 Shino : He's transformed. |
(0:00:09.85) |
|
Shino : Neat! |
(0:00:11.44) |
 Takeru Narehira : Power's surging through me. |
(0:00:15.53) |
|
Takeru Narehira : This is my most crucial step. |
(0:00:18.12) |
|
Takeru Narehira : Yeah! |
(0:00:21.32) |
|
Takeru Narehira : Nothing's gonna bring me down! |
(0:00:22.75) |
 Abe no Seimei : This Heian-kyo is finished. |
(0:00:37.73) |
|
Abe no Seimei : I'm sad to say. |
(0:00:40.20) |
|
Takeru Narehira : Hareaki... |
(0:00:42.14) |
|
Takeru Narehira : First ice, and now fire? |
(0:00:45.90) |
|
Takeru Narehira : You creep. |
(0:00:48.26) |
|
Takeru Narehira : That noise won't work anymore! |
(0:00:51.89) |
|
Takeru Narehira : If that's how you want it, come get it! |
(0:00:58.43) |
|
Takeru Narehira : Feels like there's nothing I can't do! |
(0:01:09.03) |
|
Takeru Narehira : This'll finish you! |
(0:01:12.65) |
 Kazura : His attack passed through the sword! |
(0:01:29.87) |
|
Shino : That was awesome, Sei-chama! |
(0:01:32.84) |
|
Abe no Seimei : Yes. |
(0:01:35.72) |
 Yura : Who the hell are you?! |
(0:01:42.52) |
 Atsunaga : What was that power you used?! |
(0:01:44.08) |
|
Takeru Narehira : My most crucial step, you might say. |
(0:01:45.79) |
|
Takeru Narehira : Maybe now, I won't have to let you die. |
(0:01:49.77) |
|
Yura : Huh? |
(0:01:52.88) |
|
Takeru Narehira : See ya! |
(0:01:59.59) |
|
Atsunaga : Hey! What did you mean just now?! |
(0:02:00.74) |
|
Takeru Narehira : Tsukimiya-san, I did it! |
(0:02:04.97) |
|
Abe no Seimei : Good evening. |
(0:02:13.24) |
 Tsukimiya : Seimei-sama! |
(0:02:16.33) |
|
Tsukimiya : What brings you here? |
(0:02:17.89) |
|
Abe no Seimei : I wish to speak to you. |
(0:02:20.23) |
|
Tsukimiya : To me? |
(0:02:23.23) |
|
Tsukimiya : So, what did you want to talk about? |
(0:03:57.18) |
Abe no Seimei : I wanted to ask if your troupe
could oversee the dance for the |
(0:04:00.67) |
|
Abe no Seimei : upcoming Centennial Pandemonium send-off. |
(0:04:04.67) |
|
Tsukimiya : Really? Wow! |
(0:04:08.05) |
|
Tsukimiya : I have to let everyone know! |
(0:04:10.27) |
|
Abe no Seimei : And one more thing. |
(0:04:11.70) |
|
Tsukimiya : Huh? |
(0:04:13.19) |
|
Abe no Seimei : The matter of Narihira Takeru. |
(0:04:14.44) |
|
Tsukimiya : Takeru-kun? |
(0:04:16.92) |
|
Abe no Seimei : How much do you know regarding his abilities? |
(0:04:19.78) |
|
Tsukimiya : What do you mean? |
(0:04:24.41) |
|
Abe no Seimei : The power he describes as moving through time, |
(0:04:26.36) |
Abe no Seimei : and the power he displayed
earlier inside the black mist. |
(0:04:29.10) |
|
Abe no Seimei : How might he have obtained those powers? |
(0:04:32.48) |
|
Tsukimiya : Just a moment. Takeru-kun is
safe, yes? |
(0:04:35.33) |
Tsukimiya : Wow, he really did manage to
fight inside the black mist! |
(0:04:39.07) |
|
Abe no Seimei : I am aware that he had taken refuge here. |
(0:04:43.87) |
Abe no Seimei : His abilities improved dramatically
during today's black mist. |
(0:04:47.64) |
Abe no Seimei : Could the mask you gave to him
have anything to do with it? |
