 Ruri Tanigawa : Perfect! |
(0:00:01.56) |
|
Ruri Tanigawa : Finally... |
(0:00:05.48) |
|
Ruri Tanigawa : The time is... here! |
(0:00:06.57) |
|
Ruri Tanigawa : There's no sapphire to be found! |
(0:00:09.32) |
Ruri Tanigawa : Up until now, we've traced the sapphire
upstream while climbing the mountains. |
(0:01:43.70) |
Ruri Tanigawa : At Branch F, there was
only sapphire on the left side. |
(0:01:49.26) |
Ruri Tanigawa : But at Branch G, there wasn't
any sapphire on either side. |
(0:01:52.60) |
|
Ruri Tanigawa : There's no sapphire at Branch G or beyond. |
(0:01:56.85) |
|
Ruri Tanigawa : Which can only mean... |
(0:02:00.22) |
Ruri Tanigawa : The sapphire deposit can only
be somewhere in this area! |
(0:02:01.77) |
 Nagi Arato : Wow, great job narrowing this down. |
(0:02:06.02) |
|
Nagi Arato : And you kept records every step of the way. |
(0:02:09.19) |
 Youko Imari : Your hard work definitely shows. |
(0:02:11.03) |
|
Nagi Arato : Our next step is to search on foot. |
(0:02:12.96) |
|
Ruri Tanigawa : You mean it?! |
(0:02:15.37) |
|
Nagi Arato : Yup. We're ready. |
(0:02:16.95) |
|
Nagi Arato : Your work speaks for itself. |
(0:02:21.16) |
|
Nagi Arato : We'll search as a team now. |
(0:02:23.32) |
|
Ruri Tanigawa : A legend about dragons? |
(0:02:31.74) |
|
Youko Imari : You haven't heard of it? |
(0:02:33.17) |
Youko Imari : Ryuketsu City is famous for its
dragon node, a concept from feng shui. |
(0:02:34.82) |
|
Ruri Tanigawa : You mean a hole where dragons lived? |
(0:02:39.01) |
Youko Imari : Yup. There's also Ryuogafuchi, where
dragons lived, and the Ryuchin Waterfall. |
(0:02:40.83) |
Youko Imari : The entire city is full of
legends about dragons. |
(0:02:46.44) |
|
Ruri Tanigawa : Wow... |
(0:02:49.85) |
|
Ruri Tanigawa : A city where dragons lived, huh? |
(0:02:51.73) |
|
Ruri Tanigawa : Sounds cool. |
(0:02:54.06) |
|
Ruri Tanigawa : Wait, aren't we heading to the mountains? |
(0:02:56.63) |
|
Nagi Arato : We're making a quick stop. |
(0:02:58.98) |
Youko Imari : We need to pay a visit to the shrine
so we'll find sapphire. |
(0:03:00.20) |
|
Ruri Tanigawa : What are you reading? |
(0:03:12.63) |
|
Nagi Arato : The history of this shrine. |
(0:03:14.06) |
Ruri Tanigawa : The Seiryuji Shrine was built
in the 7th year of the Tenpo era... |
(0:03:16.04) |
|
Ruri Tanigawa : Uhh... blah, blah. |
(0:03:19.17) |
|
Nagi Arato : Want a quick summary? |
(0:03:20.83) |
Nagi Arato : During a long drought, people began
invading the mountains to pray for rain. |
(0:03:22.46) |
Nagi Arato : And in Tenpo 7, the dragons
finally unleashed their wrath. |
(0:03:26.14) |
|
Nagi Arato : Storms ravaged the area for days and days, |
(0:03:31.46) |
Nagi Arato : causing landslides that
left the town in shambles. |
(0:03:33.43) |
Nagi Arato : That was when a young dragon
appeared before the villagers. |
(0:03:36.90) |
Nagi Arato : ＂Should you wish to calm the wrath
of our brood of dragons, |
(0:03:43.01) |
|
Nagi Arato : use my powers as the Seiryu dragon.＂ |
(0:03:46.95) |
Nagi Arato : ＂But you must swear to worship my spirit
as your deity until the end of time.＂ |
(0:03:49.78) |
|
Nagi Arato : The young dragon vowed to save the people, |
(0:03:57.50) |
Nagi Arato : then disappeared into
the spine of the mountain. |
(0:03:59.93) |
Nagi Arato : The very next second,
a blade of lightning struck, |
(0:04:01.91) |
|
Nagi Arato : and the storms cleared instantly. |
(0:04:05.68) |
|
Nagi Arato : When a villager later entered the mountains, |
(0:04:07.92) |
|
Nagi Arato : they found the remains of the young dragon. |
(0:04:09.85) |
|
