Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Aoi Tsubaki : What?	(0:00:11.37)
▶ Ginji : What right do you have?!	(0:01:46.63)
▶ Aoi Tsubaki : A big secret?	(0:02:04.40)
▶ Byakuya : Die!	(0:02:21.59)
▶ Byakuya : You dunce.	(0:02:23.10)
▶ Byakuya : How dare you stand here at Tenjin-ya like you own the place?	(0:02:30.00)
▶ Byakuya : Fool.	(0:02:42.53)
▶ Byakuya : Even an order from the king won't make that possible.	(0:02:44.10)
▶ Ginji : That's the gold seal!	(0:02:50.21)
▶ Aoi Tsubaki : Gold seal?	(0:02:52.70)
▶ Ginji : Yes. It certifies Tenjin-ya as a Hachiyo.	(0:02:53.87)
▶ Ginji : It's required any time big decisions are made.	(0:02:57.91)
▶ Byakuya : The conferral or revocation of the Hachiyo title	(0:03:01.99)
▶ Byakuya : requires more than just the king's order.	(0:03:04.35)
▶ Byakuya : All the Hachiyo seals must also come together.	(0:03:06.25)
▶ Byakuya : Failing that, Tenjin-ya's master innkeeper remains in his position	(0:03:09.87)
▶ Byakuya : regardless of whatever you may do.	(0:03:13.30)
▶ Byakuya : So you say.	(0:03:30.15)
▶ Ginji : Aoi-san!	(0:03:47.87)
▶ Ginji : Are you all right?	(0:03:49.38)
▶ Aoi Tsubaki : Ginji-san, I...	(0:03:51.05)
▶ Byakuya : The situation is grave. We have no time to waste.	(0:03:55.51)
▶ Byakuya : Unless we act, Raiju will take over Tenjin-ya!	(0:03:59.48)
▶ Byakuya : I'll head to Youto to investigate what's happening to the master.	(0:04:02.89)
▶ Aoi Tsubaki : Byakuya-san's going personally?	(0:04:09.73)
▶ Ginji : He used to be one of the ayakashi king's chief statesmen at the Imperial Court.	(0:04:11.39)
▶ Ginji : I'm sure he has many connections there.	(0:04:15.26)
▶ Byakuya : Our first order of business is to collect information on the master	(0:04:17.78)
▶ Byakuya : and Saizou-dono, the head security guard.	(0:04:21.01)
▶ Byakuya : To do that, we'll need a window into the Imperial Court's movements.	(0:04:23.53)
▶ Byakuya : I'd like your help, Sasuke-kun.	(0:04:27.09)
▶ Byakuya : Ginji-dono, the young master, will lead Tenjin-ya in my absence.	(0:04:32.00)
▶ Ginji : Understood. Please leave it to me.	(0:04:38.01)
▶ Byakuya : I'm asking each of you to accomplish your own vital work.	(0:04:41.67)
▶ Byakuya : As you know, the Seika-maru's night flight program is about to begin.	(0:04:46.27)
▶ Aoi Tsubaki : Seika-maru?	(0:04:52.27)
▶ Ginji : Tenjin-ya's sightseeing ship.	(0:04:54.37)
▶ Ginji : Its passengers enjoy scenic views and cuisine	(0:04:56.90)
▶ Ginji : as it sails from here to the capital.	(0:05:00.52)
▶ Aoi Tsubaki : Like a night cruise in the sky.	(0:05:02.28)
▶ Byakuya : We can use the night flights	(0:05:05.73)
▶ Byakuya : to travel between Youto and the ogre gate without trouble.	(0:05:07.46)
▶ Byakuya : Aoi-kun.	(0:05:11.35)
▶ Aoi Tsubaki : Y-Yes?	(0:05:12.50)
