 Shizuka Kuze : I wished upon a star when I was in trouble. |
(0:00:29.04) |
|
Shizuka Kuze : I wished for a dad who wouldn't leave. |
(0:00:33.49) |
|
Shizuka Kuze : I wished for a tasty school lunch. |
(0:00:36.13) |
|
Shizuka Kuze : I wished for a fun school without bullies. |
(0:00:38.19) |
|
Shizuka Kuze : But... |
(0:00:41.43) |
|
Shizuka Kuze : What was it I truly wanted? |
(0:00:43.61) |
 Takopi : So like I said, I returned to Earth
to make Marina-chan happy. |
(0:01:58.00) |
|
Takopi : Not Shizuka Kuze-pi. |
(0:02:02.50) |
 Naoki Azuma : I have no idea what you're talking about! |
(0:02:05.23) |
|
Naoki Azuma : You're not making any sense, you know. |
(0:02:08.93) |
Takopi : I'm saying we should
go find Shizuka-chan-pi. |
(0:02:11.74) |
Takopi : She was gone when I woke up.
And then you came along, Azuma-kun. |
(0:02:14.89) |
|
Naoki Azuma : I can't help you look for her. |
(0:02:19.55) |
|
Takopi : Huh? |
(0:02:21.27) |
|
Naoki Azuma : I just can't. |
(0:02:23.79) |
|
Naoki Azuma : I can't see Kuze-san anymore. |
(0:02:28.51) |
|
Naoki Azuma : This is the last time I'll see you, too. |
(0:02:33.06) |
|
Takopi : Pi? |
(0:02:35.73) |
|
Naoki Azuma : My family's going through a lot right now. |
(0:02:38.20) |
|
Naoki Azuma : My mother's bedridden due to stress. |
(0:02:41.16) |
Naoki Azuma : My father's back, but who knows
what's going to happen to the clinic? |
(0:02:44.68) |
Naoki Azuma : So I can't cause any more
trouble for my family. |
(0:02:50.53) |
Naoki Azuma : I gotta go back soon.
But I wanted to give you— |
(0:02:53.84) |
|
Takopi : Azuma-kun. |
(0:02:56.32) |
|
Takopi : Why would you say something like that-pi? |
(0:02:58.35) |
|
Takopi : Nuh-uh-pi. I don't want you to go anywhere-pi. |
(0:03:01.49) |
Takopi : Not seeing each other anymore
would make me sad-pi. |
(0:03:04.47) |
Takopi : Didn't you have fun when you
played with me-pi, Azuma-kun? |
(0:03:07.29) |
|
Naoki Azuma : Of course I did. |
(0:03:14.72) |
|
Takopi : So why are you saying goodbye-pi? |
(0:03:16.05) |
|
Takopi : Is it because I'm stupid and bad? |
(0:03:18.32) |
Takopi : I don't understand-pi.
I don't understand at all-pi. |
(0:03:20.97) |
|
Naoki Azuma : I told you... |
(0:03:24.01) |
Takopi : Why do I still want to see
Shizuka-chan smile-pi? |
(0:03:25.98) |
|
Takopi : I don't get it-pi. |
(0:03:32.23) |
Takopi : Shizuka-chan is a bad girl,
and she hurt me. |
(0:03:34.72) |
|
Takopi : She's the reason Marina-chan is sad. |
(0:03:38.65) |
Takopi : But she's also nice and
shared her bread with me. |
(0:03:41.54) |
Takopi : And it was so much fun
when we played together. |
(0:03:44.12) |
|
Takopi : So I don't understand-pi. |
(0:03:46.92) |
Takopi : How can she be a good girl
when she's also so bad? |
(0:03:49.58) |
|
Naoki Azuma : Duh. That's how it is. |
(0:03:54.84) |
|
Takopi : Huh? |
(0:03:56.60) |
|
Naoki Azuma : People can be good and bad at the same time. |
(0:03:57.91) |
Naoki Azuma : You're only realizing that now,
you stupid octopus? |
(0:04:00.88) |
|
Takopi : Pi? |
(0:04:03.49) |
|
Naoki Azuma : You sure are stupid. |
(0:04:04.84) |
|
Takopi : Huh? |
(0:04:06.23) |
|
Naoki Azuma : Kuze-san is too. She doesn't do her homework. |
(0:04:08.02) |
|
Naoki Azuma : And as for me... |
(0:04:12.96) |
