 Kazuya Kinoshita : Wha?! |
(0:00:03.90) |
|
Kazuya Kinoshita : Wh... |
(0:01:44.41) |
|
Kazuya Kinoshita : Wh... |
(0:01:45.44) |
|
Kazuya Kinoshita : Wh... |
(0:01:46.36) |
Kazuya Kinoshita : Why is Mami-chan here?!
We're in Fukushima, right? |
(0:01:47.54) |
Kazuya Kinoshita : Is that the resort loungewear? Is she a
guest here? She's staying at the Hawaiians? |
(0:01:51.18) |
 Yoshiaki Kibe : Mami-chan... |
(0:01:54.56) |
 Ruka Sarashina : Isn't that his ex? |
(0:01:56.62) |
|
Kazuya Kinoshita : Gran! Wh-Wh-What's going on here? |
(0:01:59.24) |
 Nagomi Kinoshita : Oh, I appreciate it. |
(0:02:07.08) |
 Mami Nanami : My parents are friends with the chief of
staff here. I've been here since last night. |
(0:02:10.67) |
Mami Nanami : And when Granny Nagomi told me
she was bringing you all here, |
(0:02:17.10) |
|
Kazuya Kinoshita : Friends? Here since last night?! |
(0:02:18.99) |
|
Mami Nanami : I figured I should say hello. |
(0:02:19.66) |
Nagomi Kinoshita : I learned that she was planning
to be in Fukushima anyway. |
(0:02:22.23) |
Nagomi Kinoshita : So I invited her to join us
while we were all here. |
(0:02:25.80) |
Nagomi Kinoshita : We're here in a big group,
and she got us a discount on the rate... |
(0:02:33.25) |
|
Kazuya Kinoshita : ＂Planning to be here＂? |
(0:02:34.22) |
|
Kazuya Kinoshita : ＂Join us＂? Who, Mami-chan? |
(0:02:36.57) |
|
Kazuya Kinoshita : Is this just a miraculous coincidence? |
(0:02:39.21) |
|
Kazuya Kinoshita : Nah, you know there's no way. |
(0:02:42.16) |
|
Kazuya Kinoshita : After all, Mami-chan... |
(0:02:44.26) |
 Chizuru Mizuhara : Mami-san knows. |
(0:02:46.86) |
|
Chizuru Mizuhara : She knows that we're still meeting up. |
(0:02:48.78) |
Chizuru Mizuhara : I won't be surprised if she thinks
we're up to more than that. |
(0:02:51.29) |
|
Kazuya Kinoshita : Mami-chan knows! |
(0:02:51.77) |
|
Mami Nanami : Oh, nah, we've met before. |
(0:03:09.21) |
|
Nagomi Kinoshita : Huh? Is that so? |
(0:03:11.66) |
|
Mami Nanami : Right? |
(0:03:13.84) |
|
Ruka Sarashina : Oh... hello. |
(0:03:15.00) |
|
Nagomi Kinoshita : Wow, you know each other? |
(0:03:18.58) |
|
Nagomi Kinoshita : Lots of things falling into place today. |
(0:03:20.47) |
|
Nagomi Kinoshita : Oh, yes, understood. |
(0:03:25.77) |
Kazuya Kinoshita : Hold on, are you serious?
Are we really doing this? |
(0:03:27.64) |
|
Kazuya Kinoshita : We're pushing on with this chaos?! |
(0:03:31.86) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, I'll come with you! |
(0:03:33.72) |
|
Yoshiaki Kibe : Way to make me jump, Mami-chan. |
(0:03:47.84) |
|
Mami Nanami : Sorry about the unexpected surprise. |
(0:03:50.23) |
|
Mami Nanami : Let's put an end to this together! |
(0:03:53.60) |
|
Mami Nanami : All of it... |
(0:03:55.44) |
|
Mami Nanami : For good! |
(0:03:57.09) |
|
Mami Nanami : I'll save you from Kazu-kun. |
(0:03:58.76) |
|
Kazuya Kinoshita : H-Hey, Gran! What were you thinking?! |
(0:04:08.59) |
Kazuya Kinoshita : I told you over and over not to
bring up Chizuru to Mami-chan! |
(0:04:11.37) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:04:15.46) |
Nagomi Kinoshita : Don't be silly! Mami-dono
brought up Chizuru-san herself! |
(0:04:17.26) |
|
Kazuya Kinoshita : What?! |
(0:04:21.82) |
Nagomi Kinoshita : There was nothing for me to hide!
