 Ryuujirou Kotobuki : Lights... |
(0:01:46.33) |
 Iori Kitahara : Camera... |
(0:01:47.94) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Nah, not gonna sleep with anyone. |
(0:01:56.72) |
 Shinichirou Yamamoto : Just gonna stay up... All. Night. Long. |
(0:01:58.80) |
|
Iori Kitahara : Yooo! |
(0:02:00.75) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Okay, what now? |
(0:02:08.48) |
|
Shinichirou Yamamoto : Scaling the wall won't work. |
(0:02:10.38) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Which leaves barging straight in. |
(0:02:12.35) |
|
Shinichirou Yamamoto : But I don't think we can power our way in. |
(0:02:16.68) |
|
Shinichirou Yamamoto : Should we dig a tunnel? |
(0:02:20.98) |
|
Ryuujirou Kotobuki : We could look for a hole in the wall. |
(0:02:22.90) |
|
Iori Kitahara : Nah, hold on. There's no need for that. |
(0:02:25.24) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Oho? |
(0:02:30.89) |
|
Iori Kitahara : And it's plain and simple. |
(0:02:31.88) |
|
Iori Kitahara : We'll waltz in with our heads held high. |
(0:02:34.38) |
Iori Kitahara : You know how it's hard to stop people
who act like they belong. |
(0:02:37.98) |
 Hajime Nojima : Make them believe we showed
our ticket and they just missed it. |
(0:02:41.25) |
|
Shinichirou Yamamoto : I see! |
(0:02:44.73) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Seriously? That's your plan? |
(0:02:45.88) |
|
Iori Kitahara : Heh. Don't worry, Mitarai. |
(0:02:48.28) |
|
Iori Kitahara : This plan has another layer to it. |
(0:02:50.77) |
|
Shinichirou Yamamoto : Never! |
(0:03:20.30) |
|
Hajime Nojima : We're taking this very seriously. |
(0:03:21.38) |
Hajime Nojima : Okay, fine, but could you tell us
how to get to the station? |
(0:03:32.03) |
|
Iori Kitahara : Now! Go! |
(0:03:36.44) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Darn! |
(0:03:43.26) |
|
Iori Kitahara : You fools. |
(0:03:48.17) |
|
Hajime Nojima : Hook, line, and sinker. |
(0:03:48.91) |
|
Iori Kitahara : Let me go! |
(0:03:57.26) |
|
Shinichirou Yamamoto : Not on your life! |
(0:03:58.58) |
|
Ryuujirou Kotobuki : I don't care how stupid this is! |
(0:04:00.78) |
|
Shinichirou Yamamoto : One for all, all for one! |
(0:04:03.72) |
|
Hajime Nojima : I can't believe you grabbed our legs! |
(0:04:11.73) |
|
Iori Kitahara : Who gets in the way of their friends?! |
(0:04:14.05) |
|
Shinichirou Yamamoto : Shut it, you traitors! |
(0:04:16.10) |
|
Ryuujirou Kotobuki : We never agreed to be your decoys! |
(0:04:17.89) |
|
Iori Kitahara : Damn it. We were so close. |
(0:04:27.42) |
|
Hajime Nojima : We should've planned that better. |
(0:04:30.20) |
|
Shinichirou Yamamoto : You call that close? |
(0:04:31.92) |
|
Ryuujirou Kotobuki : How optimistic are you guys? |
(0:04:33.52) |
|
Shinichirou Yamamoto : We're wasting too much time. |
(0:04:35.50) |
Hajime Nojima : Guys are probably lining up in droves
for those girls, out of makeup. |
(0:04:38.43) |
|
Iori Kitahara : Oh, right! |
(0:04:41.55) |
Iori Kitahara : Chisa isn't wearing
that gaudy makeup right now! |
(0:04:43.03) |
|
Iori Kitahara : Which means there's a chance she'll get hit on! |