|
Naoki Azuma : I'm the stupidest. |
(0:04:15.60) |
|
Takopi : Then, um, why are you— |
(0:04:17.39) |
|
Naoki Azuma : Even so... |
(0:04:19.77) |
|
Naoki Azuma : It was fun when the three of us hung out. |
(0:04:22.54) |
Naoki Azuma : For the first time in my life,
I actually looked forward to going to school. |
(0:04:25.61) |
|
Naoki Azuma : And that was because we were friends. |
(0:04:29.83) |
Naoki Azuma : Even though you're a dumb airhead who's
no better than a piece of trash, you're kind. |
(0:04:33.34) |
Naoki Azuma : You called me amazing even though
I'm just a useless, hopeless idiot. |
(0:04:37.87) |
Naoki Azuma : And I know you meant it
because you're too stupid to lie. |
(0:04:43.43) |
|
Naoki Azuma : So I came to say thank you. |
(0:04:47.48) |
|
Naoki Azuma : This is your gadget, isn't it? |
(0:04:52.63) |
Naoki Azuma : I'm sorry for taking it without asking.
You can have it back. |
(0:04:55.53) |
|
Naoki Azuma : I had lots of fun hanging out with you two. |
(0:04:59.26) |
|
Naoki Azuma : But I guess I wasn't enough for her. |
(0:05:02.12) |
Naoki Azuma : I tried saving Kuze-san
just to impress myself, |
(0:05:06.06) |
|
Naoki Azuma : but in the end, I couldn't do anything. |
(0:05:09.25) |
Naoki Azuma : I bet trying to save her
was a mistake in the first place. |
(0:05:12.45) |
|
Naoki Azuma : Although I gave it my best shot. |
(0:05:18.14) |
|
Takopi : Azuma-kun. |
(0:05:21.70) |
Naoki Azuma : I gotta go now. I only meant
to sneak out for a little bit tonight. |
(0:05:23.36) |
|
Takopi : Um, please wait a second-pi. |
(0:05:27.48) |
|
Takopi : U-Um, so like... |
(0:05:29.64) |
Takopi : Those things around your eyes
look different than before-pi. |
(0:05:31.60) |
Takopi : When humans grow,
do their eye things change shape? |
(0:05:35.39) |
Naoki Azuma : He bought them for me
with his final paycheck from work. |
(0:05:40.41) |
|
Naoki Azuma : Because he got fired. |
(0:05:45.63) |
|
Naoki Azuma : Junya might not get to go to college. |
(0:05:53.24) |
|
Takopi : Azuma-kun? |
(0:06:02.49) |
|
Naoki Azuma : Hey, octopus. Do me a favor. |
(0:06:09.92) |
Naoki Azuma : There's a gadget that can rewind time
on Planet Happy, right? |
(0:06:13.57) |
|
Takopi : Pi? |
(0:06:17.78) |
Naoki Azuma : If... If you bump into me again,
tell that version of me: |
(0:06:19.80) |
Naoki Azuma : ＂Don't be afraid to have fights
with your big bro.＂ |
(0:06:26.83) |
|
Naoki Azuma : Bye-bye, Takopi. |
(0:06:31.69) |
|
Takopi : Bye-bye, Azuma-kun. |
(0:06:40.67) |
|
Takopi : Trying to help her wasn't enough. |
(0:06:46.82) |
|
Takopi : I finally found you-pi. |
(0:07:22.61) |
|
Takopi : Shizuka-chan! |
(0:07:24.56) |
Takopi : Shizuka-chan, there's
something I want to tell— |
(0:07:39.97) |
Shizuka Kuze : Move. I'm going to the
animal shelter to find Chappy. |
(0:07:44.02) |
Shizuka Kuze : I gotta look inside
the stomachs of the staff, too. |
(0:07:48.77) |
|
Takopi : I'm not moving-pi! |
(0:07:52.22) |
Takopi : You'll make the people at
the animal shelter sad if you do that-pi. |
(0:07:54.01) |
Takopi : You shouldn't do things
that will hurt other people-pi. |
(0:07:57.89) |
Takopi : I don't want you to hurt
people-pi, Shizuka-chan. |
(0:08:01.39) |
|
Takopi : Because it'll make me sad, too-pi. |
(0:08:04.71) |
