Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Ryou : What in the world...?	(0:00:10.61)
▶ Hugh McGrath : Must be nice. I wish I could be drinking.	(0:00:18.34)
▶ Hugh McGrath : Reports to the capital and regional lord,	(0:00:22.25)
▶ Hugh McGrath : requests for Great Tidal Bore response funds,	(0:00:24.65)
▶ Hugh McGrath : paperwork for payouts, assessments of the adventurers who participated,	(0:00:27.08)
▶ Hugh McGrath : plans to restore and replenish the facilities and assets...	(0:00:30.84)
▶ Hugh McGrath : Plus the budgeting to do all of that	(0:00:33.63)
▶ Hugh McGrath : while keeping the guild up and running...	(0:00:35.42)
▶ Hugh McGrath : Forget full. My hands are overflowing.	(0:00:37.65)
▶ Hugh McGrath : And to top it all off, researchers from the royal capital	(0:00:41.70)
▶ Hugh McGrath : are bound to show up wanting to study what happened.	(0:00:44.68)
▶ Hugh McGrath : Even though the dungeon's going to be sealed for a month.	(0:00:48.13)
▶ Hugh McGrath : The aftermath of the attack might be even more trouble...	(0:00:53.70)
▶ Ryou : I see. So they're celebrating the end of the Great Tidal Bore.	(0:02:32.71)
▶ Ryou : I guess that's a good reason to break out the alcohol.	(0:02:36.17)
▶ Nils : You should've seen Abel!	(0:02:38.73)
▶ Nils : He just thrust his sword at the goblin king like this !	(0:02:40.69)
▶ Nils : And then he gave Lyn the signal to unleash some crazy spell!	(0:02:43.78)
▶ Eto : That was Bullet Rain. It's supposed to be one of the most powerful wind spells there is.	(0:02:46.86)
▶ Amon : And Abel was the only one to dodge it!	(0:02:50.89)
▶ Amon : I wonder how he did it.	(0:02:53.79)
▶ Abel : The sword skill Perfect Shadow.	(0:02:55.41)
▶ Abel : It's a technique for dodging any kind of ranged attack, including magic.	(0:02:57.39)
▶ Nils : Abel! Y-You were amazing today, sir!	(0:03:02.13)
▶ Abel : You all did great hanging in there, too.	(0:03:05.27)
▶ Ryou : A sword skill called Perfect Shadow?	(0:03:07.54)
▶ Ryou : Now that's how you name a technique!	(0:03:09.45)
▶ Abel : I had feeling that'd be your takeaway.	(0:03:11.54)
▶ Lyn : We finally found you, Abel!	(0:03:14.00)
▶ Rihya : See? I knew he'd be with Ryo.	(0:03:15.67)
▶ Rihya : Why, he's your favorite person, isn't he?	(0:03:19.30)
▶ Abel : Look, all I meant was that the fight would've been easier with Ryo's help...	(0:03:22.97)
▶ Ryou : I don't know why, but that felt kind of hostile.	(0:03:23.34)
▶ Lyn : I actually wanted to ask you something, Ryo.	(0:03:27.51)
▶ Ryou : Yes?	(0:03:30.52)
▶ Lyn : Are you really able to conjure Ice Wall way up in the air?	(0:03:31.47)
▶ Ryou : Yeah, I sure am.	(0:03:35.95)
▶ Ryou : I'd say 40 meters or so is my limit.	(0:03:38.19)
▶ Lyn : Then it's true...	(0:03:41.36)
▶ Ryou : It's by no means easy though, and it took me quite a while to swing.	(0:03:43.36)
▶ Lyn : I mean, most people can't do it at all.	(0:03:49.08)
▶ Lyn : Is it some kind of original spell?	(0:03:51.48)
▶ Ryou : Original?	(0:03:53.93)
▶ Lyn : Most magic is invoked by reciting existing incantations, right?	(0:03:55.04)
▶ Ryou : I'd say incantations come down to personal preference.	(0:03:59.76)
▶ Ryou : Everyone has a different style.	(0:04:03.09)
