Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Teru : It's sleeping.	(0:00:11.53)
▶ Teru : What's wrong?	(0:00:15.41)
▶ Fuji : Oh, it's awake.	(0:02:05.78)
▶ Fuji : This is my twin brother, Teru.	(0:02:19.69)
▶ Teru : Will it get dizzy?	(0:02:24.37)
▶ Fuji : Stop that.	(0:02:25.84)
▶ Teru : Hey, it's pretty light. Quiet, too.	(0:02:29.66)
▶ Fuji : It's always been good.	(0:02:33.65)
▶ Teru : It's super fluffy.	(0:02:35.05)
▶ Fuji : Right?	(0:02:37.19)
▶ Teru : Have you bathed it yet?	(0:02:38.07)
▶ Fuji : I have.	(0:02:39.89)
▶ Teru : Did its fur go all flat?	(0:02:41.05)
▶ Fuji : Not really, no.	(0:02:42.91)
▶ Fuji : Is it confused?	(0:02:48.84)
▶ Teru : Don't bite me.	(0:02:50.85)
▶ Fuji : Sorry for making you build this unit for me.	(0:02:55.59)
▶ Teru : Don't mention it.	(0:02:59.78)
▶ Teru : I was the one who got it through my manufacturing friend.	(0:03:01.86)
▶ Teru : It's probably kind of a hassle to build, too.	(0:03:05.70)
▶ Fuji : Does design work involve building furniture, too?	(0:03:09.54)
▶ Teru : No, this is just a hobby.	(0:03:12.65)
▶ Fuji : Uh-huh.	(0:03:15.55)
▶ Fuji : Oh, I'm gonna go shopping.	(0:03:17.51)
▶ Teru : Okay.	(0:03:20.66)
▶ Teru : When will you be back?	(0:03:21.75)
▶ Fuji : Hmm, I should be back in under two hours.	(0:03:23.23)
▶ Fuji : I'll leave the house keys here.	(0:03:26.22)
▶ Teru : Okay. See you later.	(0:03:28.31)
▶ Teru : That's dangerous so go over there.	(0:03:49.69)
▶ Teru : Stop that.	(0:03:54.20)
▶ Teru : Okay, fine.	(0:03:57.03)
▶ Teru : Why don't we go for a walk?	(0:03:58.89)
▶ Teru : I can't find the leash anywhere.	(0:04:05.18)
▶ Teru : Did you find it?	(0:04:10.10)
▶ Teru : What's the point of a walk if I carry you in a bag?	(0:04:14.45)
▶ Veterinarian : Oh? What's the matter?	(0:04:26.04)
▶ Veterinarian : I see.	(0:04:33.58)
▶ Veterinarian : Well, then.	(0:04:34.99)
▶ Veterinarian : Let's take a look at this doggy.	(0:04:38.15)
▶ Veterinarian : Oh, it's you.	(0:04:46.30)
▶ Veterinarian : Uh, yeah.	(0:04:50.32)
▶ Veterinarian : Um...	(0:05:01.23)
▶ Veterinarian : And you are? This little one's owner?	(0:05:02.74)
▶ Teru : Oh.	(0:05:06.14)
▶ Teru : This is my sister's dog.	(0:05:07.47)
▶ Teru : It's probably a mixed breed, right? She said she found it on the street.	(0:05:09.63)
▶ Veterinarian : A dog?	(0:05:29.33)
▶ Veterinarian : Or more like a ta—	(0:05:30.32)
▶ Veterinarian : It's a dog.	(0:05:42.92)
▶ Veterinarian : Anytime.	(0:05:47.16)
▶ Teru : When we went for a walk, we bumped into the, uh, animal hospital vet, I think.	(0:05:51.69)
▶ Fuji : Oh, you could tell he was a vet, huh?	(0:05:57.16)
▶ Teru : A lady at the park told me.	(0:05:59.87)
▶ Fuji : That vet's so nice, isn't he?	(0:06:02.17)
▶ Teru : By the way, do you know what breed it is?	(0:06:08.15)
