ACDB  Log In
搜索
/cn/See You Tomorrow at the Food Court - Episode 6

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Wada : It's over. (0:01:34.07)
Wada : I can't go on any longer. (0:01:40.03)
Wada : The Duke of Abel... (0:01:44.90)
Wada : Starlight Fantasy... (0:01:47.57)
Wada : is going to shut down next month. (0:01:50.95)
Yamamoto : All things eventually come to an end. (0:01:56.54)
Wada : You're really saying that to
someone who's feeling upset?!
(0:02:01.85)
Yamamoto : I was trying to cheer you up. (0:02:05.20)
Wada : Do you know the pain of never
seeing your oshi again?!
(0:02:06.94)
Yamamoto : So I'm saying, "find a new oshi." (0:02:09.96)
Wada : Huh?! (0:02:12.95)
Wada : I'm not slutty enough to move on
to a new top oshi that quickly!
(0:02:14.06)
Yamamoto : Wait. (0:02:19.18)
Yamamoto : By "top" in "top oshi" you mean... (0:02:20.55)
Wada : Number one, right? (0:02:23.00)
Yamamoto : What do you mean, number one? (0:02:25.08)
Yamamoto : Does that mean there's a number two? (0:02:26.60)
Wada : There sure is! (0:02:28.26)
Wada : Would someone who loves eggs stop
at stanning sunny-side up?!
(0:02:29.74)
Wada : You'd simp for rolled omelets
and scrambled eggs, too!
(0:02:33.46)
Yamamoto : "Oshi" doesn't refer to the
person you support the most?
(0:02:41.13)
Wada : Naokin's not the only
YooTuber you like, is he?!
(0:02:45.07)
Yamamoto : No, he's the only one. (0:02:48.88)
Wada : You're a lot more devoted
than you look, damn it.
(0:02:52.11)
Yamamoto : Wait, but you won't share your oshi, either? (0:02:55.50)
Wada : That's fine, (0:02:58.86)
Wada : since it's impossible for
us to hook up in real life.
(0:02:59.93)
Wada : But when you think about
how everything has to end,
(0:03:06.35)
Wada : maybe we might stop coming here, too. (0:03:10.01)
Yamamoto : Even if it's not here, I feel like we'd
still go talk at another food court.
(0:03:16.85)
Wada : Yamamoto. (0:03:30.83)
Wada : I feel a little lonely, so stay
here a little longer with me.
(0:03:36.05)
Wada : I don't think I'll recover from
the shock for another two months.
(0:03:40.56)
Yamamoto : Sure thing. (0:03:44.96)
Yamamoto : But stop going after the long-haired ones. (0:03:49.02)
Wada : Why? (0:03:51.49)
Wada : They're great because
they don't exist in 3D.
(0:03:52.78)
Yamamoto : I know a YooTuber like that. (0:03:55.50)
Yamamoto : A long-haired 3D man. (0:03:57.24)
Wada : I told you 3D's no good. (0:03:58.93)
Wada : It'd just be creepy. (0:04:00.98)
Yamamoto : Everyone says he's good-looking. (0:04:02.34)
Wada : Nuh-uh! He's gotta be creepy! (0:04:04.18)
Yamamoto : Oh, found him. (0:04:05.78)
Yamamoto : Here. (0:04:07.11)
Wada : What's this guy's name? (0:04:33.25)
Yamamoto : Man, here we go again. (0:04:36.26)
Wada : You know... (0:04:46.32)
Wada : I subscribed to his channel. (0:04:47.93)
Wada : That hot YooTuber with the long hair. (0:04:50.06)
Wada : And you know how it shows you other
random people's videos automatically?
(0:04:53.01)
Yamamoto : Oh, the suggested ones? (0:04:57.67)
Wada : The video that started playing... (0:05:00.39)
Duke Abel : You called for me? (0:05:04.38)
Wada : was an ancient promo video
for Starlight Fantasy.
(0:05:05.38)
Wada : It made me cry. (0:05:17.51)
Wada : Like being forced to have my heart torn out. (0:05:19.00)
Wada : Woe is me. (0:05:21.58)
Wada : And how did they even know
that I play that app?
(0:05:23.99)
Yamamoto : About that. (0:05:30.71)
Yamamoto : It's an urban legend... (0:05:31.55)
Yamamoto : But stuff like your search history
and what you say out loud...
(0:05:33.05)
Yamamoto : They say that gets stolen
through your phone.
