Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Ciel : I know you're there.	(0:02:16.33)
▶ Ciel : It hasn't been that long.	(0:02:28.37)
▶ Ciel : Hapi Queneil, one of the Demon Lord's royal guard.	(0:02:36.79)
▶ Ciel : The chief educator of the Demon Lord's castle...	(0:02:40.50)
▶ Ciel : If she's here, with her reputation as an instructor from hell...	(0:02:43.53)
▶ Ciel : And I see you still dote on me as much as Father ever did.	(0:02:56.84)
▶ Ciel : And? What is the fierce instructor doing all the way out here?	(0:03:04.78)
▶ Ciel : I can't imagine it's just a matter of wanting to see me.	(0:03:09.08)
▶ Ciel : It's fine. I can do this.	(0:03:59.08)
▶ Ciel : I've just been holding back because I was enjoying my freedom.	(0:04:02.11)
▶ Ciel : Besides, I've already got a winning strategy in mind.	(0:04:06.35)
▶ Anemone : I drank too much...	(0:04:14.36)
▶ Toto : Good morn—	(0:04:16.74)
▶ Anemone : And a good morning to you.	(0:04:19.08)
▶ Gore : Morning, Mone. I think that outfit's too spicy for Hero Boy.	(0:04:22.87)
▶ Anemone : That's rich, coming from you!	(0:04:27.22)
▶ Anemone : You basically waltz around in underwear! And that doesn't bother him?	(0:04:29.31)
▶ Gore : But isn't it hotter when someone who normally covers up shows off some skin?	(0:04:33.45)
▶ Anemone : How should I know? Dumbass.	(0:04:37.26)
▶ Gore : Aw, and I was hoping you were doing it on purpose!	(0:04:38.29)
▶ Anemone : This is how I always dress for bed!	(0:04:42.65)
▶ Gore : Then you're always trying to look sexy?	(0:04:45.07)
▶ Anemone : I am not you!	(0:04:47.30)
▶ Gore : Ciel?	(0:04:52.30)
▶ Gore : You seem down this morning. Something wrong?	(0:04:53.90)
▶ Gore : Normally, you'd get on Mone's case, too.	(0:04:56.76)
▶ Ciel : I'm going to be blunt.	(0:05:01.32)
▶ Ciel : It's true that I enjoyed our dinner party last night.	(0:05:03.50)
▶ Ciel : True as it might be, that's a separate matter.	(0:05:07.06)
▶ Ciel : We are still enemies. I haven't forgotten that.	(0:05:10.23)
▶ Ciel : Should it be necessary, I will eliminate you both along with the hero.	(0:05:14.73)
▶ Gore : Someone's fired up! I guess today's assassination is gonna be a good one?	(0:05:18.98)
▶ Anemone : Suits me fine. Give it your best shot, small fry.	(0:05:25.08)
▶ Toto : Huh? Was I...	(0:05:29.69)
▶ Anemone : Good morning, Sir Hero!	(0:05:32.74)
▶ Toto : G-Good morning.	(0:05:34.80)
▶ Anemone : Wh-What are we going to do today?	(0:05:37.18)
▶ Toto : Oh, good question...	(0:05:38.98)
▶ Gore : About that!	(0:05:40.57)
▶ Gore : We're D-rank now, right?	(0:05:42.23)
▶ Gore : That means we can travel to new places for adventures!	(0:05:45.36)
▶ Gore : Instead of taking on the quests for babies,	(0:05:48.84)
▶ Gore : we can start clearing dungeons and taking on scary enemies!	(0:05:51.48)
▶ Anemone : Then I suppose you could say we're finally at the starting line.	(0:05:57.46)
▶ Gore : Well, that's what I would say...	(0:06:01.06)
▶ Gore : But Mone and I have shopping to do for our excursion!	(0:06:04.53)
▶ Gore : Come on, you'll be putting Hero Boy in a hard place	(0:06:09.72)