|
Takopi : I know you'll be sad, too-pi, Shizuka-chan. |
(0:08:07.42) |
Takopi : I know you've gone through a lot
and been by yourself for a long time-pi. |
(0:08:10.45) |
|
Takopi : So Shizuka— |
(0:08:14.68) |
|
Shizuka Kuze : Huh? So what was I supposed to do? |
(0:08:17.72) |
|
Shizuka Kuze : My dad looked at me like he didn't know me. |
(0:08:21.83) |
|
Shizuka Kuze : So what should I have done? |
(0:08:25.93) |
|
Takopi : Shizu... |
(0:08:28.25) |
Shizuka Kuze : If Dad's not just my dad anymore,
what was I supposed to do? |
(0:08:28.63) |
Shizuka Kuze : When I was told I couldn't get on the ferry
by myself, what else could I have done? |
(0:08:33.73) |
|
Takopi : Shizuka-chan, that hurts. |
(0:08:38.07) |
Shizuka Kuze : I don't have a grown-up
who will look after me. |
(0:08:38.52) |
|
Shizuka Kuze : When Mom stopped coming home... |
(0:08:40.74) |
|
Shizuka Kuze : what should I have done then?! |
(0:08:43.49) |
Shizuka Kuze : And what about when
my notebook went missing?! |
(0:08:45.70) |
|
Takopi : Pi! |
(0:08:48.12) |
|
Shizuka Kuze : They all say I stink, but where
do I stink? |
(0:08:49.01) |
|
Takopi : Pi! |
(0:08:51.03) |
|
Shizuka Kuze : Mom never told me! |
(0:08:51.75) |
|
Shizuka Kuze : Well?! |
(0:08:53.75) |
|
Takopi : Pi! Pi! |
(0:08:56.63) |
Takopi : What was I supposed to do
when I couldn't see Dad whenever I wanted? |
(0:08:57.13) |
Shizuka Kuze : What should I have done when nobody
turned up to school on parents' day? |
(0:09:00.71) |
|
Takopi : Pi! Pi! |
(0:09:01.21) |
|
Takopi : Pi! Pi! |
(0:09:04.25) |
Shizuka Kuze : What was I supposed to do when everyone
got mad at me about Chappy barking too loudly? |
(0:09:04.51) |
|
Takopi : Pi! Pi! |
(0:09:07.21) |
Shizuka Kuze : What should I have done when an adult asked,
＂Are your parents home?＂ but no one was? |
(0:09:08.77) |
|
Shizuka Kuze : What was I supposed to do? |
(0:09:13.92) |
Shizuka Kuze : Tell me, who should I have
talked to about these things? |
(0:09:17.28) |
|
Shizuka Kuze : Nobody ever cared about me, remember? |
(0:09:21.28) |
|
Shizuka Kuze : So answer. All of it. |
(0:09:25.49) |
|
Shizuka Kuze : All of it. All of it! |
(0:09:28.85) |
|
Shizuka Kuze : What are you saying I should've done?! |
(0:09:31.58) |
|
Takopi : I don't know-pi. |
(0:09:38.64) |
|
Shizuka Kuze : Huh? |
(0:09:41.38) |
|
Takopi : I'm sorry, Shizuka-chan. |
(0:09:42.30) |
|
Takopi : It's too hard for me to understand-pi. |
(0:09:44.88) |
|
Shizuka Kuze : Fuck you. That's no excuse. |
(0:09:48.41) |
|
Takopi : Ow! |
(0:09:50.81) |
|
Shizuka Kuze : You're useless, then. |
(0:09:51.64) |
|
Shizuka Kuze : Let go of my hand. |
(0:09:53.21) |
|
Takopi : It's a Happy Handshake-pi. |
(0:09:55.28) |
|
Shizuka Kuze : The heck? |
(0:09:58.12) |
|
Takopi : I'm sorry. I'm sorry, Shizuka-chan. |
(0:10:00.09) |
Takopi : I'm sorry I'm not able
to do anything for you-pi. |
(0:10:03.16) |
Takopi : And I'm sorry for always trying
to do something for you |
(0:10:06.12) |
Takopi : when I had no idea how
you felt, Shizuka-chan. |
(0:10:10.11) |
|
Takopi : I'm... |
(0:10:15.61) |
Takopi : I'm sorry for not listening
to what you had to say-pi. |
(0:10:17.31) |
Takopi : I'm sorry for not trying
to understand you-pi. |
(0:10:21.42) |
Takopi : Shizuka-chan, I'm sorry for