(0:04:45.10) |
 Nanaka Kotegawa : Iori-kun... |
(0:04:47.49) |
|
Iori Kitahara : We gotta counterfeit a ticket! |
(0:04:51.77) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Nah, disguise ourselves as staff! |
(0:04:53.78) |
|
Shinichirou Yamamoto : Act like we're injured! |
(0:04:55.78) |
|
Hajime Nojima : Parachute in from the sky! |
(0:04:56.93) |
 Azusa Hamaoka : Huh? What are you doing, Iori? |
(0:04:58.52) |
|
Hajime Nojima : Hey, Kitahara! Who's that baddie?! |
(0:05:06.03) |
|
Shinichirou Yamamoto : You know her?! |
(0:05:08.14) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Introduce us! |
(0:05:09.12) |
|
Azusa Hamaoka : Friends of yours? |
(0:05:10.40) |
|
Iori Kitahara : It depends. |
(0:05:11.45) |
Iori Kitahara : Give it up. You guys don't have
a chance in hell with her. |
(0:05:13.88) |
|
Hajime Nojima : Hm? I mean, she is very hot. |
(0:05:18.04) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Is she that picky? |
(0:05:21.14) |
|
Iori Kitahara : That, and... |
(0:05:23.07) |
|
Iori Kitahara : You're out of your depth. |
(0:05:26.18) |
|
Shinichirou Yamamoto : ＂Out of our depth＂? |
(0:05:28.55) |
|
Ryuujirou Kotobuki : What does that even mean? |
(0:05:29.86) |
|
Azusa Hamaoka : So, what are you doing? |
(0:05:31.81) |
|
Iori Kitahara : Thing is... |
(0:05:34.46) |
|
Azusa Hamaoka : And you got thrown out? |
(0:05:36.30) |
|
Hajime Nojima : Yeah, yeah. |
(0:05:38.81) |
|
Shinichirou Yamamoto : This sucks so much! |
(0:05:40.51) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Is there any way to fix this? |
(0:05:42.06) |
|
Azusa Hamaoka : I don't know... |
(0:05:43.90) |
|
Iori Kitahara : Oh... in that case, |
(0:05:46.32) |
|
Iori Kitahara : can you at least make Chisa ugly? |
(0:05:49.42) |
|
Azusa Hamaoka : Huh? Where did that come from? |
(0:05:51.23) |
Iori Kitahara : I'm scared of what Nanaka-san
will do if Chisa gets hit on. |
(0:05:53.08) |
|
Azusa Hamaoka : Ah, I see now. |
(0:05:55.76) |
|
Azusa Hamaoka : What's your plan once you get in? |
(0:05:57.37) |
|
Iori Kitahara : Hit on girls. |
(0:05:59.39) |
|
Azusa Hamaoka : I love that you have one brain cell. |
(0:06:00.42) |
|
Azusa Hamaoka : Okay! I'll figure something out! |
(0:06:05.57) |
|
Iori Kitahara : Thank you so much! |
(0:06:07.97) |
Azusa Hamaoka : I'll let you guys in if you help Kohei
with the concert setup, too. |
(0:06:09.70) |
|
Azusa Hamaoka : But it's hard work, okay? |
(0:06:15.22) |
|
Ryuujirou Kotobuki : We'll be fine! |
(0:06:17.04) |
|
Shinichirou Yamamoto : Anything Imamura can do... |
(0:06:17.90) |
|
Hajime Nojima : ...we can do better! |
(0:06:19.90) |
|
Azusa Hamaoka : You don't say. |
(0:06:21.17) |
|
Azusa Hamaoka : Okay, boys! Follow me! |
(0:06:22.81) |
|
Ryuujirou Kotobuki : This is actually hard work! |
(0:06:33.87) |
|
Iori Kitahara : Don't talk to me. |
(0:06:35.44) |
|
Shinichirou Yamamoto : Takes too much energy to respond. |
(0:06:36.68) |
|
Hajime Nojima : Is Imamura really doing all this too? |
(0:06:38.92) |
|
Ryuujirou Kotobuki : No way his body can handle this. |
(0:06:41.36) |
|
Iori Kitahara : Looks like it can. |
(0:06:53.62) |
Hajime Nojima : I can't believe it.
