/cn/Welcome to the Outcast's Restaurant! - Episode 5
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 |
(0:01:12.21) |
|
|
(0:01:19.83) |
|
|
(0:01:31.05) |
|
|
(0:01:33.76) |
|
|
(0:01:37.86) |
|
to that stress-inducing party. |
(0:01:39.77) |
|
I'm a cook, not an adventurer. |
(0:01:48.14) |
|
|
(0:04:08.47) |
|
|
(0:04:09.85) |
|
|
(0:04:12.54) |
 starting to thrive, isn't it? |
(0:04:13.44) |
 |
(0:04:16.97) |
|
|
(0:04:18.69) |
 |
(0:04:22.25) |
|
|
(0:04:24.19) |
|
|
(0:04:26.52) |
|
so many times when I wasn't feelin' well. |
(0:04:28.46) |
|
|
(0:04:32.59) |
|
and helpin' out in the restaurant. |
(0:04:33.99) |
|
|
(0:04:37.95) |
|
push yourself too hard. |
(0:04:39.56) |
|
down unless I'm workin'. |
(0:04:42.65) |
|
senpai is here for me. |
(0:04:46.42) |
|
they'll be a pretty great team, right? |
(0:04:53.03) |
|
|
(0:04:56.65) |
|
Thanks for waiting! |
(0:04:58.71) |
|
|
(0:05:17.75) |
|
is getting more regulars! |
(0:05:20.23) |
|
as a freeloader, though. |
(0:05:23.02) |
|
|
(0:05:26.56) |
|
|
(0:05:28.04) |
|
|
(0:05:30.83) |
|
seem to find a steady job! |
(0:05:33.52) |
|
|
(0:05:37.45) |
|
|
(0:05:40.03) |
|
|
(0:05:45.71) |
|
|
(0:05:48.13) |
|
a lot more customers. |
(0:05:50.60) |
|
|
(0:05:53.88) |
|
all the orders. Are you doing all right? |
(0:05:55.33) |
|
|
(0:05:59.33) |
|
|
(0:06:02.42) |
|
|
(0:06:05.12) |
|
|
(0:06:12.07) |
|
|
(0:06:13.57) |
|
|
(0:06:17.73) |
|
|
(0:06:19.48) |
|
|
(0:06:22.14) |
|
|
(0:06:24.82) |
|
|
(0:06:27.89) |
|
at least has hot running water. |
(0:06:39.53) |
|
bathhouse. It's been a while. |
(0:06:43.41) |
|
|
(0:06:47.33) |
|
so that I can pay the boss back. |
(0:06:50.19) |
|
as a freeloader, though. |
(0:06:54.66) |
|
|
(0:07:14.63) |
|
|
(0:07:20.28) |
|
|
(0:07:22.78) |
|
Atelier some pocket money. |
(0:07:26.27) |
|
going on walks all the time! |
(0:07:29.58) |
|
she was wandering off to... |
(0:07:33.93) |
|
forcefully, Dennis-san! |
(0:07:37.93) |
|
|
(0:07:40.98) |
|
|
(0:07:42.32) |
|
They must be friends, right? |
(0:07:46.98) |
|
|
(0:07:51.38) |
|
why don't you just ask her about it? |
(0:07:54.00) |
|
|
(0:07:59.81) |
|
her think, ＂Ew, gross＂ about me! |
(0:08:01.08) |
|
|
(0:08:04.91) |
|
to see me with a gift box of snacks first! |
(0:08:08.25) |
|
|
(0:08:14.46) |
|
I won't let him get away with this! |
(0:08:16.39) |
|
or I won't acknowledge him! |
(0:08:20.63) |
|
|
(0:08:24.07) |
 |
(0:08:27.90) |
|
|
(0:08:32.90) |
|
cooking from Dennis-san. |
(0:08:34.02) |
|