▶ Fuji : Huh?	(0:06:10.80)
▶ Fuji : I found it on the street so I don't know.	(0:06:12.41)
▶ Fuji : A mixed breed, I guess?	(0:06:23.47)
▶ Teru : That's what I thought.	(0:06:24.62)
▶ Teru : All right, done.	(0:06:30.57)
▶ Teru : Where's it going?	(0:06:32.65)
▶ Fuji : I want it along that wall.	(0:06:34.03)
▶ Teru : 'Kay.	(0:06:35.71)
▶ Fuji : Thanks.	(0:06:40.01)
▶ Teru : You wanna get on top of it?	(0:06:46.27)
▶ Teru : You're scared?	(0:06:55.65)
▶ Teru : There.	(0:06:57.40)
▶ Fuji : Meanie.	(0:07:06.90)
▶ Teru : You got scared, huh?	(0:07:09.87)
▶ Teru : Oh, she's here.	(0:07:13.37)
▶ Wako : Thanks so much for your help.	(0:07:16.38)
▶ Wako : For a while, there'll be more times when we're both not home because of hospital stuff.	(0:07:18.83)
▶ Wako : I thought about leaving it at my parents' or at a pet hotel, but Teru suggested we ask you.	(0:07:25.34)
▶ Teru : Hope that's okay.	(0:07:30.84)
▶ Wako : Thank her properly.	(0:07:33.19)
▶ Teru : Thank you very much.	(0:07:36.06)
▶ Fuji : Not a problem.	(0:07:37.77)
▶ Wako : Dad!	(0:07:41.77)
▶ Wako : Thank you very much.	(0:07:44.85)
▶ Wako : Thank him properly.	(0:07:49.64)
▶ Teru : Thank you very much.	(0:07:51.66)
▶ Wako : Let us know if it turns out to be too much to handle.	(0:07:54.29)
▶ Fuji : Wanna come in for a bit, Wako-chan?	(0:07:57.66)
▶ Wako : I don't want to bother you with so many of us here.	(0:07:59.73)
▶ Fuji : Okay.	(0:08:03.53)
▶ Wako : Dad.	(0:08:04.97)
▶ Wako : Is it okay if we stop by the pharmacy on the way back? Sorry for the trouble.	(0:08:06.42)
▶ Tatsuo : Oh, o-of course.	(0:08:10.33)
▶ Wako : I really appreciate it.	(0:08:13.43)
▶ Tatsuo : Happy to help.	(0:08:14.92)
▶ Teru : Look after it, okay?	(0:08:16.66)
▶ Teru : What if they don't get along?	(0:08:18.09)
▶ Fuji : Be nice, okay?	(0:08:34.10)
▶ Fuji : A welcome party?	(0:08:44.73)
▶ Fuji : It's nervous because it's in an unfamiliar place.	(0:09:07.73)
▶ Fuji : Just let it be for a while.	(0:09:12.22)
▶ Fuji : Are you hungry?	(0:09:20.98)
▶ Fuji : Seems like it doesn't like tangerines.	(0:09:44.73)
▶ Fuji : Thanks for trying to play with the cat.	(0:10:20.01)
▶ Fuji : Everyone has their own rhythm, this cat included.	(0:10:25.70)
▶ Fuji : Take your time getting to know each other.	(0:10:29.21)
▶ Fuji : Oh, and also...	(0:10:32.44)
▶ Fuji : Cats can't read so your signs are totally useless.	(0:10:34.85)
▶ Fuji : You've probably had some kind of special training.	(0:10:40.03)
▶ Fuji : There's no need to feel bad.	(0:10:46.25)
▶ Fuji : Sometime, even after meeting, talking, and playing together,	(0:10:48.09)
▶ Fuji : you still can't become friends.	(0:10:51.80)
▶ Fuji : It's complicated.	(0:10:55.71)
▶ Fuji : You mean with me?	(0:11:24.11)
▶ Fuji : Well, you're being way too pushy.	(0:11:40.49)