(0:04:52.63) |
Tsukimiya : That mask was something I'd
been using since I was little. |
(0:04:55.94) |
|
Tsukimiya : It doesn't really have any unusual powers. |
(0:05:00.37) |
|
Abe no Seimei : World Whittle. |
(0:05:05.61) |
|
Abe no Seimei : Exactly how much do you know? |
(0:05:08.98) |
|
Tsukimiya : ＂World whittle＂? How does one whittle a world? |
(0:05:12.51) |
|
Abe no Seimei : Truth Divination. |
(0:05:23.59) |
|
Abe no Seimei : What's your name? |
(0:05:28.29) |
|
Tsukimiya : Tsukimiya. |
(0:05:30.21) |
Abe no Seimei : When did you become acquainted
with Narihira Takeru? |
(0:05:32.38) |
Tsukimiya : Six days ago, I found him
injured on Badai Street. |
(0:05:36.13) |
|
Abe no Seimei : What do you know about the World Whittle? |
(0:05:45.26) |
|
Tsukimiya : I know nothing. |
(0:05:49.56) |
|
Abe no Seimei : Truly? |
(0:05:51.65) |
|
Tsukimiya : I know nothing. |
(0:05:54.01) |
|
Takeru Narehira : Hareaki. |
(0:05:58.67) |
|
Takeru Narehira : What the hell're you doin' to Tsukimiya-san?! |
(0:06:00.13) |
|
Abe no Seimei : Let us be calm. |
(0:06:02.84) |
|
Abe no Seimei : Scattering Blossoms. |
(0:06:04.61) |
|
Takeru Narehira : Damn it! |
(0:06:10.59) |
|
Takeru Narehira : That punk! |
(0:06:13.13) |
|
Takeru Narehira : Tsukimiya-san! |
(0:06:15.43) |
|
Takeru Narehira : Are you okay?! |
(0:06:16.27) |
|
Tsukimiya : Um... |
(0:06:21.57) |
|
Takeru Narehira : What did Hareaki do to you?! |
(0:06:22.98) |
|
Tsukimiya : Oh, uh... Seimei-sama? |
(0:06:25.91) |
|
Tsukimiya : I got chosen to be the dancer! |
(0:06:29.87) |
|
Takeru Narehira : Huh?! |
(0:06:32.24) |
|
Shino : Welcome back, Sei-chama! |
(0:06:36.62) |
|
Shino : I hear food's ready. Let's eat together! |
(0:06:38.73) |
|
Abe no Seimei : No, thank you. |
(0:06:42.07) |
|
Shino : Oh, okay... |
(0:06:45.64) |
|
Takeru Narehira : What did Hareaki do to you? |
(0:06:51.57) |
Tsukimiya : Huh? Like I said, we talked about
the Centennial Pandemonium dance. |
(0:06:53.99) |
|
Takeru Narehira : And after that? |
(0:06:57.52) |
|
Tsukimiya : Um... after that... maybe it's slipped my mind. |
(0:06:58.43) |
|
Takeru Narehira : And that doesn't bother you? |
(0:07:02.77) |
|
Takeru Narehira : Anyway, you shouldn't trust him. |
(0:07:04.90) |
|
Tsukimiya : But he looks like a good person. |
(0:07:07.79) |
|
Tsukimiya : I have heard a bunch of rumors, though. |
(0:07:11.03) |
|
Takeru Narehira : Rumors? |
(0:07:14.41) |
Tsukimiya : Like, that he experiments on
people in Denji Heian-kyo. |
(0:07:15.69) |
Tsukimiya : And I've heard it was after Seimei-sama
became head of the Bureau of Onmyo |
(0:07:20.21) |
Tsukimiya : that the black mist and Centennial
Pandemonium began occurring. |
(0:07:23.85) |
|
Takeru Narehira : That sounds way dangerous. |
(0:07:27.30) |
|
Takeru Narehira : Please don't go anywhere near him again! |
(0:07:29.18) |
Tsukimiya : That won't be easy now that
I've been chosen as the dancer. |
(0:07:31.87) |
|
Tsukimiya : But I'm sure I'll be okay. |
(0:07:35.74) |
|
Takeru Narehira : Huh? |
(0:07:38.85) |
|
Tsukimiya : No matter what happens, you'll protect me. |