Youko Imari : What an inspiring story. |
(0:04:11.80) |
Nagi Arato : Apparently, its remains
are enshrined in this temple. |
(0:04:14.10) |
|
Ruri Tanigawa : Dragons actually existed?! |
(0:04:17.90) |
Nagi Arato : Nah, it probably belonged
to a bear or something. |
(0:04:19.59) |
|
Ruri Tanigawa : Nagi-san, you ruined the story. |
(0:04:23.34) |
|
Nagi Arato : Now, should we head left or right? |
(0:04:38.30) |
|
Youko Imari : It'd be nice if there were a clue to help us. |
(0:04:42.20) |
|
Nagi Arato : It's mudstone. |
(0:04:51.84) |
|
Nagi Arato : We won't find any sapphires on this side. |
(0:04:52.97) |
|
Ruri Tanigawa : Mudstone means no sapphire? |
(0:04:55.69) |
|
Nagi Arato : Right. |
(0:04:58.24) |
Nagi Arato : Sapphire forms as magma cools
and solidifies underground. |
(0:04:59.24) |
Nagi Arato : But mudstone is a sedimentary
rock that forms when |
(0:05:03.78) |
Nagi Arato : mud is pressed together
at the bottom of water. |
(0:05:05.99) |
|
Nagi Arato : Their origins are completely different. |
(0:05:08.20) |
Nagi Arato : Big crystals that can be gems
are found in igneous rocks, |
(0:05:11.10) |
|
Nagi Arato : which form when magma cools. |
(0:05:14.75) |
|
Nagi Arato : So the right side's out. |
(0:05:18.46) |
|
Nagi Arato : Let's look on the left side of the map. |
(0:05:19.88) |
|
Youko Imari : Senpai... Can we take a break...? |
(0:05:35.31) |
|
Nagi Arato : Let's rest after we climb up here. |
(0:05:39.01) |
|
Ruri Tanigawa : Imari-san, just a bit more. |
(0:05:43.18) |
|
Youko Imari : Thanks... |
(0:05:45.87) |
|
Youko Imari : I'm more of a homebody, you know... |
(0:05:47.54) |
|
Ruri Tanigawa : What the— |
(0:05:50.33) |
|
Youko Imari : What's wrong, Senpa— |
(0:05:51.16) |
|
Ruri Tanigawa : A cliff? |
(0:05:57.42) |
|
Youko Imari : Hang on, the map didn't show any cliffs. |
(0:05:58.66) |
|
Ruri Tanigawa : Did they forget? |
(0:06:02.04) |
|
Nagi Arato : No, it's likely because it's too small. |
(0:06:03.43) |
|
Nagi Arato : For maps to include cliff signs, |
(0:06:06.51) |
Nagi Arato : they have to be over 3 meters tall
and 75 meters wide. |
(0:06:08.42) |
|
Nagi Arato : I'm guessing this one isn't wide enough. |
(0:06:14.00) |
|
Nagi Arato : Topographic maps can't include everything. |
(0:06:17.79) |
|
Ruri Tanigawa : Darn, what a bummer. |
(0:06:20.64) |
|
Ruri Tanigawa : I guess we can take a detour that way— |
(0:06:22.90) |
Nagi Arato : Not so fast. We're searching
for the sapphire deposit, remember? |
(0:06:24.79) |
|
Nagi Arato : We can't leave without studying this cliff. |
(0:06:28.79) |
|
Ruri Tanigawa : Oh yeah. |
(0:06:30.56) |
|
Ruri Tanigawa : It's too far away. I can't get a good look. |
(0:06:36.67) |
|
Ruri Tanigawa : Can't we skip this place for now? |
(0:06:39.42) |
|
Ruri Tanigawa : There are other places we need to look. |
(0:06:41.58) |
|
Youko Imari : But what if we miss something here? |
(0:06:43.92) |
|
Ruri Tanigawa : It'll be fine! |
(0:06:46.15) |
|
Ruri Tanigawa : There's no way we'd miss sapphires. |
(0:06:47.66) |
Youko Imari : Nuh-uh. All we know is that
there's a sapphire deposit somewhere. |
(0:06:50.39) |
|
Youko Imari : We have no idea how big it is. |
(0:06:56.02) |
|
Youko Imari : It may be so small that we could easily miss it. |
(0:06:58.30) |
Youko Imari : You'd be surprised at how hard it is
to go back and search again. |
(0:07:03.42) |
Youko Imari : Nothing's as scary as assuming
you're done researching. |
(0:07:09.13) |
Nagi Arato : Imari had a similar scare recently
with her fluorite research. |
(0:07:17.52) |
|
Ruri Tanigawa : You were talking about yourself? |
(0:07:20.67) |
|
