 Tsukimiya : Hey, are you okay? |
(0:00:12.91) |
 Takeru Narehira : Tsukimiya-san. |
(0:00:16.87) |
|
Takeru Narehira : I'm sorry. I failed to protect you again. |
(0:00:19.09) |
|
Tsukimiya : Huh? |
(0:00:22.20) |
|
Takeru Narehira : It's because I was weak. |
(0:00:23.20) |
|
Takeru Narehira : But... |
(0:00:26.22) |
 Abe no Seimei : This Heian-kyo is finished. |
(0:00:26.92) |
|
Abe no Seimei : I'm sad to say. |
(0:00:29.73) |
|
Takeru Narehira : That bastard! |
(0:00:31.87) |
 Atsunaga : Be quiet and still, trespasser! |
(0:00:36.54) |
|
Tsukimiya : Atsunaga-kun? |
(0:00:38.78) |
|
Atsunaga : Leave this to me, please. |
(0:00:40.32) |
|
Takeru Narehira : Atsunaga! Go and get Hareaki! |
(0:00:41.78) |
|
Atsunaga : Huh? |
(0:00:44.66) |
|
Takeru Narehira : I gotta give that guy a piece of my mind! |
(0:00:45.60) |
 Yura : And you were naïve enough to bring him here? |
(0:02:22.17) |
Atsunaga : He's wearing a diviner,
so I took him for one of us. |
(0:02:25.85) |
|
Abe no Seimei : And who might you be? |
(0:02:29.46) |
|
Takeru Narehira : ＂This Heian-kyo is finished.＂ |
(0:02:32.45) |
|
Abe no Seimei : Pardon? |
(0:02:35.71) |
|
Takeru Narehira : That's definitely what you said then. |
(0:02:36.82) |
|
Takeru Narehira : What did you mean?! |
(0:02:39.65) |
 Kazura : You're being rude! |
(0:02:40.72) |
|
Abe no Seimei : I do not recall saying such a thing. |
(0:02:42.81) |
|
Takeru Narehira : Because you're gonna say it in the future! |
(0:02:45.45) |
Takeru Narehira : That's what you said, and you gave up on
Atsunaga, and Yura, and all the other onmyoji! |
(0:02:47.63) |
|
Takeru Narehira : On everyone in Heian-kyo! |
(0:02:52.13) |
|
Yura : What's with this guy? |
(0:02:56.03) |
|
Takeru Narehira : Didn't you say you wanted to protect Heian-kyo?! |
(0:02:57.82) |
|
Takeru Narehira : I have to wonder now if your heart's in it! |
(0:03:00.99) |
Abe no Seimei : My desire is for Denji Heian-kyo
to keep flourishing for eternity. |
(0:03:05.73) |
|
Abe no Seimei : And that is all. |
(0:03:12.63) |
|
Takeru Narehira : Don't play innocent! |
(0:03:15.21) |
 Shino : What're you doing to Sei-chama?! |
(0:03:18.96) |
|
Kazura : Did you murder him? |
(0:03:23.31) |
|
Shino : I held back. |
(0:03:24.80) |
|
Kazura : Uh-oh. |
(0:03:26.97) |
|
Shino : Huh? Where'd he go? |
(0:03:28.81) |
|
Atsunaga : Let's find him! |
(0:03:30.64) |
|
Yura : Yeah! |
(0:03:31.47) |
|
Kazura : Find him! |
(0:03:32.10) |
|
Kazura : He tried to attack Seimei-sama! |
(0:03:33.14) |
|
Kazura : Find him at once and seize him! |
(0:03:35.32) |
|
Takeru Narehira : Damn that Hareaki. |
(0:03:43.88) |
|
Takeru Narehira : Nobody's gonna listen to a word I say. |
(0:03:46.46) |
|
Takeru Narehira : Wait a minute. When am I at now? |
(0:03:50.43) |
Takeru Narehira : The chief reviser hasn't come to
watch Tsukimiya-san yet, has he? |
(0:03:53.07) |
|
Takeru Narehira : Black mist! |
(0:03:57.58) |
|
Takeru Narehira : I'm gonna protect them all! |
(0:04:04.87) |
|
Takeru Narehira : Ow... |
(0:04:16.57) |
|
Takeru Narehira : What's this? |
(0:04:21.80) |
|
Takeru Narehira : Crap! |
(0:04:24.29) |
|
Takeru Narehira : Iruka? |
(0:04:28.57) |
|
Takeru Narehira : Why was I shaking? |
(0:04:58.02) |
|
Takeru Narehira : Does that mean ＂SOS＂ or whatever? |
(0:05:01.66) |
|
Takeru Narehira : Say what?! |
(0:05:05.62) |
|
Takeru Narehira : Whoa, what's he talking about? |
(0:05:09.58) |
|
