 Kazuya Kinoshita : You don't have to do the dishes. |
(0:00:00.85) |
 Nagomi Kinoshita : Don't be silly. I bet you were going
to have Chizuru-san do them later. |
(0:00:03.25) |
Nagomi Kinoshita : You can't be relying on her to do
everything for you when she's in mourning. |
(0:00:08.27) |
Nagomi Kinoshita : I hope the trip helps take
her mind off things a little. |
(0:00:11.61) |
 Yoshiaki Kibe : Nagomi-san doesn't want you two to get
married so you can keep your lineage going. |
(0:00:16.28) |
|
Yoshiaki Kibe : It's so you have a happy life. |
(0:00:22.35) |
|
Kazuya Kinoshita : So she's doing all this for me. |
(0:00:25.74) |
Kazuya Kinoshita : I can't use the trip as an excuse.
Ruka-chan went home, too. |
(0:00:28.91) |
|
Kazuya Kinoshita : I really gotta ask Mizuhara out ASAP. |
(0:00:32.96) |
|
Kazuya Kinoshita : I can't keep lying to Gran anymore. |
(0:00:35.68) |
|
Kazuya Kinoshita : Just give me a bit, Gran. |
(0:00:38.54) |
|
Kazuya Kinoshita : I'll tell you everything soon. |
(0:00:40.43) |
|
Kazuya Kinoshita : Then you can kick me, punch me, |
(0:00:43.06) |
|
Kazuya Kinoshita : or punish me any way you like! |
(0:00:45.86) |
Kazuya Kinoshita : The ideal outcome would be if we
started dating right before the trip... |
(0:00:47.79) |
|
Kazuya Kinoshita : Gah! Just you wait, Mizuhara! |
(0:00:53.18) |
|
Kazuya Kinoshita : It's yes or bust! |
(0:00:56.28) |
 Chizuru Mizuhara : Jeez, what the hell? |
(0:02:35.56) |
|
Chizuru Mizuhara : Why do I have to have this thing? |
(0:02:37.37) |
|
Chizuru Mizuhara : It's kind of hard to throw away, too. |
(0:02:40.21) |
Chizuru Mizuhara : It hasn't dried yet.
So it was opened not too long ago? |
(0:02:49.55) |
|
Chizuru Mizuhara : They used it in the afternoon? |
(0:02:53.14) |
|
Chizuru Mizuhara : It really didn't seem that way to me. |
(0:02:55.01) |
|
Chizuru Mizuhara : So Ruka-chan's just lying? |
(0:02:58.02) |
|
Chizuru Mizuhara : But if she's not... |
(0:03:03.95) |
Kazuya Kinoshita : P.S. Nothing happened
with Ruka-chan, I swear! |
(0:03:07.48) |
|
Chizuru Mizuhara : How long ago was that, again? Six months? |
(0:03:11.70) |
Chizuru Mizuhara : I mean, she is technically his girlfriend.
They've had plenty of chances to get closer. |
(0:03:16.47) |
Chizuru Mizuhara : And I can see why it'd be hard to tell me,
given that I pushed them to get together. |
(0:03:22.14) |
Chizuru Mizuhara : But if she's telling the truth and
they are on physical terms now, |
(0:03:28.06) |
|
Chizuru Mizuhara : I can't be too buddy-buddy with him. |
(0:03:31.79) |
Chizuru Mizuhara : Get yourself the greatest
girlfriend ever, or I'll beat you up! |
(0:03:35.18) |
|
Kazuya Kinoshita : You were always the one I've been in... |
(0:03:38.73) |
|
Chizuru Mizuhara : It is what it is. He's a guy. |
(0:03:46.22) |
Chizuru Mizuhara : If he has a cute girlfriend now,
that's the best news I could get. |
(0:03:51.69) |
|
Chizuru Mizuhara : Why'd I have to go and okay that trip? |
(0:03:59.48) |
 Harumi Kinoshita : Say hi to Chizuru-san for me. |
(0:04:04.51) |
Nagomi Kinoshita : You'd better visit sometime.
