a good kid? |
(0:10:35.24) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Sui is a super good kid. |
(0:10:37.11) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Could it be? |
(0:10:43.55) |
Tsuyoshi Mukoda : Wow! I'll get ready right away!
Please wait a moment. |
(0:10:50.37) |
Tsuyoshi Mukoda : Hello, I was told the earth
dragon has been processed... |
(0:11:09.47) |
|
Elleland : As expected of dragon blood. |
(0:11:21.07) |
|
Elleland : This extraordinary crimson... |
(0:11:23.75) |
|
Elleland : I just want to stare at it forever... |
(0:11:26.20) |
Tsuyoshi Mukoda : Elrand! I heard you finished
processing the earth dragon! |
(0:11:33.00) |
|
Elleland : Oh, Mukohda! |
(0:11:36.88) |
Elleland : I've thoroughly and completely
finished processing it! |
(0:11:42.17) |
Elleland : It was the best three
days of my long elven life... |
(0:11:46.97) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Th-That's good to hear. |
(0:11:52.79) |
Elleland : In regard to that, I would really like to
purchase some of the materials for the guild. |
(0:11:55.15) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Yes, that's totally fine. |
(0:11:59.12) |
Elleland : First, I'd like two bottles
of earth dragon blood! |
(0:12:01.49) |
Elleland : Dragon blood is used as an ingredient in
elixirs and are known as a type of panacea. |
(0:12:04.08) |
|
Elleland : Next, I'd like half of the liver. |
(0:12:09.53) |
Elleland : It has similar properties to the blood,
but they say its effect is many times stronger. |
(0:12:12.08) |
|
Elleland : Lastly, I'd like one fang. |
(0:12:17.60) |
Elleland : I'd like to hone this into a
dragon sword... No, nothing. |
(0:12:19.92) |
|
Elleland : Please allow me to buy these items. |
(0:12:24.62) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Huh? |
(0:12:27.03) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Th-That's all you want? |
(0:12:27.55) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I thought you'd buy a lot more... |
(0:12:29.91) |
Elleland : No, no. Even this amount of material
may crush the guild's finances. |
(0:12:32.48) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Huh?! |
(0:12:36.57) |
Elleland : After a lot of deliberation,
I narrowed it down to these four items. |
(0:12:37.31) |
|
Elleland : The total will come to 3800 gold coins. |
(0:12:43.61) |
Elleland : I have prepared 380 large gold coins
for this transaction. Please confirm. |
(0:12:46.94) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's all here. |
(0:12:54.60) |
Fel : Enough about the internal organs
and fangs. There's no meat here! |
(0:13:06.14) |
Fel : You surely didn't have the gall
to keep it all to yourself... |
(0:13:11.32) |
|
Elleland : Please be at ease, Lord Fel. |
(0:13:15.35) |
Elleland : I have carefully stored all
of the earth dragon meat here. |
(0:13:17.04) |
Elleland : After all, you said the meat was
the most valuable part for you. |
(0:13:22.67) |
|
Dora-chan : Whoa! It's freezing! |
(0:13:30.24) |
|
Fel : Hoh. An ice room maintained with magical ice. |
(0:13:32.83) |
Elleland : A lot of meat is collected
from dungeon drops, |
(0:13:36.72) |
Elleland : so a temperature controllable room
is better than a natural cold room. |
(0:13:40.44) |
Elleland : Um, Mukohda. That is, well, I would also
like to taste some earth dragon meat... |
(0:13:53.36) |
Tsuyoshi Mukoda : Of course. We made a promise, and you
were able to successfully process it. |
(0:14:00.32) |
|
Elleland : Really?! |
(0:14:05.07) |
|
Elleland : Then, let's go! |
(0:14:06.95) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Uh? Where? |
(0:14:08.29) |
|
Elleland : Let's go and eat some at my house! |
(0:14:09.20) |
|
Fel : A fine idea! |
(0:14:11.66) |
Fel : We've obtained the meat.
Let's eat the earth dragon immediately. |
(0:14:13.32) |
|
Elleland : Yes! Yes! |
(0:14:16.70) |
|
Dora-chan : All right! Meat! Meat! |
(0:14:18.05) |
Tsuyoshi Mukoda : E-Elrand, aren't you still
in the middle of work? |
(0:14:22.15) |
|
Elleland : What are you talking about?! |
(0:14:25.70) |
Elleland : Nothing is more important
than tasting dragon meat! |
(0:14:27.45) |
|
Tsuyoshi Mukoda : There's no reasoning with him. |
(0:14:31.43) |
|
Elleland : Is the yard really fine for you? |
(0:14:38.52) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Yes. |
(0:14:40.69) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Actually, I just bought a new magic stove. |
(0:14:42.34) |
|
Elleland : This is the newest model! |
(0:14:46.32) |
|
Elleland : Actually, I have the Item Box skill as well. |
(0:14:49.32) |
Tsuyoshi Mukoda : It's the first time I've ever seen
another person with this skill. |
(0:14:53.39) |
|
Elleland : Many elves tend to have high levels of magic. |
(0:14:55.78) |
Elleland : I used to be a powerful warrior that used
plant and wind magic along with my sword. |
(0:14:59.17) |
Elleland : But the way, plant magic
is a unique to elves, |
(0:15:03.46) |
Elleland : so we often dabble in pharmacology.