And the staff actually trust him. |
(0:06:56.17) |
|
Shinichirou Yamamoto : I've never seen him look so serious before. |
(0:06:59.71) |
|
Iori Kitahara : Oh, to hell with it. |
(0:07:03.65) |
|
Hajime Nojima : Let's get to it, guys. |
(0:07:06.77) |
Shinichirou Yamamoto : You know what to do, right?
That guy betrayed us! |
(0:07:25.54) |
|
Ryuujirou Kotobuki : We have to make him suffer. |
(0:07:28.72) |
|
Hajime Nojima : Especially around the face. |
(0:07:30.10) |
|
Iori Kitahara : Hold up. |
(0:07:31.80) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Why stop us, Kitahara? |
(0:07:34.55) |
|
Shinichirou Yamamoto : You wanna let him get away with this? |
(0:07:36.10) |
|
Hajime Nojima : We need to give him a slow, painful death! |
(0:07:38.04) |
|
Iori Kitahara : You guys are such simpletons. |
(0:07:40.85) |
|
Iori Kitahara : This is why you can't land any chicks. |
(0:07:44.16) |
|
Iori Kitahara : Listen up. Kohei's our friend. |
(0:07:48.24) |
|
Shinichirou Yamamoto : He was, 'til a moment ago. |
(0:07:51.41) |
|
Hajime Nojima : Soon, it'll be ancient history. |
(0:07:52.49) |
|
Iori Kitahara : You're not getting it. |
(0:07:54.33) |
|
Iori Kitahara : We can use him as bait to lure those girls in! |
(0:07:55.90) |
|
Iori Kitahara : Boy, this sure is hard work! |
(0:08:02.96) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Aren't you thirsty? |
(0:08:06.52) |
|
Shinichirou Yamamoto : Huh? But you're not doing anyth— |
(0:08:11.60) |
|
Hajime Nojima : Watch your mouth. |
(0:08:13.45) |
|
Shinichirou Yamamoto : I hear ya. |
(0:08:21.10) |
|
Hajime Nojima : At these times... |
(0:08:22.84) |
|
Hajime Nojima : you could kill for a cold one, huh? |
(0:08:23.60) |
|
Ryuujirou Kotobuki : How about we grab a drink together later, then? |
(0:08:30.45) |
|
Iori Kitahara : Call it a wrap-up party. |
(0:08:33.45) |
|
Iori Kitahara : We'll bring that guy with us, too. |
(0:08:39.74) |
|
Hajime Nojima : Get outta here! |
(0:08:46.30) |
|
Shinichirou Yamamoto : Nobody called you! |
(0:08:47.34) |
|
Iori Kitahara : That's not who we meant! |
(0:08:51.76) |
|
Ryuujirou Kotobuki : We were talking about him! |
(0:08:53.31) |
|
Iori Kitahara : All right! |
(0:08:59.26) |
|
Ryuujirou Kotobuki : See you after work, then. |
(0:09:00.92) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Now, then... |
(0:09:05.42) |
Shinichirou Yamamoto : Way to show up just as things
were getting good. |
(0:09:06.77) |
|
Hajime Nojima : What were you even up to? |
(0:09:09.18) |
|
Iori Kitahara : You sure don't look it. |
(0:09:13.46) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Bet you enjoyed your time here alone! |
(0:09:14.70) |
|
Shinichirou Yamamoto : You got that right. |
(0:09:20.53) |
|
Hajime Nojima : We finally got our foot in the door. |
(0:09:22.44) |
 Kouhei Imamura : Anything for my Kaya-sama. |
(0:09:34.00) |
|
Kouhei Imamura : Is that a concert token? |
(0:09:42.58) |
|
Kouhei Imamura : And it's number 001?! |
(0:09:44.54) |
|
Kouhei Imamura : Thank you... so much! |
(0:09:51.33) |
|
Iori Kitahara : I'm so happy for you, Kohei. |
(0:09:58.10) |
|
Hajime Nojima : Now you don't have to queue up, |
(0:10:01.87) |
|
Shinichirou Yamamoto : which means you can come drinking with us. |
(0:10:04.54) |
Kouhei Imamura : Wh-What's with you guys?