With my angel, of course. |
(0:04:06.83) |
|
Kazuya Kinoshita : S-Sure. |
(0:04:10.19) |
|
Kazuya Kinoshita : She comes and goes like a storm every time. |
(0:04:12.32) |
|
Kazuya Kinoshita : ＂Clean up your room! Fold your laundry!＂ |
(0:04:15.31) |
Kazuya Kinoshita : And sheesh, suggesting going
to the pool with Mizuhara... |
(0:04:20.07) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait. |
(0:04:23.03) |
|
Kazuya Kinoshita : The pool... with Mizuhara? |
(0:04:24.26) |
|
Kazuya Kinoshita : Gah! What am I even fantasizing about?! |
(0:04:29.74) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara's a victim here! |
(0:04:33.10) |
|
Kazuya Kinoshita : I don't get it, though. |
(0:04:36.25) |
|
Kazuya Kinoshita : She could've refused if she really wanted to. |
(0:04:38.19) |
|
Kazuya Kinoshita : Don't tell me! |
(0:04:41.69) |
|
Chizuru Mizuhara : I wanted to see you all drowsy-eyed. |
(0:04:42.64) |
|
Kazuya Kinoshita : She wanted to go?! |
(0:04:45.34) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, no, that's crazy! It'd never happen! |
(0:04:50.43) |
Kazuya Kinoshita : Mizuhara must've only agreed because
Gran was so excited about it. |
(0:04:54.30) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, yeah. |
(0:04:58.86) |
Kazuya Kinoshita : Either way, I need to apologize
for everything last night. |
(0:05:04.61) |
|
Kazuya Kinoshita : And it might be my chance to ask her out! |
(0:05:09.81) |
|
Kazuya Kinoshita : M-Mizuhara! |
(0:05:21.62) |
Kazuya Kinoshita : M-Morning! We keep running
into each other lately, huh? |
(0:05:23.28) |
Kazuya Kinoshita : Heading out for first period?
I start in the afternoon. |
(0:05:26.91) |
Kazuya Kinoshita : R-Right, sorry about last night.
I wasn't expecting that. |
(0:05:31.80) |
Kazuya Kinoshita : I know it's asking for a lot,
but Gran was really excited. |
(0:05:36.08) |
|
Kazuya Kinoshita : I really appreciate it. |
(0:05:41.18) |
Kazuya Kinoshita : What's with the silent treatment?
Is she mad about last night? |
(0:05:46.97) |
Kazuya Kinoshita : Or maybe she's regretting saying yes
and wants to cancel after all? |
(0:05:54.79) |
|
Kazuya Kinoshita : I... I get it! I'm really sorry! |
(0:06:01.73) |
|
Kazuya Kinoshita : She was really pushy! |
(0:06:04.19) |
Kazuya Kinoshita : I'll tell Gran to knock it off!
It won't happen again! |
(0:06:06.37) |
|
Chizuru Mizuhara : Sorry. |
(0:06:08.72) |
|
Chizuru Mizuhara : I gotta go. |
(0:06:09.93) |
|
Kazuya Kinoshita : What was that all about? |
(0:06:27.51) |
 Ruka Sarashina : I've already had sex with him, okay? |
(0:06:33.45) |
Ruka Sarashina : ...but there's no room for you to
squeeze between us anymore! |
(0:06:36.95) |
|
Kazuya Kinoshita : She's totally avoiding me! |
(0:06:51.80) |
|
Kazuya Kinoshita : What? Why?! |
(0:06:54.26) |
|
Kazuya Kinoshita : Did we really cross the line last night?! |
(0:06:56.06) |
Kazuya Kinoshita : I got carried away because
Mizuhara didn't put a stop to it! |
(0:06:58.76) |
|
Kazuya Kinoshita : Listen, I'll be honest! |
(0:07:02.11) |
Kazuya Kinoshita : Things were going great
just a little while ago. |
(0:07:05.10) |
Kazuya Kinoshita : We went to lunch together, and then
strolled through Daikanyama at night! |
(0:07:08.34) |
Kazuya Kinoshita : It clearly felt like she didn't mind
spending time with me! |
(0:07:12.36) |
Kazuya Kinoshita : And of course!
