Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Seika : My goodness!	(0:00:21.40)
▶ Seika : I'll get three of them next time!	(0:00:25.63)
▶ Seika : We're here!	(0:02:20.00)
▶ Leeds : This is the Principality of Valleria.	(0:02:21.58)
▶ Shigeru Yoshioka : It's equivalent to a provincial city from our old world.	(0:02:23.84)
▶ Seiji : Right, there seem to be things Iria didn't have.	(0:02:27.83)
▶ Seiji : So fill this out right here?	(0:02:51.81)
▶ Seika : Bye-bye.	(0:02:55.03)
▶ Seiji : He's our party member.	(0:03:05.14)
▶ Seika : Oh, this one looks just like you!	(0:03:11.60)
▶ Seika : How adorable!	(0:03:17.30)
▶ Shigeru Yoshioka : Is it adorable?	(0:03:20.58)
▶ Leeds : In the eyes of the beholder.	(0:03:22.39)
▶ Seika : This one's cute too.	(0:03:24.81)
▶ Seika : Oh, and you too.	(0:03:28.11)
▶ Leeds : Seika-san.	(0:03:39.74)
▶ Seika : Oh, wait for me!	(0:03:41.19)
▶ Seiji : I asked around at the public office, stores, and merchants,	(0:04:33.35)
▶ Seiji : but making money seems to work the same way as in our old world.	(0:04:37.88)
▶ Shigeru Yoshioka : Meaning...	(0:04:42.46)
▶ Seiji : Through employment.	(0:04:44.01)
▶ Shigeru Yoshioka : For real? So unimaginative.	(0:04:44.93)
▶ Shigeru Yoshioka : Having to job hunt in another world... That's harsh.	(0:04:47.65)
▶ Seiji : Anyhow, people who seem to have decent lives have some form of employment,	(0:04:53.30)
▶ Seiji : receiving somewhere around 2,000 riras a month.	(0:04:58.32)
▶ Shigeru Yoshioka : Are there no rewards for defeating monsters?	(0:05:04.15)
▶ Shigeru Yoshioka : We destroyed a swarm of them the other day.	(0:05:07.08)
▶ Seiji : We did so voluntarily, so there's no reward.	(0:05:09.33)
▶ Seiji : Unless there's a request to do so...	(0:05:14.56)
▶ Shigeru Yoshioka : Which reminds me, there were high-paying jobs at the job center.	(0:05:16.34)
▶ Shigeru Yoshioka : No experience was necessary for any of them.	(0:05:45.98)
▶ Seiji : Do you think they're respectable jobs?	(0:05:48.83)
▶ Shigeru Yoshioka : No, no, no!	(0:05:51.55)
▶ Shigeru Yoshioka : At best, they're super exploitative!	(0:05:52.58)
▶ Seiji : I knew it.	(0:05:54.82)
▶ Seika : What a generous workplace!	(0:06:00.06)
▶ Seiji : Normal jobs can pay for a decent lifestyle.	(0:06:02.28)
▶ Seiji : Whereas sketchy jobs require no experience for an enormous pay.	(0:06:06.55)
▶ Shigeru Yoshioka : Seiji-san?	(0:06:11.89)
▶ Seiji : Shigeru-san, I'd like your opinion on something.	(0:06:13.56)
▶ Shigeru Yoshioka : Okay.	(0:06:16.10)
▶ Seiji : Do you want to go to a casino?	(0:06:17.93)
▶ Shigeru Yoshioka : Casino?!	(0:06:19.40)
▶ Shigeru Yoshioka : Are you trying to get rich quick?	(0:06:20.60)
▶ Seiji : Oh, no.	(0:06:22.90)
▶ Seiji : I want to talk to people to find out more.	(0:06:24.79)
▶ Seiji : I didn't hear about anyone making obscene amounts of money from the people I spoke to.	(0:06:27.01)
▶ Seiji : But in an out-of-the-ordinary space like a casino,	(0:06:33.79)
▶ Seiji : I assume there must be people of all walks of life.	(0:06:36.78)
▶ Shigeru Yoshioka : So you want to go to a casino and get information from non-ordinary folks.	(0:06:39.67)
▶ Seiji : That's right.	(0:06:45.11)
▶ Seiji : I want to create the best path possible in this world for my friends.	(0:06:46.40)
▶ Seiji : To achieve that end, what I need more than anything is to learn and know more.	(0:06:52.77)
▶ Seiji : Shigeru-san, will you help me?	(0:06:57.60)
▶ Shigeru Yoshioka : No need to ask twice.	(0:07:02.95)
▶ Seika : I think I'm getting dizzy.	(0:07:19.35)
▶ Shigeru Yoshioka : No, thank you.	(0:07:27.35)