▶ Gore : if you dress like this every morning.	(0:06:13.13)
▶ Gore : Better to find something less revealing to wear to bed!	(0:06:15.23)
▶ Anemone : You're telling me this? You?!	(0:06:18.81)
▶ Gore : Which is why...	(0:06:22.10)
▶ Gore : Today, I think Hero Boy and Ciel	(0:06:24.25)
▶ Gore : should go out and get some light work done together.	(0:06:26.12)
▶ Gore : Don't you think, Mone?	(0:06:29.32)
▶ Anemone : That is a good idea.	(0:06:33.83)
▶ Anemone : Is there anything you'd like us to buy, Sir Hero?	(0:06:37.14)
▶ Ciel : Goa.	(0:06:38.11)
▶ Ciel : Are you sure about this? Setting the stage for me?	(0:06:40.04)
▶ Toto : Um... now that I think about it... er, nothing comes to mind...	(0:06:40.04)
▶ Ciel : Or is it that you think I can't kill him?	(0:06:43.61)
▶ Gore : Nope! I'm just cheering you on, that's all.	(0:06:46.35)
▶ Anemone : Then I'll make sure to refill our stock of food and healing herbs.	(0:06:46.58)
▶ Gore : Since we're rivals and friends. Y'know?	(0:06:50.53)
▶ Toto : P-Please do.	(0:06:52.45)
▶ Ciel : Once he's dead, I'll let you pick a piece of his carcass to keep.	(0:06:58.18)
▶ Gore : Demon jokes can be kind of dark, huh?	(0:07:02.14)
▶ Ciel : I wasn't joking.	(0:07:04.67)
▶ Ciel : This is the Forest Cave. Its difficulty ranting is D+.	(0:07:08.26)
▶ Ciel : There's nothing too special about it, and it's rarely visited.	(0:07:12.82)
▶ Ciel : The quest involves exterminating the death rats that are nesting here.	(0:07:17.10)
▶ Ciel : They're no real threat. This should be a simple matter for the two of us.	(0:07:20.40)
▶ Toto : R-Right! I'll do my best.	(0:07:24.04)
▶ Toto : Is that...	(0:07:48.11)
▶ Ciel : A death rat, yes.	(0:07:49.24)
▶ Toto : That's good. I should be able to protect you without any trouble, then.	(0:07:50.70)
▶ Ciel : Wh-Which is why I chose this dungeon!	(0:07:56.29)
▶ Ciel : Now, let's get moving. Their nest should be further in.	(0:08:00.27)
▶ Toto : Right.	(0:08:04.57)
▶ Ciel : I figured something out during the promotion quest we did the other day.	(0:08:06.22)
▶ Ciel : The hero's superhuman resilience was greater than I imagined.	(0:08:11.49)
▶ Ciel : He's nearly invulnerable to damage.	(0:08:16.01)
▶ Ciel : But the magic trap proved effective on him,	(0:08:18.93)
▶ Ciel : so that may be the best way to damage him.	(0:08:23.31)
▶ Ciel : That being said...	(0:08:26.22)
▶ Toto : Are you okay, Ciel?!	(0:08:32.38)
▶ Ciel : Yes.	(0:08:34.30)
▶ Toto : I'm sorry. I should've been more careful...	(0:08:35.16)
▶ Ciel : It looks like the physical traps found in most dungeons won't be of much help.	(0:08:38.42)
▶ Toto : Let's continue on.	(0:08:43.12)
▶ Ciel : Right.	(0:08:44.88)
▶ Ciel : Which is why I chose this dungeon, which has more than physical traps.	(0:08:47.53)
▶ Ciel : There it is.	(0:08:52.78)
▶ Toto : Wh-What exactly is it, Ciel?	(0:08:53.97)
▶ Ciel : A totem.	(0:08:57.31)
▶ Toto : A totem?	(0:08:58.61)
▶ Ciel : Think of it as a kind of key.	(0:08:59.86)
▶ Ciel : It applies conditions that must be met for the door to open.	(0:09:02.79)
▶ Ciel : It's a type of dungeon gimmick.	(0:09:07.00)