(0:05:36.19)
Wada : For real?! Like eavesdropping?! (0:05:38.74)
Wada : That's so creepy! (0:05:40.32)
Yamamoto : Why don't you test it out by
searching for something random?
(0:05:41.54)
Wada : What? (0:05:44.49)
Wada : Then... (0:05:47.31)
Wada : What's the only vacuum
that never loses suction?
(0:05:50.25)
Yamamoto : Why'd you turn it into a quiz show? (0:05:54.28)
Wada : What's that thing hamsters run around
on that looks like a water mill?
(0:05:56.28)
Yamamoto : A hamster wheel. (0:06:00.32)
Wada : You beat out the search! (0:06:01.74)
Wada : Will this really change what they suggest? (0:06:03.97)
Yamamoto : It will. (0:06:06.98)
Yamamoto : You'll get different ads, too. (0:06:08.21)
Yamamoto : What? (0:06:13.93)
Yamamoto : What's up? (0:06:15.93)
Wada : No way! (0:06:19.09)
Wada : No way! I'm scared! (0:06:20.14)
Wada : The internet's so scary! (0:06:22.07)
Wada : Look! Look at that! (0:06:25.74)
Yamamoto : A vacuum that runs around. (0:06:28.93)
Yamamoto : Why'd it fuse them together? (0:06:30.96)
Wada : My shopping suggestions, too! (0:06:35.84)
Wada : It's full of hamster wheels now! (0:06:37.53)
Wada : Even though I hate hamsters! (0:06:39.83)
Yamamoto : Damn, they're good. (0:06:41.90)
Wada : There are also hamster starter kits,
books about hamsters...
(0:06:43.50)
Wada : As well as vacuums here and there! (0:06:47.78)
Wada : They're all over the place! (0:06:50.28)
Yamamoto : Why don't you search for some other stuff? (0:06:51.63)
Wada : Um, um... (0:06:56.21)
Wada : Nothing about pets or appliances... (0:06:58.16)
Wada : How about hot guys? (0:07:00.46)
Wada : Hotties, please! (0:07:01.76)
Yamamoto : Did they give you hot guys? (0:07:05.60)
Wada : Th-They did, but... (0:07:07.75)
Wada : "Handsome Runner Tackles Long-Distance!" (0:07:09.81)
Wada : "Hot Guy Living with a Hamster"... (0:07:12.57)
Wada : "Handsome Clean Freak's
Top Five Home Appliances"...
(0:07:14.94)
Yamamoto : They all got jumbled up
in a really annoying way.
(0:07:18.37)
Yamamoto : But now you won't see any more videos
about Whatchamacallit Fantasy.
(0:07:21.55)
Wada : Instead, my phone's full of hamsters which
I hate, vacuums that I don't care about,
(0:07:26.24)
Wada : and hot guys who are total strangers. (0:07:31.92)
Yamamoto : What are you doing? (0:07:36.25)
Wada : Stopping all the eavesdropping! (0:07:37.71)
Yamamoto : Wait, you're the kind of girl who
always has washi tape on hand?
(0:07:39.76)
Wada : The internet's too dangerous. (0:07:43.72)
Wada : I'm going to run away and
live my life unplugged.
(0:07:46.13)
Yamamoto : We have paper cups here. (0:07:48.95)
Wada : What's that mean? (0:07:50.75)
Yamamoto : Thought you'd like to make a string phone. (0:07:51.95)
Wada : Not a chance! What about the string?! (0:07:53.96)
Yamamoto : That's the issue? (0:07:56.30)
Wada : Hey, over there. (0:07:58.98)
Yamamoto : Where? (0:08:00.50)
Wada : The plants in that planter... (0:08:01.87)
Wada : Why don't we bet on whether
they're real or artificial?
(0:08:04.72)
Yamamoto : A gamble out of thin air. (0:08:07.60)
Wada : I'll bet a 500-yen coffee
voucher on artificial!
