 Ban : Ah, there it is. |
(0:00:12.27) |
|
Ban : A lick will add ten years to your life. |
(0:00:16.26) |
|
Ban : A swallow will add a hundred! |
(0:00:20.20) |
|
Ban : Drink it all, and you'll live forever! |
(0:00:23.40) |
Ban : So this is the Fountain of Youth,
protected by the Guardian Saint. |
(0:00:28.72) |
Ban : Drink the water flowing from the cup and
you'll be granted eternal life, or so they say. |
(0:00:33.01) |
|
Ban : Seems the story was pretty exaggerated, though. |
(0:00:40.84) |
|
Ban : I don't see a Guardian Saint protecting the treasure. |
(0:00:43.82) |
|
Ban : Ah... |
(0:00:47.60) |
|
Ban : Huh? |
(0:00:50.67) |
|
Ban : Are you lost, little girl? |
(0:00:51.91) |
 Elaine : I'm protecting the fountain. |
(0:00:54.36) |
|
Elaine : From bandits like you. |
(0:00:58.71) |
|
Ban : Whoa! I'm gonna die! |
(0:01:02.09) |
 Hawk : Hey, guys! Wake up! |
(0:01:12.51) |
|
Hawk : It's time for breakfast! |
(0:01:14.42) |
 Meliodas : Morning, Elizabeth! |
(0:01:18.43) |
|
Meliodas : How're your injuries? |
(0:01:20.56) |
 Elizabeth Liones : Ah, they're more or less okay. |
(0:01:22.05) |
|
Elizabeth Liones : Oh, and... good morning. |
(0:01:24.66) |
|
Elizabeth Liones : I'll untie you now. |
(0:01:27.98) |
|
Meliodas : Thanks. |
(0:01:29.57) |
|
Meliodas : Please be gentle. |
(0:01:30.36) |
 EXTRA : This is a tale of humans and beings from other worlds. |
(0:01:33.25) |
|
EXTRA : It is a story of ancient times. |
(0:01:38.85) |
|
EXTRA : In olden times, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan. |
(0:01:41.36) |
|
EXTRA : It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people. |
(0:01:47.32) |
|
EXTRA : However, a new Holy War has begun. |
(0:01:54.80) |
|
EXTRA : The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion. |
(0:01:58.75) |
|
Elizabeth Liones : Um, Hawk? |
(0:03:38.28) |
|
Hawk : Hmm? |
(0:03:40.15) |
|
Elizabeth Liones : You don't have to tie up Lord Meliodas so tight next time. |
(0:03:41.36) |
|
Elizabeth Liones : I don't think he can sleep very well like that. |
(0:03:45.32) |
|
Hawk : There's no point unless I do it tight! |
(0:03:47.96) |
|
Hawk : Sleeping in the same bed as Elizabeth... His hands would run free! |
(0:03:50.13) |
|
Hawk : I have to make sure it's extra tight! |
(0:03:54.54) |
|
Elizabeth Liones : But... |
(0:03:56.17) |
|
Meliodas : If you think of it like BDSM, it's not half bad. |
(0:03:57.37) |
|
Elizabeth Liones : BDSM? |
(0:04:00.88) |
|
Meliodas : Maybe we should tie Elizabeth up next time. |
(0:04:02.07) |
|
Hawk : Why, you... |
(0:04:05.43) |
 Diane : What are we tying up now? |
(0:04:07.02) |
|
Diane : Hawk? |
(0:04:08.94) |
|
Hawk : No! |
(0:04:09.75) |
|
Ban : Cap'n, where's the booze? |
(0:04:12.14) |
|
Diane : It's morning, you know... |
(0:04:14.91) |
|
Elizabeth Liones : Lord Ban, what about breakfast? |
(0:04:16.15) |
|
Ban : There's no way in hell I'd eat Cap'n's horrible food. |
(0:04:18.11) |
|
Meliodas : Here. |
(0:04:21.27) |
|
Meliodas : That's why you cook it yourself. |