My feelings have hit critical point! |
(0:07:15.41) |
|
Kazuya Kinoshita : I gotta settle things with Ruka-chan! |
(0:07:19.58) |
|
Kazuya Kinoshita : I can't just sit around and wait anymore! |
(0:07:21.36) |
|
Kazuya Kinoshita : But I really thought I had a chance! |
(0:07:24.12) |
Kazuya Kinoshita : Though now it feels like there's
no way I can ask her out. |
(0:07:28.91) |
|
Nagomi Kinoshita : Here's your ticket, Chizuru-san. |
(0:07:38.14) |
|
Chizuru Mizuhara : Thank you. |
(0:07:41.55) |
|
Nagomi Kinoshita : You're so pretty! Love you! |
(0:07:45.62) |
|
Kazuya Kinoshita : How many times have you done that now? |
(0:07:47.74) |
|
Nagomi Kinoshita : I stan a queen! |
(0:07:49.69) |
|
Kazuya Kinoshita : Where'd you even pick that up? |
(0:07:51.00) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara really showed up. |
(0:07:53.82) |
|
Kazuya Kinoshita : I was seriously worried she wouldn't. |
(0:07:56.12) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm so glad! |
(0:07:59.38) |
|
Nagomi Kinoshita : That's a pretty outfit. |
(0:08:01.39) |
|
Kazuya Kinoshita : She's not acting particularly different. |
(0:08:01.39) |
|
Chizuru Mizuhara : You look wonderful, too. |
(0:08:03.56) |
|
Kazuya Kinoshita : Maybe she's not mad at all? |
(0:08:03.85) |
|
Nagomi Kinoshita : Kazuya knows the whole schedule. |
(0:08:06.81) |
|
Nagomi Kinoshita : If you have any questions, feel free to ask. |
(0:08:09.69) |
|
Chizuru Mizuhara : I will. |
(0:08:12.52) |
|
Chizuru Mizuhara : Let's do this, Kazuya-san. |
(0:08:13.99) |
|
Kazuya Kinoshita : S-Sure thing. |
(0:08:16.15) |
Kazuya Kinoshita : Man, she always nails it perfectly
when we're meeting my family. |
(0:08:18.02) |
Kazuya Kinoshita : Her outfit isn't too showy.
It's simple yet girly— |
(0:08:24.11) |
Kazuya Kinoshita : right in the middle of the
＂overnight trip with BF's family＂ zone. |
(0:08:27.12) |
Kazuya Kinoshita : Her tiny bag shows how good she is
at packing and organizing stuff. |
(0:08:30.35) |
Kazuya Kinoshita : And her nails are painted clear
for a homely, familial vibe! |
(0:08:35.45) |
|
Kazuya Kinoshita : Forget girlfriend, she's more like wifey! |
(0:08:40.29) |
|
Kazuya Kinoshita : Am I stupid? I'm being too carefree! |
(0:08:43.47) |
|
Kazuya Kinoshita : I dunno what's going through her mind! |
(0:08:45.41) |
|
Ruka Sarashina : Ahem. |
(0:08:48.37) |
|
Chizuru Mizuhara : Oh, Mr. Kinoshita. I'll help with the suitcase. |
(0:08:54.41) |
 Kazuo Kinoshita : Don't be silly. I can't ask you
to do that, Chizuru-san. |
(0:08:57.55) |
|
Chizuru Mizuhara : Believe it or not, I can handle it. |
(0:09:01.78) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? She suddenly moved away from me? |
(0:09:04.32) |
|
Ruka Sarashina : What is it, Kazuya-san? |
(0:09:08.94) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, nothing. |
(0:09:11.95) |
|
Kazuya Kinoshita : Did something happen between them? |
(0:09:14.26) |
Kazuya Kinoshita : I mean, Ruka-chan's here
to keep an eye on us. |
(0:09:16.75) |
|
Ruka Sarashina : Hmph. Hmph, hmph. Hmph, hmph. |
(0:09:17.62) |
Kazuya Kinoshita : She practically forced her suggestion
through while we were deciding on dates. |
(0:09:20.59) |
|
Kazuya Kinoshita : Even now, who knows what she'll do? |
(0:09:24.05) |
|
Kazuya Kinoshita : If nothing else, |
(0:09:27.86) |
Kazuya Kinoshita : I gotta make sure this trip
goes without incident. |
(0:09:29.21) |
|
Nagomi Kinoshita : Sure is taking his time, though... |
(0:09:34.20) |
|
Nagomi Kinoshita : that Yoshiaki. |
(0:09:36.56) |
|
Kazuya Kinoshita : What? Kibe's coming, too?! |
(0:09:38.59) |
Nagomi Kinoshita : The more young'uns, the merrier.