(0:08:09.01)
Yamamoto : What? Those are real plants. (0:08:12.46)
Wada : Would real plants be that perfectly green? (0:08:14.60)
Yamamoto : Some types are just that color. (0:08:17.15)
Wada : Wager something as well, Yamamoto. (0:08:19.18)
Yamamoto : If you insist. (0:08:21.49)
Yamamoto : How about a coupon for free fries? (0:08:23.86)
Wada : That's cheaper than mine. (0:08:25.85)
Yamamoto : Fine, a 1,000-yen gift card. (0:08:27.33)
Wada : So generous! (0:08:29.56)
Wada : All right! (0:08:31.77)
Wada : Let's check the answer right away! (0:08:33.01)
Yamamoto : Well? (0:08:45.37)
Wada : They're artificial! (0:08:47.06)
Wada : I'm the winner! (0:08:48.97)
Yamamoto : No way! (0:08:51.18)
Wada : Really, really! (0:08:52.35)
Yamamoto : Let me check as well. (0:08:53.56)
Wada : Nuh-uh! (0:08:55.10)
Yamamoto : Why not? (0:08:56.15)
Wada : They're obviously artificial! (0:08:56.86)
Yamamoto : Then let me touch them! (0:08:58.85)
Wada : If you touch them, you'll say they're real! (0:09:00.88)
Yamamoto : Huh?! (0:09:03.65)
Yamamoto : Wait, are you lying to me? (0:09:04.33)
Wada : I'm not lying! (0:09:06.30)
Yamamoto : It's not fair unless
we both get to touch them.
(0:09:07.30)
Wada : You want my 500 yen that badly? (0:09:15.23)
Yamamoto : My objection is because you're trying
to cheat me out of my money.
(0:09:17.98)
Wada : What else can we do?! (0:09:22.13)
Wada : One of us needs to have the
final say on this bet!
(0:09:23.20)
Yamamoto : Go find us a judge, then! (0:09:25.45)
Wada : And who would we get?! (0:09:27.11)
Yamamoto : How about Saito-san? (0:09:30.24)
Wada : What? (0:09:32.90)
Wada : Fine, then. (0:09:35.78)
Wada : I'll call her up since
you're being so selfish.
(0:09:37.25)
Yamamoto : A baseless accusation. (0:09:40.24)
Saitou : What now, Wada? (0:09:46.98)
Wada : Oh, Saito-san? (0:09:49.02)
Wada : Are you in the food court right now? (0:09:50.37)
Saitou : Huh? (0:09:54.66)
Wada : No, don't give me that. (0:09:56.02)
Wada : Where are you? (0:09:57.82)
Wada : I need you to be our judge. (0:09:59.00)
Saitou : Hey, jackass. (0:10:04.09)
Wada : Huh? (0:10:05.48)
Wada : Don't call me a jackass, jackass. (0:10:06.48)
Saitou : Hey, jackass. Is this a prank? (0:10:08.67)
Wada : What?! (0:10:10.75)
Saitou : Mumbling in that freaky voice of yours. (0:10:11.58)
Saitou : You knew I hate scary stuff. (0:10:14.30)
Saitou : I'm in a bad mood since
Starlight Fantasy is shutting down.
(0:10:17.63)
Saitou : I'm coming to beat the living daylights out
of you, so sit tight at your usual table.
(0:10:22.02)
Saitou : You damn monkey! (0:10:25.35)
Yamamoto : Wada. (0:10:36.02)
Yamamoto : You left your mic taped up. (0:10:37.16)
Wada : Ah. (0:10:39.89)
Yamamoto : See You Tomorrow... (0:10:40.99)
Wada : ...at the Food Court. (0:10:42.44)
Yamamoto : Oh, yeah. You never talk about
the Duke of Abel anymore, Wada.
(0:10:46.63)
Yamamoto : That's a wild face. (0:10:52.78)
Wada : Look here! (0:10:54.71)
Wada : Didn't I tell you that
Starlight Fantasy is going to shut down?
(0:10:55.83)
Yamamoto : You did. (0:10:59.56)
Yamamoto : But it's not like the Duke of Abel is
going to drop off the face of the earth.
(0:11:00.68)
Wada : That's right! (0:11:03.63)
Wada : I know that! (0:11:04.72)
Wada : But still! (0:11:06.19)
Wada : All that's left is an empty void
without new events or story updates.
(0:11:07.35)
Wada : Seeing my oshi do nothing but
greet me the exact same way
(0:11:10.93)
Wada : is the same as looking
at his funeral portrait.
(0:11:13.61)
Duke Abel : Good evening, Master. (0:11:15.75)
Duke Abel : Would you have me head into battle? (0:11:17.33)
Yamamoto : What about that insert fic? (0:11:19.60)
Wada : Our great author's too bummed out about the
shutdown news, and stopped updating it.