(0:04:22.11) |
|
Ban : Thank you, Cap'n— |
(0:04:24.45) |
|
Meliodas : Our next target is the Capital of the Dead. |
(0:04:27.84) |
|
Meliodas : We'll look for King there. |
(0:04:29.97) |
|
Ban : Didn't that fat bastard die or something? |
(0:04:31.79) |
|
Meliodas : That's the only lead we have, so... may as well check it out. |
(0:04:35.32) |
|
Elizabeth Liones : What's the Capital of the Dead like, exactly? |
(0:04:38.77) |
|
Meliodas : Beats me. |
(0:04:42.26) |
|
Meliodas : I didn't even know the place existed. |
(0:04:43.50) |
|
Hawk : If it's the Capital of the Dead, there'll be ghosts, right? |
(0:04:46.23) |
|
Hawk : It'll be dim out even in the middle of the day, and there'll be graves lined up everywhere! |
(0:04:50.58) |
|
Diane : There won't be bugs, will there? |
(0:04:56.27) |
|
Hawk : If King really is there, would he even be alive? |
(0:04:59.64) |
|
Elizabeth Liones : Hawk, stop it! |
(0:05:03.75) |
|
Meliodas : Ghosts, huh? |
(0:05:05.35) |
|
Ban : That was close. |
(0:05:09.78) |
|
Ban : So that's the Guardian Saint of the fountain. |
(0:05:11.88) |
|
Elaine : It's okay now. |
(0:05:16.56) |
|
Elaine : I've gotten rid of the bandit. |
(0:05:18.01) |
|
Ban : A lick will add ten years to your life. |
(0:05:19.40) |
|
Ban : A swallow will add a hundred! |
(0:05:23.01) |
|
Ban : Drink it all, and you'll live forever! |
(0:05:26.71) |
|
Ban : A lick will add ten years— |
(0:05:41.90) |
|
Ban : Give it a rest! |
(0:05:55.37) |
|
Elaine : That's what I'd like to say! |
(0:05:57.13) |
|
Elaine : How are you even alive? |
(0:05:58.50) |
|
Elaine : No human should be able to survive after falling from this height! |
(0:06:00.26) |
|
Ban : Well, I happened to land on some branches |
(0:06:03.20) |
|
Ban : or had my fall broken by a large cluster of trees. |
(0:06:05.98) |
|
Elaine : No way. |
(0:06:09.51) |
|
Elaine : Why would the forest save a human? |
(0:06:10.66) |
|
Ban : How should I know? |
(0:06:13.76) |
|
Ban : But I'm surprised that you, little miss, are the guardian of the treasure. |
(0:06:15.49) |
|
Ban : Guess I'll be serious this time. |
(0:06:21.00) |
|
Elaine : Kill and steal... |
(0:06:27.49) |
|
Elaine : All humans think alike. |
(0:06:29.07) |
|
Ban : Magic? |
(0:06:33.83) |
|
Ban : It's... not alcoholic. |
(0:06:42.72) |
|
Ban : Well, down the hatch! |
(0:06:46.79) |
|
Elaine : N-No! |
(0:06:48.09) |
|
Ban : Cheers to my new life— |
(0:06:50.55) |
|
Ban : What the hell is this?! |
(0:06:55.27) |
|
Ban : Hey, let me go! |
(0:06:57.42) |
|
Elaine : I don't expect you humans to understand. |
(0:07:00.50) |
|
Elaine : But without the Fountain of Youth, all the trees in this forest will die! |
(0:07:03.30) |
|
Elaine : Give it up and leave this place immediately. |
(0:07:07.77) |
|
Ban : Okay, I get it. |
(0:07:09.98) |
|
Elaine : You get it? |
(0:07:12.36) |
|
Elaine : How dare you spout such a lie? |
(0:07:13.84) |
|
Ban : Nah, I'm being serious. |
(0:07:15.10) |
Elaine : Apparently he doesn't know
that I can read people's minds.