Takeru Narehira : What's going on? |
(0:05:13.83) |
|
Takeru Narehira : Hey, dodge. |
(0:05:17.34) |
|
Takeru Narehira : Dodge! |
(0:05:19.24) |
|
Tsukimiya : Good. His fever's gone down. |
(0:05:42.36) |
|
Tsukimiya : Oh. |
(0:05:45.19) |
|
Tsukimiya : Oh? |
(0:05:45.78) |
|
Takeru Narehira : Ts-Ts-Tsukimiya-san?! |
(0:05:46.84) |
|
Tsukimiya : Sure, please do. |
(0:05:55.21) |
|
Takeru Narehira : Three whole days? |
(0:06:00.05) |
|
Takeru Narehira : Um, what am I doing here? |
(0:06:01.64) |
|
Tsukimiya : I found you lying in the street. |
(0:06:04.88) |
|
Tsukimiya : Couldn't just leave you there. |
(0:06:06.99) |
|
Takeru Narehira : Th-Thank you. |
(0:06:10.05) |
Tsukimiya : But it was mostly Miyoshi-chan
who looked after you. |
(0:06:13.03) |
|
Tsukimiya : I had to go dance. |
(0:06:16.62) |
|
Takeru Narehira : When is your performance?! |
(0:06:19.57) |
|
Takeru Narehira : The one the chief reviser comes to watch! |
(0:06:21.95) |
Tsukimiya : You mean the chief imperial adviser?
It was the day before yesterday. |
(0:06:24.84) |
|
Takeru Narehira : How can this be? |
(0:06:29.19) |
Takeru Narehira : Then yesterday, did the reviser
summon you or anything? |
(0:06:30.94) |
|
Tsukimiya : Yes, his messenger came by. |
(0:06:34.45) |
Tsukimiya : But we got him to postpone it by telling him
someone in the troupe had suddenly fallen ill. |
(0:06:37.50) |
|
Takeru Narehira : Huh? |
(0:06:42.46) |
|
Tsukimiya : I mean you. |
(0:06:43.25) |
Tsukimiya : I brought you in, so I
have to help care for you. |
(0:06:44.75) |
Tsukimiya : But how do you know I was
summoned by the chief adviser? |
(0:06:48.63) |
|
Takeru Narehira : Oh? Well, I guess I dreamed it. |
(0:06:52.75) |
|
Tsukimiya : You did? That's a weird dream. |
(0:06:56.21) |
Takeru Narehira : So, because she was tending to me, Tsukimiya-san
didn't get caught in the black mist. |
(0:07:00.66) |
Takeru Narehira : I did things differently this time
around, so now the future's changed. |
(0:07:07.00) |
|
Takeru Narehira : And that's why Iruka and Kajiki are... |
(0:07:11.74) |
|
Takeru Narehira : Ow, ow, ow! |
(0:07:16.65) |
|
Tsukimiya : Did that sting? Are you okay? |
(0:07:18.43) |
|
Takeru Narehira : Y-Yes. |
(0:07:20.35) |
|
Takeru Narehira : U-Um, why are you doing all this for me? |
(0:07:24.35) |
|
Takeru Narehira : You don't even know me. |
(0:07:28.92) |
|
Tsukimiya : You're right. That's a good question. |
(0:07:32.43) |
Tsukimiya : When you suddenly showed up onstage,
you were crying. |
(0:07:35.98) |
|
Tsukimiya : You were crying because of me, right? |
(0:07:40.74) |
Tsukimiya : You said something about
failing to protect me again. |
(0:07:43.64) |
|
Takeru Narehira : Right. |
(0:07:46.57) |
|
Tsukimiya : Oddly, I couldn't get it out of my head. |
(0:07:48.03) |
|
Tsukimiya : What was that all about? |
(0:07:50.26) |
|
Takeru Narehira : I'll fill you in, Tsukimiya-san. |
(0:07:55.99) |
|
Takeru Narehira : I saw Heian-kyo get destroyed. |
(0:07:58.75) |
|
Tsukimiya : In a dream? |
(0:08:02.16) |
|
Takeru Narehira : It wasn't a dream. |
(0:08:04.63) |
|
Takeru Narehira : The truth is, I keep repeating the same period. |
(0:08:06.34) |
|
Takeru Narehira : I keep leaping back in time. |
(0:08:09.71) |
|
Tsukimiya : What? |
(0:08:12.17) |
|
Takeru Narehira : And that's how Heian-kyo got destroyed one time. |
(0:08:14.82) |
|
Takeru Narehira : Then, I went into the past again. |