▶ Byakuya : Will you sail on the Seika-maru as well?	(0:05:14.13)
▶ Byakuya : I'd like you to serve food.	(0:05:17.00)
▶ Aoi Tsubaki : Hey, Ginji-san.	(0:05:21.69)
▶ Aoi Tsubaki : Are you sure cooking is really all I should be doing?	(0:05:23.66)
▶ Aoi Tsubaki : Isn't there anything else I can do for the master?	(0:05:27.39)
▶ Ginji : It's not like you to lose heart like this, Aoi-san.	(0:05:32.41)
▶ Aoi Tsubaki : What?	(0:05:36.27)
▶ Ginji : You've always faced problems resolutely, bravely, and confidently.	(0:05:38.22)
▶ Ginji : You stay positive in the face of any adversity.	(0:05:43.41)
▶ Aoi Tsubaki : You're right.	(0:05:47.62)
▶ Aoi Tsubaki : That's what I'm usually like, so why...	(0:05:49.48)
▶ Ginji : I think it shows how much you care about the master and worry about him.	(0:05:53.51)
▶ Aoi Tsubaki : What? I-I do not!	(0:05:57.30)
▶ Ginji : The first and foremost thing you need to do is cook.	(0:06:01.91)
▶ Ginji : Your food reveals an ayakashi's heart.	(0:06:07.21)
▶ Ginji : I'm sure Byakuya-san is thinking the same thing I am:	(0:06:10.80)
▶ Ginji : It might create a chance for us to help the master and protect Tenjin-ya.	(0:06:13.92)
▶ Ginji : So for now, leave worrying about the master innkeeper to others	(0:06:19.02)
▶ Ginji : and think up meals to entertain our guests on the Seika-maru, okay?	(0:06:23.27)
▶ Ginji : Your cooking is sure to guide you toward what you ought to do.	(0:06:28.23)
▶ Aoi Tsubaki : Thank you, Ginji-san. I'll think up a Seika-maru menu!	(0:06:35.00)
▶ Ginji : That's the spirit.	(0:06:39.65)
▶ Oryo : Wh-What is this?	(0:06:53.77)
▶ Aoi Tsubaki : A food truck. It's a type of van that you can cook inside of.	(0:06:56.65)
▶ Aoi Tsubaki : They're popular in the apparent realm.	(0:07:00.66)
▶ Oryo : Huh. Where did you find this thing?	(0:07:02.85)
▶ Aoi Tsubaki : Dr. Saraku had it for research purposes.	(0:07:06.16)
▶ Aoi Tsubaki : Ginji-san named it the Nighthawk.	(0:07:10.03)
▶ Ai : Tonight we're doing a hamburger!	(0:07:14.12)
▶ Aoi Tsubaki : It's a Hamburg steak in a bun.	(0:07:17.50)
▶ Oryo : Well, the capital folk love new things, so it should be a hit.	(0:07:21.95)
▶ Oryo : No slacking off, now.	(0:07:26.26)
▶ Aoi Tsubaki : R-Right. Back at you, O-Ryo!	(0:07:29.20)
▶ Chibi (Kappa) : They're delicious!	(0:07:43.75)
▶ Aoi Tsubaki : We're finally done!	(0:08:09.75)
▶ Aoi Tsubaki : Ai-chan, Chibi, you two worked hard. Thank you.	(0:08:13.39)
▶ Aoi Tsubaki : It's all right. Here's a menu.	(0:08:23.77)
▶ Aoi Tsubaki : These are called burgers.	(0:08:35.62)
▶ Aoi Tsubaki : They're essentially meat and vegetable sandwiches.	(0:08:38.04)
▶ Aoi Tsubaki : We have three varieties.	(0:08:41.12)
▶ Aoi Tsubaki : That should be the Nighthawk Cheeseburger.	(0:08:46.63)