She knew loads about her! |
(0:04:22.54) |
Nagomi Kinoshita : And she told me all about how
Chizuru-san's an aspiring actress, |
(0:04:27.41) |
Nagomi Kinoshita : and how you raised funds
and made a film for her! |
(0:04:31.69) |
|
Kazuya Kinoshita : Wha... |
(0:04:34.71) |
Nagomi Kinoshita : And what's this I hear about how you
all went on a beach trip together? |
(0:04:35.48) |
Nagomi Kinoshita : It was the first I'd heard of all that about
my grandson's fiancée! Embarrassing! |
(0:04:40.04) |
|
Kazuya Kinoshita : Hey, who said we were engaged?! |
(0:04:45.50) |
Nagomi Kinoshita : Why didn't you come to me
when you were fundraising?! |
(0:04:48.42) |
Nagomi Kinoshita : I would've gladly taken money
out of my pension for my angel! |
(0:04:52.59) |
|
Kazuya Kinoshita : Because I knew you'd do that! |
(0:04:55.55) |
Nagomi Kinoshita : While I applaud you for
your efforts in helping her, |
(0:04:57.90) |
Nagomi Kinoshita : you'll never make it in the corporate world
if you don't keep people in the loop! |
(0:05:01.91) |
|
Nagomi Kinoshita : Ah, right away. |
(0:05:08.96) |
|
Kazuya Kinoshita : Yikes! My brain can't keep up with all of this! |
(0:05:13.22) |
Kazuya Kinoshita : She even knew about the crowdfunding
campaign and the movie?! |
(0:05:16.67) |
|
Kazuya Kinoshita : So, her real name, too? |
(0:05:20.55) |
Kazuya Kinoshita : Mami-chan knows way more than she'd
let on and is keeping quiet about it. |
(0:05:22.14) |
|
Kazuya Kinoshita : But... |
(0:05:26.81) |
Kazuya Kinoshita : One thing's for sure: she doesn't like the
fact that I'm still renting Mizuhara out! |
(0:05:27.76) |
|
Mami Nanami : It all pisses me off just a teensy bit. |
(0:05:33.25) |
Kazuya Kinoshita : I don't know if Mami-chan really
just happened to be here, |
(0:05:37.40) |
Kazuya Kinoshita : but we're here for two nights and three days,
and that's plenty of chances to talk! |
(0:05:40.80) |
|
Kazuya Kinoshita : She's sure to talk to Gran and Kibe a ton! |
(0:05:45.07) |
|
Kazuya Kinoshita : If it's gonna get out, I really need to do it! |
(0:05:50.52) |
|
Kazuya Kinoshita : I need to ask Mizuhara out ASAP! |
(0:05:54.78) |
Kazuya Kinoshita : And if I get rejected,
I'll tell everyone the truth! |
(0:05:57.31) |
Kazuya Kinoshita : Gah! What the hell's gonna
happen on this trip?! |
(0:06:05.08) |
 Kazuo Kinoshita : Was this the place? |
(0:06:14.49) |
|
Yoshiaki Kibe : Yeah. |
(0:06:15.59) |
 Harumi Kinoshita : Let's see... |
(0:06:16.23) |
 Shun Kuribayashi : Hey, can we talk? |
(0:06:34.67) |
|
Ruka Sarashina : Huh? |
(0:06:37.73) |
|
Nagomi Kinoshita : Thank you. |
(0:06:42.34) |
|
Mami Nanami : The Yoichi-no-Yu outdoor bath is crazy huge. |
(0:06:57.35) |
|
Yoshiaki Kibe : Yeah? |
(0:07:01.27) |
|
Mami Nanami : You should check it out. |
(0:07:02.10) |
Kazuya Kinoshita : I had my hands full with Ruka-chan and Kuri
already, and now we're adding Mami-chan? |
(0:07:05.13) |
|
Nagomi Kinoshita : Hey, you two. |
(0:07:10.39) |
|
Kazuya Kinoshita : I really should've helped with the check-in. |
