 Satono Diamond : Yes. I'm going to make
sure I win the Kikkashou. |
(0:00:11.10) |
Satono Diamond : Of course. I'll do everything I can to
deliver a G1 victory to the Satono family. |
(0:00:18.22) |
 Satono Crown : The old men have their hopes
pinned on you, as usual. |
(0:00:30.17) |
Satono Crown : How are you feeling heading
into the Kikkashou? |
(0:00:33.11) |
Satono Diamond : Good so far. Crown-chan, are you
going on another overseas excursion? |
(0:00:35.36) |
|
Satono Crown : First, I'll be running in the Fall Tennoushou. |
(0:00:39.01) |
|
Satono Crown : Let's both do our best. |
(0:00:42.06) |
|
Satono Diamond : Right! |
(0:00:43.29) |
|
Satono Diamond : Crown-chan... |
(0:01:02.71) |
|
Satono Crown : But they... |
(0:01:03.79) |
|
Satono Diamond : It's the results that matter. |
(0:01:04.93) |
|
Satono Crown : Dia seems fired up. |
(0:01:18.27) |
|
Satono Crown : I think so too. |
(0:01:30.85) |
|
Satono Diamond : The Satsukishou, the Derby... |
(0:01:34.94) |
Satono Diamond : I was in perfect condition, physically
and mentally, both times. |
(0:01:37.19) |
Satono Diamond : I thought the jinx was
nothing to worry about... |
(0:01:40.50) |
|
Satono Diamond : I was going to win and prove that. |
(0:01:43.95) |
|
Satono Diamond : And yet... |
(0:01:47.21) |
Satono Diamond : If running fast and being
strong isn't enough... |
(0:02:05.76) |
|
Satono Diamond : I'll take the jinx on. |
(0:02:10.68) |
 Kitasan Black : Time to eat! |
(0:02:15.07) |
|
Satono Diamond : Red... |
(0:02:28.50) |
Kitasan Black : With that much shichimi peppers in it, I don't think
you can even drink the soup anymore— |
(0:02:41.04) |
|
Kitasan Black : Are you okay, Dia-chan?! |
(0:02:52.56) |
|
Satono Diamond : Sure, I'm fine. |
(0:02:54.36) |
Satono Diamond : Sorry, Kita-chan, but I'm gonna
head out early today. |
(0:02:56.29) |
|
Kitasan Black : O-Okay. |
(0:02:58.73) |
|
Kitasan Black : I wonder what's gotten into her? |
(0:03:03.55) |
|
Kitasan Black : That's me! |
(0:03:08.17) |
Satono Diamond : Fukukitaru-san, could you
tell my fortune, please? |
(0:03:11.21) |
|
Satono Diamond : East, then? |
(0:03:26.14) |
|
Satono Diamond : Never mind that. |
(0:03:37.73) |
|
Satono Diamond : Thank you for your help. |
(0:03:39.32) |
|
Kitasan Black : What was Dia-chan up to this morning? |
(0:03:48.05) |
|
Kitasan Black : Dia-chan? |
(0:03:52.53) |
|
Satono Diamond : This way is east. |
(0:03:55.73) |
|
Kitasan Black : Dia-chan?! |
(0:04:00.86) |
|
Satono Diamond : It'll take more than this... |
(0:04:05.08) |
Satono Diamond : Good! That takes care of
Fukukitaru-san's fortune. |
(0:04:09.81) |
|
Satono Diamond : Next! |
(0:04:12.70) |
|
Kitasan Black : Fortune? |
(0:04:16.19) |
|
Satono Diamond : Yes. What kind of things should I do? |
(0:04:22.74) |
|
Satono Diamond : A lot of wood, then... |
(0:04:41.73) |
|
Satono Diamond : Thank you. |
(0:04:45.38) |
|
Kitasan Black : Feng shui? |
(0:04:49.68) |
|
Satono Diamond : A place with a lot of wood... This should do. |
(0:04:54.14) |
|
Kitasan Black : Bakushin O-san?! |
(0:05:15.62) |
Satono Diamond : Good. That takes care of
Rickey-san's feng shui. |
(0:05:17.37) |
|
Satono Diamond : Next! |
(0:05:20.01) |
|
Satono Diamond : Let's see here... |
(0:05:24.16) |
Satono Diamond : ＂If you play the piano in
the music room at 4:44, |
(0:05:25.70) |
|
Satono Diamond : a ghost with only legs will appear＂? |