I figured Chizuru-san would like it that way. |
(0:09:40.85) |
|
Nagomi Kinoshita : I invited him after that night. |
(0:09:46.81) |
|
Yoshiaki Kibe : Found 'em. |
(0:09:53.01) |
|
Yoshiaki Kibe : Nagomi-san! |
(0:09:54.57) |
|
Nagomi Kinoshita : Oh, there you are. |
(0:09:56.47) |
|
Ruka Sarashina : What? |
(0:10:05.06) |
|
Ruka Sarashina : Wait... |
(0:10:09.00) |
|
Ruka Sarashina : What?! |
(0:10:10.22) |
|
Kazuya Kinoshita : Kuri?! Why is he here?! Did Kibe invite him?! |
(0:10:24.85) |
Kazuya Kinoshita : What is even going on here?
This is already a train wreck! |
(0:10:28.82) |
|
Kazuya Kinoshita : I mean, Ruka-chan and Kuri have history. |
(0:10:35.65) |
|
Nagomi Kinoshita : What's with all the noise? |
(0:10:40.03) |
Yoshiaki Kibe : What, you know each other?
Wait, who is that? |
(0:10:43.49) |
|
Nagomi Kinoshita : I'll introduce you. |
(0:10:48.29) |
|
Nagomi Kinoshita : This here is Sarashina Ruka-san. |
(0:10:50.14) |
|
Nagomi Kinoshita : An old friend of Chizuru-san's. |
(0:10:53.05) |
|
Nagomi Kinoshita : Right, Kazuya? |
(0:10:56.02) |
|
Kazuya Kinoshita : R-Right. |
(0:10:57.23) |
 Shun Kuribayashi : Chizuru-san's friend? |
(0:11:01.29) |
Kazuya Kinoshita : Yikes! He's struggling to process
all this information at once! |
(0:11:03.86) |
|
Yoshiaki Kibe : Huh... So, what, you know her, Kuri? |
(0:11:08.57) |
Kazuya Kinoshita : No way we can tell him
she's a former rental GF! |
(0:11:12.69) |
Kazuya Kinoshita : The four of us hung out once
before, actually. Just the once. |
(0:11:15.86) |
|
Nagomi Kinoshita : Oh, really? |
(0:11:20.54) |
|
Yoshiaki Kibe : Yeah? What did you do? |
(0:11:22.61) |
|
Kazuya Kinoshita : B-B-Bouldering. |
(0:11:24.21) |
Kazuya Kinoshita : We can get through this as long as
we keep the rental GF thing hidden! |
(0:11:26.00) |
|
Nagomi Kinoshita : Oh, so you basically all know each other. |
(0:11:32.40) |
|
Nagomi Kinoshita : This will make for a fun, relaxed trip. |
(0:11:35.22) |
|
Nagomi Kinoshita : We're all here. Let's head over to platform 8. |
(0:11:39.79) |
|
Kazuya Kinoshita : That's the only out we have for now. |
(0:11:45.05) |
|
Shun Kuribayashi : K-Kazuya, a moment. |
(0:11:48.34) |
|
Shun Kuribayashi : Let's hit the loo. |
(0:11:51.12) |
|
Kazuya Kinoshita : K-Kuri? Well, figures. |
(0:11:53.98) |
|
Shun Kuribayashi : What the hell is going on?! |
(0:12:04.43) |
|
Kazuya Kinoshita : M-My bad. |
(0:12:06.73) |
Shun Kuribayashi : I knew Chizuru-san was
still playing your girlfriend, |
(0:12:08.02) |
|
Shun Kuribayashi : but why is Ruka-chan here, too?! |
(0:12:11.52) |
|
Kazuya Kinoshita : How can I tell him she's my trial girlfriend? |
(0:12:13.67) |
Kazuya Kinoshita : W-Well, Mizuhara and Ruka-chan
became friends after the double date. |
(0:12:16.73) |
Kazuya Kinoshita : Gran saw them hanging out,
and here we are now. |
(0:12:22.04) |
|