(0:07:41.65) |
Tsukimiya : Now that you've awoken to the
once-in-a-millennium you. |
(0:07:44.90) |
|
Takeru Narehira : Yes, I have you to thank. |
(0:07:50.05) |
|
Takeru Narehira : This mask gave me strength. |
(0:07:52.50) |
|
Tsukimiya : You were able to invoke the power of the yasha. |
(0:07:54.68) |
|
Takeru Narehira : Of the yasha, huh? |
(0:07:58.37) |
|
Takeru Narehira : Yeah, I was in Yasha Mode. I was unbeatable. |
(0:08:00.87) |
|
Tsukimiya : I'm just glad you're safe and sound. |
(0:08:04.29) |
Tsukimiya : Is that light shining on the mountain
the moon, stars, or fireflies? |
(0:08:13.29) |
|
Tsukimiya : If it's heavenly light, I will pray to it. |
(0:08:18.44) |
|
Tsukimiya : But if it's fireflies, let me catch them. |
(0:08:21.00) |
|
Takeru Narehira : What was all that? |
(0:08:24.27) |
|
Tsukimiya : A charm. |
(0:08:26.77) |
|
Tsukimiya : Your life matters too. |
(0:08:28.69) |
|
Takeru Narehira : Th-Thanks. |
(0:08:32.87) |
Abe no Seimei : A round of applause for our
two valiant Five Stars! |
(0:08:44.03) |
|
Tsukimiya : Atsunaga-kun was chosen! |
(0:08:50.63) |
|
Takeru Narehira : I'll be back in a few. |
(0:08:54.23) |
|
Takeru Narehira : Hey, Tsukimiya-san. |
(0:08:57.83) |
|
Takeru Narehira : Could you do me a favor? |
(0:08:59.74) |
|
Atsunaga : Yes! I was chosen! |
(0:09:07.86) |
|
Takeru Narehira : Good for you. |
(0:09:09.56) |
|
Atsunaga : Y-You! How did you...?! |
(0:09:11.64) |
|
Takeru Narehira : I've been here tons of times. |
(0:09:13.56) |
|
Atsunaga : But what the hell do you want?! |
(0:09:16.66) |
|
Takeru Narehira : I came over to make food and celebrate. |
(0:09:18.45) |
Atsunaga : Huh? As if I'd eat something
someone like you ma— |
(0:09:21.58) |
|
Atsunaga : M-Made... |
(0:09:26.73) |
|
Takeru Narehira : Smells good, huh? |
(0:09:30.39) |
|
Takeru Narehira : Invite Yura over too. |
(0:09:33.49) |
|
Atsunaga : S-Stop trying to steer the conversation! |
(0:09:35.01) |
Atsunaga : Even if your arrest order has been
rescinded, you still attacked Seime— |
(0:09:37.60) |
|
Takeru Narehira : Here. |
(0:09:40.91) |
Takeru Narehira : It's a gift—a hair tie
Tsukimiya-san was using. |
(0:09:42.39) |
|
Atsunaga : Say... what? |
(0:09:46.71) |
|
Takeru Narehira : Congrats on becoming Five Stars! |
(0:09:50.53) |
|
Yura : Why should we eat any food he makes? |
(0:09:52.69) |
|
Takeru Narehira : Hooray! Hooray! |
(0:09:53.48) |
|
Atsunaga : I'm sorry. |
(0:09:55.26) |
Yura : What reason would you
have to celebrate, anyway? |
(0:09:57.08) |
Takeru Narehira : Don't say that. We've fought side
by side and gone at it mano a mano. |
(0:10:00.93) |
|
Yura : Huh? Are you dreaming or something? |
(0:10:05.69) |
Takeru Narehira : Besides, I have a feeling I can get on
well with you guys no matter how we meet. |
(0:10:08.14) |
|
Atsunaga : What does that mean? |
(0:10:14.46) |
|
Takeru Narehira : For now, eat! We'll talk afterwards. |
(0:10:16.22) |
|
Atsunaga : It's great! |
(0:10:20.89) |
Atsunaga : So, you say you've been
repeating time over and over, |
(0:10:23.85) |