▶ Ciel : It becomes active once touched.	(0:09:09.52)
▶ Toto : Then it's like the trial we faced during the promotion quest?	(0:09:11.52)
▶ Ciel : It is.	(0:09:14.64)
▶ Ciel : The higher-ranked work you take on,	(0:09:15.99)
▶ Ciel : the more common this sort of thing apparently becomes.	(0:09:17.56)
▶ Ciel : I'd wager it's rare for D-rank rated quests, though.	(0:09:21.29)
▶ Toto : I see.	(0:09:24.04)
▶ Ciel : Which is exactly why we're here.	(0:09:25.70)
▶ Ciel : I'll examine it with magic.	(0:09:29.07)
▶ Ciel : A forest totem...	(0:09:32.93)
▶ Ciel : It causes a 70% decrease in defense.	(0:09:34.90)
▶ Ciel : Very good. So I'll...	(0:09:38.05)
▶ Ciel : increase that decrease to 90%.	(0:09:42.16)
▶ Ciel : I understand now. Touching it will cause the door to open,	(0:09:46.57)
▶ Ciel : but in exchange, it'll cost some defensive strength.	(0:09:50.65)
▶ Toto : I'll open it!	(0:09:52.97)
▶ Toto : I'm always relying on Ciel. I need to show what I can do!	(0:09:57.38)
▶ Toto : Here I go!	(0:10:02.13)
▶ Ciel : How do you feel, Sir Hero?	(0:10:13.23)
▶ Toto : W-Well... a bit shaky, actually.	(0:10:15.56)
▶ Ciel : Good. It's working.	(0:10:19.42)
▶ Toto : It's open!	(0:10:25.38)
▶ Ciel : I'd say the death rat nest is in there.	(0:10:26.81)
▶ Toto : That makes sense. Let's go.	(0:10:29.96)
▶ Ciel : We're being watched.	(0:10:35.47)
▶ Ciel : I know!	(0:10:45.06)
▶ Ciel : Sir Hero.	(0:10:47.78)
▶ Toto : Y-Yes?	(0:10:49.20)
▶ Ciel : It's not that.	(0:11:08.10)
▶ Ciel : No matter how hard she pushed me or how bad the training got...	(0:11:10.12)
▶ Ciel : It was nothing.	(0:11:13.84)
▶ Ciel : It's fine. I can do this.	(0:11:16.16)
▶ Ciel : I have to!	(0:11:19.24)
▶ Ciel : I have to! I can't be around them anymore!	(0:11:21.82)
▶ Ciel : The crimson scatters... Life is shorn...	(0:11:58.79)
▶ Ciel : I am the one who severs your sin!	(0:12:02.40)
▶ Ciel : I'm ending this! Here! Today!	(0:12:18.22)
▶ Ciel : Thanatos Punishment!	(0:12:25.30)
▶ Ciel : I-It worked?!	(0:12:30.78)
▶ Ciel : I was able to damage him for the first time!	(0:12:33.61)
▶ Ciel : I can do this if I strike him again before he wakes up!	(0:12:37.17)
▶ Ciel : Sir Hero.	(0:13:15.19)
▶ Toto : Ciel?	(0:13:18.10)
▶ Ciel : Be careful. There were more death rats.	(0:13:19.60)
▶ Toto : I'm sorry. I...	(0:13:26.02)
▶ Toto : Wait, when did I get this wound?	(0:13:28.73)
▶ Ciel : I'll treat your wound. Come over here.	(0:13:31.23)
▶ Toto : I'm sorry. I ended up being useless after all...	(0:13:38.44)
▶ Ciel : It's all right.	(0:13:42.02)
▶ Ciel : This wasn't the first time. I could've finished him off if I wanted to.	(0:13:43.75)
▶ Ciel : So why didn't I?	(0:13:49.34)
▶ Ciel : Why did I see their faces in that moment?	(0:13:52.10)
▶ Ciel : Why?! Did he realize who attacked him?!	(0:13:59.02)
▶ Ciel : Puny as they are, these numbers could prove dangerous.	(0:14:15.53)
▶ Ciel : I'll watch your back, so—	(0:14:19.04)
▶ Toto : It's okay!	(0:14:20.40)
▶ Toto : This time...	(0:14:22.07)
▶ Toto : I swear I'm going to protect you!	(0:14:23.57)
▶ Anemone : They're back.	(0:14:40.15)