Youko Imari : By the way, Senpai! Find anything up there? |
(0:07:22.62) |
|
Nagi Arato : There's another cliff like this one. |
(0:07:25.44) |
|
Nagi Arato : We may not be able to climb our way around. |
(0:07:27.68) |
|
Nagi Arato : I'd like to study the rocks down here, but... |
(0:07:30.24) |
|
Nagi Arato : This bed of fallen leaves is a problem. |
(0:07:34.10) |
Nagi Arato : It's hard to study rocks
when they're covered like this. |
(0:07:36.38) |
Nagi Arato : Seems to be the case
for this entire mountain. |
(0:07:39.50) |
Youko Imari : This is starting to look
like it could take forever. |
(0:07:41.69) |
|
Ruri Tanigawa : Wh-What if we studied sand? |
(0:07:52.27) |
|
Ruri Tanigawa : If we can narrow down the deposit's mountain, |
(0:07:55.61) |
|
Ruri Tanigawa : we can narrow down where
too, right? |
(0:07:57.83) |
|
Nagi Arato : You're right. |
(0:08:01.96) |
Nagi Arato : Blindly searching the mountains
on foot won't help us. |
(0:08:04.28) |
|
Nagi Arato : Let's go with Ruri's idea. |
(0:08:07.08) |
|
Ruri Tanigawa : Yeah! |
(0:08:08.80) |
|
Ruri Tanigawa : All set to go! |
(0:08:19.77) |
|
Ruri Tanigawa : Whatcha looking at? |
(0:08:22.21) |
Youko Imari : Tourism pamphlets I got at
the shrine in Ryuketsu City today. |
(0:08:23.58) |
|
Youko Imari : There was something that caught my eye. |
(0:08:27.66) |
|
Ruri Tanigawa : What's that? |
(0:08:29.43) |
Youko Imari : We've got the Ryuketsu Shrine,
Ryuchin Waterfall, and Ryuogafuchi. |
(0:08:30.49) |
Youko Imari : But the shrine we visited today
is named Seiryuji Shrine. |
(0:08:34.56) |
|
Youko Imari : This one includes the kanji for ＂blue.＂ |
(0:08:38.48) |
|
Ruri Tanigawa : Is ＂seiryu＂ a rare name or something? |
(0:08:41.00) |
|
Youko Imari : No, I guess it's actually pretty common. |
(0:08:43.29) |
|
Ruri Tanigawa : Just an idea. |
(0:08:54.38) |
|
Ruri Tanigawa : What if we cut this sand down to half? |
(0:08:55.52) |
|
Nagi Arato : We can't do that. |
(0:08:58.77) |
Nagi Arato : The conditions have to be
the same as your other samples. |
(0:09:00.30) |
Nagi Arato : What if we cut down the amount
and don't find any sapphires? |
(0:09:03.94) |
|
Nagi Arato : We'll wonder if the sample size was to blame. |
(0:09:07.01) |
Nagi Arato : Reliable records are key
to finding the correct answer. |
(0:09:09.59) |
Nagi Arato : No need to rush. Let's stick to
the same conditions as before. |
(0:09:15.37) |
|
Nagi Arato : Your notes are that good. |
(0:09:19.08) |
|
Ruri Tanigawa : Oh no, what's happening? |
(0:09:24.70) |
Ruri Tanigawa : I was totally fine before,
but I feel uneasy all of a sudden. |
(0:09:27.18) |
|
Ruri Tanigawa : Are my notes really reliable? |
(0:09:31.72) |
|
Ruri Tanigawa : Did I record everything correctly? |
(0:09:35.23) |
|
Ruri Tanigawa : But Nagi-san said it was okay. |
(0:09:38.41) |
|
Ruri Tanigawa : It's too late... |
(0:09:42.47) |
Youko Imari : Nothing's as scary as assuming
you're done researching. |
(0:09:44.15) |
|
Ruri Tanigawa : O-Okay, I can check. |
(0:09:50.61) |
|
Ruri Tanigawa : Whenever there's doubt, retrace your steps. |
(0:09:53.64) |
|
Ruri Tanigawa : That's what records are for. |
(0:09:55.52) |
|
Ruri Tanigawa : This part looks good. |
(0:10:00.97) |
|
Ruri Tanigawa : This checks out, too. |
(0:10:02.58) |
Ruri Tanigawa : I studied ten samples of sand for each
collection site and marked them down. |
(0:10:35.60) |
|
Ruri Tanigawa : But this site only has nine marks. |
(0:10:41.94) |
|
Ruri Tanigawa : I missed a sample somewhere. |
(0:10:45.10) |
|
Ruri Tanigawa : I gotta find it! |
(0:10:48.80) |
Nagi Arato : Can't find any in my samples.