(0:11:22.66)
Yamamoto : Is that so? (0:11:29.29)
Yamamoto : Since he's 2D, I figured
he'd live on forever.
(0:11:31.34)
Wada : I mean, my love for him hasn't changed. (0:11:34.74)
Yamamoto : Still, there's good news. (0:11:38.63)
Yamamoto : Now you don't have to blow
your money on crane games.
(0:11:40.14)
Wada : Yamamoto, how do you feel about donations? (0:11:46.21)
Yamamoto : Huh? Like at a shrine? (0:11:49.30)
Wada : No! (0:11:51.57)
Wada : You know, like for live-streamed videos. (0:11:52.68)
Yamamoto : Oh, when you pay money and your
comment shows up in a colored box?
(0:11:55.09)
Wada : Yeah, yeah. (0:11:58.80)
Wada : And the streamer notices
it and says thank you.
(0:11:59.63)
Yamamoto : I've never done any of that stuff. (0:12:03.49)
Wada : How do you feel when people do it? (0:12:05.95)
Yamamoto : How? (0:12:08.32)
Yamamoto : It's a way to show support,
helps keep the lights on,
(0:12:09.95)
Yamamoto : and serves to motivate the streamer, (0:12:13.31)
Yamamoto : so I see no problem if people
who can afford it—
(0:12:15.30)
Wada : I'm the type who really hates it! (0:12:16.13)
Yamamoto : Oh? Why's that? (0:12:18.46)
Wada : I mean, c'mon! (0:12:20.43)
Wada : Making them say your name and thank you,
just because you threw cash at them?
(0:12:21.74)
Wada : Acting high and mighty much?! (0:12:24.68)
Wada : And the streamer's no better,
sucking up to them!
(0:12:26.56)
Wada : Remembering the names of faceless
viewers who are loaded to tell them,
(0:12:29.58)
Wada : "Thanks as always!"
while wagging their tails!
(0:12:32.55)
Wada : So pathetic! (0:12:35.23)
Yamamoto : You're so loud. (0:12:36.38)
Wada : Besides! (0:12:37.66)
Wada : I hate it when my oshi gets all nice and
cozy with his fans more than anything else!
(0:12:38.35)
Yamamoto : You did mention it before. (0:12:43.64)
Yamamoto : That you don't share your oshi. (0:12:45.16)
Wada : All the crappy comments
saying, "I love you!"
(0:12:46.60)
Wada : I wish I could report all of them as spam! (0:12:49.24)
Yamamoto : Wada, did you end up getting hooked (0:12:51.34)
Yamamoto : on that long-haired YooTuber
I told you about?
(0:12:54.90)
Wada : Huh?! (0:12:57.54)
Wada : Not really! (0:12:58.91)
Wada : Who said I was talking about him just now?! (0:13:00.87)
Yamamoto : That's a wild face. (0:13:05.57)
Wada : What I mean is, if you
want to cheer someone on,
(0:13:06.83)
Wada : you can watch him more, buy his merch, (0:13:09.50)
Wada : and support him without ever making
direct contact, like a true fan should.
(0:13:11.87)
Yamamoto : I get you, but even idols
shake people's hands,
(0:13:16.80)
Yamamoto : and celebrities give out
autographs to their fans.
(0:13:19.89)
Yamamoto : I don't think interacting
with fans is a bad thing.
(0:13:23.07)
Wada : No! (0:13:25.78)
Wada : That goes against my idea of
how a pure fan should be!
(0:13:26.71)
Yamamoto : I guess all your previous oshi were
characters in a dimension out of reach.
(0:13:29.81)
Wada : I swear! (0:13:33.90)
Wada : The real sin is that Randy-sama
exists in the same world as me!
(0:13:35.35)
Yamamoto : Randy, huh? (0:13:39.02)
Wada : Show him some respect! (0:13:40.33)
Yamamoto : Randy...sama's streaming live right now. (0:13:42.76)
Wada : Huh? What?! (0:13:46.75)
Wada : Why so early in the evening?! (0:13:48.66)
Yamamoto : It says it's his first video game stream. (0:13:50.47)
Wada : Video game?! (0:13:52.91)
Wada : He's got his face cam on! (0:13:54.48)
Yamamoto : Why don't you send a donation? (0:14:06.18)
Wada : Huh? Why? (0:14:07.86)
Yamamoto : Look, there's not a lot of people watching. (0:14:09.56)
Wada : Yeah, there's less people here than usual. (0:14:11.85)
Wada : It hurts to see it. (0:14:15.52)
Yamamoto : Go on. (0:14:17.60)
Yamamoto : Cheer him on and let him know that
regular watchers are tuning in, too.