|
(0:08:38.08) |
|
|
(0:08:39.35) |
|
|
(0:08:42.92) |
|
|
(0:08:44.37) |
|
|
(0:08:45.89) |
|
|
(0:08:47.05) |
|
|
(0:08:52.49) |
|
Go wash your hands first. |
(0:08:54.01) |
|
the onions affects how good it tastes. |
(0:08:59.47) |
|
|
(0:09:04.69) |
|
|
(0:09:06.41) |
|
|
(0:09:07.99) |
|
|
(0:09:10.53) |
|
stand at an angle, like this... |
(0:09:12.18) |
|
|
(0:09:15.59) |
|
|
(0:09:17.89) |
|
|
(0:09:23.10) |
|
|
(0:09:24.18) |
|
|
(0:09:26.49) |
|
|
(0:09:27.42) |
|
the two of us differently. |
(0:09:28.67) |
|
|
(0:09:45.11) |
|
|
(0:09:54.28) |
|
|
(0:09:56.54) |
|
|
(0:09:59.41) |
|
|
(0:10:30.35) |
|
|
(0:10:31.59) |
|
|
(0:10:34.68) |
|
|
(0:10:38.61) |
|
|
(0:10:41.47) |
|
|
(0:10:43.18) |
|
|
(0:10:49.29) |
|
|
(0:10:50.93) |
|
|
(0:10:52.28) |
|
|
(0:10:54.06) |
|
|
(0:10:55.05) |
|
|
(0:10:57.82) |
|
|
(0:10:58.99) |
|
|
(0:11:02.53) |
|
|
(0:11:07.06) |
|
|
(0:11:10.37) |
|
|
(0:11:12.99) |
|
|
(0:11:15.30) |
|
|
(0:11:16.81) |
|
|
(0:11:17.85) |
|
|
(0:11:19.26) |
|
|
(0:11:21.41) |
|
|
(0:11:22.63) |
|
|
(0:11:24.85) |
|
|
(0:11:27.50) |
|
|
(0:11:29.50) |
|
|
(0:11:31.97) |
|
|
(0:11:32.50) |
|
|
(0:11:34.37) |
|
|
(0:11:37.56) |
|
|
(0:11:39.69) |
|
|
(0:11:40.90) |
|
|
(0:11:43.21) |
|
|
(0:11:44.41) |
|
|
(0:11:46.97) |
|
|
(0:11:48.73) |
|
|
(0:11:50.53) |
|
an entry test to join a party. |
(0:11:51.98) |
|
|
(0:11:54.42) |
|
the shopping with Bachel? |
(0:11:56.14) |
|
|
(0:11:58.89) |
|
|
(0:11:59.74) |
|
be of any help, then I'd love to! |
(0:12:01.40) |
|
|
(0:12:05.49) |
|
|
(0:12:07.13) |
|
|
(0:12:20.51) |
|
|
(0:12:22.93) |
|
|
(0:12:25.52) |
|
just walk up to her? |
(0:12:28.32) |
|
|
(0:12:30.65) |
|
|
(0:12:32.86) |
|
|
(0:12:33.35) |
|
|
(0:12:35.62) |
|
Ogling my poster girl like that! |
(0:12:40.28) |
|
for certain yet, is it? |
(0:12:45.00) |
|
|
(0:12:48.78) |
|
|
(0:13:04.50) |
|
|
(0:13:06.13) |
|
|
(0:13:08.67) |
|
|
(0:13:10.47) |
|
|
(0:13:13.27) |
|
|
(0:13:15.64) |
|
|
(0:13:18.36) |
|
|
(0:13:21.64) |
|
Are you worried about somethin'? |
(0:13:31.96) |
|
|
(0:13:34.76) |
|
I should pay him back soon. |
(0:13:36.55) |
|
|
(0:13:39.39) |
|
the boss is going to hate me. |
(0:13:40.35) |
|
Why's it so hard to save up money? |
(0:13:43.49) |
|
weapons and equipment. |
(0:13:48.66) |
|
buy healing potions and things, too. |
(0:13:51.13) |
|
I work, the less money I have. |
(0:13:55.54) |
|
right, Miss Henrietta? |
(0:13:59.51) |
|
I could show him my appreciation, |
(0:14:02.44) |
|
|
(0:14:07.70) |
|