|
(0:07:18.37) |
|
Ban : Guess I've gotta give it up.
|
(0:07:22.00) |
|
Ban : The ale made from this forest's wildberries is really good...
|
(0:07:23.71) |
|
Ban : It'd be a shame if I couldn't drink it anymore.
|
(0:07:29.17) |
|
Elaine : This person...
|
(0:07:33.20) |
|
Ban : What a wasted trip...
|
(0:07:33.92) |
|
Elaine : You... |
(0:07:40.89) |
|
Elaine : Who on earth are you? |
(0:07:42.39) |
|
Ban : Can't you tell by looking? |
(0:07:43.77) |
|
Ban : I'm a bandit. |
(0:07:45.25) |
|
Ban : I go by Bandit Ban. |
(0:07:46.63) |
|
Ban : You, little girl? |
(0:07:49.03) |
|
Elaine : I'm not a child. |
(0:07:50.57) |
|
Elaine : I'm Elaine. |
(0:07:53.48) |
|
Meliodas : We've arrived! |
(0:08:05.08) |
|
Diane : So this is the Capital of the Dead? |
(0:08:07.64) |
Hawk : How exactly is this desolate
village the Capital of the Dead? |
(0:08:10.26) |
Meliodas : From what I've heard,
this village is just the closest to it. |
(0:08:13.96) |
Meliodas : First, let's gather some information
on King and the Capital of the Dead. |
(0:08:17.80) |
|
Meliodas : We have to make some money for food, too. |
(0:08:21.49) |
|
Meliodas : Let's get ready to open up shop! |
(0:08:24.94) |
|
Ban : So it really is true that Cap'n is waitin' tables. |
(0:08:26.69) |
|
Diane : Captain is so dreamy when he's working! |
(0:08:29.85) |
|
Meliodas : You guys are working as well! |
(0:08:33.04) |
|
Meliodas : You're in charge of attracting customers, big eye-candy! |
(0:08:34.96) |
|
Diane : Me?! |
(0:08:37.78) |
Meliodas : And I'll be counting on the
Jailbreak Chef for tasty food! |
(0:08:38.90) |
|
Ban : Who, me? |
(0:08:41.75) |
|
Hawk : Are you sure you didn't mean "crap" food? |
(0:08:42.96) |
|
Meliodas : No, his food is seriously delicious. |
(0:08:45.44) |
|
Meliodas : It'll make you wanna shout out, "Tasty!" |
(0:08:47.36) |
|
Ban : Hey, wait a sec... |
(0:08:49.67) |
|
Meliodas : It's time for work! |
(0:08:51.46) |
|
Meliodas : Get to it, guys! |
(0:08:52.78) |
|
Elizabeth Liones : Please let me work as well. |
(0:08:54.32) |
|
Elizabeth Liones : My injuries aren't severe anymore. |
(0:08:56.72) |
|
Meliodas : Don't force yourself. |
(0:08:59.72) |
|
Elizabeth Liones : Yes! |
(0:09:01.80) |
|
Diane : Captain! |
(0:09:04.18) |
|
Diane : Making me a showgirl... |
(0:09:05.91) |
|
Diane : I-I'm so happy! |
(0:09:07.23) |
|
Diane : Thanks, Captain! |
(0:09:09.25) |
|
Diane : I'll make sure I work extra hard, okay! |
(0:09:11.14) |
|
Meliodas : All right, I'll keep my hopes up! |
(0:09:12.48) |
|
Diane : Yes! |
(0:09:14.22) |
|
Meliodas : Oh right, Ban! |
(0:09:15.39) |
|
Meliodas : The pantry is at the back of the shop— |
(0:09:16.54) |
|
Meliodas : Huh? |
(0:09:18.56) |
|
Hawk : He— |
(0:09:19.87) |
|
Meliodas : Ran off. |
(0:09:21.34) |
|
Ban : Cap'n must be joking. |
(0:09:23.25) |
Ban : I mean, how much information could you
