 Naoto Watari : She did it again. |
(0:00:07.74) |
|
Naoto Watari : And yet... |
(0:00:10.34) |
 Satsuki Tachibana : It seems you've convinced yourself that
I was the one who betrayed you back then, |
(0:00:11.90) |
Satsuki Tachibana : but who's the one who made me
think I had a chance? |
(0:00:18.54) |
|
Naoto Watari : Let's run away to the next town together! |
(0:00:58.81) |
|
Satsuki Tachibana : Yeah, yeah! |
(0:01:01.57) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun... slow down. |
(0:01:13.18) |
|
Naoto Watari : Are you tired? |
(0:01:19.77) |
|
Satsuki Tachibana : No. |
(0:01:22.23) |
|
Satsuki Tachibana : Let's go somewhere even farther away. |
(0:01:24.71) |
Naoto Watari : Why don't we go somewhere so far away that
no one knows about it? Just you and me? |
(0:01:34.25) |
|
Satsuki Tachibana : Yeah! |
(0:01:40.04) |
Naoto Watari : But our game of running away came to a
sad end when the sun began to go down. |
(0:01:47.99) |
Naoto Watari : My family was worried, so they stood
out in front of the house to meet us. |
(0:01:54.85) |
|
Satsuki Tachibana : Yeah. |
(0:02:02.99) |
|
Naoto Watari : Satsuki! |
(0:02:05.15) |
|
Naoto Watari : See you tomorrow. |
(0:02:07.38) |
|
Naoto Watari : Come to think of it... |
(0:02:14.22) |
Naoto Watari : What was the expression
on her face back then? |
(0:02:16.01) |
 Suzushiro Watari : Onii-chan! |
(0:02:19.37) |
|
Naoto Watari : Suzu? |
(0:02:23.15) |
|
Suzushiro Watari : It's a heartwarming reunion! |
(0:02:26.91) |
|
Naoto Watari : It sure is. |
(0:02:28.91) |
Naoto Watari : I really do feel most at home
when it's with you. |
(0:02:35.99) |
|
Suzushiro Watari : Uh-huh. |
(0:02:40.37) |
Suzushiro Watari : We've only been away for one night,
but it looks like our garden needs work. |
(0:02:42.98) |
|
Suzushiro Watari : Let's clean it up together tomorrow! |
(0:02:46.39) |
 Yukari Ishihara : Watari-kun. |
(0:04:27.32) |
|
Yukari Ishihara : I... I really like you! |
(0:04:28.95) |
|
Yukari Ishihara : I... |
(0:04:36.40) |
|
Yukari Ishihara : I lo... |
(0:04:37.98) |
|
Yukari Ishihara : Lo... |
(0:04:38.99) |
|
Yukari Ishihara : Love ya heaps! |
(0:04:40.10) |
Yukari Ishihara : And after I said all that
to Tachibana-san, too... |
(0:04:42.51) |
|
Yukari Ishihara : Once we get back from this trip, |
(0:04:46.82) |
|
Yukari Ishihara : I'm planning on confessing my feelings to him! |
(0:04:50.06) |
|
Yukari Ishihara : It's no use. |
(0:04:53.91) |
|
Yukari Ishihara : I really don't think I can do it. |
(0:04:55.29) |
|
Naoto Watari : Why didn't you come this morning? |
(0:05:11.46) |
|
Satsuki Tachibana : You came here just to ask that? |
(0:05:14.60) |
Naoto Watari : Before the beach trip, you were
showing up every morning! |
(0:05:18.07) |
Naoto Watari : Anyway, I wanted to say that
you should keep your promises. |
(0:05:20.69) |
|
Satsuki Tachibana : Oh, okay. |
(0:05:25.01) |
Satsuki Tachibana : I thought you were here to yell at me
for kissing you two days ago. |
(0:05:26.41) |
|
Naoto Watari : Wha... |
(0:05:30.30) |
|
Satsuki Tachibana : Hey. |
(0:05:32.99) |
Satsuki Tachibana : The first time we kissed,
and the time two days ago... |
(0:05:34.18) |
Satsuki Tachibana : Were you just letting them happen
without feeling anything? |
(0:05:38.40) |
Naoto Watari : I was feeling something
,
but it was mostly ＂why?＂ |
(0:05:43.21) |
|
Satsuki Tachibana : So you didn't hate getting kissed by me? |
(0:05:46.57) |
|
Naoto Watari : Well... |
(0:05:50.41) |