(0:07:12.85) |
|
Nagomi Kinoshita : Don't be silly. I'm fine. |
(0:07:14.99) |
|
Nagomi Kinoshita : Here you two go. The key to your room. |
(0:07:17.52) |
|
Kazuya Kinoshita : W-We're rooming together?! |
(0:07:21.96) |
|
Nagomi Kinoshita : Isn't that obvious? Why the surprise? |
(0:07:23.92) |
Nagomi Kinoshita : I'm not the kind of grandma who'd get
between two lovebirds, family trip or not. |
(0:07:25.92) |
|
Kazuya Kinoshita : Seriously? We're not all in one big room?! |
(0:07:33.81) |
|
Kazuya Kinoshita : I can't room together with Mizuhara, though. |
(0:07:36.71) |
|
Kazuya Kinoshita : Ruka-chan would never let it happen, for one. |
(0:07:39.58) |
|
Ruka Sarashina : You're rooming with me, Kazuya! |
(0:07:42.38) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, what? Where'd Ruka-chan go? |
(0:07:48.03) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:07:51.87) |
|
Kazuya Kinoshita : Hey... |
(0:07:53.49) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait a second. |
(0:07:55.00) |
|
Kazuya Kinoshita : Rooming with Mizuhara? |
(0:07:56.48) |
Kazuya Kinoshita : That means we'll get loads
of alone time, right? |
(0:07:58.14) |
|
Kazuya Kinoshita : So, about the ring... |
(0:08:02.91) |
|
Kazuya Kinoshita : Could you hold on to it a bit longer? |
(0:08:05.31) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh? |
(0:08:08.21) |
Kazuya Kinoshita : With this big group, there's no telling
when we'll be left alone again. |
(0:08:11.93) |
|
Kazuo Kinoshita : Did we lock up the store? |
(0:08:12.31) |
|
Harumi Kinoshita : I did. |
(0:08:14.34) |
Kazuya Kinoshita : I already know that my heart can
handle spending a night with her. |
(0:08:17.32) |
|
Kazuya Kinoshita : Given the whole Mami-chan thing, |
(0:08:21.10) |
Kazuya Kinoshita : I should ask her out first chance I get
and then tell everyone the truth. |
(0:08:22.97) |
Kazuya Kinoshita : That's the only way to get
Mizuhara out of this mess. |
(0:08:27.72) |
|
Kazuya Kinoshita : It's clear what must be done, then! |
(0:08:31.44) |
|
Chizuru Mizuhara : Oh, but I don't know. |
(0:08:34.38) |
|
Chizuru Mizuhara : Since we're here as a big group and all, |
(0:08:36.74) |
Chizuru Mizuhara : we could all get one big room
and make it like a fun school trip! |
(0:08:39.70) |
|
Kazuya Kinoshita : Room 8504? Okay! |
(0:08:46.17) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh?! |
(0:08:48.66) |
|
Nagomi Kinoshita : Great. Lead the way, Kazuya. |
(0:08:50.48) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-You got it. |
(0:08:53.05) |
|
Nagomi Kinoshita : Off to our rooms, then. |
(0:08:55.26) |
Harumi Kinoshita : This is the first time
Kazuya isn't rooming with us. |
(0:08:57.05) |
|
Nagomi Kinoshita : Yes. How quickly they grow up! |
(0:08:59.97) |
|
Kazuo Kinoshita : Don't cry about it, Mom. |
(0:09:02.18) |
|
Nagomi Kinoshita : Let's go, Chizuru-san. |
(0:09:04.27) |
|
Chizuru Mizuhara : R-Right... |
(0:09:06.48) |
|
Ruka Sarashina : What did you want to talk about? |