Shun Kuribayashi : ＂Here we are＂? But why today?! |
(0:12:25.97) |
Kazuya Kinoshita : Gran figured Mizuhara would have
more fun with a friend around! |
(0:12:29.71) |
Kazuya Kinoshita : You know the deal! No talking
about Ruka-chan's past as a rental GF! |
(0:12:34.04) |
|
Shun Kuribayashi : Uh, I obviously know that, but... |
(0:12:37.56) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah... It's gonna be so awkward for Kuri. |
(0:12:40.46) |
|
Shun Kuribayashi : But man... |
(0:12:45.33) |
|
Yoshiaki Kibe : Sorry, I'm joining you. |
(0:12:48.10) |
|
Yoshiaki Kibe : Nagomi-san was so happy about the big group. |
(0:12:51.63) |
|
Yoshiaki Kibe : I'm glad I invited Kuri. |
(0:12:54.46) |
|
Kazuya Kinoshita : You get it, right, Ruka-chan?! |
(0:13:10.71) |
|
Ruka Sarashina : Huh? |
(0:13:12.78) |
Kazuya Kinoshita : No talking like you're a
girlfriend or clinging to me! |
(0:13:13.79) |
Kazuya Kinoshita : It'll only ruin everything
for every single person here! |
(0:13:18.26) |
|
Ruka Sarashina : I get it, okay?! I'm not that childish! |
(0:13:21.69) |
|
Kazuya Kinoshita : Wh-Whoa, keep it down! |
(0:13:25.86) |
|
Ruka Sarashina : I had my reasons for what happened back then, |
(0:13:28.50) |
Ruka Sarashina : but it's not like I want to
hurt Kuribayashi-san! |
(0:13:31.79) |
|
Ruka Sarashina : Honestly, he really doesn't matter to me! |
(0:13:36.42) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah? Really? |
(0:13:41.21) |
Ruka Sarashina : All I care about is
preventing you asking her out. |
(0:13:48.58) |
|
Kazuya Kinoshita : I can't wrap my brain around all of this! |
(0:14:03.02) |
|
Chizuru Mizuhara : Hey, you okay? |
(0:14:10.65) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara? |
(0:14:13.70) |
|
Kazuya Kinoshita : F-For now, I told Kuri that she's your friend. |
(0:14:15.31) |
|
Chizuru Mizuhara : O-Oh. |
(0:14:19.85) |
|
Kazuya Kinoshita : Man, I'm seriously sorry. |
(0:14:21.08) |
|
Kazuya Kinoshita : Even if I didn't know any of this, |
(0:14:23.44) |
Kazuya Kinoshita : I'm making you come along
on such a risky trip. |
(0:14:24.87) |
Chizuru Mizuhara : Well, you're gonna have
to pay me to make it worth it. |
(0:14:28.10) |
|
Kazuya Kinoshita : O-Of course. |
(0:14:30.45) |
Chizuru Mizuhara : Personally, I wanted to see
Granny Nagomi again. |
(0:14:32.50) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? Why my gran? |
(0:14:37.33) |
|
Kazuya Kinoshita : Is... I-Isn't that my family's... |
(0:14:42.71) |
|
Chizuru Mizuhara : She gave it to me when we met at the hospital. |
(0:14:46.82) |
|
Chizuru Mizuhara : I know how much it means to your family. |
(0:14:51.91) |
Chizuru Mizuhara : I have to give it back,
even if it means disappointing her. |
(0:14:54.82) |
|
Kazuya Kinoshita : F-Figures. It's simply way too much. |
(0:14:59.66) |
Kazuya Kinoshita : Y-You don't have to worry about that.