What about you, Imari? |
(0:10:53.80) |
|
Youko Imari : None in mine, either. |
(0:10:57.92) |
|
Nagi Arato : How about yours, Ruri? |
(0:11:00.06) |
|
Ruri Tanigawa : I'm so sorry! |
(0:11:05.86) |
|
Nagi Arato : I see what happened. |
(0:11:08.89) |
Nagi Arato : So you went back and looked at the old samples
and found this new sapphire. |
(0:11:10.26) |
|
Youko Imari : And it just so happens to be from Point F. |
(0:11:16.56) |
|
Youko Imari : Somewhere we didn't think had any sapphire. |
(0:11:20.65) |
Ruri Tanigawa : So now we've found sapphire
in both river branches. |
(0:11:23.74) |
|
Ruri Tanigawa : But how? Did the river flow backward? |
(0:11:27.42) |
|
Youko Imari : That's hard to say. |
(0:11:29.29) |
|
Nagi Arato : Of course. I think I've got it. |
(0:11:32.05) |
Nagi Arato : Rocks in the mountains break down
and travel downhill. |
(0:11:35.27) |
|
Nagi Arato : So let's imagine its trajectory. |
(0:11:39.57) |
|
Nagi Arato : Let's say the deposit is at Point A or Point B. |
(0:11:42.19) |
|
Nagi Arato : Rocks would only end up in one branch. |
(0:11:45.27) |
|
Nagi Arato : But what if it was at Point C? |
(0:11:47.74) |
|
Ruri Tanigawa : It could end up in both. |
(0:11:49.03) |
Nagi Arato : In other words, the deposit
is along the mountain ridge |
(0:11:51.42) |
Nagi Arato : and downstream of Point G,
where we didn't find any sapphire. |
(0:11:54.43) |
|
Nagi Arato : Somewhere along this red line. |
(0:11:59.10) |
|
Nagi Arato : That's where we'll find the sapphire deposit. |
(0:12:00.97) |
Youko Imari : That's the right side
we initially counted out. |
(0:12:03.37) |
|
Nagi Arato : That was a close call. |
(0:12:06.45) |
|
Nagi Arato : But this narrows down our search site. |
(0:12:08.62) |
|
Nagi Arato : It's a huge step forward. |
(0:12:11.64) |
Ruri Tanigawa : Ugh! If only I hadn't missed that sample!