even get from a run-down village like this? |
(0:09:26.48) |
|
Diane : The best drinks in town! |
(0:09:31.78) |
|
Diane : Boar Roast, a bar where cute waitresses serve you! |
(0:09:33.76) |
|
Hawk : It's Boar Hat. |
(0:09:39.22) |
|
Diane : There'll be lots of special
service! |
(0:09:40.51) |
|
Ban : But, man... |
(0:09:43.99) |
|
Ban : This place is seriously dilapidated. |
(0:09:45.64) |
|
Ban : Elle... |
(0:09:53.80) |
 Ellen : Hmm? |
(0:09:54.65) |
|
Ban : No, never mind... |
(0:09:57.30) |
|
Ban : There's no way... |
(0:10:00.08) |
|
Elizabeth Liones : Lord Meliodas? |
(0:10:06.46) |
|
Meliodas : Hmm? |
(0:10:07.86) |
|
Elizabeth Liones : Lord King... What type of person is he? |
(0:10:08.69) |
|
Meliodas : Hmm, let's see... |
(0:10:11.70) |
Meliodas : In a nutshell, he's like the
mascot of the Seven Deadly Sins. |
(0:10:13.84) |
|
Meliodas : Or like a pet, I guess? |
(0:10:17.29) |
|
Hawk : Hey now, that pet thing has to be a joke. |
(0:10:18.68) |
|
Hawk : What kind of restaurant keeps a pet inside? |
(0:10:21.96) |
|
Meliodas : Funny hearing that from you. |
(0:10:27.85) |
|
Meliodas : Well, about King. |
(0:10:29.53) |
Meliodas : A long time ago, Ban went through
a phase of collecting stuffed animals. |
(0:10:31.49) |
|
Elizabeth Liones : Stuffed animals? |
(0:10:33.90) |
|
Hawk : That's kinda cute! |
(0:10:35.02) |
 King : I'm so sad! |
(0:10:39.25) |
|
Ban : Give it a rest, will ya. |
(0:10:40.74) |
 King (human form) : Stealing all the stuffed animals in the kingdom... |
(0:10:42.79) |
King (human form) : Every one of these guys has memories and
feelings of their owner stuffed inside them! |
(0:10:45.38) |
|
King (human form) : But you... |
(0:10:51.92) |
|
King (human form) : You're just so horrible! |
(0:10:53.45) |
|
Ban : No, they're stuffed with cotton or old clothes, aren't they? |
(0:10:55.44) |
|
King (human form) : No, stop it! |
(0:10:57.60) |
|
Meliodas : King cried through the night. |
(0:10:59.44) |
|
Meliodas : Around the time of morning Ban was finally satisfied and started snoring... |
(0:11:02.14) |
|
EXTRA : Mama, Mr. Bear came back! |
(0:11:19.59) |
|
EXTRA : Welcome back, Marcello! |
(0:11:22.67) |
|
EXTRA : And your tear was fixed, too! |
(0:11:24.25) |
|
EXTRA : I bet a fairy came by and returned it to me! |
(0:11:26.16) |
|
Elizabeth Liones : That's a little different than what I had imagined. |
(0:11:30.16) |
|
Elizabeth Liones : But Lord King seems like he's a really kind person. |
(0:11:33.07) |
|
Hawk : On the other hand, Ban is really a good-for-nothing. |
(0:11:36.67) |
|
Hawk : I bet the two of them got along real
well. |
(0:11:40.94) |
|
Meliodas : Why do you think that? |
(0:11:42.91) |
|
Meliodas : King was always right behind Ban, wherever he went. |
(0:11:44.18) |
|
Meliodas : Maybe it was to clean up Ban's mess. |
(0:11:47.64) |
|
Meliodas : Either way, they were an unlikely dynamic duo. |