Atsunaga : and you've already gone through
one Centennial Pandemonium loss. |
(0:10:26.95) |
|
Takeru Narehira : That's basically it. |
(0:10:30.55) |
|
Yura : You really came from some other world? |
(0:10:32.44) |
|
Yura : There's a bellflower star on your hand. |
(0:10:35.27) |
|
Takeru Narehira : Bellflower star? |
(0:10:37.17) |
Atsunaga : Every inhabitant of Denji Heian-kyo
is given one immediately after birth, |
(0:10:38.36) |
|
Atsunaga : for purposes such as identification. |
(0:10:44.29) |
|
Takeru Narehira : What, this ain't a bruise? |
(0:10:46.90) |
|
Takeru Narehira : I've had it ever since that time. |
(0:10:52.30) |
Takeru Narehira : Anyway, let's talk about
the Centennial Pandemonium. |
(0:10:55.65) |
Takeru Narehira : You both need to watch out for the
Seven Stepper thing the oni god uses. |
(0:10:59.00) |
|
Yura : Seven Stepper? An oni god uses that? |
(0:11:03.02) |
Atsunaga : There's no record of that
happening in the past. |
(0:11:06.32) |
|
Takeru Narehira : This time, it uses that to win in a hurry. |
(0:11:09.06) |
|
Takeru Narehira : Also, the oni god wasn't the only enemy. |
(0:11:11.89) |
Takeru Narehira : There are oni too, and they
try to mess up your attacks. |
(0:11:15.09) |
|
Yura : Oni, too? |
(0:11:17.61) |
|
Takeru Narehira : I'll do something about those guys. |
(0:11:19.77) |
|
Yura : Like what? |
(0:11:22.29) |
Takeru Narehira : You saw me before, right?
Oni are no challenge at this point. |
(0:11:24.01) |
Takeru Narehira : Well, some things are different each time,
so I can't be completely sure. |
(0:11:30.75) |
|
Takeru Narehira : But there's no harm in being prepared. |
(0:11:35.42) |
|
Yura : What's your take on what he's saying? |
(0:11:40.09) |
|
Atsunaga : It definitely sounds unreal. |
(0:11:43.00) |
|
Atsunaga : But it doesn't seem like he's lying. |
(0:11:45.39) |
|
Yura : Are you saying that because of the gift? |
(0:11:48.88) |
|
Atsunaga : No. |
(0:11:51.81) |
|
Atsunaga : The gyoza tasted good. |
(0:11:53.57) |
|
Yura : Huh? |
(0:11:55.65) |
|
Atsunaga : No one who can cook that well is bad. |
(0:11:56.93) |
|
Yura : How is that logical? |
(0:12:02.28) |
|
Takeru Narehira : I swear I'll protect them. |
(0:12:16.42) |
|
Takeru Narehira : What's all this? |
(0:12:38.94) |
|
Kazura : What are you
doing here?! |
(0:12:40.86) |
Takeru Narehira : I'm here to check on what Hareaki's up
to during the Centennial Pandemonium. |
(0:12:42.99) |
|
Abe no Seimei : I create a pathway to the oni world. |
(0:12:47.82) |
|
Abe no Seimei : It's a role that only I can play. |
(0:12:50.47) |
Takeru Narehira : I don't know what you're thinking, but I'll
make sure we win this Centennial Pandemonium. |
(0:12:53.98) |
|
Abe no Seimei : How reassuring. |
(0:12:59.38) |
|
Abe no Seimei : I do hope we can win this time. |
(0:13:01.29) |
|
Takeru Narehira : ＂This time＂? |
(0:13:03.59) |
|
Takeru Narehira : What does that mean? |
(0:13:04.89) |
|
Takeru Narehira : Are you jumping through time after a— |
(0:13:06.57) |
Abe no Seimei : It's time to begin. I must hurry,
or we'll lose our chance to fight. |