(0:14:18.50)
Wada : I forked up money, but he still
didn't see my comment.
(0:15:05.14)
Yamamoto : He said your name out loud! (0:16:00.08)
Yamamoto : You said you hated this stuff,
but doesn't this make you happy?
(0:16:02.17)
Yamamoto : Wada? (0:16:06.82)
Wada : N-Not really! (0:16:11.94)
Wada : I'm not happy at all! (0:16:15.21)
Yamamoto : That's a wild face. (0:16:24.89)
Yamamoto : See You Tomorrow... (0:16:28.05)
Wada : ...at the Food Court. (0:16:29.36)
Wada : See You Tomorrow, at the Food Court (0:16:31.86)
Wada : There's no way you can
lose weight drinking oil!
(0:16:39.61)
Wada : What's wrong? (0:16:41.89)
Wada : Have you lost your marbles? (0:16:42.98)
Yamamoto : I'm not saying you should
chug vegetable oil.
(0:16:44.60)
Yamamoto : You add high-quality butter
and MCT oil to coffee—
(0:16:49.03)
Wada : That sounds like you-know-what coffee! (0:16:51.70)
Wada : I don't believe in any of that stuff! (0:16:53.84)
Wada : Besides, Vienna coffee doesn't
even have Vienna sausages in it.
(0:16:55.94)
Yamamoto : Not what I'm talking about. (0:16:59.63)
Wada : Losing weight with butter
coffee has to be a lie!
(0:17:01.53)
Wada : Yamamoto, they're tricking you! (0:17:05.00)
Yamamoto : Trying it once can't— (0:17:07.69)
Wada : No! (0:17:09.10)
Yamamoto : You feel fuller for— (0:17:10.06)
Wada : No! (0:17:11.29)
Yamamoto : And it's healthy— (0:17:12.26)
Wada : No! (0:17:13.04)
Yamamoto : Also— (0:17:13.50)
Wada : Nope! (0:17:14.05)
Wada : I don't believe it! (0:17:14.56)
Wada : Conversation over! (0:17:15.33)
Yamamoto : Guess it's over. (0:17:16.46)
Wada : There must be better ways to diet, right? (0:17:19.01)
Yamamoto : Do you do anything, Wada? (0:17:22.60)
Wada : Not a thing. (0:17:25.97)
Yamamoto : Must be nice, being skinny
without doing a thing.
(0:17:30.60)
Wada : There's one thing that
really bugs me, though.
(0:17:33.69)
Wada : Whenever I eat, my belly sticks out a lot. (0:17:36.61)
Wada : Below my ribs, like I'm pregnant... (0:17:40.13)
Yamamoto : What's this? (0:17:42.28)
Yamamoto : Are you saying fat people's bellies stick
out all the time, so you don't notice that?
(0:17:43.55)
Wada : Yamamoto, you only make negative
comments when it's about body weight.
(0:17:48.30)
Wada : Besides, it's not like you're fat! (0:17:53.28)
Wada : You're curvy! (0:17:55.36)
Yamamoto : Do you know what "curvy" means? (0:17:57.04)
Wada : Voluptuous, having attractive... (0:17:59.42)
Yamamoto : Do you know what "voluptuous" means? (0:18:02.20)
Wada : Voluptuous... (0:18:04.81)
Yamamoto : "Ample and luxurious!" (0:18:07.60)
Yamamoto : "Considerably full in flesh!" (0:18:09.08)
Wada : Sorry! (0:18:10.78)
Wada : Let's stop talking about this and get along. (0:18:12.26)
Yamamoto : Yeah, but also... (0:18:15.74)
Yamamoto : We talk about this stuff
because we get along.
(0:18:18.00)
Yamamoto : What? (0:18:26.27)
Wada : Listen to this. (0:18:28.39)
Wada : The other day, Saito-san was like, (0:18:29.94)
Wada : "How come you two never sit across
from each other at that food court?"
(0:18:32.02)
Wada : She said we looked like a
couple sitting side-by-side.