Are you after this token?! |
(0:10:07.00) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Not at all. |
(0:10:10.88) |
|
Iori Kitahara : Relax. We have zero interest in that. |
(0:10:11.92) |
|
Shinichirou Yamamoto : Let's just go drinking! |
(0:10:14.04) |
|
Kouhei Imamura : But I have a concert to go to! |
(0:10:16.50) |
Ryuujirou Kotobuki : Just come along for starters.
You can leave whenever you want. |
(0:10:21.85) |
|
Kouhei Imamura : Don't make me regret this! |
(0:10:24.39) |
|
Kouhei Imamura : Kohei Imamura... |
(0:10:43.93) |
|
Kouhei Imamura : Uh, I... |
(0:10:53.15) |
|
Iori Kitahara : Listen, Kohei. |
(0:10:55.93) |
|
Iori Kitahara : Isn't it almost time? |
(0:10:57.42) |
|
Shinichirou Yamamoto : I'm sure you need to prep too. |
(0:10:59.54) |
Hajime Nojima : You should get going,
you piece of trash. |
(0:11:01.42) |
|
Kouhei Imamura : Oh, you're right. |
(0:11:03.79) |
|
Kouhei Imamura : Okay! |
(0:11:05.34) |
|
Kouhei Imamura : See you later! |
(0:11:05.93) |
|
Kouhei Imamura : I have important matters to get to. |
(0:11:11.77) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Nah, don't stop him. |
(0:11:22.22) |
|
Ryuujirou Kotobuki : This really is important to him. |
(0:11:24.50) |
|
Kouhei Imamura : The great Kaya Mizuki's concert. |
(0:11:30.67) |
|
Kouhei Imamura : Yeah. |
(0:11:37.92) |
|
Hajime Nojima : There, there. |
(0:11:46.47) |
|
Iori Kitahara : Anime and games are his lifeblood. |
(0:11:47.65) |
|
Shinichirou Yamamoto : Let him go. |
(0:11:50.24) |
|
Kouhei Imamura : I don't care! This is what matters to me most! |
(0:12:08.54) |
|
Kouhei Imamura : Sorry, but it's the truth. |
(0:12:20.73) |
|
Kouhei Imamura : Thank you. |
(0:12:29.84) |
|
Kouhei Imamura : What now? |
(0:12:33.88) |
|
Kouhei Imamura : Okay, see you. |
(0:12:42.86) |
|
Hajime Nojima : Get lost! |
(0:12:47.63) |
Ryuujirou Kotobuki : Hope your voice goes hoarse
from all the screaming! |
(0:12:48.85) |
|
Shinichirou Yamamoto : Sorry about that. |
(0:12:51.47) |
|
Hajime Nojima : That guy's a massive otaku. |
(0:12:53.62) |
|
Iori Kitahara : He was dressed like this earlier. |
(0:12:56.54) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Let's talk about something fun. |
(0:13:03.55) |
|
Iori Kitahara : Yeah, forget about that guy. |
(0:13:06.66) |
|
Iori Kitahara : We used one for our club's training camp. |
(0:13:17.00) |
|
Ryuujirou Kotobuki : And I like how you can cook whatever you want. |
(0:13:22.78) |
|
Shinichirou Yamamoto : Wait, do you mean... |
(0:13:33.20) |
|
Ryuujirou Kotobuki : G-Gulp! |
(0:13:46.72) |
|
Iori Kitahara : Whoa... This can't be real. |
(0:13:56.03) |
|
Iori Kitahara : I've dreamed of this forever! |
(0:13:59.39) |
|
Iori Kitahara : Crap, we shouldn't panic! |