▶ Aoi Tsubaki : It features a patty of Kiseki beef, avocado from the southern land,	(0:08:50.39)
▶ Aoi Tsubaki : and cheese from the northern land.	(0:08:54.37)
▶ Aoi Tsubaki : Thank you for waiting.	(0:09:04.77)
▶ Aoi Tsubaki : This is your free drink. It's a hot apple-ginger soda water.	(0:09:07.91)
▶ Aoi Tsubaki : It's an ogre gate specialty.	(0:09:14.53)
▶ Aoi Tsubaki : It'll relieve your tired body!	(0:09:17.00)
▶ Aoi Tsubaki : You hold it firmly in both hands and take a bite.	(0:09:32.51)
▶ Aoi Tsubaki : ＂He＂ who?	(0:09:50.16)
▶ Aoi Tsubaki : I wonder if he was someone of high status traveling in disguise...	(0:10:21.34)
▶ Aoi Tsubaki : What a view!	(0:10:27.90)
▶ Aoi Tsubaki : The master innkeeper is down there somewhere, right?	(0:10:30.52)
▶ Aoi Tsubaki : I hope he's eating enough.	(0:10:34.06)
▶ Aoi Tsubaki : Sasuke-kun?	(0:10:38.42)
▶ Aoi Tsubaki : What?!	(0:10:43.62)
▶ Aoi Tsubaki : You mean Byakuya-san?	(0:10:47.14)
▶ Aoi Tsubaki : Huh?	(0:10:48.75)
▶ Aoi Tsubaki : Wait, what about Aoi-chan and Chibi?	(0:10:59.92)
▶ Aoi Tsubaki : But...	(0:11:07.55)
▶ Aoi Tsubaki : Huh? You mean she'll be my double?	(0:11:13.53)
▶ Aoi Tsubaki : The enemy...	(0:11:21.37)
▶ Aoi Tsubaki : So, Sasuke-kun, where are we going?	(0:11:36.93)
▶ Aoi Tsubaki : Nuinoin's castle?! Where Ritsuko-sama lives?	(0:11:42.07)
▶ Aoi Tsubaki : Me?	(0:11:59.61)
▶ Aoi Tsubaki : Ritsuko-san!	(0:12:23.02)
▶ Aoi Tsubaki : It's been a while, hasn't it?	(0:12:25.48)
▶ Aoi Tsubaki : Oh, okay. What's—	(0:12:36.77)
▶ Aoi Tsubaki : Wait. Um... I'd like to ask you something first.	(0:12:40.75)
▶ Aoi Tsubaki : The master innkeeper hasn't come back from Youto.	(0:12:46.01)
▶ Aoi Tsubaki : Ritsuko-sama, do you have any word of him?	(0:12:49.75)
▶ Aoi Tsubaki : What?	(0:13:00.78)
▶ Aoi Tsubaki : The master is in prison?	(0:13:05.43)
▶ Aoi Tsubaki : ＂Unmasked＂?	(0:13:17.40)
▶ Aoi Tsubaki : The master's... true form...	(0:13:26.31)
▶ Aoi Tsubaki : But why would that land him in prison?	(0:13:32.46)
▶ Aoi Tsubaki : It's not like he committed a crime. He was only unmasked.	(0:13:35.50)
▶ Aoi Tsubaki : Taboo?!	(0:13:56.93)
▶ Aoi Tsubaki : Raiju said...	(0:13:59.25)
▶ Aoi Tsubaki : He said the master will never come back to Tenjin-ya.	(0:14:02.81)
▶ Aoi Tsubaki : I've been so anxious, because I feel so helpless.	(0:14:07.56)
▶ Aoi Tsubaki : I need to protect the master's home, but...	(0:14:12.57)
▶ Aoi Tsubaki : Huh?	(0:14:25.18)
▶ Aoi Tsubaki : I-I, um... It's not like that, really.	(0:14:33.27)
▶ Aoi Tsubaki : Ritsuko...	(0:14:52.10)
▶ Aoi Tsubaki : That's why there are eight lands now?	(0:15:33.16)
▶ Aoi Tsubaki : But if they're rich, then why do they want to destroy the system?	(0:15:46.10)
▶ Aoi Tsubaki : That's just unfair!	(0:16:10.87)
▶ Aoi Tsubaki : The reason the hidden realm managed to prosper so much	(0:16:12.91)