We could've found it sooner... |
(0:12:13.06) |
|
Nagi Arato : Don't beat yourself up. |
(0:12:17.41) |
Nagi Arato : You looked back at your notes
and found the mistake yourself. |
(0:12:18.50) |
|
Nagi Arato : You did a good job. |
(0:12:23.95) |
Youko Imari : See, it's thanks to your notes
that we found it at all. |
(0:12:26.90) |
|
Ruri Tanigawa : Yeah. |
(0:12:32.73) |
Ruri Tanigawa : This time I promise to find
that sapphire deposit! |
(0:12:34.07) |
|
Ruri Tanigawa : Black stone... Black stone... |
(0:12:42.12) |
|
Ruri Tanigawa : Never mind, another mudstone. |
(0:12:45.15) |
|
Ruri Tanigawa : Ugh, does this deposit even exist? |
(0:12:47.25) |
|
Ruri Tanigawa : Nagi-san! Find any? |
(0:12:50.31) |
|
Nagi Arato : Nope. All mudstones. |
(0:12:52.18) |
|
Nagi Arato : Should we keep climbing? |
(0:12:54.87) |
|
Ruri Tanigawa : Nagi-san! Imari-san! |
(0:13:04.15) |
|
Nagi Arato : This is it. |
(0:13:06.81) |
|
Nagi Arato : Mudstone heated by magma, known as hornfels. |
(0:13:07.88) |
|
Ruri Tanigawa : There's sapphires in here?! |
(0:13:10.95) |
|
Nagi Arato : But this isn't our target. |
(0:13:13.00) |
|
Ruri Tanigawa : Why not?! |
(0:13:14.75) |
Nagi Arato : This boulder won't lead us
to any high-quality sapphire. |
(0:13:15.98) |
|
Nagi Arato : That requires a special set of conditions. |
(0:13:19.64) |
Nagi Arato : A long cooling process and just
the right amount of impurities. |
(0:13:23.80) |
Nagi Arato : Not to mention a large space where
minerals can grow substantially. |
(0:13:27.82) |
Nagi Arato : There's only one place
that meets all those conditions. |
(0:13:31.71) |
Nagi Arato : Magma deep underground, at about
several to even dozens of kilometers. |
(0:13:33.96) |
Nagi Arato : Hornfels is a metamorphic rock
formed by contact with magma. |
(0:13:37.95) |
|
Nagi Arato : The sapphire deposit is somewhere nearby! |
(0:13:44.61) |
|
Ruri Tanigawa : Finally! |
(0:13:48.72) |
|
Youko Imari : Huh? |
(0:13:52.14) |
|
Youko Imari : There's no hornfels underneath. |
(0:13:53.48) |
|
Ruri Tanigawa : Same here. Something isn't adding up— |
(0:13:56.45) |
|
Nagi Arato : Oh! My bad. |
(0:13:58.41) |
|
Nagi Arato : This place isn't a hornfels site. |
(0:14:00.66) |
|
Nagi Arato : This boulder must have tumbled down here. |
(0:14:03.36) |
|
Ruri Tanigawa : Jeez, you had me all excited. |
(0:14:05.69) |
|
Nagi Arato : Chin up, we might still find something. |
(0:14:07.88) |
|
Ruri Tanigawa : Look! |
(0:14:13.44) |
|
Ruri Tanigawa : There's sapphires in here! |
(0:14:14.61) |
|
Ruri Tanigawa : It's really somewhere in this mountain! |
(0:14:17.17) |
Nagi Arato : Judging from its density,
the actual deposit must be... |
(0:14:19.84) |
|
Youko Imari : One heck of a deposit site... |
(0:14:23.91) |
|
Nagi Arato : Well. |
(0:14:29.90) |
|
Nagi Arato : Looks like we lost sight of it. |
(0:14:31.18) |
|
Youko Imari : What now? |
(0:14:34.44) |
|
Nagi Arato : If only we had a clue of some kind. |
(0:14:35.74) |
|
Youko Imari : Or if these leaves weren't here. |
(0:14:38.90) |
|
Nagi Arato : I doubt we can search the entire area today. |
(0:14:42.74) |
|
Ruri Tanigawa : Um, I dunno if this will be any help, but... |
(0:14:46.02) |
|
Ruri Tanigawa : Here. |
(0:14:48.91) |
Nagi Arato : You looked through the rest
of the sand samples from the other day? |
(0:14:50.09) |
|
Nagi Arato : Hmm... |
(0:14:55.51) |
|
Nagi Arato : Of course! Look here! |
(0:14:58.98) |
Nagi Arato : This is the ridge of the mountain
we're searching right now. |
(0:15:02.19) |
|
Nagi Arato : And this is the area Ruri researched for us. |