▶ Gore : Welcome back, you two...	(0:14:41.50)
▶ Gore : Are you okay, Hero Boy?!	(0:14:44.32)
▶ Toto : S-Somehow. Ciel cast some healing magic on me.	(0:14:46.43)
▶ Ciel : Only something elementary to serve as first aid.	(0:14:51.00)
▶ Gore : Oh, no! You could've been poisoned!	(0:14:53.99)
▶ Gore : Come over here.	(0:14:56.56)
▶ Toto : R-Right.	(0:14:57.37)
▶ Gore : Have a seat.	(0:14:58.50)
▶ Anemone : Hey, I'm not getting the picture here. What happened?	(0:14:58.82)
▶ Gore : Let me get a good look at that.	(0:15:00.15)
▶ Anemone : The hero's never taken a hit like that before.	(0:15:02.66)
▶ Toto : O-Okay.	(0:15:02.90)
▶ Gore : I'm going to disinfect it now. It's gonna sting.	(0:15:04.11)
▶ Anemone : Not to mention that if you had taken advantage of it	(0:15:05.98)
▶ Toto : O-Okay.	(0:15:06.70)
▶ Gore : Hang in there there. Just a bit longer.	(0:15:07.95)
▶ Anemone : instead of helping, you could've had him.	(0:15:08.57)
▶ Ciel : Not really.	(0:15:10.46)
▶ Gore : Dab, dab...	(0:15:11.23)
▶ Ciel : Frankly, it was exhausting in more ways than one.	(0:15:12.30)
▶ Anemone : See what eating nothing but sugary crap does to your stamina?	(0:15:18.66)
▶ Anemone : Might I suggest some more meat in your diet, my dear?	(0:15:21.66)
▶ Gore : All done, Mone.	(0:15:25.13)
▶ Gore : Got any intermediate healing magic for us?	(0:15:27.44)
▶ Anemone : I'm so sorry, Lady Goa! I may be a priest, but I can still only use the basic spells!	(0:15:30.26)
▶ Anemone : Yo, by the way, can I finish him off?	(0:15:36.39)
▶ Ciel : No.	(0:15:39.52)
▶ Ciel : It's still my turn, after all.	(0:15:41.08)
▶ Anemone : If you insist.	(0:15:45.79)
▶ Ciel : This is so annoying. Why?	(0:15:49.72)
▶ Gore : You were a very good boy, hanging tough through all that!	(0:15:52.22)
▶ Ciel : What is it about this place that's so comfortable?	(0:15:53.21)
▶ Ciel : I do not. Take me back to the castle or punish me however you see fit.	(0:16:20.10)
▶ Ciel : As much as I would like to argue...	(0:16:33.50)
▶ Ciel : After all the preparation I had done, I wavered in my decision at the last second.	(0:16:38.70)
▶ Ciel : I'm quite irritated with myself.	(0:16:43.53)
▶ Ciel : Maybe some time in that awful training chamber will help me regain my composure.	(0:16:47.23)
▶ Ciel : Why?	(0:17:16.61)
▶ Ciel : Hapi...	(0:18:00.30)
▶ Ciel : I am obviously not! You understand nothing!	(0:18:09.38)
▶ Ciel : Please stop fantasizing!	(0:18:16.70)
▶ Ciel : I want to become independent as soon as possible so I can succeed my father.	(0:18:27.83)
▶ Ciel : Would ＂getting along with others＂ really be necessary to do so?	(0:18:31.36)
▶ Ciel : Are you saying the others, who constantly talk behind people's backs,	(0:18:41.14)
▶ Ciel : are worthy rulers?!	(0:18:44.29)
▶ Anemone : Good morning, everyone.	(0:19:12.03)
▶ Anemone : Wait, why?!	(0:19:16.21)
▶ Gore : If you can look sexy while exposing so little skin, you've got real talent, Mone!	(0:19:18.26)
▶ Anemone : Talent for what, exactly?!	(0:19:22.30)
▶ Gore : Seduction!	(0:19:24.62)
▶ Anemone : Screw you!	(0:19:26.29)