(0:11:51.27) |
|
Diane : Customers aren't coming... |
(0:11:56.42) |
|
Diane : Not even a single person... |
(0:11:58.59) |
|
Ban : Hey... |
(0:12:01.92) |
|
Ban : Hey, little girl! |
(0:12:03.41) |
|
Ban : You awake? |
(0:12:06.77) |
 Luigi : Get your hands off Ellen! |
(0:12:09.49) |
|
Luigi : What are you doing to my sister?! |
(0:12:13.48) |
|
Ban : Hey, you, if you're her brother, |
(0:12:15.65) |
|
Ban : are you giving her enough food to eat? |
(0:12:18.75) |
|
Luigi : Shut up! Get away from my sister! |
(0:12:21.73) |
|
Ban : I'm asking you if you give her enough food to eat. |
(0:12:24.09) |
|
Ban : I'm taking her. |
(0:12:28.47) |
|
Ellen : Brother, this person looked after me! |
(0:12:38.65) |
|
Luigi : Eh? |
(0:12:42.17) |
|
Luigi : I... |
(0:12:43.92) |
|
Luigi : Sorry! |
(0:12:47.28) |
|
Luigi : I... |
(0:12:48.38) |
|
Luigi : How can I atone for my sin? |
(0:12:49.33) |
|
Ban : Atone for your sin? |
(0:12:51.15) |
|
Ban : Whatcha talking about, kid? |
(0:12:53.08) |
|
Luigi : You know, I... |
(0:12:54.95) |
|
Luigi : Your wound? |
(0:12:56.71) |
|
Ban : Let me tell you something. |
(0:12:58.10) |
|
Ban : A real sin... |
(0:13:00.48) |
|
Ban : is something you can never atone for. |
(0:13:02.87) |
|
King : Seems you understand that well. |
(0:13:07.55) |
|
King : Yo, Ban. |
(0:13:13.32) |
|
King : Hey, it's our touching reunion that's long overdue. |
(0:13:16.76) |
|
King : Don't you have anything to say to me? |
(0:13:20.60) |
|
Ban : Who... are you? |
(0:13:23.86) |
|
King : Who am I, you ask? |
(0:13:32.49) |
|
King : You've forgotten that as well? |
(0:13:35.68) |
|
Ban : I haven't the slightest idea. |
(0:13:37.57) |
|
Ban : Sorry 'bout that. |
(0:13:39.88) |
|
King : Well, it doesn't matter. |
(0:13:42.22) |
|
King : The important thing is that... |
(0:13:44.69) |
|
King : you're Ban, the Fox's Sin of Greed. |
(0:13:47.80) |
|
King : Or should I say... |
(0:13:52.82) |
|
King : Ban, the Undead. |
(0:13:57.43) |
|
Ban : I don't like your attitude, pal. |
(0:13:59.58) |
|
Ban : What do you know about me? |
(0:14:03.07) |
|
King : Your sin. |
(0:14:08.44) |
|
Ban : Huh? |
(0:14:09.57) |
|
King : Even if you don't remember who I am, you remember your own sin, right? |
(0:14:11.03) |
|
King : The grave, grave sin that you committed... |
(0:14:16.07) |
|
King : To satisfy your own greed. |
(0:14:20.81) |
|
King : As the price for immortality. |
(0:14:22.84) |
|
King : You killed the Guardian Saint of the Fountain of Youth. |
(0:14:25.19) |
|
Ban : Hey, brats, |
(0:14:34.68) |
|
Ban : you'll get in the way. |
(0:14:36.57) |
|
Luigi : Let's go, Ellen! |
(0:14:37.85) |
|
Ellen : But... |
(0:14:39.23) |
|
King : Hit the mark, did I? |
(0:14:41.65) |
|
Ban : I asked you who the hell you are! |
(0:14:44.53) |
|
King : Either way, I'm glad you came. |
(0:14:51.91) |
|
King : Baited by my trap and all. |
(0:14:54.80) |
|