(0:05:29.28) |
|
Satono Diamond : Okay... |
(0:05:34.40) |
|
Kitasan Black : Where'd Dia-chan get to now? |
(0:05:35.81) |
Satono Diamond : Well, I didn't run into any
leg ghost... Another one down. |
(0:06:02.58) |
|
Kitasan Black : A leg ghost! |
(0:06:09.02) |
|
Kitasan Black : Dia-chan... what's going on with her today? |
(0:06:13.47) |
|
Kitasan Black : I'm home. |
(0:06:17.37) |
|
Satono Diamond : Welcome back, Kita-chan. |
(0:06:18.60) |
|
Kitasan Black : What's with the critters, Dia-chan?! |
(0:06:25.32) |
|
Satono Diamond : They've been helping me train a bit. |
(0:06:27.96) |
|
Kitasan Black : Th-They have? |
(0:06:30.58) |
Satono Diamond : Right. Crows and black cats
are considered ominous, right? |
(0:06:31.66) |
|
Satono Diamond : So when it comes to jinxes— |
(0:06:35.20) |
|
Kitasan Black : My collection! |
(0:06:38.73) |
|
Kitasan Black : So you're training to beat the jinx? |
(0:06:41.72) |
|
Satono Diamond : Right. |
(0:06:44.51) |
|
Satono Diamond : I started thinking... |
(0:06:45.29) |
Satono Diamond : If the Satono jinx is real, then being
strong won't be enough to break it. |
(0:06:46.47) |
Satono Diamond : Which is why I'm training to
defeat all kinds of jinxes, |
(0:06:50.41) |
Satono Diamond : so that I can be ready no matter
what happens at the Kikkashou! |
(0:06:53.91) |
Kitasan Black : That explains the black
cat and crow, I guess. |
(0:06:56.65) |
|
Kitasan Black : But don't overdo it, okay? |
(0:07:01.43) |
|
Satono Diamond : It's all right. You worry too much, Kita-chan. |
(0:07:03.80) |
|
Satono Diamond : I should go and run. |
(0:07:07.44) |
|
Kitasan Black : But it's so late! |
(0:07:09.17) |
|
Satono Diamond : True. But I didn't train enough this morning. |
(0:07:10.85) |
|
Satono Diamond : See you later. |
(0:07:14.23) |
|
Kitasan Black : Take care. |
(0:07:15.56) |
|
Satono Diamond : I'll overcome whatever comes my way! |
(0:08:38.62) |
|
Satono Diamond : And win a G1 for the Satono family! |
(0:08:41.91) |
|
Satono Diamond : The Satono family... |
(0:09:00.13) |
Satono Diamond : Our family has contributed a great deal
to the sport of horse girl racing, |
(0:09:03.61) |
Satono Diamond : from working with the administration
to participating in charitable works. |
(0:09:08.42) |
Satono Diamond : But the greatest achievement
in the field of racing, |
(0:09:14.25) |
Satono Diamond : fielding a horse girl that can
win a G1 race, has proved elusive. |
(0:09:18.07) |
Satono Diamond : I was lucky enough to be born
with a talent for running. |
(0:09:23.77) |
|
Satono Diamond : People would watch me race. |
(0:09:28.05) |
Satono Diamond : When I made first place,
they would be happy. |
(0:09:31.66) |
Satono Diamond : When I was young, that made
me happier than anything else. |
(0:09:35.40) |
Satono Diamond : It was natural for me to yearn
for this particular dream. |
(0:09:40.19) |
Satono Diamond : To pursue a G1 victory, the way
the older Satono girls were doing. |
(0:09:44.35) |
|
Satono Diamond : But... |
(0:09:51.16) |
Satono Diamond : I shouldered the unfulfilled
dreams and frustrations |
(0:10:40.17) |
|
Satono Diamond : of my family as they left the turf. |
(0:10:43.30) |
|
Satono Diamond : I started to feel more strongly... |
(0:10:45.12) |
|
Satono Diamond : That I would win, for all their sakes. |
(0:10:48.43) |
Satono Diamond : That I would bring victory...