Satsuki Tachibana : Because I'm pretty sure at this point
that you can't stand the sight of me. |
(0:05:52.20) |
|
Naoto Watari : You've got the wrong idea. |
(0:05:56.34) |
Naoto Watari : I wasn't particularly mad that you
wrecked our garden six years ago. |
(0:05:58.79) |
|
Naoto Watari : My family wasn't, either. |
(0:06:04.55) |
Naoto Watari : The part that didn't sit right with me
was how you just disappeared after that. |
(0:06:07.34) |
|
Naoto Watari : I hated not being able to see you anymore! |
(0:06:12.89) |
|
Satsuki Tachibana : That was it? Huh, go figure. |
(0:06:18.65) |
|
Naoto Watari : What do you mean, ＂go figure＂?! |
(0:06:20.67) |
Naoto Watari : That kind of thing really hurts
when you're a kid! |
(0:06:22.45) |
Satsuki Tachibana : When I didn't show up at
your house this morning, |
(0:06:27.24) |
|
Satsuki Tachibana : did you worry I'd disappeared on you again? |
(0:06:30.75) |
|
Satsuki Tachibana : If you're that concerned with what I'm doing, |
(0:06:36.13) |
|
Satsuki Tachibana : could that mean that you still like me? |
(0:06:38.70) |
|
Naoto Watari : No! |
(0:06:42.84) |
|
Naoto Watari : That was back then. |
(0:06:44.47) |
|
Naoto Watari : It's all in the past now. |
(0:06:46.08) |
|
Satsuki Tachibana : I want nothing more to do with you. |
(0:06:51.72) |
|
Naoto Watari : Where did that come from?! |
(0:06:57.23) |
|
Naoto Watari : Hey! |
(0:06:59.33) |
|
Naoto Watari : Satsuki! |
(0:07:00.75) |
|
Naoto Watari : That's not the way to school— |
(0:07:03.02) |
|
Suzushiro Watari : Once we're back from school, |
(0:07:08.10) |
|
Suzushiro Watari : we're going to have a nice, long talk. |
(0:07:09.68) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun. |
(0:07:15.89) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san. Good morning. |
(0:07:17.37) |
|
Yukari Ishihara : C-Could I talk to you for a little bit? |
(0:07:19.69) |
|
Yukari Ishihara : You helped me so much standing up to Senpai. |
(0:07:25.17) |
|
Yukari Ishihara : So... thank you. |
(0:07:29.41) |
|
Naoto Watari : Oh, I didn't do that much. |
(0:07:31.69) |
|
Naoto Watari : Has everything been okay since then? |
(0:07:33.42) |
|
Yukari Ishihara : Yes. I'm all right. |
(0:07:35.32) |
|
Yukari Ishihara : And, uh... |
(0:07:38.05) |
Yukari Ishihara : I know this is sudden, so I'm sorry
if it catches you off-guard. |
(0:07:41.02) |
|
Yukari Ishihara : I have... |
(0:07:44.85) |
|
Yukari Ishihara : something I need to tell you... |
(0:07:47.05) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san? |
(0:07:57.63) |
 Shigenobu Tokui : Playing hooky? |
(0:08:42.46) |
|
Shigenobu Tokui : You're in a bad mood, huh? |
(0:08:47.03) |
|
Satsuki Tachibana : It's kinda creepy that you can tell so easily. |
(0:08:48.88) |
Shigenobu Tokui : It's pretty obvious,
since I have functioning eyes. |
(0:08:51.78) |
|
Satsuki Tachibana : It's all Nao-kun's fault. |
(0:08:55.35) |
|
Satsuki Tachibana : Sometimes, when I'm with him, |
(0:08:58.41) |
|
Satsuki Tachibana : I can't help but allow myself to hope... |
(0:08:59.82) |
Satsuki Tachibana : that maybe the thing I want
isn't completely impossible to get. |
(0:09:02.01) |
Satsuki Tachibana : Even though I know that it would shatter
the moment I tried to grab it. |
(0:09:11.78) |
Satsuki Tachibana : If I'd known it'd be like this, I wouldn't
have come here to see him again. |
(0:09:16.31) |
|
Shigenobu Tokui : What is it that you want? |
(0:09:21.08) |
Satsuki Tachibana : It's something so normal, neither you