▶ Nils : Hey, the food's gonna be gone soon!	(0:04:08.25)
▶ Ryou : Yikes! That's definitely bad news!	(0:04:10.31)
▶ Ryou : If you'll excuse me, Lyn, Rihya.	(0:04:12.83)
▶ Abel : Apparently Ryo thinks	(0:04:16.59)
▶ Abel : incantations are only something you use because they're impressive.	(0:04:18.10)
▶ Abel : He can cast without them.	(0:04:21.83)
▶ Lyn : How can that be?	(0:04:24.22)
▶ Lyn : This goes way beyond strange.	(0:04:26.19)
▶ Nils : Talk about rough going. Not a single job.	(0:04:36.05)
▶ Ryou : Huh? Shouldn't the three of you be working?	(0:04:43.10)
▶ Nils : No dice. With the dungeon closed,	(0:04:45.22)
▶ Nils : we figured we'd take some collection quests on the surface, but...	(0:04:48.36)
▶ Nils : There's been such an influx the past few days	(0:04:51.72)
▶ Nils : that buyers are rescinding their usual requests.	(0:04:55.23)
▶ Amon : Are you here to take a quest, Ryo?	(0:04:58.48)
▶ Ryou : No, I'm looking for some ore I need to practice alchemy.	(0:05:01.63)
▶ Ryou : But they're apparently all sold out.	(0:05:06.10)
▶ Eto : You mean magic copper ore? Isn't that really expensive?	(0:05:07.61)
▶ Ryou : From what I heard at the general store, a handful is around 500,000 florins.	(0:05:11.10)
▶ Amon : That's 50 golden coins...	(0:05:15.74)
▶ Nils : Must be nice to be so loaded.	(0:05:17.62)
▶ Nils : But without any jobs, we can't earn even when we want to.	(0:05:19.82)
▶ Nils : What're we gonna do?	(0:05:22.42)
▶ Ryou : Well, in that case, why don't I hire the three of you?	(0:05:25.10)
▶ Eto : What do you mean?	(0:05:28.64)
▶ Ryou : If there's somewhere to collect magic copper ore outside the dungeon, I'd be obliged.	(0:05:29.85)
▶ Eto : Locally, there's an abandoned mine near the village of Rusay,	(0:05:36.50)
▶ Eto : about half a day's walk from here.	(0:05:41.18)
▶ Ryou : Four gold coins a head.	(0:05:43.61)
▶ Ryou : I'll pay you that regardless of your haul.	(0:05:47.22)
▶ Ryou : Then I'll buy what magic copper ore you do find for 25 gold coins apiece.	(0:05:50.00)
▶ Ryou : My only stipulation is that all three of you make it back safely.	(0:05:54.67)
▶ Ryou : What do you say?	(0:05:57.98)
▶ Nils : I say we're in!	(0:05:59.17)
▶ Nils : But do you really wanna pay that much, Ryo?	(0:06:00.31)
▶ Ryou : At 37 gold coins total, that's still a lot less than what I'd pay in town.	(0:06:02.59)
▶ Ryou : Since this isn't through the guild, you won't get credit for it, but...	(0:06:07.83)
▶ Ryou : Well, here's a surprise.	(0:06:37.22)
▶ Ryou : Stop it!	(0:06:41.58)
▶ Ryou : That's right. It's nice to meet you... Phelps, is it?	(0:08:32.68)
▶ Ryou : Um...	(0:08:44.73)
▶ Ryou : Abel...	(0:08:57.11)
▶ Ryou : Phelps...	(0:09:09.21)
▶ Ryou : And that woman, too. Both of them are strong.	(0:09:10.82)
▶ Ryou : Not sure why the son of a marquess is an adventurer, though.	(0:09:14.26)
▶ Abel : I don't see you eating dinner alone often.	(0:09:23.49)
▶ Ryou : I'm not going to treat you, even if you sit with me.	(0:09:25.79)
▶ Abel : I don't expect handouts from newbies.	(0:09:28.89)
▶ Ryou : You're welcome to treat me whenever you want, as a veteran.	(0:09:31.72)
▶ Abel : Considering I know how much money you have, that's not happening.	(0:09:34.73)
