 Kanna Kagurasaka : Let me stay here. |
(0:00:13.34) |
 Miko Kurono : Okay, I guess. |
(0:00:15.44) |
Miko Kurono : After that quiz show got
broadcast to the whole world, |
(0:00:22.89) |
Miko Kurono : both her fans and haters found out where
she lived, and it wasn't safe to stay there. |
(0:00:25.46) |
Miko Kurono : So young Miss Kanna
came to live with me instead. |
(0:00:31.61) |
|
Miko Kurono : You've been here a whole week. |
(0:02:14.97) |
|
Kanna Kagurasaka : Yeah. |
(0:02:17.24) |
|
Miko Kurono : Not that I mind. |
(0:02:20.00) |
|
Kanna Kagurasaka : Yeah... |
(0:02:22.08) |
|
Miko Kurono : Just stop looking at your phone. |
(0:02:23.21) |
|
Miko Kurono : I'm sure it doesn't say anything good. |
(0:02:25.70) |
|
Kanna Kagurasaka : Yeah, but I'm addicted! |
(0:02:27.67) |
|
Miko Kurono : Self-awareness doesn't excuse it. |
(0:02:29.96) |
Kanna Kagurasaka : I want to find the one compliment
hiding in the 99 insults! |
(0:02:31.93) |
|
Kanna Kagurasaka : I want to cling to it like a lifeline! |
(0:02:36.51) |
|
Miko Kurono : Yeah, you're addicted, all right. |
(0:02:38.85) |
|
Kanna Kagurasaka : It doesn't bother you? |
(0:02:41.93) |
Miko Kurono : I mean, I don't like
people
talking shit about me, |
(0:02:44.10) |
|
Miko Kurono : but it doesn't actually hurt me. |
(0:02:46.40) |
Miko Kurono : Not like I'm ever gonna
meet the guy who said it. |
(0:02:48.66) |
|
Kanna Kagurasaka : You're actually not cut out to be a streamer. |
(0:02:51.03) |
|
Miko Kurono : Maybe not. |
(0:02:54.20) |
|
Miko Kurono : Mayu was the one everyone came to see. |
(0:02:56.50) |
|
Kanna Kagurasaka : She had a lot of fans. |
(0:02:58.91) |
|
Miko Kurono : Yeah. |
(0:03:01.61) |
|
Kanna Kagurasaka : Heard anything new from Kei-san? |
(0:03:03.28) |
|
Miko Kurono : Nope. |
(0:03:05.08) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm worried. |
(0:03:06.00) |
|
Kanna Kagurasaka : They said the company's a mess. |
(0:03:07.40) |
Kanna Kagurasaka : I hope they go bankrupt and
have to shut down that VR place. |
(0:03:09.20) |
Miko Kurono : I'm sure the Great Old Ones will use their
powers to stop that from happening, right? |
(0:03:12.68) |
|
Kanna Kagurasaka : Man, this pisses me off. |
(0:03:16.34) |
Kanna Kagurasaka : I just wanted to run away from
all the scary stuff and have fun. |
(0:03:19.32) |
Kanna Kagurasaka : This one's saying I should've faced my
problems instead of running. Yeah, right. |
(0:03:25.24) |
|
Kanna Kagurasaka : Who the hell does he think he is? |
(0:03:29.46) |
|
Miko Kurono : Listen, just ignore them all. |
(0:03:30.87) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm willing to help you. |
(0:03:34.27) |
|
Miko Kurono : With what? |
(0:03:36.70) |
|
Kanna Kagurasaka : With bringing Mayu-chan back. |
(0:03:37.70) |
|
Kanna Kagurasaka : There's nothing I need points for anyway. |
(0:03:40.70) |
|
Miko Kurono : Really? That'd be great! |
(0:03:43.08) |
Kanna Kagurasaka : We just need to get that octopus woman
called Cthulhu to go away, right? |
(0:03:45.27) |
|
Miko Kurono : They said one billion points would be enough. |
(0:03:49.20) |
|
Kanna Kagurasaka : That's still a long way away. |
(0:03:52.44) |
|
Kanna Kagurasaka : I mean, how many points do you have now? |
(0:03:54.40) |
|
Miko Kurono : Five million. |
(0:03:56.17) |
|
Kanna Kagurasaka : Seven million... |
(0:03:57.17) |
Kanna Kagurasaka : Next up is the fourth game...