leaving you all by yourself-pi. |
(0:10:25.48) |
|
Shizuka Kuze : Shut up. |
(0:10:31.44) |
|
Shizuka Kuze : Just shut up. |
(0:10:33.27) |
|
Takopi : Shizuka-chan. |
(0:10:36.16) |
Shizuka Kuze : My dad won't come back
no matter how much you apologize. |
(0:10:37.27) |
|
Takopi : Pi. |
(0:10:41.73) |
|
Shizuka Kuze : My mom doesn't love me, either. |
(0:10:43.94) |
|
Takopi : Shizuka-chan. |
(0:10:47.18) |
|
Shizuka Kuze : Chappy won't come back, either. |
(0:10:48.77) |
|
Shizuka Kuze : It's too late for everything. |
(0:10:51.21) |
|
Takopi : I know, Shizuka-chan. |
(0:10:57.78) |
|
Takopi : I'm sorry, Shizuka-chan. |
(0:11:08.89) |
|
Takopi : Shizuka-chan, I'm so happy-pi. |
(0:12:35.56) |
|
Takopi : It's just you and me. |
(0:12:39.01) |
|
Takopi : And... |
(0:12:45.56) |
|
Shizuka Kuze : Yeah. |
(0:12:48.36) |
|
Takopi : And well... |
(0:12:51.37) |
Takopi : I actually have a special gadget
I want to show you-pi. |
(0:12:53.40) |
|
Takopi : A Happy Camera! |
(0:12:59.45) |
Takopi : When you take a photo with this
and feed it back into the camera, |
(0:13:01.50) |
Takopi : you can go back in time
to when that photo was taken-pi. |
(0:13:04.92) |
|
Takopi : It's broken, so it won't do anything-pi. |
(0:13:08.42) |
|
Shizuka Kuze : Huh. |
(0:13:12.03) |
|
Takopi : But... |
(0:13:13.92) |
|
Takopi : But you know what, Shizuka-chan? |
(0:13:16.10) |
|
Takopi : I actually got my memories back-pi. |
(0:13:18.84) |
Takopi : There's one last thing
only I can do for you. |
(0:13:22.91) |
|
Shizuka Kuze : Wait. |
(0:13:28.19) |
|
Takopi : My Happy Powers. |
(0:13:29.68) |
|
Shizuka Kuze : Stop. |
(0:13:31.64) |
|
Takopi : By using them... |
(0:13:32.53) |
|
Shizuka Kuze : No. |
(0:13:34.35) |
Takopi : ...the camera will function
again one last time. |
(0:13:35.04) |
|
Shizuka Kuze : Wait! |
(0:13:37.50) |
|
Shizuka Kuze : Hold on! |
(0:13:38.29) |
|
Shizuka Kuze : Wai— |
(0:13:39.34) |
|
Shizuka Kuze : If I also lose you... |
(0:13:41.71) |
|
Takopi : Shizuka-chan. |
(0:13:44.09) |
Takopi : I'll bring out the biggest smile
you've ever had-pi! |
(0:13:45.51) |
|
Takopi : Spending time with you made me so happy-pi. |
(0:13:50.38) |
|
Takopi : But I need you to smile-pi, Shizuka-chan. |
(0:13:54.46) |
|
Shizuka Kuze : I can smile. I can smile just fine. |
(0:13:58.53) |
Takopi : To you, my dearest, I hope
you find what you truly want. |
(0:14:09.66) |
|
Takopi : Thank you, Shizuka-chan, for playing with me. |
(0:14:16.86) |
|
Takopi : Thank you for being friends with me. |
(0:14:21.70) |
Takopi : And for sharing your bread
with me back then... |
(0:14:28.25) |
|
Takopi : Thank you, Shizuka-chan. |
(0:14:32.79) |
|
Takopi : Goodbye. |
(0:14:35.86) |
|
Takopi : I'm sure you'll— |
(0:14:37.51) |
|
Shizuka Kuze : No, wait! Takopi! |
(0:14:38.57) |
|
Shizuka Kuze : Huh? |
(0:14:51.19) |
|
Shizuka Kuze : What was I doing here? |
(0:14:55.68) |
|
Takopi : Shizuka-chan. Shizuka-chan! |
(0:15:07.18) |
|
Takopi : It's time to wake up. |
(0:15:09.50) |
Takopi : You should hurry,
or you'll be late for school. |
(0:15:10.72) |
|
Takopi : Shizuka-chan. |
(0:15:13.73) |
|
Shizuka Kuze : Fine. |
(0:15:17.48) |
|
Takopi : Good morning, Shizuka-chan. |
(0:15:19.86) |
Takopi : It's such a nice day today.