▶ Seika : Shigeru-san, did you see it?	(0:07:46.14)
▶ Seika : Here!	(0:07:48.66)
▶ Shigeru Yoshioka : I-I'm happy for you.	(0:07:49.66)
▶ Seika : Okay, let's bet all the coins next!	(0:07:52.62)
▶ Seika : Hit me, please!	(0:07:56.20)
▶ Shigeru Yoshioka : It seems you were really into it.	(0:08:21.84)
▶ Shigeru Yoshioka : How much did you spend?	(0:08:23.60)
▶ Seika : I'm not sure!	(0:08:25.98)
▶ Shigeru Yoshioka : Wh-What's the balance?	(0:08:28.15)
▶ Shigeru Yoshioka : You started with 50,000 riras.	(0:08:30.24)
▶ Shigeru Yoshioka : How much do you have left?	(0:08:32.26)
▶ Seika : Let's see...	(0:08:33.69)
▶ Seika : 30,000 riras! Plus ten riras.	(0:08:36.65)
▶ Seika : Shigeru-san, did you lose your hair?	(0:08:42.50)
▶ Shigeru Yoshioka : This is my hairstyle.	(0:08:45.16)
▶ Seika : Yes, sure.	(0:08:52.93)
▶ Seika : ＂Hall master?＂	(0:09:04.82)
▶ Shigeru Yoshioka : He's the manager.	(0:09:06.56)
▶ Seika : Yes! I am rich!	(0:09:14.37)
▶ Seika : Well, Shigeru-san...	(0:09:36.76)
▶ Shigeru Yoshioka : Kajita-san, was it?	(0:09:40.98)
▶ Shigeru Yoshioka : May I tag along?	(0:09:43.69)
▶ Seika : Thank you very much.	(0:09:58.30)
▶ Seika : It's tasty.	(0:10:11.59)
▶ Seika : So beautiful.	(0:10:39.68)
▶ Seika : But, um...	(0:11:10.18)
▶ Seika : The annual fee will return next year, correct?	(0:11:12.09)
▶ Seika : Why me?	(0:11:27.31)
▶ Seika : Shigeru-san.	(0:11:48.73)
▶ Shigeru Yoshioka : It's just a membership card, so why not?	(0:11:50.99)
▶ Shigeru Yoshioka : But you might want to discuss it with Seiji-san first.	(0:11:53.45)
▶ Seika : I'd like to speak with my friend about it.	(0:11:57.46)
▶ Seika : Yes he is, although not as rich as I am.	(0:12:10.38)
▶ Seika : Kajita-san was such a nice person.	(0:12:27.02)
▶ Seika : Oh, Reeze-san!	(0:12:31.39)
▶ Seika : What perfect timing.	(0:12:33.08)
▶ Seika : I'll go find Seiji-san.	(0:12:34.58)
▶ Leeds : I'm glad you two are okay.	(0:12:43.20)
▶ Shigeru Yoshioka : Seeing that look on your face, that Kajita guy must be bad news.	(0:12:45.22)
▶ Leeds : Yes.	(0:12:50.15)
▶ Leeds : In certain cases, even you, the Almighty God might not...	(0:12:51.05)
▶ Shigeru Yoshioka : What do you mean?	(0:12:54.18)
▶ Leeds : In Kajita's Special Notes, this is what it said about his skills.	(0:12:55.22)
▶ Leeds : ＂I won't be fooled anymore.＂	(0:13:05.31)
▶ Leeds : ＂I'll completely destroy rich people.＂	(0:13:08.68)
▶ Leeds : ＂I'll suck them dry and make sure they have nothing...＂	(0:13:12.97)
▶ Seika : What?!	(0:13:28.23)
▶ Seika : Kajita-san is a bad person?	(0:13:29.62)
▶ Seiji : I can't be certain yet, but there's a reason to be suspicious.	(0:13:32.25)
▶ Seika : No way...	(0:13:36.82)
▶ Seiji : What was your impression of Mr. Kajita, Shigeru-san?	(0:13:38.10)
▶ Shigeru Yoshioka : Let's see.	(0:13:41.53)
▶ Shigeru Yoshioka : I thought he should've taken off his sunglasses.	(0:13:43.13)
▶ Seiji : We can skip that.	(0:13:45.70)
▶ Shigeru Yoshioka : I'm joking.	(0:13:47.04)
▶ Shigeru Yoshioka : But simply, he felt like an unnerving guy.	(0:13:48.64)
▶ Shigeru Yoshioka : He was extremely skilled at stimulating desires.	(0:13:51.77)
▶ Shigeru Yoshioka : He lets you think that you're special.	(0:13:55.40)
▶ Shigeru Yoshioka : Seika-san didn't, but I'd imagine there are people who easily fall for it.	(0:13:59.17)
▶ Shigeru Yoshioka : He's quite a dangerous individual.	(0:14:03.24)
▶ Seika : How do you know that so well?	(0:14:05.55)
▶ Shigeru Yoshioka : I used to be a detective.	(0:14:11.29)
▶ Seika : Oh, I see.	(0:14:13.62)
▶ Shigeru Yoshioka : I'm kidding.	(0:14:14.75)
▶ Seika : My gosh! Please don't tease me!	(0:14:16.11)