nor Nao-kun would understand. |
(0:09:37.85) |
|
Shigenobu Tokui : I do understand. |
(0:09:44.84) |
|
Shigenobu Tokui : A little bit. |
(0:09:46.66) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun. |
(0:10:06.62) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun! |
(0:10:32.67) |
|
Yukari Ishihara : Would you like to walk home with me? |
(0:10:33.78) |
|
Naoto Watari : But isn't today... |
(0:10:36.19) |
|
Yukari Ishihara : That's right! |
(0:10:43.46) |
|
Yukari Ishihara : We have to clean by the pool! |
(0:10:44.44) |
|
Yukari Ishihara : Excuse me. |
(0:10:46.55) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san... isn't quite herself today. |
(0:10:50.35) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun?! |
(0:11:07.65) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san? |
(0:11:09.10) |
|
Naoto Watari : Why are you in here? |
(0:11:10.81) |
|
Yukari Ishihara : I should be asking you that! |
(0:11:11.77) |
|
Yukari Ishihara : W-Watari-kun? |
(0:11:19.53) |
Yukari Ishihara : I mean, there is
something I'd like
to discuss with you in private, |
(0:11:21.86) |
Yukari Ishihara : but I'm not properly dressed
or mentally prepared for it... |
(0:11:25.45) |
|
Naoto Watari : This is the boys' changing room! |
(0:11:27.95) |
Naoto Watari : There are other guys coming!
Hurry up and get dressed! |
(0:11:37.02) |
Yukari Ishihara : I can't believe I went into
the wrong changing room. |
(0:11:59.13) |
|
Naoto Watari : Don't beat yourself up over it. |
(0:12:02.65) |
|
Naoto Watari : I'm sorry! |
(0:12:07.37) |
|
Naoto Watari : I'll get out, too! |
(0:12:08.14) |
|
Yukari Ishihara : Wait! |
(0:12:09.63) |
Yukari Ishihara : Can you stay with your back turned
and listen to what I have to say? |
(0:12:11.83) |
|
Naoto Watari : Can't we talk later? |
(0:12:16.67) |
|
Yukari Ishihara : I want to tell you now. |
(0:12:18.50) |
|
Naoto Watari : I-If that's what you want. |
(0:12:21.66) |
|
Yukari Ishihara : This reminds me of the first time we ever met. |
(0:12:25.34) |
Yukari Ishihara : You walked in on me when
I was changing back then, too. |
(0:12:30.20) |
|
Naoto Watari : I'm sorry it keeps happening. |
(0:12:36.23) |
|
Yukari Ishihara : It's fine. |
(0:12:38.50) |
|
Yukari Ishihara : Not to mention, today was entirely my fault. |
(0:12:39.72) |
|
Yukari Ishihara : And I'm glad I met you back then. |
(0:12:44.02) |
|
Yukari Ishihara : Ever since then, I've... |
(0:12:48.03) |
|
Yukari Ishihara : always... |
(0:12:55.64) |
|
Naoto Watari : I-I'm so sorry! |
(0:13:06.47) |
|
Yukari Ishihara : ...liked you. |
(0:13:09.38) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:13:11.94) |
|
Naoto Watari : Ishihara...san? |
(0:13:18.02) |
|
Yukari Ishihara : ...liked you. |
(0:13:28.12) |
|
Naoto Watari : Hey, I'm... |
(0:13:39.42) |
|
Naoto Watari : sorry about before. |
(0:13:42.05) |
|
Naoto Watari : See you tomorrow! |
(0:13:49.03) |
|
Yukari Ishihara : What? That's it?! |
(0:13:50.23) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:13:52.48) |
|
Yukari Ishihara : Wh-What about going out? |
(0:13:53.43) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:13:57.22) |
|
Naoto Watari : Going out?! You meant you like
like me?! |
(0:13:59.02) |
|
Yukari Ishihara : You don't have to answer right away. |
(0:14:05.10) |
|
Naoto Watari : Did I... |
(0:14:16.59) |
|
Naoto Watari : just have my crush confess her love to me? |
(0:14:19.51) |
|
Naoto Watari : This can't be real. |