(0:09:13.65) |
|
Shun Kuribayashi : I heard you and Chizuru-san became friends? |
(0:09:16.55) |
|
Ruka Sarashina : I guess we did, yeah. |
(0:09:20.78) |
|
Shun Kuribayashi : Are you still working as a rental girlfriend? |
(0:09:23.05) |
|
Ruka Sarashina : No. I quit months ago. |
(0:09:25.71) |
|
Shun Kuribayashi : I see. |
(0:09:29.77) |
|
Shun Kuribayashi : Sorry. That's all I wanted to ask. |
(0:09:31.88) |
|
Shun Kuribayashi : Let's head to our room. |
(0:09:34.78) |
|
Yoshiaki Kibe : Here. The key. |
(0:09:36.30) |
|
Ruka Sarashina : Wow, what a beautiful room! |
(0:09:43.86) |
|
Ruka Sarashina : It's like I'm really in the tropics! |
(0:09:46.27) |
Nagomi Kinoshita : It's a fusion Japanese-Western room,
for maximum resort vibes. |
(0:09:48.40) |
Ruka Sarashina : Can we fit mattresses for
everyone in here, though? |
(0:09:52.48) |
|
Ruka Sarashina : I mean, it's a bit small for all of us. |
(0:09:56.25) |
|
Nagomi Kinoshita : Oh, no, this room's for the three of us. |
(0:09:59.93) |
|
Nagomi Kinoshita : Ah, you were on Team Big Room too, huh? |
(0:10:03.29) |
|
Nagomi Kinoshita : I've reserved separate rooms for everyone. |
(0:10:07.12) |
|
Ruka Sarashina : Wha? |
(0:10:11.19) |
|
Chizuru Mizuhara : H-Hey! |
(0:10:13.13) |
|
Chizuru Mizuhara : We could've talked our way out of this! |
(0:10:15.09) |
Chizuru Mizuhara : I'm already crossing the line
by coming on this trip. |
(0:10:17.47) |
|
Chizuru Mizuhara : I have to follow the rules where I can! |
(0:10:20.26) |
Chizuru Mizuhara : I know your grandma was pushy about it,
but rooming together is just not okay. |
(0:10:22.75) |
|
Chizuru Mizuhara : We should go switch to a big room. |
(0:10:27.23) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara. |
(0:10:30.25) |
|
Kazuya Kinoshita : Remember what you asked me at the diner? |
(0:10:37.90) |
|
Chizuru Mizuhara : Are you in love with me? |
(0:10:41.24) |
|
Chizuru Mizuhara : Sorry, bathroom! |
(0:10:48.25) |
|
Chizuru Mizuhara : I think I drank too much tea on the train! |
(0:10:50.77) |
|
Kazuya Kinoshita : Hey, wait... |
(0:10:52.96) |
|
Chizuru Mizuhara : Don't follow me in! |
(0:10:54.96) |
|
Chizuru Mizuhara : You can't be serious. |
(0:11:07.93) |
|
Chizuru Mizuhara : Right here, right now? |
(0:11:10.73) |
|
Chizuru Mizuhara : This isn't the time... |
(0:11:12.52) |
|
Kazuya Kinoshita : Isn't she taking awfully long? |
(0:11:22.74) |
|
Kazuya Kinoshita : I can't exactly barge in, though. |
(0:11:26.25) |
Kazuya Kinoshita : But we're rooming together!
There will be chances! |
(0:11:28.70) |
|
Ruka Sarashina : Room 8504! This is it, right? |
(0:11:32.99) |
|
Nagomi Kinoshita : Yes, but why are you in such a rush? |
(0:11:35.79) |
|
Ruka Sarashina : Kazuya-san, Chizuru-san! |
(0:11:38.63) |
|
Kazuya Kinoshita : Ruka-chan?! |
(0:11:40.92) |
|
Ruka Sarashina : Let's hit the pool, yeah? |
(0:11:42.35) |
|
Ruka Sarashina : C'mon, let's hit the pool! |
(0:11:47.57) |
Kazuya Kinoshita : Damn, she just burst in here.