▶ Seiji : Everyone, I'd like you to hear my report as well.	(0:14:20.09)
▶ Seiji : These job postings have something in common.	(0:14:24.44)
▶ Seiji : The pay is extremely high.	(0:14:27.27)
▶ Seiji : No previous experience is necessary.	(0:14:28.94)
▶ Seiji : And one more thing.	(0:14:30.70)
▶ Seiji : They are all connected to the casino.	(0:14:33.03)
▶ Seiji : I got to interview the people who responded to these job postings at the casino.	(0:14:36.64)
▶ Seiji : Even though the listed contact person was different for each posting,	(0:14:42.75)
▶ Seiji : all job assignments were at the casino.	(0:14:45.07)
▶ Seiji : But everyone I spoke to didn't pass,	(0:14:48.54)
▶ Seiji : and I couldn't find anyone who had actually passed.	(0:14:50.63)
▶ Shigeru Yoshioka : You'd expect you'd find at least one person who was hired.	(0:14:54.08)
▶ Seiji : I did find one person whose friend was hired as a detective's aide.	(0:14:58.47)
▶ Seiji : His name is Kai Yoshio.	(0:15:03.42)
▶ Seiji : According to his friend, the task of an assistant investigator was very simple.	(0:15:05.92)
▶ Seiji : All he had to do was find people who were going on a spree at the casino.	(0:15:10.37)
▶ Shigeru Yoshioka : And get paid one million yen a month?	(0:15:13.85)
▶ Seiji : There's more to this story.	(0:15:16.40)
▶ Seiji : This friend... he's currently missing.	(0:15:18.94)
▶ Seika : What?	(0:15:22.94)
▶ Seiji : Yoshio-san couldn't get a hold of his friend, so he went to his house to check on him.	(0:15:24.05)
▶ Seiji : But his house was an empty lot.	(0:15:28.87)
▶ Seiji : Even his family registry was gone.	(0:15:30.59)
▶ Seiji : The public office didn't even accept the missing person report,	(0:15:33.22)
▶ Seiji : acting as if he never existed to begin with.	(0:15:35.93)
▶ Shigeru Yoshioka : Could it be that we can't find anyone who works these jobs	(0:15:39.49)
▶ Shigeru Yoshioka : connected to the casino because they get erased?	(0:15:43.27)
▶ Seiji : That is a possibility.	(0:15:47.21)
▶ Leeds : Um... I found this at the back entrance of the casino.	(0:16:03.78)
▶ Seika : What is it?	(0:16:15.66)
▶ Shigeru Yoshioka : You shouldn't see it.	(0:16:16.97)
▶ Seika : But...	(0:16:18.66)
▶ Shigeru Yoshioka : It's a human finger.	(0:16:21.90)
▶ Leeds : I was checking the back entrance.	(0:16:26.57)
▶ Leeds : I considered going after him instead of picking it up.	(0:16:43.15)
▶ Seiji : No, you made the best choice.	(0:16:45.97)
▶ Seiji : Going after him would be too dangerous.	(0:16:48.57)
▶ Seiji : At the least, that casino is doing something questionable.	(0:16:52.38)
▶ Seiji : There's no doubt about it.	(0:16:56.30)
▶ Seiji : It would be better if we could find out what's happening inside.	(0:16:58.72)
▶ Seika : Seiji-san, I will go undercover!	(0:17:02.96)
▶ Seiji : You, Seika-san?	(0:17:06.68)
▶ Seika : Yes! The manager has recruited me.	(0:17:07.84)
▶ Seika : And after all, I have more money than anyone in this party!	(0:17:11.74)
▶ Leeds : Seika-san, it's not safe!	(0:17:16.72)
▶ Shigeru Yoshioka : That's right.	(0:17:18.82)
▶ Shigeru Yoshioka : I bet the real target is rich people.	(0:17:20.11)
▶ Seika : I know it's dangerous.	(0:17:22.93)
▶ Seika : But... I'm mad!	(0:17:25.34)
▶ Seika : He tricked and hurt other people.	(0:17:29.04)
▶ Seika : Kajita-san is a really bad person!	(0:17:31.20)
▶ Seiji : You're so right!	(0:17:39.12)
▶ Seiji : The casino is involved in crimes, most likely with government officials in cahoots.	(0:17:41.79)
▶ Seiji : If we can't rely on public institutions, we have to verify all facts ourselves.	(0:17:45.38)
▶ Seiji : Seika-san, I'm counting on you!	(0:17:49.77)