(0:08:19.21) |
|
Tsukimiya : Is that so? |
(0:08:21.42) |
|
Takeru Narehira : I'm sorry. |
(0:08:22.82) |
Takeru Narehira : Who would believe a story
like this, all of a sudden? |
(0:08:24.13) |
|
Tsukimiya : Right. |
(0:08:27.79) |
|
Tsukimiya : But, I think it's okay to try. |
(0:08:29.26) |
|
Takeru Narehira : Huh? |
(0:08:31.66) |
Tsukimiya : Because I think your tears
that time were genuine. |
(0:08:32.71) |
|
Yura : Let's go train. |
(0:08:47.79) |
|
Atsunaga : Yeah. |
(0:08:49.17) |
|
Kazura : About that ruffian. |
(0:08:50.66) |
|
Kazura : It seems he's regained consciousness. |
(0:08:52.58) |
|
Abe no Seimei : I see. |
(0:08:54.55) |
|
Shino : I wonder why Tsukkii's harboring a guy like him. |
(0:08:56.30) |
|
Shino : We don't need to go arrest him? |
(0:08:59.60) |
|
Abe no Seimei : All he did was try to hit me. |
(0:09:01.55) |
|
Abe no Seimei : I am, however, curious about his objective. |
(0:09:04.64) |
|
Abe no Seimei : Let's leave him at large for now. |
(0:09:07.76) |
|
Shino : Sei-chama, here it comes. |
(0:09:10.15) |
|
Kazura : Tsurubishi and Kaisei are on patrol nearby. |
(0:09:14.85) |
|
Kazura : I'll send them there. |
(0:09:17.90) |
|
Takeru Narehira : The black mist. |
(0:09:23.08) |
|
Takeru Narehira : Again? |
(0:09:27.70) |
|
Takeru Narehira : Could it be that I'm afraid? |
(0:09:30.54) |
|
Takeru Narehira : You're kidding! The oni won another battle?! |
(0:09:37.06) |
|
Tsukimiya : Yes, and I heard there were more losses. |
(0:09:40.11) |
|
Tsukimiya : Including the onmyoji who fought. |
(0:09:44.46) |
|
Takeru Narehira : It wasn't Atsunaga and Yura, was it?! |
(0:09:47.35) |
|
Tsukimiya : Don't worry. It was Atsunaga-kun who told me. |
(0:09:49.61) |
|
Takeru Narehira : Oh, okay. |
(0:09:53.81) |
|
Takeru Narehira : But the situation is getting worse. |
(0:09:55.80) |
Abe no Seimei : The oni have steadily increased
their power this past century. |
(0:09:59.07) |
Takeru Narehira : They'll never win the Centennial
Pandemonium like this. |
(0:10:03.01) |
|
Takeru Narehira : Shit! |
(0:10:06.37) |
Takeru Narehira : I couldn't bring myself
to go into the black mist. |
(0:10:28.59) |
|
Tsukimiya : Huh? |
(0:10:32.05) |
|
Takeru Narehira : Right now I'm scared of the oni. |
(0:10:32.86) |
|
Takeru Narehira : I was no match for them with my strength. |
(0:10:41.07) |
|
Takeru Narehira : And that's why... |
(0:10:45.30) |
|
Takeru Narehira : I have to get stronger, and soon! |
(0:10:46.66) |
|
Takeru Narehira : If I don't... |
(0:10:49.62) |
|
Takeru Narehira : I won't be able to do a damn thing! |
(0:10:51.82) |
|
Tsukimiya : I'm not sure if this will help, but... |
(0:11:07.05) |
Tsukimiya : Did you know they say I have a natural gift
for dance that only appears once a millennium? |
(0:11:11.43) |
|
Takeru Narehira : Oh, yes. |
(0:11:17.51) |
|
Tsukimiya : But how do I seem, just looking at me now? |
(0:11:18.74) |
|
Tsukimiya : Just like any other girl in town, right? |
(0:11:21.89) |
|
Takeru Narehira : No, you're very pretty. |
(0:11:23.95) |
|
Tsukimiya : That's not what I'm getting at. |
(0:11:26.48) |
|
Takeru Narehira : Sorry. |
(0:11:28.86) |
|
Tsukimiya : I get scared too, before every performance. |
(0:11:30.90) |
|
Tsukimiya : But the one who's scared is the regular-girl me. |
(0:11:35.06) |
|
Tsukimiya : What comes in handy at times like that... |
(0:11:38.51) |
|
Tsukimiya : is this. |
(0:11:41.33) |
|