Guess I forgot to lock the door. |
(0:11:50.27) |
|
Nagomi Kinoshita : I suggested we take a break first, |
(0:11:54.69) |
|
Nagomi Kinoshita : but she insisted. |
(0:11:59.28) |
Kazuya Kinoshita : She clearly rushed here to
prevent us from being alone! |
(0:11:59.68) |
Kazuya Kinoshita : Yeah, I can't ask her out with
everyone around by the pool. |
(0:12:05.33) |
|
Chizuru Mizuhara : Oh, Ruka-chan. |
(0:12:10.87) |
|
Ruka Sarashina : Hey, Chizuru-san! Let's hit the pool! |
(0:12:12.12) |
|
Chizuru Mizuhara : Uh, okay? |
(0:12:15.58) |
|
Ruka Sarashina : Yay, let's go! Grab your bag! |
(0:12:16.82) |
|
Chizuru Mizuhara : Hey, let me charge my phone, at least. |
(0:12:19.46) |
|
Ruka Sarashina : Just take your charger! Let's go now! |
(0:12:21.92) |
|
Nagomi Kinoshita : Ah, the vigor of youth. |
(0:12:25.43) |
|
Yoshiaki Kibe : Mami-chan said she'd stop by her room first. |
(0:12:27.43) |
Kazuya Kinoshita : What did Mizuhara make
of that moment before? |
(0:12:31.39) |
|
Kazuya Kinoshita : I tried to set the table for asking her out, |
(0:12:34.35) |
Kazuya Kinoshita : and she clearly cut me off
and ran into the bathroom. |
(0:12:37.77) |
|
Chizuru Mizuhara : Do you even know where the lockers are? |
(0:12:37.98) |
|
Ruka Sarashina : We'll find out once we get there! |
(0:12:40.57) |
Kazuya Kinoshita : She must've figured out
what I was trying to do. |
(0:12:40.57) |
|
Kazuya Kinoshita : But the fact that she cut me off... |
(0:12:44.32) |
|
Chizuru Mizuhara : What, really? I love you, too! |
(0:12:46.78) |
|
Kazuya Kinoshita : ...means that's not gonna happen! |
(0:12:49.25) |
Kazuya Kinoshita : I mean, yeah, a client shouldn't be
asking a rental GF out for real. |
(0:12:52.54) |
Kazuya Kinoshita : Regardless of how she'd want to answer,
asking the question is a problem by itself. |
(0:12:57.49) |
|
Kazuya Kinoshita : Gah, I don't know anymore! |
(0:13:03.34) |
|
Kazuya Kinoshita : Maybe she just really needed to go after all! |
(0:13:05.93) |
|
Chizuru Mizuhara : I'd want to be with them always. |
(0:13:09.72) |
|
Kazuya Kinoshita : Nah, we're past all that already! |
(0:13:14.94) |
Kazuya Kinoshita : Mizuhara does want somebody special,
even if it means quitting the rental GF gig. |
(0:13:17.77) |
|
Kazuya Kinoshita : So I gotta... |
(0:13:22.40) |
|
Kazuya Kinoshita : I have to! |
(0:13:23.53) |
|
Kazuya Kinoshita : Ask her out for real! |
(0:13:24.65) |
|
Kazuya Kinoshita : How much longer? |
(0:13:38.58) |
Yoshiaki Kibe : Well, they're girls.
They must have a lot to take care of. |
(0:13:40.17) |
|
Yoshiaki Kibe : Looks like it'll be fine. |
(0:13:43.37) |
|
Kazuya Kinoshita : What do you mean? ＂Fine＂? |
(0:13:45.22) |
|
Yoshiaki Kibe : I mean Mami-chan and Chizuru-san. |
(0:13:46.97) |
|
Yoshiaki Kibe : They got off on the wrongest foot, |
(0:13:49.47) |
Yoshiaki Kibe : but it looks they can be current
girlfriend and ex in peace now. |
(0:13:51.56) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, that's how he sees it. |
(0:13:55.23) |
|
Kazuya Kinoshita : Ignorance sure is bliss! |
(0:13:59.31) |
Yoshiaki Kibe : Anyway, did you manage
to resolve that whole deal? |
(0:14:01.73) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? What deal? |
(0:14:04.42) |
Yoshiaki Kibe : The Chizuru-san secret you're
keeping from Nagomi-san. |
(0:14:06.55) |
|
Yoshiaki Kibe : You never did tell me what that was all about. |
(0:14:11.07) |
Yoshiaki Kibe : I sure hope the breakup
possibility isn't still alive. |
(0:14:15.83) |
|
Yoshiaki Kibe : It's not, right? |
(0:14:19.75) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, that? |
(0:14:21.75) |
|
Kazuya Kinoshita : It's all good! Forget about it! |
(0:14:23.42) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm gonna spill the beans later, anyway. |
(0:14:24.92) |
|
Kazuya Kinoshita : I shouldn't make things complicated for now. |
(0:14:28.60) |
Yoshiaki Kibe : Sheesh, you have the least
reassuring face ever, dude. |
(0:14:31.56) |
|
Yoshiaki Kibe : Nagomi-san told me. |
(0:14:36.31) |
Yoshiaki Kibe : Chizuru-san's grandma
passed away recently, didn't she? |
(0:14:38.31) |
|
Yoshiaki Kibe : She came to me for advice, |
(0:14:42.70) |
Yoshiaki Kibe : saying she wanted to cheer Chizuru-san up
but didn't know how to go about it. |
(0:14:45.73) |
|
Yoshiaki Kibe : Nagomi-san was friends with her, right? |
(0:14:51.26) |
|
Yoshiaki Kibe : She was super down in the dumps for a while. |
(0:14:54.08) |
|
Kazuya Kinoshita : Gran was? |
(0:14:57.66) |
|
Yoshiaki Kibe : Well, I do trust you two to do the right thing. |
(0:14:59.33) |
Yoshiaki Kibe : But know that it's another reason
Nagomi-san's so excited for this trip. |
(0:15:02.58) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, that's understandable. |
(0:15:07.17) |
|
Yoshiaki Kibe : Just try not to ruin it for her. |
(0:15:07.17) |
Kazuya Kinoshita : Gran acted tough about it,
but there's no way she wasn't hurting. |
(0:15:09.42) |
Kazuya Kinoshita : I really gotta stop lying.