▶ Abel : I'll have the daily special.	(0:09:39.07)
▶ Ryou : It's rare to see you on your own, too.	(0:09:41.75)
▶ Ryou : Oh, I know what this is. You're off to the pleasure district after—	(0:09:44.98)
▶ Abel : Y-You fool! There's no telling who might be listening!	(0:09:49.61)
▶ Ryou : Worried about the walls having ears and the doors having eyes?	(0:09:53.53)
▶ Abel : Do doors even need eyes? You can just peek past them!	(0:09:56.70)
▶ Ryou : From your reaction, I take it you'd rather avoid the subject.	(0:09:59.20)
▶ Ryou : Which leads me to believe a lucky girl's caught your eye.	(0:10:03.39)
▶ Abel : It's not like that.	(0:10:06.21)
▶ Ryou : Still, I'm not sure about putting the moves on Lyn.	(0:10:08.04)
▶ Abel : No, she's after Warren.	(0:10:10.58)
▶ Ryou : Huh?	(0:10:13.25)
▶ Abel : Pretend you didn't hear that.	(0:10:14.13)
▶ Ryou : That's... quite a striking pair.	(0:10:15.82)
▶ Ryou : But I suppose love can overcome a little height difference.	(0:10:17.94)
▶ Ryou : So, does that mean you're interested in Rihya?	(0:10:21.05)
▶ Abel : You dummy! It's not like that!	(0:10:24.43)
▶ Ryou : Then why react like a middle-schooler?	(0:10:26.46)
▶ Abel : A middle... what?	(0:10:28.39)
▶ Ryou : Seriously, though, why are you out on your own?	(0:10:30.62)
▶ Abel : Well, if you don't have anything better to do, I guess I could use your help.	(0:10:35.41)
▶ Ryou : Come again?	(0:10:39.29)
▶ Abel : One of the investigators dispatched to Lune is an old acquaintance of mine.	(0:10:45.75)
▶ Abel : He's got royal knights in tow as guards.	(0:10:49.21)
▶ Abel : But a few of them are apparently rotten.	(0:10:52.04)
▶ Ryou : I see.	(0:10:55.96)
▶ Abel : They've run off again tonight, and I'm to collect them before they cause trouble.	(0:10:57.26)
▶ Ryou : Abel.	(0:11:02.10)
▶ Abel : What is it?	(0:11:05.26)
▶ Ryou : Some adventurers I don't recognize from your welcome home party.	(0:11:07.71)
▶ Abel : Well, the town has a dungeon, so we do get traveling adventurers from time to time...	(0:11:11.47)
▶ Ryou : Except the dungeon is closed at the moment.	(0:11:15.97)
▶ Ryou : Well now...	(0:11:28.23)
▶ Ryou : They went to the trouble of luring us here, and this is the best they can do?	(0:11:43.22)
▶ Abel : I'd say you're just more than anyone ever expects, Ryo.	(0:11:46.85)
▶ Abel : Is this... an alchemical tool?	(0:11:51.56)
▶ Ryou : Don't mind if I—	(0:11:55.08)
▶ Abel : No. It's evidence.	(0:11:55.22)
▶ Abel : They're C-rank adventurers from Jeclaire.	(0:12:00.49)
▶ Abel : That's the capital of Handalieu.	(0:12:03.45)
▶ Abel : What are they doing here, though?	(0:12:05.54)
▶ Abel : Let's hand them over to the town guard. They can look into this.	(0:12:07.97)
▶ Ryou : I guess this is a rare good deed for you, Abel.	(0:12:11.62)
▶ Abel : I'm always doing good deeds!	(0:12:14.07)
▶ Ryou : I don't know if talking everyone's ear off about me at the party qualifies.	(0:12:15.85)
▶ Abel : How do you know about that?!	(0:12:20.45)
▶ Ryou : Oh no!	(0:13:28.20)
▶ Hugh McGrath : What do you think you're doing?	(0:13:31.06)
▶ Hugh McGrath : Commandeering the guild's food stores upon arrival,	(0:13:33.18)
▶ Hugh McGrath : opening the dungeon as of today just for your investigation,	(0:13:35.83)