(0:15:05.28) |
|
Nagi Arato : If we lay the two on top of each other... |
(0:15:09.37) |
|
Nagi Arato : This must be it. |
(0:15:20.39) |
|
Youko Imari : We've got our work cut out for us. |
(0:15:21.76) |
Nagi Arato : That tree looks like it was
knocked down by something. |
(0:15:25.03) |
|
Youko Imari : Could it have been that boulder? |
(0:15:29.77) |
Nagi Arato : So the boulder tumbled down
and knocked it over. |
(0:15:32.59) |
|
Ruri Tanigawa : There's another fallen tree over there! |
(0:15:34.88) |
|
Nagi Arato : Ruri, watch out— |
(0:15:38.30) |
|
Nagi Arato : Ruri! You okay?! |
(0:15:40.57) |
|
Ruri Tanigawa : What is this thing? |
(0:15:43.48) |
|
Youko Imari : Is there anything underneath? |
(0:15:46.44) |
|
Nagi Arato : Let's start digging! |
(0:15:47.91) |
|
Ruri Tanigawa : Black stone! |
(0:15:51.68) |
|
Youko Imari : It's hornfels! |
(0:15:53.27) |
|
Nagi Arato : This must be where that boulder used to be. |
(0:15:54.60) |
|
Ruri Tanigawa : So the deposit is here somewhere? |
(0:15:57.91) |
|
Nagi Arato : You guys ready? |
(0:16:02.03) |
|
Nagi Arato : Let's sweep this entire area! |
(0:16:03.98) |
|
Ruri Tanigawa : Yeah! Let's do it! |
(0:16:06.96) |
|
Ruri Tanigawa : I found it! |
(0:16:35.14) |
|
Youko Imari : Really?! |
(0:16:37.50) |
|
Nagi Arato : We finally did it. |
(0:16:38.47) |
|
Ruri Tanigawa : I've been dying to find you! |
(0:16:39.99) |
|
Nagi Arato : There's gotta be more here. |
(0:16:41.88) |
|
Nagi Arato : Incredible. |
(0:16:46.54) |
|
Youko Imari : You were right. |
(0:16:48.24) |
|
Youko Imari : I found some, too! |
(0:16:49.50) |
Youko Imari : We should have brought brooms
instead of hammers. |
(0:16:50.91) |
|
Ruri Tanigawa : Gotta keep digging! |
(0:16:54.38) |
Ruri Tanigawa : I found this spot,
thanks to all
that hard work. |
(0:16:59.00) |
Ruri Tanigawa : I'm glad we found it,
but why is it here of all places? |
(0:17:04.42) |
|
Nagi Arato : This magma probably carried it here. |
(0:17:09.45) |
|
Ruri Tanigawa : Magma did? |
(0:17:12.27) |
Nagi Arato : Minerals like sapphire form deep underground
over a long period of time. |
(0:17:14.12) |
Nagi Arato : They reach the Earth's surface
as a result of tectonic movement. |
(0:17:18.66) |
Nagi Arato : But that likely wasn't the case
for these sapphires. |
(0:17:22.16) |
Nagi Arato : As magma rose toward the surface,
it picked up sapphires along the way, |
(0:17:25.99) |
|
Nagi Arato : carrying them close to the Earth's surface. |
(0:17:30.34) |
Nagi Arato : Over the years, the surface eroded,
revealing the sapphires beneath. |
(0:17:32.66) |
|
Nagi Arato : Take a look at the parts that aren't sapphire. |
(0:17:37.53) |
|
Nagi Arato : There's not a single other crystal in sight. |
(0:17:39.87) |
|
Ruri Tanigawa : You're right. |
(0:17:42.64) |
Nagi Arato : This magma must have cooled
quickly at a shallow depth. |
(0:17:43.96) |
Nagi Arato : It wasn't a suitable environment
for large crystals to form. |
(0:17:47.11) |
Nagi Arato : And yet, it contains these
sizable sapphire crystals. |
(0:17:49.61) |
Nagi Arato : The most logical explanation is
that they formed elsewhere. |
(0:17:53.25) |
Ruri Tanigawa : These sapphires are all
thanks to this magma. |
(0:17:56.64) |
Ruri Tanigawa : Nagi-san, how can you tell all this
just from a quick glance? |
(0:18:01.37) |
|
Nagi Arato : I've been watching for a long time. |
(0:18:06.46) |
Nagi Arato : From the depths of the Earth
to the edge of space... |
(0:18:15.85) |
|
Nagi Arato : The world of rocks is full of wonder. |