For Gran's sake, too. |
(0:15:13.26) |
|
Chizuru Mizuhara : Stop, Ruka-chan. |
(0:15:26.09) |
|
Chizuru Mizuhara : It says no shoes allowed past there. |
(0:15:27.15) |
|
Ruka Sarashina : Oops, that's right. The sandals go off. |
(0:15:29.33) |
|
Chizuru Mizuhara : I couldn't tie my top up tight in the back. |
(0:15:33.73) |
Ruka Sarashina : Excuse me? Are you bragging
about your big boobs? |
(0:15:37.06) |
|
Chizuru Mizuhara : Not exactly. |
(0:15:40.06) |
|
Ruka Sarashina : Wow, such a big pool! |
(0:15:42.46) |
|
Ruka Sarashina : I've actually always wanted to come here. |
(0:15:45.25) |
|
Chizuru Mizuhara : This place is popping off like it's a beach. |
(0:15:47.96) |
Chizuru Mizuhara : I feel like my body's
going to think it's summer. |
(0:15:50.42) |
|
Ruka Sarashina : Hey, found the three of them. |
(0:15:54.64) |
|
Chizuru Mizuhara : What were you looking at? |
(0:15:59.01) |
|
Kazuya Kinoshita : J-Just gazing at the beautiful pool. |
(0:16:00.35) |
|
Shun Kuribayashi : It begins... |
(0:16:10.07) |
|
Yoshiaki Kibe : Yep... |
(0:16:12.04) |
|
Kazuya Kinoshita : Starting just now... |
(0:16:13.41) |
|
Shun Kuribayashi : Our summer is here! |
(0:16:16.03) |
|
Yoshiaki Kibe : Though it's almost winter! |
(0:16:17.84) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah! |
(0:16:19.81) |
|
Chizuru Mizuhara : Wow, the water isn't cold. |
(0:16:30.35) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara... |
(0:16:32.84) |
|
Kazuya Kinoshita : Seriously, how pretty can she be? |
(0:16:34.74) |
Kazuya Kinoshita : She looks amazing in that blue
swimsuit, with her hair tied up. |
(0:16:37.34) |
|
Kazuya Kinoshita : Her skin is so fair and clear. |
(0:16:41.36) |
Kazuya Kinoshita : And her body is slender yet
temptingly curvy in all the right places. |
(0:16:43.72) |
|
Kazuya Kinoshita : She's basically Venus descended upon Earth! |
(0:16:47.02) |
|
Chizuru Mizuhara : I haven't done this in ages! |
(0:16:47.28) |
Kazuya Kinoshita : How does she feel about
what happened in the room? |
(0:16:50.86) |
|
Kazuya Kinoshita : It's kinda hard to talk to her! |
(0:16:54.00) |
|
Chizuru Mizuhara : Still doing okay? |
(0:16:56.10) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:16:57.71) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-Yeah, no problem. |
(0:16:58.94) |
|
Chizuru Mizuhara : Okay, good to hear. |
(0:17:01.54) |
|
Kazuya Kinoshita : An angel! |
(0:17:05.80) |
|
Kazuya Kinoshita : She's a goddess and
an angel. |
(0:17:07.79) |
|
Ruka Sarashina : There! |
(0:17:13.09) |
|
Ruka Sarashina : Take that! |
(0:17:17.82) |
|
Yoshiaki Kibe : Hey, Kazuya. |
(0:17:52.69) |
|
Yoshiaki Kibe : What are you doing? The ball's over by you. |
(0:17:54.39) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, what? Sorry, I was underwater! |
(0:17:58.90) |
|
Yoshiaki Kibe : Uh, I can see that. |
(0:18:01.48) |
|
Kazuya Kinoshita : I was underwater! |
(0:18:03.02) |
|