I'll talk to her about it, too. |
(0:15:04.25) |
|
Chizuru Mizuhara : Yeah? I appreciate it. |
(0:15:09.10) |
Kazuya Kinoshita : I didn't know Gran was putting
all that pressure on her! |
(0:15:12.51) |
|
Chizuru Mizuhara : It'll be fine, really. |
(0:15:23.86) |
|
Chizuru Mizuhara : You convinced Kuribayashi-kun, didn't you? |
(0:15:27.24) |
|
Chizuru Mizuhara : And Ruka-chan isn't that thoughtless! |
(0:15:29.94) |
|
Chizuru Mizuhara : Let's get through this together. |
(0:15:37.48) |
|
Chizuru Mizuhara : Uh, you don't have to cry about it. |
(0:15:47.91) |
|
Kazuya Kinoshita : I'll do it! I'm gonna do this! |
(0:15:51.06) |
|
Nagomi Kinoshita : Now we're just a ten-minute taxi ride away. |
(0:15:55.34) |
|
Nagomi Kinoshita : It's a familiar journey for us Kinoshitas. |
(0:15:58.95) |
Nagomi Kinoshita : I hope you'll grow familiar
with it, too, Ch-Chizuru-san. |
(0:16:02.10) |
|
Kazuya Kinoshita : You're blushing, Gran. |
(0:16:07.36) |
|
Kazuya Kinoshita : This is too much chaos for me. |
(0:16:10.19) |
Kazuya Kinoshita : If Mizuhara weren't here,
I would've broken down already. |
(0:16:12.90) |
|
Yoshiaki Kibe : Wow, this place sure is nice. |
(0:16:17.11) |
Kazuya Kinoshita : It seemed like they didn't talk
at all during the train ride. |
(0:16:20.37) |
Kazuya Kinoshita : Well, yeah, this has to be
awkward as hell for both of them. |
(0:16:24.56) |
Kazuya Kinoshita : Anyway, I guess Mizuhara
came to return the ring. |
(0:16:28.32) |
Kazuya Kinoshita : I was wondering why she agreed
to the trip when she's a rental GF, |
(0:16:34.02) |
|
Kazuya Kinoshita : and I couldn't figure it out... |
(0:16:37.80) |
Chizuru Mizuhara : The air really is a lot fresher
than in a big city. |
(0:16:39.65) |
Kazuya Kinoshita : But any girl'd think that ring's too much
and want to return it as soon as possible. |
(0:16:39.85) |
Nagomi Kinoshita : Right? I hope we'll still be coming
here together in 20 years. |
(0:16:42.97) |
|
Chizuru Mizuhara : Oh, come on, Grandma. |
(0:16:48.13) |
|
Kazuya Kinoshita : But still... |
(0:16:52.85) |
|
Kazuya Kinoshita : Giving it back? For real? |
(0:16:55.41) |
|
Kazuya Kinoshita : Like, for real? |
(0:16:58.20) |
Kazuya Kinoshita : She accepted the ring.
And giving it back would hurt her. |
(0:16:59.68) |
Kazuya Kinoshita : I get that it's too much, but returning
it would only make Gran anxious. |
(0:17:04.78) |
Kazuya Kinoshita : Would she do this if she had any thoughts
at all about being my girlfriend for real? |
(0:17:10.33) |
|
Kazuya Kinoshita : No, it's perfectly understandable! |
(0:17:16.29) |
Kazuya Kinoshita : What kind of college-aged rental GF
would keep a wedding ring given by a client?! |
(0:17:18.09) |
|
Kazuya Kinoshita : That's all it is! Don't read too much into it! |
(0:17:22.91) |
|
Yoshiaki Kibe : What's with this funny statue? |
(0:17:26.26) |
|
Nagomi Kinoshita : There they are. This way, everyone! |
(0:17:28.73) |
|
Nagomi Kinoshita : I arranged for three taxis. |
(0:17:33.47) |
|
Kazuya Kinoshita : Rolling out the red carpet much?! |
(0:17:36.98) |
Nagomi Kinoshita : It'd be an embarrassment
if we made Chizuru-san wait. |
(0:17:39.17) |
|
Kazuya Kinoshita : She really treats her like a queen. |
(0:17:44.30) |