The perfect day for school-pi. |
(0:15:22.45) |
Takopi : Oh, ＂school＂ is that place you go to
every day, right-pi, Shizuka-chan? |
(0:15:27.81) |
|
Takopi : There's no way I'll forget that-pi. |
(0:15:33.38) |
|
Takopi : Because you're the one who took me there. |
(0:15:35.30) |
|
Takopi : And... |
(0:15:38.09) |
 Marina Kirarazaka : Good morning, parasite. |
(0:15:41.87) |
|
Takopi : This girl is Marina-chan. |
(0:15:44.17) |
|
Marina Kirarazaka : Hey, you worthless trash. Freeloader. |
(0:15:44.50) |
|
Takopi : She loves talking to Shizuka-chan-pi. |
(0:15:46.02) |
Marina Kirarazaka : Don't you feel any shame for
being a drain on the welfare system? |
(0:15:47.76) |
|
Takopi : She can be mean, but deep down... |
(0:15:49.11) |
Marina Kirarazaka : And you're not wearing
that chameleon plant today, huh? |
(0:15:51.81) |
Marina Kirarazaka : Good. Even a sewer rat like you
finally realized how filthy you... |
(0:15:55.13) |
|
Marina Kirarazaka : Huh? Did I just say ＂today＂? |
(0:15:59.69) |
|
Marina Kirarazaka : You gross me out, you piece of trash! |
(0:16:06.64) |
Takopi : Oh, that's right. We have
to talk about you, too-pi... |
(0:16:10.14) |
|
Takopi : Azuma-kun. |
(0:16:13.69) |
Naoki Azuma : So I got into a fight
with my big bro yesterday. |
(0:16:15.37) |
Naoki Azuma : He sucks at playing games
but he won't share. |
(0:16:21.00) |
|
Naoki Azuma : I wanna play PS4, too. |
(0:16:23.92) |
|
Naoki Azuma : Well, yeah... |
(0:16:30.01) |
|
Naoki Azuma : Sure. |
(0:16:35.21) |
|
Naoki Azuma : Um... |
(0:16:52.43) |
|
Naoki Azuma : Okay. |
(0:16:58.77) |
|
Takopi : That's right. You were always alone. |
(0:17:03.40) |
|
Takopi : And the same was true for you, too. |
(0:17:09.77) |
|
Marina Kirarazaka : Enough is enough, you damn parasite. |
(0:17:14.91) |
Marina Kirarazaka : Because of you, my mommy cries
and my daddy yells every day. |
(0:17:17.80) |
|
Marina Kirarazaka : It's all your
fault. |
(0:17:22.68) |
|
Marina Kirarazaka : All of it! All of it! All of it! |
(0:17:24.57) |
Marina Kirarazaka : Give me back my mommy and daddy
how they used to be. |
(0:17:27.90) |
|
Marina Kirarazaka : Give me back my family! |
(0:17:33.24) |
|
Takopi : I'm sorry. |
(0:17:37.24) |
|
Shizuka Kuze : Marina-cha— |
(0:17:44.85) |
|
Marina Kirarazaka : What's that? |
(0:17:45.65) |
|
Shizuka Kuze : I don't know. Just a doodle I drew. |
(0:17:48.85) |
|
Marina Kirarazaka : Gross. |
(0:17:52.54) |
|
Marina Kirarazaka : It looks like garbage. Yuck. |
(0:17:54.29) |
|
Marina Kirarazaka : It looks catastrophically stupid. |
(0:17:57.61) |
|
Marina Kirarazaka : I bet it's useless, too. |
(0:18:00.10) |
|
Marina Kirarazaka : Garbage. Just total garbage. |