▶ Fuji : Get comfortable at your own pace, okay?	(0:11:45.50)
▶ Fuji : Gosh. It knocked it over.	(0:12:05.19)
▶ Fuji : Come over here. Let's have a snack.	(0:13:08.57)
▶ Fuji : Here you go.	(0:13:13.03)
▶ Fuji : A challenge for you.	(0:13:14.51)
▶ Fuji : Wait, wait. That's not for you.	(0:13:22.25)
▶ Fuji : Lucky you. You were able to get along.	(0:14:13.23)
▶ Fuji : Oh.	(0:14:24.76)
▶ Fuji : Here it is.	(0:14:27.19)
▶ Wako : Welcome.	(0:14:33.90)
▶ Fuji : Hi, Wako-chan.	(0:14:35.64)
▶ Fuji : Thanks for having me.	(0:14:37.52)
▶ Wako : Thanks so much for last time.	(0:14:38.64)
▶ Fuji : No problem.	(0:14:41.40)
▶ Fuji : You sure it's okay for me to be here today when it's such a crucial time?	(0:14:42.84)
▶ Wako : It's not a problem at all.	(0:14:46.75)
▶ Wako : I'm well into the stable period.	(0:14:48.80)
▶ Fuji : Here are the grapes you requested.	(0:14:52.05)
▶ Wako : You got the muscat grapes, too!	(0:14:54.91)
▶ Wako : Thanks so much!	(0:14:56.82)
▶ Teru : Hey.	(0:15:00.51)
▶ Fuji : Hey.	(0:15:01.95)
▶ Teru : Was it easy to find us?	(0:15:03.23)
▶ Fuji : Yup.	(0:15:04.95)
▶ Teru : Huh?	(0:15:06.62)
▶ Teru : You know I don't really like grapes, right?	(0:15:07.81)
▶ Fuji : They're not for you.	(0:15:12.53)
▶ Wako : I requested them.	(0:15:14.18)
▶ Fuji : Oh.	(0:15:25.16)
▶ Teru : Your spot's taken.	(0:15:29.31)
▶ Fuji : Hey there.	(0:15:31.26)
▶ Fuji : I think it remembers me.	(0:15:35.85)
▶ Teru : Did you bring the little one?	(0:15:39.85)
▶ Fuji : Yeah.	(0:15:41.74)
▶ Fuji : You were asleep?	(0:15:47.48)
▶ Wako : S-So cute!	(0:15:48.39)
▶ Wako : The way it was just crammed in there!	(0:15:51.26)
▶ Fuji : We're at my brother's house.	(0:15:54.78)
▶ Fuji : I wonder if the cat remembers it.	(0:16:02.64)
▶ Wako : Let's see.	(0:16:04.69)
▶ Teru : I'm heading back to work.	(0:16:07.11)
▶ Fuji : Oh, my.	(0:16:11.53)
▶ Wako : I thought they became friends.	(0:16:12.61)
▶ Fuji : Maybe they don't want us to watch.	(0:16:15.35)
▶ Wako : Oh, you might be right.	(0:16:18.26)
▶ Fuji : Remember why I'm here?	(0:16:22.29)
▶ Wako : We're making something special.	(0:16:24.01)
▶ Wako : Should we make it on the porch?	(0:16:29.80)
▶ Wako : It's a bit chilly, though.	(0:16:32.02)
▶ Fuji : This is so nice.	(0:16:41.48)
▶ Fuji : Jack-o'-lanterns, huh?	(0:16:43.14)
▶ Fuji : This is my first time making one.	(0:16:46.28)
▶ Wako : Oh, really?	(0:16:48.01)
▶ Wako : Well, when we were kids, it wasn't all that common.	(0:16:49.82)
▶ Fuji : Yeah, that's right.	(0:16:55.22)
▶ Fuji : Did you make them growing up, Wako-chan?	(0:16:56.67)
▶ Wako : This is my first time!	(0:17:01.72)
▶ Fuji : Let's do our best.	(0:17:03.11)
▶ Wako : I looked up how to make it, just in case, but...	(0:17:04.89)
▶ Wako : Basically, you hollow it out, then it's up to you how you finish it.	(0:17:07.83)