(0:14:03.80) |
|
Hajime Nojima : When should we go? |
(0:14:09.17) |
|
Shinichirou Yamamoto : We need to pick a destination, too! |
(0:14:10.72) |
|
Iori Kitahara : These morons! |
(0:14:12.28) |
Iori Kitahara : At least I should try to give off
an aura of calm confidence! |
(0:14:13.88) |
|
Iori Kitahara : I'll do anything for you! |
(0:14:24.50) |
 Kaya Mizuki : This fairy tale whispers sweet nothings |
(0:14:37.52) |
|
Kaya Mizuki : It speaks of a false world |
(0:14:41.21) |
|
Kaya Mizuki : Trapped inside a dark void |
(0:14:43.50) |
|
Hajime Nojima : What is it, ma'am? |
(0:14:58.64) |
|
Shinichirou Yamamoto : I don't know about him. |
(0:15:05.77) |
|
Ryuujirou Kotobuki : We could try, but who knows if he'll show? |
(0:15:07.49) |
Iori Kitahara : He picked the concert
over drinking with us, remember? |
(0:15:11.09) |
|
Iori Kitahara : He's not too interested in real women. |
(0:15:14.14) |
|
Iori Kitahara : Why? |
(0:15:19.57) |
|
Iori Kitahara : I didn't realize I'd gotten a notification. |
(0:15:37.71) |
|
Kouhei Imamura : ＂Have you seen my token?＂ |
(0:15:40.83) |
|
Iori Kitahara : Wait, is that Kohei's? |
(0:15:58.35) |
|
Hajime Nojima : That token? |
(0:16:00.44) |
|
Kouhei Imamura : ＂There's no time! Please!＂ |
(0:16:06.73) |
|
Iori Kitahara : Is that so? |
(0:16:37.58) |
|
Iori Kitahara : A'ight, let's bounce. |
(0:16:50.40) |
|
Hajime Nojima : Yep. |
(0:16:52.86) |
|
Shinichirou Yamamoto : Aye. |
(0:16:53.68) |
|
Hajime Nojima : Yeah, and? |
(0:17:04.01) |
Ryuujirou Kotobuki : We're free to have our own
opinions about his hobbies. |
(0:17:05.66) |
|
Iori Kitahara : But you know what? |
(0:17:10.06) |
Iori Kitahara : Getting between him and the stuff
he loves is a whole different story. |
(0:17:11.90) |
|
Iori Kitahara : He's fine the way he is. |
(0:17:17.31) |
|
Iori Kitahara : Man... |
(0:17:30.81) |
|
Iori Kitahara : We ruined a good thing! |
(0:17:32.78) |
|
Hajime Nojima : Our passionate summer! |
(0:17:37.20) |
Shinichirou Yamamoto : My first time! And I wouldn't
have had to wait until my next life! |
(0:17:39.50) |
|
Hajime Nojima : You ruined it by getting mad! |
(0:17:45.33) |
|
Iori Kitahara : You coulda fixed it! |
(0:17:47.15) |
|
Kouhei Imamura : What are you guys doing? |
(0:17:54.69) |
|
Iori Kitahara : Right back at ya. |
(0:17:56.58) |
Iori Kitahara : C'mon, there'll be other
concerts you can go to. |
(0:17:59.41) |
Kouhei Imamura : Kaya-sama's concert was
so good, I can't stop crying! |
(0:18:02.41) |
|
Iori Kitahara : Huh? |
(0:18:07.89) |
|
Hajime Nojima : Wait, you got in? |
(0:18:09.43) |
|
Kouhei Imamura : Yeah... the chief of staff helped me. |
(0:18:11.08) |
Shinichirou Yamamoto : How long have you been crying?