▶ Hugh McGrath : and demanding adventurers for protection?!	(0:13:39.51)
▶ Hugh McGrath : If this is your idea of a joke, I'm not laughing!	(0:13:42.50)
▶ Hugh McGrath : I'm talking about what's realistic and what's not!	(0:14:06.61)
▶ Hugh McGrath : And do you, Clive Staples, understand the concept of ＂unreasonable＂?	(0:14:14.95)
▶ Hugh McGrath : I appreciate that.	(0:14:34.22)
▶ Hugh McGrath : Fine. We'll open the dungeon.	(0:14:45.97)
▶ Hugh McGrath : But if anything happens, the town of Lune, its adventurers,	(0:14:49.47)
▶ Hugh McGrath : and the adventurer's guild will not be held responsible.	(0:14:53.92)
▶ Hugh McGrath : If that's unacceptable to you, then the dungeon stays closed.	(0:14:58.41)
▶ Hugh McGrath : That depends on the adventurers, sir.	(0:15:15.40)
▶ Hugh McGrath : But I must warn you there are virtually no records	(0:15:17.55)
▶ Hugh McGrath : of what state the dungeon is in following a Great Tidal Bore.	(0:15:21.05)
▶ Hugh McGrath : Please, proceed with utmost caution.	(0:15:25.61)
▶ Ryou : Here we go.	(0:15:30.11)
▶ Ryou : This is where Abel's party stays. I bet the cafeteria here is...	(0:15:31.78)
▶ Ryou : Huh? I am, but...	(0:15:47.14)
▶ Ryou : I was about to eat—	(0:15:54.79)
▶ Lyn : Master Hilarion?	(0:16:07.62)
▶ Abel : He's basically asking us to support the court magicians as they investigate the dungeon.	(0:16:17.43)
▶ Ryou : I thought it was closed.	(0:16:23.14)
▶ Abel : I'm sure the big shots they sent will arrange for something.	(0:16:25.11)
▶ Abel : Still, though...	(0:16:28.77)
▶ Ryou : Is something bothering you?	(0:16:30.25)
▶ Abel : The reason the dungeon is closed after the fact is because, decades ago,	(0:16:32.03)
▶ Abel : an A-rank party never returned from it.	(0:16:36.89)
▶ Abel : Not just any A-rank group either.	(0:16:40.90)
▶ Abel : Their leader was said to superhuman, on the threshold of S-rank.	(0:16:42.90)
▶ Abel : And he still didn't make it back.	(0:16:46.79)
▶ Abel : In other words, no one knows what goes on in the dungeon following a Great Tidal Bore.	(0:16:49.46)
▶ Ryou : The smart choice is to stay away, then.	(0:16:55.41)
▶ Ryou : Well, I need to eat, so if you'll excuse me...	(0:16:58.75)
▶ Ryou : Sure thing.	(0:17:05.71)
▶ Rihya : I don't think we ever got your name.	(0:17:08.15)
▶ Rihya : Well, it's a pleasure to meet you, Natalie.	(0:17:15.93)
▶ Lyn : Wait, by Schwartzkoff, do you mean the family of great water magicians?	(0:17:19.53)
▶ Lyn : Natalie, have you ever heard of a spell to conjure Ice Wall some distance from the caster?	(0:17:28.73)
▶ Lyn : High up in the air, for instance?	(0:17:33.72)
▶ Abel : Seriously, Lyn? You're still on that?	(0:17:41.75)
▶ Lyn : Of course I am! Any magician who heard about it would be interested!	(0:17:44.74)
▶ Rihya : Apparently Ryo, the fellow who just left, can cast it.	(0:17:52.84)
▶ Abel : I bet.	(0:17:57.97)
▶ Abel : Now, this is a good opportunity, so I want to make this clear.	(0:18:00.13)
▶ Abel : No one is ever to fight Ryo.	(0:18:04.73)
▶ Abel : I get the feeling that even the four of us together would be no match for him.	(0:18:07.30)
▶ Abel : If you ever find yourself against him, just give up and surrender.	(0:18:11.23)