(0:13:08.21) |
|
Takeru Narehira : Dammit! |
(0:13:13.55) |
|
Kazura : Are you sure we shouldn't restrain him? |
(0:13:14.86) |
|
Abe no Seimei : Perhaps this Centennial Pandemonium will reveal |
(0:13:17.73) |
Abe no Seimei : whether he will bring good fortune
or disaster to Denji Heian-kyo. |
(0:13:21.24) |
|
Atsunaga : Now, how do we attack? |
(0:13:55.93) |
|
Atsunaga : Take Takeru's advice and strike first? |
(0:13:58.12) |
|
Yura : Not relevant. |
(0:14:01.05) |
|
Yura : I've just always liked the direct approach! |
(0:14:02.15) |
|
Takeru Narehira : It's the same one as last time. |
(0:14:08.84) |
Takeru Narehira : If we can just keep it from
using Seven Stepper... |
(0:14:10.85) |
|
Takeru Narehira : Anyway, time to go on an oni hunt! |
(0:14:13.29) |
|
Takeru Narehira : Come on, once-in-a-millennium me. |
(0:14:16.46) |
|
Takeru Narehira : Yasha Mode, complete! |
(0:14:21.73) |
|
Yura : Atsunaga, don't let up on it! |
(0:14:28.43) |
|
Atsunaga : The five elements! |
(0:14:30.60) |
|
Atsunaga : Wood feeds fire at high power! |
(0:14:31.76) |
|
Atsunaga : Five Thunders! |
(0:14:34.06) |
|
Takeru Narehira : I won't let you get to them! |
(0:14:51.03) |
|
Atsunaga : Give me divine power! |
(0:14:56.18) |
|
Atsunaga : Five Heavenly Thunders! |
(0:14:57.90) |
|
Yura : Did that do it?! |
(0:15:15.10) |
|
Atsunaga : Not yet! |
(0:15:18.31) |
|
Atsunaga : It's started walking! |
(0:15:21.02) |
|
Yura : Seven Stepper? I won't let you! |
(0:15:22.20) |
|
Yura : Our left leg! |
(0:15:30.65) |
|
Atsunaga : When did it get like this?! |
(0:15:32.03) |
|
Atsunaga : The oni god's power is increasing? |
(0:15:41.59) |
|
Yura : But it hasn't taken seven steps yet. |
(0:15:44.39) |
|
Kazura : No! It's not Seven Stepper! |
(0:15:46.69) |
Kazura : It's converting the blows you've
landed into its own power! |
(0:15:48.42) |
Abe no Seimei : And at the same time, the Great Shikigami's
movements are being thwarted. |
(0:15:51.55) |
|
Takeru Narehira : Atsunaga! Yura! |
(0:16:00.27) |
|
Takeru Narehira : They withstood it? |
(0:16:05.02) |
|
Atsunaga : You won't catch us off guard! |
(0:16:05.90) |
|
Yura : Here comes another one! |
(0:16:07.52) |
|
Takeru Narehira : They're in trouble. |
(0:16:11.53) |
|
Takeru Narehira : That's... |
(0:16:14.45) |
|
Takeru Narehira : Power's being sent to the oni god too? |
(0:16:18.38) |
|
Takeru Narehira : That's the place! |
(0:16:23.33) |
|
Atsunaga : We'll just get worn down at this rate! |
(0:16:25.58) |
|
Atsunaga : Yura, take over for a bit! |
(0:16:27.65) |
|
Yura : All right. |
(0:16:30.44) |
|
Takeru Narehira : Outta my way! |
(0:16:36.72) |
|
Takeru Narehira : A tag team, huh? |
(0:16:44.29) |
Atsunaga : By means of self-control and the
divine protection of the four gods. |
(0:16:46.77) |
|
Yura : Atsunaga, hurry! |
(0:16:47.63) |
|
Takeru Narehira : These guys are a pain. |
(0:16:53.51) |
|
Takeru Narehira : So I'll have to take 'em down together! |
(0:16:54.53) |
|
Takeru Narehira : Wrap around! |
(0:16:59.67) |
|
Takeru Narehira : Take this! |
(0:17:02.29) |
|