and hope to the Satono family. |
(0:10:51.07) |
|
Satono Diamond : And yet... |
(0:10:56.76) |
|
Satono Diamond : I have to win. |
(0:11:16.32) |
|
Satono Diamond : Win and bring hope to them! |
(0:11:18.17) |
|
Satono Diamond : It's on me. |
(0:11:23.90) |
 Tokai Teio : Training to break a jinx, huh? |
(0:11:31.16) |
Kitasan Black : She's been training so
much longer than usual, |
(0:11:33.58) |
Kitasan Black : and no matter what I ask,
she just says it's fine. |
(0:11:36.34) |
|
Kitasan Black : I can't help but worry. |
(0:11:39.90) |
|
Kitasan Black : Still... |
(0:11:46.85) |
 Vodka : Who doesn't worry about their friends? |
(0:11:47.60) |
Tokai Teio : Maybe you could give her
something to ward off bad luck? |
(0:11:55.11) |
 Special Week : A sports drink would work! |
(0:11:57.78) |
|
Kitasan Black : I see... chase off the bad luck, huh? |
(0:11:58.28) |
 Silence Suzuka : It would. |
(0:11:58.65) |
|
Kitasan Black : Then a good luck charm should do. |
(0:12:00.75) |
|
Kitasan Black : And then maybe... |
(0:12:02.58) |
|
Special Week : A sports drink! |
(0:12:02.81) |
|
Satono Diamond : One more time. |
(0:12:17.13) |
|
Satono Diamond : M-McQueen-san?! |
(0:12:21.38) |
|
Satono Diamond : What are you doing here? |
(0:12:23.12) |
|
Satono Diamond : Fantastic. |
(0:12:35.42) |
|
Satono Diamond : The last race of the classic Triple Crown... |
(0:12:36.81) |
|
Satono Diamond : No matter what, I intend to win. |
(0:12:39.04) |
|
Satono Diamond : H-Honestly, Kita-chan's such a worrywart. |
(0:12:48.28) |
|
Satono Diamond : Gosh. |
(0:12:51.94) |
|
Satono Diamond : ＂Satono horse girls can't win G1 races.＂ |
(0:13:03.69) |
|
Satono Diamond : Have you heard that before? |
(0:13:07.07) |
|
Satono Diamond : I didn't think it could be real. |
(0:13:11.45) |
|
Satono Diamond : That it was foolish to even consider. |
(0:13:13.95) |
|
Satono Diamond : I believed that for so long. |
(0:13:16.49) |
|
Satono Diamond : But then... |
(0:13:19.72) |
|
Satono Diamond : I can't keep losing. |
(0:13:21.70) |
|
Satono Diamond : At the Kikkashou, finally... |
(0:13:24.74) |
|
Satono Diamond : I'll break the Satono jinx, and then— |
(0:13:26.55) |
Satono Diamond : But that can't be! At the
Satsukishou, and the Derby, I— |
(0:13:38.12) |
|
Satono Diamond : I've heard it... |
(0:13:49.66) |
Satono Diamond : That's not true! You and Kita-chan
won because you're both strong! |
(0:14:02.83) |
|
Satono Diamond : Not because of some jinx! |
(0:14:06.90) |
|
Satono Diamond : They... are? |
(0:14:23.90) |
|
Satono Diamond : But the jinx— |
(0:14:40.01) |
|
Satono Diamond : McQueen-san... |
(0:15:30.28) |
|
Satono Diamond : Can I ask you for one thing? |
(0:15:57.27) |
|
Satono Diamond : Please come to see the Kikkashou. |
(0:16:02.88) |
Satono Diamond : I'll cross the finish
line before anyone else. |
(0:16:06.36) |
|
Satono Diamond : Thank you so much. |
(0:16:14.02) |
|
Satono Diamond : I'm back... huh? |
(0:16:19.42) |
|
Kitasan Black : Welcome back, Dia-chan. |
(0:16:22.55) |
|
Satono Diamond : Kita-chan? |
(0:16:24.00) |
|
Satono Diamond : What is all this? |
(0:16:25.13) |
Kitasan Black : I gathered up a bunch of lucky
items to help you break the jinx. |
(0:16:27.22) |
|
Kitasan Black : Here you go! |
(0:16:32.33) |
|
Satono Diamond : Thanks. Sorry for worrying you. |
(0:16:39.73) |
|
Satono Diamond : But I'm okay now. |
(0:16:42.48) |
|
Kitasan Black : That's a relief. |
(0:16:45.93) |
|
Kitasan Black : In that case, let's toast to Dia's comeback! |
(0:16:48.77) |
|
Satono Diamond : I believe. |
(0:17:18.02) |
Satono Diamond : In the dreams that have been entrusted
to me, and my own strength, |
(0:17:19.39) |
|
Satono Diamond : that I've built from running so much— |
(0:17:22.96) |
|
Satono Diamond : I am the strongest! |
(0:17:35.45) |
 Minamizaka : It's said that the the final race of the
classic Triple Crown, the Kikkashou, |
(0:17:55.51) |
|
Minamizaka : is won by the strongest horse girls. |
(0:17:58.60) |
|
Minamizaka : Do you know why? |
(0:18:00.63) |
|
Minamizaka : Because this race is— |
(0:18:01.84) |
|
Satono Crown : Dia, give the Satono horse girls some hope! |
(0:18:24.70) |
|
Satono Diamond : I'm carrying them. |
(0:18:41.18) |
Satono Diamond : The frustrations, wishes, and hopes
of the Satono horse girls. |
(0:18:42.68) |
Satono Diamond : I'll show it to them. With a
dazzling victory, the light of hope! |
(0:18:48.03) |
Satono Diamond : I'll make it happen. My dream—
and the wish of my family! |
(0:18:53.88) |
|
Satono Diamond : I am strong... stronger than anyone! |
(0:19:00.15) |
|
Kitasan Black : Dia-chan! |
(0:19:05.70) |
|
Kitasan Black : Dia-chan! |
(0:19:55.45) |
|
Kitasan Black : Dia-chan! |
(0:20:41.92) |