▶ Abel : Knowing him, he isn't likely to kill you.	(0:18:14.82)
▶ Abel : This is an order from me as party leader.	(0:18:18.17)
▶ Rihya : Right.	(0:18:20.87)
▶ Lyn : Got it.	(0:18:21.50)
▶ Abel : Natalie, if you're ever in a position where you need help	(0:18:22.40)
▶ Abel : and you can't find us, then turn to Ryo.	(0:18:27.26)
▶ Abel : You'll usually find him in room 10 at the adventurer's lodge or in the library.	(0:18:30.58)
▶ Abel : Wow. Alchemy can create some nifty things, huh?	(0:18:56.69)
▶ Abel : Not me, but a friend of mine is fascinated with it.	(0:19:04.14)
▶ Abel : Oh, come on. Even I have friends.	(0:19:10.76)
▶ Abel : All right, let's get to it.	(0:19:20.97)
▶ Abel : As we discussed, we're only going as far as the third layer today.	(0:19:22.67)
▶ Abel : We'll move slowly and be thorough.	(0:19:26.71)
▶ Nils : Are you serious about this?! That's 900,000 florins!	(0:19:34.67)
▶ Ryou : Sure. You found two pieces of the ore I need,	(0:19:38.23)
▶ Ryou : and I'm throwing in the rest to cover expenses.	(0:19:41.06)
▶ Nils : Thanks, man! We owe you!	(0:19:44.34)
▶ Eto : Still, I'm surprised the dungeon's opened up again so suddenly.	(0:19:46.87)
▶ Ryou : Yeah, but apparently they're only letting D-rankers and above in.	(0:19:51.40)
▶ Amon : That doesn't cover us.	(0:19:56.50)
▶ Ryou : There's going to be a briefing about the situation tomorrow, so we should all attend.	(0:19:59.00)
▶ Abel : We've gone three days and seven layers with absolutely nothing to show for it.	(0:20:08.57)
▶ Lyn : I can't believe there hasn't been a single monster.	(0:20:13.81)
▶ Abel : I guess we'll have to head deeper.	(0:20:23.09)
▶ Abel : The people from Royal Central University seem to be in something of a hurry.	(0:20:26.75)
▶ Rihya : They're operating on a theory that the monsters of the Great Tidal Bore	(0:20:30.73)
▶ Rihya : originated from below the 38th layer.	(0:20:34.65)
▶ Abel : Really?	(0:20:38.19)
▶ Rihya : That's what my old coworker told me.	(0:20:39.51)
▶ Abel : An old coworker? From when you were a priestess at the Royal Central Temple?	(0:20:41.63)
▶ Abel : Should they really share that kind of thing?	(0:20:46.36)
▶ Rihya : It's fine. The thing about priests is that we're always in demand.	(0:20:49.48)
▶ Hugh McGrath : As I have explained, E and F-rank parties won't be escorting the investigation team.	(0:20:54.38)
▶ Hugh McGrath : In terms of alternate work, since we're procuring food from other towns,	(0:21:01.16)
▶ Hugh McGrath : the folks doing that will need security.	(0:21:05.22)
▶ Hugh McGrath : The White Brigade is already involved, but we could use more heads.	(0:21:08.19)
▶ Hugh McGrath : Any volunteers would be appreciated.	(0:21:11.64)
▶ Hugh McGrath : Now, if anyone has any questions...	(0:21:14.66)
▶ Hugh McGrath : Ryo? What is it?	(0:21:17.82)
▶ Ryou : I'd heard that magic stone was recovered from the monsters in the bore.	(0:21:20.24)
▶ Ryou : I was curious what kind of hue they had.	(0:21:24.05)
▶ Hugh McGrath : That's insightful of you.	(0:21:27.15)
▶ Hugh McGrath : All of the magic stone collected from the Great Tidal Bore was pale.	(0:21:29.58)
▶ Hugh McGrath : That includes the goblin king and the goblin generals.	(0:21:33.99)
▶ Ryou : It was pale...?	(0:21:39.95)