(0:14:23.57) |
|
Naoto Watari : It must be a dream. |
(0:14:25.27) |
|
Suzushiro Watari : Welcome back, Onii-chan. |
(0:14:32.75) |
|
Naoto Watari : Suzu. |
(0:14:36.15) |
|
Suzushiro Watari : Did something happen at school? |
(0:14:37.69) |
|
Naoto Watari : Not... really. |
(0:14:40.38) |
|
Suzushiro Watari : I guess that's fine, then. |
(0:14:42.68) |
|
Suzushiro Watari : Did you patch things up with Satsuki-chan? |
(0:14:44.79) |
Naoto Watari : She said she wanted nothing
more to do with me. |
(0:14:48.78) |
|
Suzushiro Watari : I don't think she actually dislikes you. |
(0:14:51.41) |
|
Suzushiro Watari : I could never dislike her, either. |
(0:14:56.69) |
|
Suzushiro Watari : You feel the same, right? |
(0:15:01.19) |
|
Suzushiro Watari : I picked these cherry tomatoes this morning! |
(0:15:07.77) |
|
Suzushiro Watari : Give them to Satsuki-chan and make up! |
(0:15:10.44) |
|
Naoto Watari : What should I even say to her? |
(0:15:13.34) |
|
Naoto Watari : I guess she's not home. |
(0:15:19.88) |
|
Naoto Watari : Huh? It's open. |
(0:15:22.27) |
|
Naoto Watari : Satsuki? |
(0:15:26.02) |
|
Naoto Watari : Are you out? |
(0:15:27.36) |
|
Naoto Watari : I'm coming in. |
(0:15:29.32) |
|
Naoto Watari : She has a job... |
(0:16:25.46) |
|
Naoto Watari : Maybe she's there today, too? |
(0:16:28.34) |
Satsuki Tachibana : Check out the Mei Mei Restaurant!
Just opened today! |
(0:16:39.43) |
|
Satsuki Tachibana : Comes with a coupon for free gyoza! |
(0:16:42.09) |
|
Satsuki Tachibana : Please check it out! |
(0:16:52.86) |
|
Naoto Watari : That's... not a very Satsuki-esque outfit. |
(0:16:55.49) |
Satsuki Tachibana : Didn't I tell you I wanted
nothing more to do with you? |
(0:17:08.95) |
|
Naoto Watari : I-I'm sorry. |
(0:17:11.76) |
|
Satsuki Tachibana : So why did you come to me? |
(0:17:13.32) |
|
Satsuki Tachibana : It hasn't been half a day since I said that. |
(0:17:16.29) |
|
Satsuki Tachibana : Now I can't even keep the pretense up. |
(0:17:19.85) |
|
Satsuki Tachibana : Sir? |
(0:17:29.13) |
|
Naoto Watari : Well... I guess? |
(0:17:41.22) |
|
Naoto Watari : But, I mean... |
(0:17:43.08) |
|
Satsuki Tachibana : Come on in! |
(0:17:51.65) |
|
Naoto Watari : Sorry. |
(0:18:07.27) |
|
Satsuki Tachibana : J... |
(0:18:09.58) |
|
Satsuki Tachibana : Just hurry up and get out of the way. |
(0:18:11.75) |
|
Naoto Watari : I could buy something for Suzu. |
(0:18:47.96) |
|
Naoto Watari : Satsuki? |
(0:18:55.15) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun. |
(0:18:57.03) |
|
Satsuki Tachibana : How did you know where I worked? |
(0:18:58.69) |
Naoto Watari : Because your room had a calendar
with a note of where your job was. |
(0:19:01.86) |
|
Satsuki Tachibana : So you just barged into my place? |
(0:19:06.70) |
|
Naoto Watari : I rang, but nobody answered. |
(0:19:08.76) |
|
Naoto Watari : And the door lock was broken. |
(0:19:11.39) |
|
Satsuki Tachibana : That's unlawful entry. |
(0:19:12.95) |
|
Satsuki Tachibana : Whatever. |
(0:19:18.25) |
|
Naoto Watari : Satsuki! |
(0:19:19.99) |
|
Naoto Watari : I apologize for going in without permission. |
(0:19:21.26) |
|
Naoto Watari : You really need to fix your door, though! |
(0:19:24.14) |
|
Naoto Watari : It's not exactly safe to leave it like that. |
(0:19:26.26) |
|
Satsuki Tachibana : Where's this coming from? |
(0:19:28.56) |
|
Satsuki Tachibana : I said I wanted nothing to do with you. |
(0:19:30.75) |
Naoto Watari : What are you going to do