▶ Fuji : Huh.	(0:17:13.16)
▶ Fuji : So there's no set way to do it? No traditional patterns or anything?	(0:17:14.64)
▶ Wako : Traditional?	(0:17:19.17)
▶ Fuji : Since it's my first time, I want to do it properly.	(0:17:20.96)
▶ Wako : Maybe there are, but...	(0:17:24.55)
▶ Wako : It's our first time, so I'm sure it's fine to do it however we want.	(0:17:27.02)
▶ Fuji : Got it.	(0:17:32.31)
▶ Wako : First, we cut out the top.	(0:17:33.70)
▶ Fuji : Hey, let me do that.	(0:17:35.72)
▶ Wako : Look at that.	(0:17:50.76)
▶ Fuji : It's being ignored.	(0:17:51.81)
▶ Wako : But that's what cats do.	(0:17:53.80)
▶ Fuji : At least they're not fighting.	(0:17:55.13)
▶ Wako : True.	(0:17:57.32)
▶ Wako : Oh, look.	(0:17:58.99)
▶ Wako : It's digging through the toy box.	(0:18:01.64)
▶ Wako : I wonder if it's looking for a toy to play with together.	(0:18:04.92)
▶ Fuji : Sorry about that. I hope it's okay.	(0:18:08.91)
▶ Wako : No worries. I wonder what it's gonna do.	(0:18:11.29)
▶ Wako : I think it's got something.	(0:18:15.86)
▶ Wako : A floor pillow?	(0:18:19.15)
▶ Fuji : Are you sleepy?	(0:18:21.01)
▶ Wako : It took its spot.	(0:18:30.36)
▶ Wako : It froze.	(0:18:33.26)
▶ Wako : It's looking at us.	(0:18:36.50)
▶ Wako : Do you want me to get you another floor pillow?	(0:18:42.30)
▶ Fuji : No, it's okay.	(0:18:47.37)
▶ Fuji : We can just leave them be.	(0:19:01.27)
▶ Wako : Let's carve away, then.	(0:19:04.03)
▶ Fuji : This is fun.	(0:19:15.32)
▶ Wako : So fun!	(0:19:16.99)
▶ Fuji : I wonder how they carve these intricate patterns?	(0:19:19.81)
▶ Wako : Let's see...	(0:19:22.87)
▶ Wako : This is the knife used for peeling the skin, so...	(0:19:24.61)
▶ Wako : This is what you'd use!	(0:19:28.02)
▶ Fuji : Kinda scary.	(0:19:29.62)
▶ Wako : The pumpkin smell is intense.	(0:19:38.28)
▶ Fuji : I wonder if you can eat it.	(0:19:41.55)
▶ Wako : I heard pumpkins used for decorations like these aren't all that tasty.	(0:19:44.66)
▶ Fuji : Do you like making these kinds of things?	(0:19:49.53)
▶ Wako : Hmm... Not really, actually.	(0:19:51.91)
▶ Wako : But moving your hands somehow distracts you, you know?	(0:19:56.42)
▶ Fuji : Do you end up thinking about all sorts of things?	(0:20:04.79)
▶ Wako : Well, as long as my baby's born healthy, I can't ask for anything more.	(0:20:08.31)
▶ Wako : I wonder if I'll manage to go back to work okay.	(0:20:19.11)
▶ Wako : And I guess a lot of things will probably change, right?	(0:20:23.14)
▶ Fuji : It's scary, isn't it?	(0:20:29.91)
▶ Fuji : But...	(0:20:34.19)
▶ Fuji : It's very exciting.	(0:20:51.10)
▶ Wako : Yup.	(0:20:58.63)
▶ Fuji : As expected, I'm no match for you.	(0:21:02.89)
▶ Wako : They're both so cute.	(0:21:04.65)
▶ Wako : Let's have some tea.	(0:21:07.97)
▶ Fuji : Sure.	(0:21:10.02)