I'll be rootin' for you! |
(0:14:12.52) |
|
|
(0:14:15.91) |
|
but what are you planning to do with it? |
(0:14:40.86) |
|
magic item used for speeches and plays. |
(0:14:45.11) |
|
allows voices to be heard far away. |
(0:14:50.85) |
|
isn't going to do anything. |
(0:14:56.18) |
|
my skills as a wizard. |
(0:14:59.81) |
|
|
(0:15:03.00) |
|
|
(0:15:07.15) |
|
|
(0:15:13.34) |
|
their voices from inside? |
(0:15:16.77) |
|
|
(0:15:19.64) |
|
picks up the sound from inside. |
(0:15:21.58) |
|
You've changed my opinion of you! |
(0:15:24.77) |
|
totally happy this changed your idea of me. |
(0:15:28.27) |
|
|
(0:15:33.70) |
|
|
(0:15:36.86) |
|
|
(0:15:40.27) |
|
|
(0:15:41.28) |
|
|
(0:15:42.99) |
|
|
(0:15:45.25) |
|
|
(0:15:47.05) |
|
|
(0:15:49.88) |
|
|
(0:15:51.01) |
|
|
(0:16:10.86) |
|
|
(0:16:14.81) |
|
|
(0:16:15.96) |
|
|
(0:16:40.49) |
|
|
(0:16:44.06) |
|
|
(0:16:46.65) |
|
|
(0:16:52.28) |
|
|
(0:16:57.98) |
|
magic I'm good at is this! |
(0:17:00.62) |
|
|
(0:17:04.16) |
|
|
(0:17:05.11) |
|
|
(0:17:10.43) |
|
|
(0:17:13.13) |
|
We're going after him! |
(0:17:15.10) |
|
I'm gonna die! I'm gonna die! |
(0:17:20.51) |
|
|
(0:17:20.79) |
|
|
(0:17:22.78) |
|
|
(0:17:41.41) |
|
|
(0:17:44.16) |
|
you put me down gently, you know? |
(0:17:45.25) |
|
|
(0:17:53.59) |
|
|
(0:17:56.30) |
|
|
(0:17:57.46) |
|
|
(0:17:58.80) |
|
|
(0:18:07.35) |
|
|
(0:18:19.86) |
|
|
(0:18:22.69) |
|
|
(0:18:25.91) |
|
|
(0:18:27.66) |
|
|
(0:18:34.36) |
|
|
(0:18:43.86) |
|
|
(0:18:46.71) |
|
|
(0:18:48.85) |
|
|
(0:18:52.48) |
|
make you feel lonely, Boss? |
(0:18:57.64) |
|
|
(0:19:00.59) |
|
agitated and worried. |
(0:19:03.70) |
|
|
(0:19:06.65) |
|
|
(0:19:08.52) |
|
gonna get banned from this place. |
(0:19:09.87) |
|
enjoying the food. How could I ban you? |
(0:19:16.38) |
|
|
(0:19:23.17) |
|
|
(0:19:25.02) |
|
|
(0:19:28.77) |
|
|
(0:19:46.28) |
|
|
(0:19:52.42) |
|
|
(0:20:02.43) |
|
|
(0:20:04.34) |
|
|
(0:20:05.76) |
|
|
(0:20:08.30) |
|
the jeweler's for help. |
(0:20:11.95) |
|
|
(0:20:17.23) |
|
|
(0:20:23.57) |
|
did get the wrong idea after all! |
(0:20:26.45) |
|
|
(0:20:30.62) |
|
the boss thought you had a boyfriend— |
(0:20:31.94) |
|
|
(0:20:36.73) |
|
|
(0:20:39.23) |
|
I'll get you a present! |
(0:20:42.85) |
|
pay off your tab first? |
(0:20:48.20) |
|
|
(0:20:54.83) |
|
|
(0:21:12.29) |
|
|
(0:21:14.42) |
|
sure is lookin' good, Boss! |
(0:23:26.05) |
|
|
(0:23:29.50) |
|
|
(0:23:33.05) |
|
|
(0:23:35.78) |
|
|
(0:23:38.31) |