and then the finals. |
(0:03:59.84) |
|
Kanna Kagurasaka : Do you think we can get enough? |
(0:04:04.00) |
|
Miko Kurono : I'll make sure we do. |
(0:04:05.43) |
|
Miko Kurono : No matter what it takes. |
(0:04:07.02) |
|
Kanna Kagurasaka : Did you order something? |
(0:04:12.17) |
|
Miko Kurono : No... |
(0:04:13.73) |
|
Kanna Kagurasaka : So did somebody find this place, too? |
(0:04:14.76) |
 Seishirou Sano : It's me. |
(0:04:20.04) |
|
Seishirou Sano : Seishiro Sano. |
(0:04:21.15) |
|
Seishirou Sano : Hello. |
(0:04:27.12) |
|
Miko Kurono : Hey, shota-lolicon. |
(0:04:29.83) |
Miko Kurono : I told you to stay at least one meter
away from me at all times. |
(0:04:31.37) |
|
Seishirou Sano : Apologies. |
(0:04:34.54) |
|
Seishirou Sano : I've been looking everywhere for you. |
(0:04:36.64) |
|
Miko Kurono : Well, don't! Stalker! |
(0:04:40.59) |
|
Miko Kurono : I didn't tell anybody about this place! |
(0:04:42.96) |
|
Seishirou Sano : Well, I wasn't worried about you. |
(0:04:44.85) |
Seishirou Sano : But Kanna-san went missing,
so I figured she was likely with you. |
(0:04:47.74) |
Seishirou Sano : The whole world's up in arms
about your father's hospital. |
(0:04:52.65) |
|
Seishirou Sano : Are you all right? |
(0:04:56.91) |
|
Kanna Kagurasaka : Yeah. |
(0:04:58.46) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm sure he'll cover it up. |
(0:04:59.72) |
|
Kanna Kagurasaka : I can't say I'm sad to see them suffer, though. |
(0:05:01.18) |
Seishirou Sano : If it makes you feel better,
then I'm all for it. |
(0:05:04.12) |
|
Kanna Kagurasaka : You're a good person, Seishiro-san. |
(0:05:07.46) |
|
Miko Kurono : For a shota-lolicon. |
(0:05:09.94) |
|
Kanna Kagurasaka : Hey, now... |
(0:05:11.66) |
|
Kanna Kagurasaka : What about you? |
(0:05:14.00) |
|
Seishirou Sano : I quit my job as a teacher! |
(0:05:15.70) |
Seishirou Sano : I don't want to cause problems
for the people around me. |
(0:05:18.39) |
Seishirou Sano : And as for my family...
I had them get out of town. |
(0:05:20.93) |
|
Seishirou Sano : It's fine. They understand. |
(0:05:24.49) |
|
Seishirou Sano : I'll be going, then. |
(0:05:29.43) |
|
Kanna Kagurasaka : Where are you living? |
(0:05:31.71) |
Seishirou Sano : Oh, I'll be staying in cheap
business hotels for a while. |
(0:05:33.47) |
Seishirou Sano : Maybe I'll stock up some points
and ask for my life back. |
(0:05:37.59) |
|
Miko Kurono : I think that's a good idea. |
(0:05:44.11) |
|
Seishirou Sano : Thanks. |
(0:05:45.37) |
Seishirou Sano : However this ends,
we only have two games left. |
(0:05:47.02) |
|
Seishirou Sano : Oh, right. |
(0:05:51.11) |
|
Seishirou Sano : Eita-kun... |
(0:05:53.21) |
|
Seishirou Sano : has gone missing. |
(0:05:54.70) |
 Kei Amakusa : Are you really Gha-san? |
(0:06:15.20) |
|
Kei Amakusa : Say what? |
(0:06:22.81) |
|
Kei Amakusa : You guys run everything on points, huh? |
(0:06:40.71) |
|
Kei Amakusa : I don't really get it... |
(0:06:50.97) |
|
Kei Amakusa : Um... where? |
(0:06:57.33) |
|
Kei Amakusa : A Great Old One going on a foodie tour? |
(0:07:07.21) |
|
Kei Amakusa : Of the very Earth you're invading? |
(0:07:09.07) |
|
Kei Amakusa : That's crazy! |
(0:07:10.88) |