Kazuya Kinoshita : I guess that's how much
this trip means to Gran. |
(0:17:48.11) |
Nagomi Kinoshita : Three of us Kinoshitas will
take the farthest one. |
(0:17:52.96) |
Nagomi Kinoshita : The middle taxi is for
Yoshiaki, Kuri-kun, and Ruka-dono. |
(0:17:55.54) |
|
Kazuya Kinoshita : You even planned the groups?! |
(0:17:58.57) |
Nagomi Kinoshita : And the one in front is for
Kazuya and my angel Chizuru. |
(0:18:00.74) |
|
Ruka Sarashina : Kazuya-kun and Chizuru-san will be all alone? |
(0:18:04.65) |
|
Ruka Sarashina : I-I'll take the one in front, too! |
(0:18:07.73) |
|
Ruka Sarashina : No, never mind. |
(0:18:20.46) |
|
Kazuya Kinoshita : Close call! |
(0:18:22.70) |
Nagomi Kinoshita : I thought we could give the
two lovebirds some alone time, |
(0:18:24.93) |
Nagomi Kinoshita : but you can ride with Chizuru-san
if you really want to, Ruka-dono. |
(0:18:29.45) |
|
Ruka Sarashina : No, it's fine. |
(0:18:33.36) |
Ruka Sarashina : Well, it's not like he'll ask
the question in a taxi. |
(0:18:35.64) |
|
Shun Kuribayashi : I-I'll take the front seat. |
(0:18:39.06) |
|
Yoshiaki Kibe : Huh? Why are you panicking? |
(0:18:41.09) |
|
Kazuya Kinoshita : Eh, they're not gonna fight in a taxi, right? |
(0:18:44.34) |
Kazuya Kinoshita : It's really just the two of us.
I'm getting nervous. |
(0:18:51.15) |
|
Kazuya Kinoshita : And we're so close, too. |
(0:18:54.82) |
|
Kazuya Kinoshita : It's never been just us two in a car before. |
(0:18:56.77) |
Kazuya Kinoshita : The lighting from the window is
making her look bewitchingly beautiful. |
(0:18:59.96) |
Kazuya Kinoshita : Anyway, I know this is a group trip,
but look how Gran's acting. |
(0:19:05.77) |
Kazuya Kinoshita : And I've got two nights and
three days here with Mizuhara. |
(0:19:10.72) |
|
Kazuya Kinoshita : We might actually have plenty of alone time. |
(0:19:15.56) |
|
Chizuru Mizuhara : You come often, huh? |
(0:19:20.23) |
|
Chizuru Mizuhara : A bi-annual trip to Hawaiians? It sounds fun. |
(0:19:23.30) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, yeah. |
(0:19:28.77) |
Kazuya Kinoshita : She's always been pushy about it,
but it only became biannual recently. |
(0:19:31.08) |
|
Nagomi Kinoshita : We're going again this year! |
(0:19:31.25) |
|
Kazuya Kinoshita : Rebellious phase, remember? |
(0:19:32.73) |
Kazuya Kinoshita : I remember begging to go every
summer break when I was little. |
(0:19:37.78) |
|
Chizuru Mizuhara : I actually envy you. |
(0:19:47.14) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:19:48.96) |
|
Chizuru Mizuhara : I didn't have anything like it. |
(0:19:50.31) |
Chizuru Mizuhara : My grandpa and I did go on some
road trips, but we were always pretty busy. |
(0:19:57.27) |
Chizuru Mizuhara : I think it's lovely that you got to go on
trips with your parents and grandmother. |
(0:20:03.81) |
Chizuru Mizuhara : Help me make my movie.
So Grandma can see it. |
(0:20:12.32) |
|
Chizuru Mizuhara : We should wait here for everyone. |
(0:20:26.29) |
Chizuru Mizuhara : This didn't even take ten minutes by taxi.
It's basically one train ride away. |
(0:20:29.72) |
|
Chizuru Mizuhara : It's really easy to come here from Tokyo. |
(0:20:34.18) |
Chizuru Mizuhara : The pool's right next door, huh?