Yoshiaki Kibe : Why repeat that? |
(0:18:04.52) |
|
Ruka Sarashina : Aw, we were so close to a 20-hit rally. |
(0:18:06.86) |
|
Yoshiaki Kibe : Your receives were super good, Sarashina-san! |
(0:18:10.36) |
|
Ruka Sarashina : You mean it? Yay! |
(0:18:13.32) |
|
Kazuya Kinoshita : I can't say I was checking out her ass! |
(0:18:25.30) |
|
Shun Kuribayashi : Get the ball already. |
(0:18:28.05) |
|
Kazuya Kinoshita : M-My bad. |
(0:18:30.26) |
|
Kazuya Kinoshita : What's wrong with me? |
(0:18:32.33) |
|
Kazuya Kinoshita : I know I was worried about a bunch of stuff, |
(0:18:34.42) |
Kazuya Kinoshita : but I stopped caring once
I saw Mizuhara in her swimsuit. |
(0:18:36.54) |
Kazuya Kinoshita : Anyway, I guess she didn't catch on
to what I was trying to do? |
(0:18:40.10) |
|
Kazuya Kinoshita : She's acting normal, |
(0:18:43.61) |
Kazuya Kinoshita : and she's still showing concern
for our cover story. |
(0:18:44.93) |
|
Kazuya Kinoshita : Just how nice is she?! |
(0:18:48.49) |
|
Kazuya Kinoshita : And what's with that hairdo? |
(0:18:50.97) |
Kazuya Kinoshita : A pool unlockable exclusive
to those with long, dark hair? |
(0:18:53.09) |
|
Kazuya Kinoshita : You've got the sporty look with 70% tied up, |
(0:18:56.94) |
|
Kazuya Kinoshita : and the other 30% has killer lazy-sexy vibes! |
(0:19:01.17) |
Kazuya Kinoshita : If you look up ＂angel＂ in a dictionary,
you'll find a picture of her! |
(0:19:04.98) |
|
Kazuya Kinoshita : She might notice if I ogle any more... |
(0:19:08.53) |
|
Kazuya Kinoshita : but I can't stop! |
(0:19:12.21) |
|
Ruka Sarashina : Oh, sorry! |
(0:19:14.07) |
|
Chizuru Mizuhara : You hit that too hard, Ruka-chan. |
(0:19:16.28) |
Kazuya Kinoshita : If I missed out on this,
I'd regret it for life! |
(0:19:24.11) |
|
Ruka Sarashina : Hey, I wanna go down the water slide! |
(0:20:09.33) |
|
Yoshiaki Kibe : The water slide? Good idea! |
(0:20:13.38) |
|
Shun Kuribayashi : Yeah, let's give it a shot! |
(0:20:15.80) |
|
Kazuya Kinoshita : There's loads to try! |
(0:20:17.08) |
|
Kazuya Kinoshita : What are we even doing? |
(0:20:22.98) |
|
Nagomi Kinoshita : Ah, I finally found you all. |
(0:20:25.32) |
|
Ruka Sarashina : Hey, Mrs. Kinoshita! |
(0:20:28.28) |
Nagomi Kinoshita : You two look positively
dazzling in your swimsuits. |
(0:20:30.06) |
|
Chizuru Mizuhara : Aren't you going to swim? |
(0:20:33.89) |
|
Nagomi Kinoshita : No way. I know how it would look. |
(0:20:35.92) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, phew. |
(0:20:38.69) |
Kazuya Kinoshita : Gran being here means I don't have
to worry about Mami-chan for now. |
(0:20:39.72) |
|
Kazuya Kinoshita : Ruka-chan and Kuri are having fun, too. |
(0:20:44.44) |
|
Kazuya Kinoshita : Maybe I was worried over nothing. |
(0:20:46.82) |
|
Nagomi Kinoshita : I'll stay here and watch. Go have fun. |
(0:20:49.37) |
|
Ruka Sarashina : Thanks! |
(0:20:52.80) |
Chizuru Mizuhara : Oh, so our wristbands give