Didn't the concert end a while ago? |
(0:18:22.04) |
Ryuujirou Kotobuki : If you're that emotional,
you must've gotten a good seat, huh? |
(0:18:25.96) |
|
Kouhei Imamura : Nah, I was all the way in the back. |
(0:18:29.74) |
|
Iori Kitahara : What? Why are you so happy, then? |
(0:18:32.55) |
|
Kouhei Imamura : I mean, I was heartbroken at first... |
(0:18:36.05) |
|
Kouhei Imamura : But once the concert started, |
(0:18:39.82) |
|
Kouhei Imamura : I stopped caring about all that! |
(0:18:43.97) |
|
Iori Kitahara : Dude, you're so frickin' gross. |
(0:18:50.36) |
|
Hajime Nojima : Right? |
(0:18:52.80) |
Kouhei Imamura : Shaddup! Don't talk if you fools
can't see Kaya-sama's greatness! |
(0:18:53.38) |
|
Shinichirou Yamamoto : We're going drinking. It's on you tonight. |
(0:18:57.78) |
|
Kouhei Imamura : Why should I pay?! |
(0:19:00.86) |
Ryuujirou Kotobuki : We're drinking to forget
our failed pickup mission! |
(0:19:01.95) |
|
Iori Kitahara : Uh... Chisa-san? |
(0:19:06.21) |
 Chisa Kotegawa : What? |
(0:19:08.62) |
|
Iori Kitahara : Nobody hit on you, right? |
(0:19:09.73) |
|
Chisa Kotegawa : Technically. |
(0:19:12.10) |
|
Iori Kitahara : In that case... |
(0:19:13.95) |
|
Iori Kitahara : why so mad? |
(0:19:15.55) |
|
Chisa Kotegawa : Azusa-san showed up late... |
(0:19:20.08) |
|
Chisa Kotegawa : Er... |
(0:19:25.18) |
|
Azusa Hamaoka : Oh, the thing about her is... |
(0:19:26.72) |
Azusa Hamaoka : No point hitting on her.
This is what her boyfriend's like. |
(0:19:29.71) |
|
Iori Kitahara : Wow, an unusual guest. |
(0:19:42.11) |
|
Chisa Kotegawa : Are you here to dive with us? |
(0:19:43.85) |
|
Kouhei Imamura : What? For me? |
(0:19:50.19) |
|
Kouhei Imamura : Huh? |
(0:19:59.90) |
|
Chisa Kotegawa : Hey, wait... |
(0:20:00.72) |
|
Iori Kitahara : That name sounds familiar. |
(0:20:02.19) |
Iori Kitahara : Huh? Isn't that the voice actress
who performed... |
(0:20:03.97) |
 Aina Yoshiwara : Correct! |
(0:20:07.34) |
|
Iori Kitahara : Wait, so that caked-up girl was... |
(0:20:13.23) |
Aina Yoshiwara : Yep, it was Kaya Mizuki.
I introduced you like I said I would. |
(0:20:17.01) |
|
Aina Yoshiwara : Don't worry about it. |
(0:20:30.62) |
Iori Kitahara : He's stuck between the joy of meeting her
and the regret of not talking to her. |
(0:20:32.24) |
|
Kouhei Imamura : Why? Why didn't you tell me sooner?! |
(0:20:36.38) |
|
Aina Yoshiwara : Why would we? |
(0:20:39.25) |
|
Chisa Kotegawa : You wouldn't have gotten any work done. |
(0:20:41.21) |
|
Iori Kitahara : No doubt. |
(0:20:43.81) |
|
Iori Kitahara : Me? |
(0:20:53.34) |
|
Aina Yoshiwara : What did you do? |
(0:20:55.17) |
|
Iori Kitahara : I don't really remember... |
(0:20:56.52) |
|
Azusa Hamaoka : Iori and Kohei? That was so funny. |
(0:21:05.26) |
|
Azusa Hamaoka : Did something happen? |
(0:21:17.25) |
Iori Kitahara : He's always like that.
Every bit as gross as he looks. |
(0:21:22.63) |
Iori Kitahara : True. But that's exactly
why I also believe this. |
(0:21:30.89) |
|
Iori Kitahara : He's an incredible guy. |
(0:21:37.46) |
|
Iori Kitahara : That's exactly why. |
(0:21:43.74) |
Iori Kitahara : He loves it so much that he can't let it go,
even when people call him names. |
(0:21:46.28) |
|
Iori Kitahara : Don't you think that's really amazing? |
(0:21:53.11) |