(0:18:01.82) |
|
Shizuka Kuze : But I bet it does something. |
(0:18:05.06) |
|
Shizuka Kuze : And it follows you around wherever you go. |
(0:18:08.44) |
|
Marina Kirarazaka : And it talks to you endlessly. |
(0:18:11.35) |
Marina Kirarazaka : It won't leave you
even though it's stupid to the core. |
(0:18:15.09) |
|
Shizuka Kuze : It won't save you. It just talks instead. |
(0:18:18.42) |
|
Shizuka Kuze : Because... |
(0:18:22.31) |
|
Takopi : Yup, exactly. That's the most important thing. |
(0:18:27.51) |
|
Marina Kirarazaka : What are you crying about? So gross. |
(0:18:33.54) |
|
Shizuka Kuze : You are too, Marina-chan. |
(0:18:36.07) |
|
Marina Kirarazaka : What the... What is this? |
(0:18:37.66) |
|
Shizuka Kuze : I don't know. |
(0:18:40.14) |
Takopi : The most important promise
that I'd forgotten about... |
(0:18:45.30) |
Takopi : I'm sorry, Mama.
For not talking with you before I left. |
(0:18:51.71) |
|
Takopi : Sol Planet 3: Earth. |
(0:19:01.40) |
|
Takopi : To all of you in 2016. |
(0:19:04.61) |
Takopi : There were so many things
I couldn't do for you all. |
(0:19:09.04) |
Takopi : Family members that left you,
and feelings you can't ever get back. |
(0:19:13.11) |
|
Takopi : Your mama won't acknowledge you. |
(0:19:18.83) |
|
Takopi : And your papa isn't just your papa anymore. |
(0:19:21.49) |
|
Takopi : There's nothing I can do, but I hope that you... |
(0:19:26.21) |
|
Takopi : and you... |
(0:19:31.20) |
|
Takopi : and you... |
(0:19:32.94) |
|
Takopi : None of you are alone anymore, |
(0:19:35.79) |
|
Takopi : so I hope you all reach adulthood together. |
(0:19:38.78) |
|
Takopi : Thank you. |
(0:19:46.06) |
|
Takopi : Bye-bye. |
(0:19:48.92) |
|
Marina Kirarazaka : What are you lookin' at? |
(0:19:52.34) |
|
Shizuka Kuze : Nothing. |
(0:19:55.81) |
Marina Kirarazaka : So, like, it's gonna be rough for my mommy
today, so I'll buy her some cakes. |
(0:21:39.32) |
Shizuka Kuze : Your mom has it rough
every day, Marina-chan. |
(0:21:44.00) |
|
Marina Kirarazaka : And whose fault is that? |
(0:21:46.87) |
|
Marina Kirarazaka : Better than your parents. |
(0:21:49.24) |
|
Shizuka Kuze : Oh, I want some eye shadow. |
(0:21:52.16) |
|
Marina Kirarazaka : You're not even listenin'. |
(0:21:55.04) |
Shizuka Kuze : Hey, hold up. Doesn't this thing
remind you of something? |
(0:21:57.26) |
|
Marina Kirarazaka : Huh? What was it again? |
(0:22:00.62) |
|
Marina Kirarazaka : It's... |
(0:22:03.18) |
|
Shizuka Kuze : Wait, what's that? |
(0:22:08.90) |
|
Marina Kirarazaka : How should I know? |
(0:22:10.24) |
|
Marina Kirarazaka : You're the one who said it. |
(0:22:11.88) |