▶ Seika : Of course!	(0:17:51.45)
▶ Seiji : Good answer!	(0:17:52.08)
▶ Seika : Leave it to me!	(0:17:52.94)
▶ Shigeru Yoshioka : I'm sorry I couldn't stop Seika-san.	(0:17:55.86)
▶ Shigeru Yoshioka : Are you mad?	(0:17:59.56)
▶ Leeds : I feel anger,	(0:18:01.10)
▶ Leeds : but that's toward Kajita.	(0:18:02.92)
▶ Leeds : I want to stay calm, but my emotions are about to explode.	(0:18:06.04)
▶ Shigeru Yoshioka : Reeze, you mentioned that Kajita might be too much for even me, the Almighty God.	(0:18:18.17)
▶ Shigeru Yoshioka : What kind of skills does he use?	(0:18:22.63)
▶ Leeds : I don't have the whole picture yet,	(0:18:25.22)
▶ Leeds : but Kajita seems to be able to see through any lies.	(0:18:27.79)
▶ Leeds : Seeing through lies will likely be a trigger to activate more skills.	(0:18:31.39)
▶ Shigeru Yoshioka : But you don't know what exactly?	(0:18:37.68)
▶ Leeds : No. But Kajita's Window was absolutely abnormal.	(0:18:40.68)
▶ Leeds : It looked patched up, like cut and paste, and deformed.	(0:18:46.24)
▶ Leeds : That wasn't a normal status window.	(0:18:49.41)
▶ Leeds : Please beware of lies.	(0:18:53.19)
▶ Shigeru Yoshioka : I understand. Thanks.	(0:19:04.03)
▶ Leeds : Shigeru-san.	(0:19:07.61)
▶ Shigeru Yoshioka : I guess that sentence in his Special Notes summarizes his true feelings.	(0:19:09.03)
▶ Shigeru Yoshioka : ＂I'll completely destroy rich people.＂	(0:19:14.63)
▶ Shigeru Yoshioka : Reia was controlled by the Special Notes she wrote out of her hatred and resisted it.	(0:19:17.34)
▶ Shigeru Yoshioka : But Kajita...	(0:19:22.98)
▶ Leeds : He uses the casino to indiscriminately wield the weapon of hatred.	(0:19:25.10)
▶ Leeds : He must pay for what he's done.	(0:19:29.07)
▶ Shigeru Yoshioka : We went into this to make some money, but we ended up exposing one evil deed.	(0:19:32.70)
▶ Shigeru Yoshioka : Now we're working together to face this evil.	(0:19:39.12)
▶ Shigeru Yoshioka : While it feels strange, it also makes me feel elated.	(0:19:43.91)
▶ Leeds : Yes. Four of us, working together for one goal.	(0:19:48.75)
▶ Leeds : That was in my prayer after I finished my confession.	(0:19:53.75)
▶ Shigeru Yoshioka : Maybe it was thanks to your prayer that the four of us met like this.	(0:19:57.13)
▶ Leeds : There's more to my prayer.	(0:20:02.07)
▶ Leeds : If true evil appears before me...	(0:20:05.15)
▶ Leeds : I shall become the envoy of hell and beckon them to the darkness.	(0:20:10.07)
▶ Shigeru Yoshioka : Huh?!	(0:20:14.46)
▶ Leeds : Let us go where true evil is.	(0:20:15.92)
▶ Shigeru Yoshioka : Seika-san, I don't think you need to behave like a celebrity.	(0:20:36.90)
▶ Seika : Yes, I do!	(0:20:40.64)
▶ Seika : It is a celebrity's etiquette to be beautiful at all times.	(0:20:41.90)
▶ Shigeru Yoshioka : You know today's plan, right?	(0:20:54.66)
▶ Seika : Of course.	(0:20:57.00)
▶ Seika : I've completely mastered ＂How to evade without lying,＂ learning directly from you.	(0:20:58.15)
▶ Shigeru Yoshioka : Truly bad guys will use your small lies to turn the table on you.	(0:21:03.16)
▶ Shigeru Yoshioka : Please be careful of lies.	(0:21:08.16)
▶ Seika : Understood!	(0:21:10.17)
▶ Shigeru Yoshioka : Oh, hello? It's me.	(0:21:16.46)
▶ Seika : Shigeru-san, is that you?	(0:21:18.33)
▶ Leeds : Don't volunteer information!	(0:21:19.90)
▶ Seika : This dress is a favorite of mine.	(0:21:33.27)
▶ Seika : If you can provide me with a game worthy of me, then I don't mind becoming a member.	(0:21:42.70)
▶ Shigeru Yoshioka : It'll be all right.	(0:22:07.86)
▶ Shigeru Yoshioka : I'm right here.	(0:22:09.19)