That does sound fun. |
(0:20:37.23) |
|
Chizuru Mizuhara : It's like an all-in-one resort. |
(0:20:41.14) |
|
Chizuru Mizuhara : Oh, there they are. |
(0:20:43.72) |
|
Kazuya Kinoshita : So, about the ring... |
(0:20:46.11) |
|
Kazuya Kinoshita : Could you hold on to it a bit longer? |
(0:20:48.80) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh? |
(0:20:56.77) |
|
Chizuru Mizuhara : But why? |
(0:21:00.45) |
|
Chizuru Mizuhara : I mean, I'm not about to ruin the mood here, |
(0:21:01.81) |
Chizuru Mizuhara : but I should really find the right
time to give it back quick— |
(0:21:04.05) |
|
Kazuya Kinoshita : Please! Just a bit longer! |
(0:21:06.53) |
|
Chizuru Mizuhara : What?! |
(0:21:08.28) |
|
Chizuru Mizuhara : H-Hey! |
(0:21:13.50) |
Nagomi Kinoshita : Did you manage to escort
her here no problem, Kazuya? |
(0:21:15.20) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, no. No escorting from me. |
(0:21:18.16) |
|
Kazuya Kinoshita : I've decided! I'm going all-in! |
(0:21:20.93) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm gonna ask Mizuhara out during this trip! |
(0:21:24.05) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm gonna turn the lie into truth! |
(0:21:28.66) |
|
Kazuya Kinoshita : None of us knew it at the time, |
(0:21:32.13) |
|
Nagomi Kinoshita : Let's go, Chizuru-dono. |
(0:21:32.51) |
|
Chizuru Mizuhara : R-Right. |
(0:21:34.66) |
Kazuya Kinoshita : but this two-night, three-day trip to
Fukushima's Spa Resort Hawaiians... |
(0:21:35.89) |
|
Kazuya Kinoshita : This very trip would be... |
(0:21:40.60) |
Yoshiaki Kibe : Y'know, these two are being
awfully quiet. Is something up? |
(0:21:43.12) |
|
Kazuya Kinoshita : ...the watershed. |
(0:21:47.08) |
Kazuya Kinoshita : A watershed moment that was about
to throw our fates into the deep end. |
(0:21:49.67) |
Nagomi Kinoshita : Ah, the warmth of this place!
It's always so comforting! |
(0:23:30.47) |
 Mami Nanami : Oh, you're here. |
(0:23:36.89) |
|
Mami Nanami : Granny Nagomi! |
(0:23:38.97) |
|
Nagomi Kinoshita : Yes, sorry to keep you waiting... |
(0:23:41.47) |
|
Nagomi Kinoshita : Mami-dono. |
(0:23:52.63) |
|
Kazuya Kinoshita : Gah! This is very, very bad news! |
(0:23:57.85) |
Kazuya Kinoshita : B-But Chizuru said she'd help out.
Let's do this, partner. |
(0:23:59.98) |
|
Yoshiaki Kibe : What am I gonna do with you? |
(0:24:03.21) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? Where's Chizuru? |
(0:24:04.49) |
|
Yoshiaki Kibe : Anyway, Kazu-chin, I hope you really decided. |
(0:24:05.48) |
|
Kazuya Kinoshita : Decided what? |
(0:24:07.90) |
|
Yoshiaki Kibe : The names of your kids, duh. |
(0:24:08.65) |
Yoshiaki Kibe : You're on a trip with
your GF with your family. |
(0:24:10.34) |
|
Yoshiaki Kibe : It's time for you to be a man— |
(0:24:12.02) |
Kazuya Kinoshita : Whoa, time out!
I-It's too early to talk about that. |
(0:24:14.04) |
|
Kazuya Kinoshita : Still, kids with Chizuru, huh? |
(0:24:16.51) |
|
Yoshiaki Kibe : So, next time on Rent-a-Girlfriend:
|
(0:24:18.44) |
|
Yoshiaki Kibe : ＂Hawaiians and... |
(0:24:20.28) |
|
Kazuya Kinoshita : ...Girlfriend.＂ |
(0:24:21.30) |
|
Yoshiaki Kibe : Yo, don't go overboard with the se— |
(0:24:21.90) |
|
Kazuya Kinoshita : You're not finishing that sentence. |
(0:24:23.56) |