|
Kei Amakusa : Ah. |
(0:07:23.93) |
|
Kei Amakusa : That does make it complicated. |
(0:07:32.78) |
|
Kei Amakusa : That's cheating! |
(0:07:50.15) |
Kei Amakusa : I don't want to think about it
cosmically, either. But... |
(0:07:55.25) |
Kei Amakusa : Listen, if we're capable
of communicating like this, |
(0:07:57.56) |
Kei Amakusa : can we not just convince you
to call off your invasion? |
(0:08:00.56) |
|
Kei Amakusa : We stick out, don't we? |
(0:08:33.62) |
|
Kei Amakusa : You know some weird things. |
(0:08:40.40) |
|
Kei Amakusa : This is a shrine... |
(0:08:42.36) |
Kei Amakusa : Well, I guess we don't get as many
weird looks as we used to. |
(0:08:44.25) |
|
Kei Amakusa : ＂Cheese＂! |
(0:08:49.66) |
|
Kei Amakusa : You're invading Japan, not helping it. |
(0:09:02.20) |
|
Kei Amakusa : It is. |
(0:09:15.83) |
Kei Amakusa : I can see why it has a 4.2 rating
on Gourmet-Navi. |
(0:09:16.83) |
|
Kei Amakusa : What is with
her? |
(0:09:27.59) |
Kei Amakusa : The real streamer is asleep
in a hospital, right? |
(0:09:29.38) |
|
Kei Amakusa : One of those mysterious coma cases. |
(0:09:34.43) |
|
Kei Amakusa : I feel bad for them. |
(0:09:38.50) |
|
Kei Amakusa : We've already discussed that. |
(0:09:43.10) |
|
Kei Amakusa : ＂The others＂? |
(0:09:48.95) |
|
Miko Kurono : Mayu...? |
(0:09:58.93) |
|
Kanna Kagurasaka : Um... |
(0:10:04.08) |
|
Kanna Kagurasaka : We're just kind of surprised. |
(0:10:05.51) |
|
Miko Kurono : What the hell are you
doing here?! |
(0:10:08.42) |
|
Kanna Kagurasaka : What's going on? |
(0:10:23.03) |
|
Kanna Kagurasaka : Is she invading our world already? |
(0:10:24.69) |
|
Miko Kurono : No idea. |
(0:10:27.62) |
|
Miko Kurono : I don't know what octopuses think. |
(0:10:28.73) |
|
Miko Kurono : Well, excuse me, princess. |
(0:10:35.07) |
|
Kanna Kagurasaka : What were prehistoric cities actually like? |
(0:10:44.12) |
|
Kanna Kagurasaka : Were they actually pretty cozy? |
(0:10:47.28) |
|
Miko Kurono : Don't ask me. |
(0:10:49.18) |
|
Miko Kurono : Th-Thanks... |
(0:10:55.76) |
 Mayu Mayusaka : Is it good? |
(0:11:00.31) |
|
Miko Kurono : Damn it! |
(0:11:01.88) |
|
Miko Kurono : She's just using Mayu's body! |
(0:11:02.90) |
|
Kanna Kagurasaka : Don't use your tentacles to give it to me! |
(0:11:06.90) |
|
Kanna Kagurasaka : People will see you! |
(0:11:08.99) |
|
Kanna Kagurasaka : Any idea what an ＂astral body with mass＂ is? |
(0:11:16.82) |
|
Miko Kurono : Nope. |
(0:11:20.62) |
|
Miko Kurono : She's cute! |
(0:11:29.17) |
|
Miko Kurono : But she's my enemy! |
(0:11:30.66) |
|
Kanna Kagurasaka : You didn't even have a human body originally. |
(0:11:49.70) |
|
Miko Kurono : I'd rather you leave it. |
(0:11:59.32) |
|
Kanna Kagurasaka : I don't know what you expect us to say to that. |
(0:12:10.38) |
|
Miko Kurono : You're crazy. |
(0:12:18.23) |
|
Miko Kurono : You think you can beat me?! |
(0:12:26.73) |
|
Miko Kurono : No fair, octopus! |
(0:12:33.36) |
|
Miko Kurono : Damn it! |
(0:12:38.05) |
|
Miko Kurono : Got you... Victory is mine! |
(0:12:46.75) |
|
Kanna Kagurasaka : I don't even care who wins. |
(0:12:50.36) |
|
Miko Kurono : What is this? It's embarrassing! |
(0:12:56.23) |