unlimited access to rides? |
(0:20:54.44) |
|
Kazuya Kinoshita : Awesome, right? |
(0:20:57.37) |
|
Shun Kuribayashi : Grab a swim ring and go upstairs, huh? |
(0:20:58.72) |
|
Ruka Sarashina : I'm off! |
(0:21:01.54) |
|
Shun Kuribayashi : So am I! |
(0:21:02.75) |
|
Yoshiaki Kibe : Hey, look what they've got. |
(0:21:05.77) |
|
Yoshiaki Kibe : Floats for couples. You'll take one, right? |
(0:21:08.89) |
|
Kazuya Kinoshita : Going doubles with Mizuhara? |
(0:21:12.16) |
|
Kazuya Kinoshita : I guess a couple would do that! |
(0:21:14.75) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, I dunno. |
(0:21:17.16) |
|
Yoshiaki Kibe : Wait, why wouldn't you take one? |
(0:21:19.04) |
|
Kazuya Kinoshita : Why? I mean... |
(0:21:21.46) |
|
Kazuya Kinoshita : We're not a couple! That's why! |
(0:21:23.67) |
|
Chizuru Mizuhara : Yeah, we will. That looks fun. |
(0:21:26.01) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? You're okay with it? |
(0:21:29.47) |
|
Yoshiaki Kibe : Man, I want a girlfriend, too. |
(0:21:30.98) |
Kazuya Kinoshita : Well, I guess we're just
going down the water slide. |
(0:21:33.48) |
|
Chizuru Mizuhara : Grab that end. |
(0:21:33.64) |
|
Kazuya Kinoshita : G-Got it. |
(0:21:34.84) |
|
Kazuya Kinoshita : It's not that big a deal. |
(0:21:37.90) |
|
Chizuru Mizuhara : Wow, 16.8 meters up? That's pretty high. |
(0:21:41.18) |
|
Chizuru Mizuhara : That's me. |
(0:21:51.44) |
|
Chizuru Mizuhara : Like this? |
(0:21:56.39) |
|
Chizuru Mizuhara : Okay. |
(0:22:01.38) |
|
Chizuru Mizuhara : This should be good. |
(0:22:02.50) |
|
Kazuya Kinoshita : It's not a big deal. |
(0:22:05.27) |
|
Kazuya Kinoshita : It's just a water slide, right? |
(0:22:07.34) |
|
Kazuya Kinoshita : Stay calm... Stay calm! |
(0:22:15.75) |
|
Chizuru Mizuhara : My top... |
(0:22:20.83) |
|
Chizuru Mizuhara : The strings feel loose. |
(0:22:22.50) |
|
Ruka Sarashina : Laughter and swimsuits! |
(0:23:57.61) |
Ruka Sarashina : Where do couples go in the summer?
The pool, that's where! |
(0:23:59.85) |
|
Chizuru Mizuhara : Yeah, it's the standard summer date spot. |
(0:24:01.86) |
Ruka Sarashina : Hey, you! Stop trying to seduce
my boyfriend with your bikini! |
(0:24:04.54) |
|
Chizuru Mizuhara : I'm not, though! |
(0:24:07.48) |
|
Ruka Sarashina : Lies! What's that stuffed in your chest? |
(0:24:08.54) |
|
Ruka Sarashina : Melons? Watermelons? Pineapples?! |
(0:24:10.82) |
|
Kazuya Kinoshita : Calm down, Ruka-chan. |
(0:24:12.99) |
|
Ruka Sarashina : Oh, holy cow! |
(0:24:14.44) |
|
Chizuru Mizuhara : Hands off... |
(0:24:15.52) |
|
Kazuya Kinoshita : Whoa... I mean, no! |
(0:24:17.61) |
|
Kazuya Kinoshita : N-Next time on Rent-a-Girlfriend:
|
(0:24:19.14) |
|
Kazuya Kinoshita : ＂Strings and... |
(0:24:20.86) |
|
Chizuru Mizuhara : ...Girlfriend.＂ |
(0:24:21.72) |
|
Ruka Sarashina : Strings in a pool? I know what you are! |
(0:24:22.40) |
|
Chizuru Mizuhara : And what's that?! |
(0:24:25.01) |