Takeru Narehira : A mask? |
(0:11:42.70) |
|
Tsukimiya : A yasha mask. |
(0:11:44.31) |
|
Tsukimiya : You know, masks have an incredible power. |
(0:11:45.68) |
|
Tsukimiya : When I put this on and focus my mind, |
(0:11:49.25) |
|
Tsukimiya : I can be someone who's me but not me. |
(0:11:51.79) |
|
Tsukimiya : The once-in-a-millennium dancer. |
(0:11:54.74) |
|
Tsukimiya : Something within me awakens... |
(0:11:58.61) |
|
Tsukimiya : and the possibilities open up. |
(0:12:03.09) |
|
Tsukimiya : I'm mindful of the area just below my navel |
(0:12:06.27) |
|
Tsukimiya : as I adjust my breathing. |
(0:12:09.72) |
|
Tsukimiya : Well? |
(0:12:52.78) |
|
Takeru Narehira : It's true. You seemed totally different. |
(0:12:53.83) |
|
Tsukimiya : I've used this for practice since I was little, |
(0:12:58.29) |
|
Tsukimiya : but you can have it if you like. |
(0:13:02.49) |
|
Takeru Narehira : Huh? Are you sure? |
(0:13:03.90) |
|
Tsukimiya : Sure. Give it a try. |
(0:13:05.71) |
|
Tsukimiya : Well? |
(0:13:19.35) |
|
Takeru Narehira : It smells like you. |
(0:13:22.63) |
|
Tsukimiya : Yup, that didn't work at all. |
(0:13:24.82) |
|
Atsunaga : This oni uses a freezing technique. |
(0:13:28.94) |
Abe no Seimei : Were it simply a freezing technique,
Tsurubishi and the others could've handled it. |
(0:13:32.01) |
|
Abe no Seimei : So, what made them lose so easily? |
(0:13:36.67) |
|
Abe no Seimei : What provides a clue is Tsurubishi's voice. |
(0:13:40.42) |
Shino : Tsuru-pon was a tough cookie,
but her one weakness was bugs. |
(0:13:51.47) |
Shino : She was stung on her face as a child,
and it swelled up badly. |
(0:13:56.18) |
Shino : She was afraid it would
stay like that permanently. |
(0:14:00.20) |
|
Abe no Seimei : Kaisei, meanwhile, was afraid of pointy things. |
(0:14:03.53) |
|
Abe no Seimei : This is a type of psychological attack. |
(0:14:09.69) |
Abe no Seimei : This oni forces its opponents'
fears to resurface in their minds. |
(0:14:12.12) |
Abe no Seimei : It links the power of those
fears to its freezing technique. |
(0:14:16.86) |
Abe no Seimei : There's a strong chance the same oni
will appear in the next black mist. |
(0:14:25.63) |
Abe no Seimei : My power is unusable now, during
the Centennial Pandemonium. |
(0:14:30.59) |
|
Abe no Seimei : That is why I must leave it to you. |
(0:14:35.33) |
|
Abe no Seimei : Please, you must prevail. |
(0:14:38.07) |
|
Tsukimiya : You still haven't found it? |
(0:14:48.69) |
|
Takeru Narehira : I don't get it. |
(0:14:52.04) |
|
Takeru Narehira : It's like, nothing much has changed. |
(0:14:53.89) |
Takeru Narehira : I can't even tell if I'll be able to
do anything when the black mist comes. |
(0:14:56.42) |
|
Tsukimiya : Maybe you're overthinking it all. |
(0:15:00.62) |
Tsukimiya : Focus on something simpler—
taking a single step. |
(0:15:03.38) |
|
Tsukimiya : It's just one step, |
(0:15:08.07) |
|
Tsukimiya : but it's the most crucial one. |
(0:15:09.95) |
|
Tsukimiya : If you keep doing that, |
(0:15:12.19) |
Tsukimiya : the once-in-a-millennium
Narihira Takeru will come down. |
(0:15:14.76) |
|
Tsukimiya : Maybe. |
(0:15:20.62) |
|
Takeru Narehira : Yeah, I get it. |
(0:15:24.37) |
|
Takeru Narehira : The most crucial step comes first. |
(0:15:27.09) |
|
Tsukimiya : Mm-hmm. |
(0:15:29.88) |
|
Abe no Seimei : Such a charming sight. |
(0:15:33.25) |
|
Abe no Seimei : But what are you all about? |