if something happens?! |
(0:19:32.81) |
|
Satsuki Tachibana : I don't care. |
(0:19:34.98) |
|
Naoto Watari : But your family must be worried about you. |
(0:19:36.19) |
|
Satsuki Tachibana : They aren't. |
(0:19:38.78) |
|
Naoto Watari : Well, I am! |
(0:19:42.27) |
|
Naoto Watari : You're my childhood friend! |
(0:19:45.21) |
Naoto Watari : No matter what else happens,
that'll never change. |
(0:19:47.18) |
Naoto Watari : And as your childhood friend, I'm allowed
to at least be concerned about you. |
(0:19:50.75) |
Naoto Watari : If you keep freezing me out,
I swear I'm gonna cry! |
(0:19:54.78) |
|
Satsuki Tachibana : Oh, right. |
(0:20:01.94) |
|
Satsuki Tachibana : ＂Childhood friend,＂ huh? |
(0:20:03.12) |
|
Satsuki Tachibana : That's right. I'm your childhood friend. |
(0:20:05.57) |
|
Satsuki Tachibana : So if I'm just your childhood friend, |
(0:20:09.94) |
|
Satsuki Tachibana : does that mean I can keep being around you? |
(0:20:12.19) |
|
Naoto Watari : What? |
(0:20:15.15) |
|
Naoto Watari : Uh... well, sure? |
(0:20:15.96) |
|
Naoto Watari : But, uh... |
(0:20:19.65) |
Naoto Watari : This whole time, I've been
almost able to see your... |
(0:20:20.60) |
|
Satsuki Tachibana : I don't mind if you look. |
(0:20:24.01) |
Satsuki Tachibana : Even if they were just out of pity,
your words made me happy. |
(0:20:26.70) |
|
Satsuki Tachibana : So here's your reward. |
(0:20:30.77) |
|
Satsuki Tachibana : Thank you for walking me home. |
(0:20:37.39) |
|
Naoto Watari : The tomatoes are in the fridge. |
(0:20:39.70) |
|
Naoto Watari : See ya. |
(0:20:42.31) |
|
Satsuki Tachibana : Hey, Nao-kun. |
(0:20:44.05) |
|
Satsuki Tachibana : Did Miss F-Cup already confess to you? |
(0:20:45.64) |
|
Naoto Watari : Why do you ask? |
(0:20:49.48) |
|
Satsuki Tachibana : Are you gonna go out with her? |
(0:20:50.65) |
|
Naoto Watari : That's... |
(0:20:53.10) |
|
Satsuki Tachibana : ...none of my business, huh? |
(0:20:56.01) |
|
Naoto Watari : I'm not sure how to answer. |
(0:20:59.89) |
Naoto Watari : In the beginning, I was happy
just to be able to look at her, |
(0:21:03.21) |
|
Naoto Watari : so when she told me how she felt about me, |
(0:21:06.22) |
|
Naoto Watari : it made me unbelievably happy. |
(0:21:09.87) |
|
Naoto Watari : But I have no self-confidence. |
(0:21:13.01) |
|
Naoto Watari : I'm afraid to give her a clear answer. |
(0:21:15.56) |
Naoto Watari : I feel like no matter what I say,
I'm bound to disappoint her. |
(0:21:19.08) |
|
Satsuki Tachibana : You wishy-washy coward. |
(0:21:22.92) |
|
Satsuki Tachibana : Is that what you thought I'd say? |
(0:21:26.88) |
|
Satsuki Tachibana : Well, what's the problem? |
(0:21:29.81) |
Satsuki Tachibana : Just agonize over it until you
can
give a clear answer. |
(0:21:31.00) |
Satsuki Tachibana : You're the only one who
can make this decision. |
(0:21:35.18) |
|
Satsuki Tachibana : No matter what your answer is, |
(0:21:39.18) |
|
Satsuki Tachibana : nobody has the right to judge you for it. |
(0:21:41.53) |
Naoto Watari : Sorry for calling you here
so early in the morning. |
(0:21:47.71) |
|
Yukari Ishihara : It's totally fine! |
(0:21:51.06) |
|
Naoto Watari : So, about yesterday... |
(0:21:53.62) |
Naoto Watari : At first, I was so surprised,
I couldn't even believe it. |
(0:21:57.11) |
|
Naoto Watari : But I want to give you a proper answer. |
(0:22:00.63) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san... |
(0:22:07.11) |