(0:18:38.10)
Yamamoto : Well, I mean... (0:18:43.09)
Wada : Those chairs... (0:18:44.99)
Wada : Ah! Takizawa! (0:18:55.03)
Wada : He's with his girlfriend! (0:18:57.40)
Wada : Can you believe that skirt chaser? (0:19:00.00)
Wada : That girl has the same hairstyle as me. (0:19:01.69)
Wada : I guess he couldn't give up on me,
and settled for a generic version instead.
(0:19:03.45)
Wada : What a stupid guy. (0:19:07.70)
Yamamoto : Don't say that. (0:19:09.07)
Wada : Ugh, he noticed us. (0:19:14.32)
Yamamoto : All right. (0:19:17.98)
Yamamoto : How about we act as a couple, too? (0:19:20.33)
Wada : Get lost already! (0:19:30.39)
Yamamoto : The two of us are trying to bond here. (0:19:33.18)
Yamamoto : Stop trying to chat her up. (0:19:35.45)
Wada : Hey, jackasses! (0:19:41.90)
Wada : Find happiness, you two. (0:19:44.01)
Yamamoto : That was so cool, Wada. (0:19:55.28)
Wada : Just another day of doing good deeds. (0:19:57.21)
Yamamoto : My shift's about to start. (0:20:02.09)
Wada : I'll wait here today as well. (0:20:03.91)
Wada : Saito should be dropping by,
so I'll have fun messing with her.
(0:20:06.06)
Yamamoto : I heard Saito-san started
writing another fic.
(0:20:09.97)
Wada : Yeah, I'm a huge fan. (0:20:13.58)
Yamamoto : Don't get in her way too much. (0:20:15.13)
Wada : Oh, yeah. Listen to this! (0:20:16.81)
Yamamoto : Still got more to say? (0:20:18.46)
Wada : Saito-san's gotten way
better at makeup lately.
(0:20:19.78)
Wada : I'm a little sad because she's
not much of a gorilla now.
(0:20:23.61)
Yamamoto : That's a good thing. (0:20:26.98)
Yamamoto : Anyone can make themselves pretty. (0:20:27.86)
Wada : Look, she's here now. (0:20:29.85)
Saitou : What do you want? (0:20:40.93)
Yamamoto : She's pretty cute. (0:20:45.14)
Wada : Right? (0:20:47.09)
Yamamoto : Hey, pickled plum is good. (0:20:55.61)
Wada : Salmon's way better for rice balls! (0:20:57.77)
Yamamoto : Salmon roe's good, too. (0:21:00.56)
Wada : You can't beat tuna salad! (0:21:02.44)
Yamamoto : Well, we're here. (0:21:06.04)
Yamamoto : Get home safely. (0:21:07.52)
Wada : Hey! (0:21:09.26)
Yamamoto : Got more to say? (0:21:11.09)
Wada : Why don't we go see a horror movie sometime? (0:21:12.32)
Yamamoto : Sure. I'll go with you. (0:21:14.83)
Wada : I'm bad with scary movies. (0:21:16.73)
Yamamoto : Why'd you invite me? (0:21:18.90)
Wada : Well, I figured you're
probably into occult stuff.
(0:21:20.48)
Yamamoto : Urban legends are different from horror. (0:21:24.20)
Wada : Well, whatever. (0:21:27.64)
Wada : Let's go together! (0:21:28.94)
Yamamoto : Sure thing. (0:21:30.19)
Yamamoto : Bye. (0:21:32.92)
Wada : Yeah! (0:21:34.62)
Wada : Okay! (0:21:35.72)
Wada : See you tomorrow... (0:21:37.98)
Yamamoto : ...at the food court. (0:21:39.68)
Wada : Translation
John K


Subtitle Timing
Edgar Cruz
(0:21:51.12)
Wada : Seriously though, do songs
nowadays even need intros?
(0:21:51.59)
Wada : Editing & Typesetting
Tara Campbell


Quality Control
Ashley Barboza
(0:21:56.04)
Yamamoto : Isn't that downtime the good part? (0:21:56.53)
Yamamoto : And doesn't it depend on the song? (0:21:58.98)
Wada : Sure, but in this age when
everything's streaming,
(0:22:00.50)
Wada : who's got time for a song without
vocals for over ten sec—
(0:22:03.91)
Yamamoto : Still talking? (0:22:06.01)
Wada : Translation Check
David Saylor
(0:22:10.43)
Wada : Heya! (0:23:29.27)
Yamamoto : 'Sup. (0:23:30.56)

Quotes Navigator

Quotes

Games

More

See You Tomorrow at the Food Court