(0:18:18.66) |
|
Nagi Arato : I could never get bored of it. |
(0:18:22.89) |
Nagi Arato : You've been watching them
for a long time, too. |
(0:18:29.02) |
|
Ruri Tanigawa : Me? |
(0:18:32.18) |
Nagi Arato : We were only able to
find this place thanks to you. |
(0:18:37.10) |
|
Nagi Arato : I'm grateful for your work. |
(0:18:43.27) |
|
Ruri Tanigawa : Gotcha! |
(0:18:55.00) |
|
Ruri Tanigawa : That makes three. |
(0:18:56.70) |
|
Youko Imari : I only have three more pages to go. |
(0:18:57.18) |
|
Ruri Tanigawa : Which one next...? |
(0:18:58.36) |
|
Nagi Arato : You can do it. |
(0:19:00.65) |
|
Ruri Tanigawa : You're up next! |
(0:19:02.73) |
|
Ruri Tanigawa : Nice! A huge crystal! |
(0:19:05.58) |
|
Ruri Tanigawa : Maybe it's even bigger underground. |
(0:19:07.96) |
|
Ruri Tanigawa : Huh? What's this? |
(0:19:10.93) |
|
Youko Imari : It's Seiryuji Shrine's monument! |
(0:19:14.80) |
|
Nagi Arato : You mean the shrine we parked our car at? |
(0:19:17.52) |
|
Youko Imari : So this was where it was! |
(0:19:20.14) |
|
Ruri Tanigawa : You know what this is? |
(0:19:21.83) |
Youko Imari : I was looking over old maps for
some hints on the deposit's location. |
(0:19:23.19) |
Youko Imari : Turns out, Seiryuji Shrine used to
be somewhere on this mountain. |
(0:19:28.61) |
|
Youko Imari : Wait a second... |
(0:19:34.64) |
|
Youko Imari : Could ＂Seiryu＂ be referring to sapphire? |
(0:19:36.30) |
|
Ruri Tanigawa : What? It's gotta be a coincidence. |
(0:19:39.78) |
|
Nagi Arato : I wouldn't be too sure about that. |
(0:19:42.40) |
|
Ruri Tanigawa : Then ＂Seiryu＂ was... a dragon of sapphires? |
(0:19:46.80) |
|
Ruri Tanigawa : What about that offering of a dragon's bone? |
(0:19:52.02) |
|
Nagi Arato : It must be sapphire from this deposit. |
(0:19:55.41) |
Youko Imari : Maybe the shrine was
transferred to its current place |
(0:19:57.23) |
|
Youko Imari : to prevent people from ravaging the mountains! |
(0:19:59.76) |
|
Nagi Arato : So they wouldn't anger the dragons. |
(0:20:02.63) |
|
Youko Imari : That's it! |
(0:20:04.79) |
Ruri Tanigawa : Yeah, people didn't know
about this stuff in the past. |
(0:20:06.94) |
Ruri Tanigawa : I only know that this isn't a dragon's bone
because I learned what sapphire looks like. |
(0:20:11.61) |
|
Ruri Tanigawa : Seiryu's bone, huh? |
(0:20:19.00) |
Nagi Arato : The worldview of that time
must have made it seem that way. |
(0:20:21.70) |
Nagi Arato : Back then, people had no means
to scientifically explain |
(0:20:30.06) |
|
Nagi Arato : the forces of Mother Nature. |
(0:20:33.55) |
Nagi Arato : After the storms, this area
was revealed by landslides. |
(0:20:36.92) |
Nagi Arato : The only way to make sense of such phenomena
was through believing in higher powers. |
(0:20:41.39) |
Nagi Arato : Through the eyes of people from the past,
sapphires appeared like dragons. |
(0:20:51.42) |
|
Nagi Arato : Ruri, what do you see when you look at it? |
(0:20:56.64) |
|
Ruri Tanigawa : Done! |
(0:21:09.14) |
|
Ruri Tanigawa : That's a wrap on sapphires. |
(0:21:11.67) |
|
Youko Imari : Senpai, what do you think? |
(0:21:16.22) |
Nagi Arato : Hmm... There's too much stuff
that's not related to your thesis. |
(0:21:18.15) |
Nagi Arato : You don't need to incorporate
every finding into your paper. |
(0:21:23.82) |
|
Youko Imari : I couldn't help but write about fluorite... |
(0:21:27.46) |
|
Nagi Arato : I get what you mean. |
(0:21:31.74) |
Nagi Arato : Just when you think you're done researching,
you'll find there's more to learn. |
(0:21:33.46) |