(0:15:36.98) |
|
Abe no Seimei : Shino. |
(0:15:41.21) |
|
Tsukimiya : Jo Four, Bo Four... |
(0:15:51.03) |
|
Tsukimiya : Right here?! |
(0:15:52.36) |
|
Takeru Narehira : Tsukimiya-san! |
(0:15:53.30) |
|
Takeru Narehira : Please hurry and evacuate! |
(0:15:54.57) |
|
Tsukimiya : Okay. And you? |
(0:15:56.14) |
Takeru Narehira : Here I am worrying about going into the
black mist, and it's come right to me. |
(0:15:58.01) |
|
Takeru Narehira : It's like it's picking a fight. |
(0:16:03.08) |
|
Takeru Narehira : Come to poppa, you son of a bitch! |
(0:16:10.19) |
|
Tsukimiya : Takeru-kun... |
(0:16:20.29) |
|
Takeru Narehira : Bastard. |
(0:16:29.75) |
|
Takeru Narehira : You must be the one! |
(0:16:33.79) |
|
Takeru Narehira : The one who took out Iruka and Kajiki! |
(0:16:36.12) |
|
Takeru Narehira : Don't be scared. Just do this! |
(0:16:38.81) |
|
Takeru Narehira : Come on. |
(0:16:43.39) |
|
Takeru Narehira : Come on! |
(0:16:44.56) |
|
Takeru Narehira : Come on! |
(0:16:45.02) |
|
Takeru Narehira : The power from that time! |
(0:16:48.86) |
|
Takeru Narehira : Here it comes! |
(0:16:51.91) |
|
Takeru Narehira : I still can't do it?! |
(0:16:58.57) |
|
Atsunaga : Flame! |
(0:17:21.79) |
|
Takeru Narehira : It stopped? |
(0:17:29.82) |
|
Takeru Narehira : Atsunaga! Yura! |
(0:17:35.82) |
|
Atsunaga : That hair... It's him! |
(0:17:41.49) |
|
Atsunaga : But how can he move around?! |
(0:17:43.93) |
|
Yura : Don't get distracted, Atsunaga. |
(0:17:45.83) |
Yura : Stay on the offensive, before it
can use its psychological attack! |
(0:17:47.47) |
|
Atsunaga : I know! |
(0:17:50.65) |
|
Atsunaga : The five elements! |
(0:17:52.08) |
|
Atsunaga : Wood feeds fire at low power! |
(0:17:53.48) |
|
Atsunaga : Thunder! |
(0:17:55.84) |
|
Takeru Narehira : Did she say ＂psychological attack＂? |
(0:18:01.64) |
Takeru Narehira : Does that mean this ice is
my fear taking physical form? |
(0:18:04.60) |
|
Yura : No! |
(0:18:12.76) |
|
Atsunaga : Yura! |
(0:18:19.36) |
|
Yura : It's just a trick. I'll beat it! |
(0:18:21.40) |
|
Yura : Keep attacking, Atsunaga! |
(0:18:24.04) |
|
Atsunaga : Paper soldiers! |
(0:18:27.45) |
|
Atsunaga : Great Gale! |
(0:18:29.35) |
|
Kazura : Damn! |
(0:18:36.93) |
|
Kazura : You must succeed, Atsunaga! |
(0:18:37.79) |
|
Takeru Narehira : Again?! |
(0:18:52.39) |
|
Takeru Narehira : Crap! |
(0:19:07.41) |
|
Atsunaga : Flame! |
(0:19:08.87) |
|
Atsunaga : You and your strange visions! |
(0:19:12.46) |
|
Takeru Narehira : Now what? Now what?! |
(0:19:22.64) |
|
Takeru Narehira : I can't do anything! |
(0:19:25.09) |
|
Takeru Narehira : Is it gonna be just like that time?! |
(0:19:26.79) |
|
Takeru Narehira : What do I do?! |
(0:19:29.14) |
|
Tsukimiya : Maybe you're overthinking it all. |
(0:19:31.23) |
Tsukimiya : Focus on something simpler—
taking a single step. |
(0:19:35.03) |
|
Tsukimiya : It's just one step, |
(0:19:39.40) |
|
Tsukimiya : but it's the most crucial one. |
(0:19:41.45) |
|
Takeru Narehira : Just one step. |
(0:19:45.72) |
|
Takeru Narehira : No, just one blow. |
(0:19:47.86) |
|
Takeru Narehira : The most crucial blow. |
(0:19:51.21) |
|
Takeru Narehira : That alone is enough. |
(0:19:53.89) |
Tsukimiya : The once-in-a-millennium
Narihira Takeru will come down. |
(0:19:57.09) |
|
Atsunaga : Move! |
(0:20:20.49) |
|
Yura : Damn it! |
(0:20:22.30) |
|
Atsunaga : Stop! |
(0:20:24.66) |