This book was created with dragon... |
(0:15:05.60) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Right. Let's get cooking. |
(0:15:09.37) |
Tsuyoshi Mukoda : Well, we happened to get
our hands on an oven. |
(0:15:12.38) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, it looks pretty good. |
(0:16:12.42) |
|
Tsuyoshi Mukoda : All right! It's done! |
(0:16:21.58) |
|
Tsuyoshi Mukoda : As a finishing touch, |
(0:16:27.21) |
Tsuyoshi Mukoda : I'll pour some of the garlic soy sauce
flavored steak sauce that Fel loves over it... |
(0:16:28.71) |
|
Tsuyoshi Mukoda : And it's done! Roast dragon! |
(0:16:32.88) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Here goes. |
(0:16:44.80) |
Fel : I haven't had dragon in a while,
but it is as delicious as I remember! |
(0:17:15.11) |
|
Dora-chan : So good! Earth dragons are this delicious?! |
(0:17:17.84) |
Fel : I've used fire magic to cook its meat before,
but it cannot even be compared to this. |
(0:17:24.48) |
Fel : It comes out so differently
when you use fire to cook it. |
(0:17:28.65) |
Fel : I should have hunted another
three or so of them. |
(0:17:31.61) |
Tsuyoshi Mukoda : I'm glad to hear you like it,
but don't over hunt them. |
(0:17:34.46) |
|
Fel : Another serving! |
(0:17:39.87) |
|
Dora-chan : Me, too! |
(0:17:40.99) |
|
Sui : Master, Sui, too! |
(0:17:42.22) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Got it. |
(0:17:44.91) |
|
Dora-chan : Here. |
(0:17:49.20) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Come to think of it, Dora-chan. |
(0:17:50.08) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Isn't eating dragon meat cannibalism for you? |
(0:17:51.96) |
Dora-chan : I'm a completely different
species from earth dragons. |
(0:17:54.42) |
Dora-chan : It doesn't count as cannibalism
unless I eat another pixie dragon. |
(0:17:57.86) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, so that's how it is... |
(0:18:02.00) |
|
Elleland : I'm so thankful. So thankful. |
(0:18:10.17) |
Elleland : Not only was I able to process a dragon
like I've always dreamed about, |
(0:18:14.44) |
|
Elleland : but I was also even able to taste its meat. |
(0:18:18.70) |
Elleland : On top of that, to think it
would be this delicious... |
(0:18:21.65) |
|
Elleland : I... |
(0:18:25.60) |
|
Elleland : I! |
(0:18:26.96) |
|
Fel : Well, well. That was delicious. |
(0:18:35.57) |
Fel : Filling my stomach fills me
with energy and vitality. |
(0:18:37.72) |
Fel : Now I will be able to explore
the dungeon at full strength. |
(0:18:43.21) |
|
Fel : We will enter the dungeon tomorrow! |
(0:18:46.27) |
|
Tsuyoshi Mukoda : First, I'll jump to the sweets page. |
(0:18:56.86) |
 Vahagn : Hey, all of you. |
(0:19:05.93) |
Vahagn : You've given that otherworlder
some kind of defense skill, right? |
(0:19:07.89) |
 Ninrir : Defense? |
(0:19:12.33) |
|
Ninrir : I've given him my blessing. |
(0:19:13.81) |
|
Vahagn : You're too careless. |
(0:19:16.51) |
|
Vahagn : You only gave him a modest blessing. |
(0:19:18.50) |
Vahagn : There's no guarantee that it'll be
able to protect that otherworlder. |
(0:19:21.69) |
Vahagn : What'll happen if that
otherworlder dies by chance? |
(0:19:27.32) |
 Hephaestus : You'll never get anything
from that other world again. |
(0:19:34.27) |
Ninrir : The otherworldly sweets must
be protected at any cost! |
(0:19:43.98) |
 Kisharle : It'll be beyond terrible if I can
no longer get any beauty products! |
(0:19:46.87) |
 Agni : No booze? You've got to be kidding me! |
(0:19:50.60) |
Hephaestus : That's why I'm thinking of bestowing
a skill upon the otherworlder. |
(0:19:54.75) |
|
Hephaestus : Is that all right? |
(0:20:00.20) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Um, Goddesses, are you there? |
(0:20:03.13) |
Tsuyoshi Mukoda : I'm about to enter a dungeon
tomorrow so I'll offer... |
(0:20:05.96) |
Hephaestus : Otherworlder, I know this is sudden,
but I am bestowing you a skill. |
(0:20:07.93) |
|
Tsuyoshi Mukoda : No, no. I don't need one! |
(0:20:12.23) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Please just let me send my offerings! |
(0:20:14.40) |
Hephaestus : Previously, you refused my blessing.
And now, once again! |
(0:20:16.87) |
|
Hephaestus : However, that can't be done. |
(0:20:21.44) |
Vahagn : All right, with this, we'll be able to
enjoy booze from another world for a while. |
(0:20:26.91) |
|
Ninrir : Sweets! Sweets! |
(0:20:32.02) |
|
Kisharle : Beauty products! |
(0:20:33.16) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Um, are any of you listening? |
(0:20:37.15) |
Tsuyoshi Mukoda : You're from the guild in
the Kingdom of Veenen... |
(0:20:51.24) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Why are you here at this guild? |
(0:20:55.04) |
Tsuyoshi Mukoda : I see. So guilds keep in contact
like that with each other. |
(0:21:03.44) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Hey! You guys! |
(0:21:18.81) |