▶ Aoi Tsubaki : is because businesses like Tenjin-ya and Orio-ya worked hard using their knowledge	(0:16:15.98)
▶ Aoi Tsubaki : and made it through years of failures and successes!	(0:16:20.45)
▶ Aoi Tsubaki : But then why would the king lock him up?	(0:16:50.99)
▶ Aoi Tsubaki : Why?	(0:17:07.47)
▶ Aoi Tsubaki : What is the master's true form?	(0:17:10.01)
▶ Aoi Tsubaki : What is this ＂taboo＂?	(0:17:12.99)
▶ Aoi Tsubaki : What?	(0:17:30.05)
▶ Aoi Tsubaki : But...	(0:17:37.67)
▶ Aoi Tsubaki : Ritsuko-san...	(0:18:06.52)
▶ Aoi Tsubaki : Thank you for your hospitality.	(0:18:08.96)
▶ Aoi Tsubaki : How beautiful!	(0:18:15.95)
▶ Aoi Tsubaki : All these dishes look so good, it's almost a shame to eat them.	(0:18:17.78)
▶ Aoi Tsubaki : Thank you.	(0:18:38.97)
▶ Aoi Tsubaki : The dashi soaked in so well!	(0:18:44.69)
▶ Aoi Tsubaki : It's delicious.	(0:18:47.08)
▶ Aoi Tsubaki : Pardon?	(0:19:02.04)
▶ Aoi Tsubaki : Er, who was that?	(0:19:16.70)
▶ Aoi Tsubaki : A royal child...	(0:19:26.02)
▶ Aoi Tsubaki : Children do tend to hate vegetables.	(0:19:37.38)
▶ Aoi Tsubaki : I wonder why he was placed here.	(0:19:52.31)
▶ Aoi Tsubaki : And why does he hate eating so much?	(0:19:56.12)
▶ Aoi Tsubaki : Hey.	(0:20:07.40)
▶ Aoi Tsubaki : Um...	(0:20:11.70)
▶ Aoi Tsubaki : That's a very pretty turtle.	(0:20:14.55)
▶ Aoi Tsubaki : Are you hungry?	(0:20:19.10)
▶ Aoi Tsubaki : Want to try eating something? It's fun to try different foods.	(0:20:25.29)
▶ Aoi Tsubaki : You know what? I'm a human.	(0:20:33.16)
▶ Aoi Tsubaki : Are you curious about what humans eat?	(0:20:37.67)
▶ Aoi Tsubaki : Let's see, how about a hamburger?	(0:20:40.93)
▶ Aoi Tsubaki : It's something you hold in your hands and bite into.	(0:20:44.14)
▶ Aoi Tsubaki : Nope! I guess a similar hidden realm food would be a rice ball.	(0:20:51.15)
▶ Aoi Tsubaki : Huh?	(0:20:58.78)
▶ Aoi Tsubaki : ＂Nobody wants me＂?	(0:21:10.38)
▶ Aoi Tsubaki : Does that mean he's the king's grandson?	(0:21:18.29)
▶ Aoi Tsubaki : Oh, I see.	(0:21:52.51)
▶ Aoi Tsubaki : Is that why Takechiyo-sama...?	(0:22:08.56)
▶ Aoi Tsubaki : That's so much pain for a child so young.	(0:22:25.05)
▶ Aoi Tsubaki : This can't be allowed to continue.	(0:22:30.89)
▶ Aoi Tsubaki : When I was little, I had no food to eat,	(0:22:42.43)
▶ Aoi Tsubaki : so I suffered from hunger.	(0:22:46.67)
▶ Aoi Tsubaki : But a child who can't eat even when food is right in front of him	(0:22:52.65)
▶ Aoi Tsubaki : must feel the same suffering.	(0:22:59.45)
▶ Aoi Tsubaki : All right.	(0:23:04.55)
▶ Aoi Tsubaki : I'll try to help him, Ritsuko-san.	(0:23:06.53)
▶ Chibi (Kappa) : There's cucumber in the hamburgers.	(0:23:51.05)
▶ Chibi (Kappa) : It's salty, but very tasty. I want some more!	(0:23:53.62)
▶ Chibi (Kappa) : Munch, munch, munch.	(0:23:57.62)