Kanna Kagurasaka : It's been a while since I've done one,
so I got a bit too into it. |
(0:12:58.13) |
|
Kanna Kagurasaka : What's with you? |
(0:13:15.44) |
Kanna Kagurasaka : You're a Great Old One and
an invader, but you're so cute! |
(0:13:16.82) |
|
Kanna Kagurasaka : Sh-She's getting more depraved by the minute! |
(0:13:22.25) |
Kanna Kagurasaka : I think at some point,
we could probably beat her! |
(0:13:24.95) |
Miko Kurono : So, I get that you've used
your one-day revival ticket. |
(0:13:28.58) |
|
Miko Kurono : But what did you actually come here for? |
(0:13:31.66) |
|
Miko Kurono : Are you satisfied? |
(0:15:36.67) |
|
Miko Kurono : You're making a mockery of her. |
(0:15:38.71) |
|
Miko Kurono : It's your fault she's still asleep. |
(0:15:41.86) |
|
Miko Kurono : You know that, so why come see her? |
(0:15:44.64) |
|
Miko Kurono : What's with you? |
(0:16:31.43) |
|
Miko Kurono : You've done what you came for, right? |
(0:16:33.24) |
|
Miko Kurono : Get back to VR. |
(0:16:34.84) |
|
Miko Kurono : What? |
(0:16:38.42) |
|
Miko Kurono : Don't ask— |
(0:17:06.00) |
|
Miko Kurono : What the hell?! |
(0:17:17.60) |
|
Miko Kurono : Don't pry into my feelings! |
(0:17:30.32) |
|
Miko Kurono : Get away from me! |
(0:17:40.46) |
|
Miko Kurono : Cthulhu... |
(0:17:48.79) |
|
Miko Kurono : How dare you play with my and Mayu's feelings! |
(0:17:52.55) |
|
Miko Kurono : I'll defeat you. |
(0:17:58.55) |
|
Miko Kurono : I swear it. |
(0:18:00.36) |
|
Miko Kurono : I don't care if you're a Great Old One! |
(0:18:02.82) |
Miko Kurono : Even if my body ends up
reduced to stray atoms, |
(0:18:05.69) |
|
Miko Kurono : I'll track you down... |
(0:18:09.82) |
|
Miko Kurono : and kill you! |
(0:18:13.30) |
|
Miko Kurono : Cthulhu! |
(0:18:24.04) |
|
Miko Kurono : Roll! |
(0:19:37.67) |
|
Kanna Kagurasaka : This is... |
(0:19:57.21) |
|
Kei Amakusa : Kyoto! |
(0:19:59.32) |
|
Seishirou Sano : You went to Kyoto with her? |
(0:20:08.85) |
|
Kei Amakusa : Y-Yes... |
(0:20:10.99) |
Seishirou Sano : One of those where you protect
a base from attacking enemies? |
(0:20:37.34) |
|
Miko Kurono : Looks like we don't have to think too hard! |
(0:20:40.83) |
|
Miko Kurono : Yes! |
(0:20:43.07) |
|
Seishirou Sano : Uh, I wouldn't be so sure. |
(0:20:43.97) |
|
Kei Amakusa : Um, if I may... |
(0:20:45.72) |
|
Kei Amakusa : We seem to be missing a player. |
(0:20:49.06) |
|
Miko Kurono : Yeah... |
(0:20:52.15) |
|
Kanna Kagurasaka : Something tells me we're not going to like why. |
(0:20:53.82) |
|
Miko Kurono : Are you actually able to quit? |
(0:21:07.70) |
|
Seishirou Sano : He had a lot of people angry at him, too. |
(0:21:10.33) |
|
Seishirou Sano : Don't tell me he killed himself. |
(0:21:13.05) |
|
Miko Kurono : You... |
(0:21:22.10) |
|
Miko Kurono : What? |
(0:21:36.86) |
|
Kanna Kagurasaka : ＂Warrior＂? |
(0:21:37.79) |
 Eita : The Kyoto moon seeks blood tonight. |
(0:21:43.12) |
|
Miko Kurono : You're... |
(0:21:47.08) |
|
Eita : I don't know any humans by that name! |
(0:21:49.63) |
|
Eita : I am the Crimson Malefic Star, |
(0:21:51.75) |
|
Eita : the Star-Eating Warrior: |
(0:21:54.00) |
|
Eita : Aldebaran! |
(0:21:55.46) |
|
Miko Kurono : Eita! |
(0:21:58.71) |