Takeru Narehira : Yeah, nice batting! |
(0:17:08.75) |
|
Takeru Narehira : I better hurry! |
(0:17:15.38) |
|
Takeru Narehira : So this is where the power's coming from! |
(0:17:19.23) |
|
Takeru Narehira : What's up with my
power? |
(0:17:22.41) |
|
Takeru Narehira : There's no time! I'll take 'em all down! |
(0:17:25.69) |
|
Kazura : The oni god's power is rising! |
(0:17:31.78) |
Atsunaga : By means of self-control and the
divine protection of the four gods. |
(0:17:33.86) |
|
Kazura : Here it comes, Atsunaga! |
(0:17:33.86) |
|
Takeru Narehira : This takes care of them! |
(0:17:39.63) |
Atsunaga : By means of self-control and the
divine protection of the four gods! |
(0:17:46.92) |
|
Yura : Atsunaga! |
(0:17:50.84) |
|
Atsunaga : Virtuous divine fire! |
(0:17:54.38) |
|
Yura : The revolving cosmos! |
(0:18:01.93) |
|
Takeru Narehira : We did it. |
(0:18:45.82) |
|
Takeru Narehira : You still haven't had enough? |
(0:18:49.87) |
|
Takeru Narehira : The hell? |
(0:18:57.02) |
|
Takeru Narehira : Enough already! |
(0:18:59.82) |
|
Takeru Narehira : Kajiki? |
(0:19:09.81) |
|
Takeru Narehira : You're Kajiki?! |
(0:19:17.23) |
|
Takeru Narehira : What's happening? |
(0:19:24.93) |
|
Takeru Narehira : What is all this?! |
(0:19:35.65) |
|
Takeru Narehira : H-Hey! |
(0:19:39.80) |
|
Takeru Narehira : Stop! |
(0:19:44.32) |
|
Yura : Don't get in our way! |
(0:19:46.78) |
Atsunaga : We can't call it a victory
if we don't destroy the oni! |
(0:19:48.14) |
|
Takeru Narehira : Don't you guys get it?! These are people! |
(0:19:50.42) |
|
Kazura : What's he doing? |
(0:19:52.96) |
|
Abe no Seimei : It couldn't be... |
(0:19:55.79) |
|
Atsunaga : Step aside! |
(0:19:57.21) |
|
Takeru Narehira : I won't! Stop for a second and look! |
(0:19:58.38) |
|
Abe no Seimei : Why do you interfere? |
(0:20:02.04) |
|
Takeru Narehira : Hareaki... |
(0:20:05.01) |
|
Atsunaga : Seimei-sama? |
(0:20:06.47) |
|
Takeru Narehira : What's going on here? |
(0:20:07.93) |
|
Takeru Narehira : The oni turned into people! |
(0:20:09.92) |
|
Abe no Seimei : The oni look like people to you? |
(0:20:11.10) |
|
Takeru Narehira : Hey, tell me it's magic! |
(0:20:19.69) |
|
Takeru Narehira : What I'm seeing is an illusion, right?! |
(0:20:22.01) |
|
Abe no Seimei : You are able to see how this world works. |
(0:20:26.86) |
|
Takeru Narehira : Huh? |
(0:20:30.04) |
|
Abe no Seimei : It's a whittling. |
(0:20:31.64) |
Abe no Seimei : The weak become sustenance
to keep the strong alive. |
(0:20:32.71) |
|
Abe no Seimei : That is the way of nature. |
(0:20:37.22) |
|
Takeru Narehira : What're you saying?! |
(0:20:39.84) |
|
Takeru Narehira : Is this your doing, too?! |
(0:20:41.97) |
|
Takeru Narehira : Out with it! What the hell are you— |
(0:20:44.55) |
|
Takeru Narehira : Yura... |
(0:20:52.91) |
|
Atsunaga : Takeru! |
(0:21:03.19) |
|
Yura : Screw you, oni! |
(0:21:04.20) |
|
Takeru Narehira : Why? |
(0:21:11.38) |
|
Abe no Seimei : All your deaths provide sustenance, too. |
(0:21:14.54) |
|
Abe no Seimei : I look forward to meeting you again. |
(0:21:17.83) |