▶ Ciel : There's nothing seductive about her.	(0:19:27.85)
▶ Ciel : The hero just has a comical lack of resilience when it comes to women.	(0:19:30.41)
▶ Ciel : Wh-What is it?	(0:19:37.01)
▶ Anemone : Why, you!	(0:19:38.74)
▶ Anemone : Guess you're feeling better, huh?	(0:19:40.58)
▶ Gore : Aw, and after you spent all of yesterday looking like so dead!	(0:19:43.52)
▶ Ciel : D-Did I really seem that off?	(0:19:47.05)
▶ Gore : Hero Boy was worried, too.	(0:19:49.65)
▶ Gore : More than he cared about his own wounds, even.	(0:19:52.44)
▶ Toto : Say...	(0:19:56.73)
▶ Toto : Does Ciel seem... down to you?	(0:19:58.75)
▶ Toto : If I'm imagining it, I guess it's fine, but...	(0:20:02.62)
▶ Toto : I wouldn't feel comfortable asking her myself.	(0:20:05.66)
▶ Gore : If you ever need to talk about anything, just let us know.	(0:20:10.69)
▶ Gore : Because we're rivals and friends, okay?	(0:20:15.52)
▶ Anemone : I never said anything about being anybody's friend.	(0:20:21.47)
▶ Anemone : That said, I don't wanna see you walking around in a funk, either.	(0:20:24.73)
▶ Gore : Good morning, Hero Boy.	(0:20:31.28)
▶ Gore : Ciel says she's fine.	(0:20:33.74)
▶ Toto : That's good.	(0:20:37.46)
▶ Anemone : So...	(0:20:38.76)
▶ Anemone : What will we do today, Sir Hero?	(0:20:40.38)
▶ Toto : Well...	(0:20:43.85)
▶ Gore : I mentioned this yesterday, but now that we're D-rank, new locations are open!	(0:20:45.21)
▶ Gore : So we've obviously gotta head out on an expedition, right?	(0:20:50.25)
▶ Toto : An expedition!	(0:20:53.99)
▶ Gore : Not the kind of day trip we've done so far,	(0:20:55.32)
▶ Gore : but someplace farther away, where we'll spend a few nights!	(0:20:58.69)
▶ Ciel : And in terms of lodging at night...	(0:21:01.55)
▶ Gore : Obviously, we'll be camping!	(0:21:03.90)
▶ Gore : He's hanging in there!	(0:21:11.20)
▶ Gore : Can't deny that's kinda boring, though!	(0:21:15.85)
▶ Gore : Now that's more like it!	(0:21:23.39)
▶ Anemone : Girl, you fool around too much.	(0:21:25.77)
▶ Ciel : Is this party really a good idea?	(0:21:27.89)
▶ Gore : How can I not?	(0:21:28.93)
▶ Gore : I bet you're looking forward to the expedition too, huh, Ciel?	(0:21:31.74)
▶ Ciel : I guess I am.	(0:21:37.91)
▶ Anemone : I could kill for a damn cigarette!	(0:23:10.91)
▶ Anemone : I said I was going to the bathroom,	(0:23:13.12)
▶ Anemone : so I don't have a lot of time, and it'd be bad if they noticed the smell, too.	(0:23:14.66)
▶ Anemone : I know they'll be like, ＂Something smells like smoke!＂	(0:23:18.45)
▶ Anemone : ＂It does! Where's it coming from?＂ like the pains in the ass they are.	(0:23:20.67)
▶ Anemone : Damn it, why did I accept this stupid priest getup?	(0:23:23.99)
▶ Anemone : I could've at least asked for a less confining outfit...	(0:23:27.34)
▶ Anemone : Ciel's still a kid, so I get her running around in a dress,	(0:23:30.06)
▶ Anemone : but Goa makes no damn sense to me.	(0:23:32.46)
▶ Anemone : I'm amazed she doesn't get sick running around in frilly underwear.	(0:23:34.08)
▶ Anemone : Not to mention stuff like bug bites or sunburns. I dunno how she does it.	(0:23:36.64)