King : You're not getting away. |
(0:14:59.12) |
|
King : The Flying Bee, Bumblebee! |
(0:15:02.10) |
|
Ban : I don't get what you're trying to do at all! |
(0:15:04.88) |
|
King : I want to show it to her. |
(0:15:08.93) |
|
King : The sight of her sinful murderer... |
(0:15:10.93) |
|
King : cowering and writhing in anguish. |
(0:15:14.05) |
|
Ban : Like I said... |
(0:15:17.30) |
|
Ban : Just who the hell— |
(0:15:23.94) |
|
Meliodas : Hey! |
(0:15:26.11) |
|
Ban : C'mon, Cap'n. |
(0:15:29.57) |
|
Ban : Stay outta my way! |
(0:15:31.05) |
|
Meliodas : What are you doing, skipping out on work? |
(0:15:32.52) |
|
Ban : What am I
doing? |
(0:15:35.03) |
|
Ban : This random midget picked a fight with
me ! |
(0:15:36.20) |
|
Ban : My clothes are ruined now. |
(0:15:40.68) |
|
Diane : Hey, what's all the ruckus about? |
(0:15:42.79) |
|
Diane : Oh! |
(0:15:49.41) |
|
Diane : King! |
(0:15:51.47) |
|
Meliodas : King! |
(0:15:51.47) |
|
Ban : How the hell is that King?! |
(0:15:54.76) |
|
Meliodas : Well... |
(0:15:58.56) |
|
Meliodas : He lost a bit of weight? |
(0:15:59.86) |
|
Ban : More than a bit
, but that's not the issue here! |
(0:16:01.04) |
|
Diane : King! We've been looking for you! |
(0:16:04.52) |
|
Diane : I'm happy to see you again! |
(0:16:08.20) |
|
Ban : Here ya go. Eat up! |
(0:16:24.04) |
|
Elizabeth Liones : Wow, it looks delicious! |
(0:16:26.26) |
|
Meliodas : Right? |
(0:16:29.07) |
|
Luigi : But... we don't have any money— |
(0:16:29.88) |
|
Ban : If you're not gonna eat, I'll feed it all to the pig. |
(0:16:32.27) |
|
Luigi : Let's dig in then! |
(0:16:35.51) |
|
Ellen : Delicious! |
(0:16:37.80) |
|
Hawk : Please leave some leftovers for me... |
(0:16:38.87) |
|
Luigi : Thanks so much, mister! |
(0:16:41.20) |
|
Ban : Give and take. |
(0:16:43.65) |
Ban : In return, tell me where the
Capital of the Dead or whatever is. |
(0:16:45.98) |
|
Meliodas : Hey, Ban, we've already found King. |
(0:16:50.26) |
|
Meliodas : We don't have to go there anymore, right? |
(0:16:52.88) |
|
Ban : There's no way that was King. |
(0:16:54.99) |
|
Meliodas : He was real. |
(0:16:57.07) |
|
Ban : It was a fake. |
(0:16:58.19) |
|
Meliodas : He was real! |
(0:16:59.42) |
|
Ban : Fake! |
(0:17:00.08) |
|
Luigi : You guys want to go to the Capital of the Dead too? |
(0:17:01.08) |
|
Meliodas : "Too?" |
(0:17:04.13) |
|
Luigi : That kid asked a few times as well. |
(0:17:05.11) |
Luigi : He said he needed to go to the
Capital of the Dead, no matter what. |
(0:17:07.85) |
|
Meliodas : King did? |
(0:17:11.09) |
|
Luigi : Yeah. |
(0:17:12.32) |
|
Luigi : Seems like he's been searching forever. |
(0:17:13.16) |
|
Hawk : Is it in some really remote place? |
(0:17:15.17) |
|
Luigi : No, it's right around here. |
(0:17:17.34) |
|
Diane : What do you mean? |
(0:17:19.78) |
Luigi : The entrance to the Capital
of the Dead is in this village. |
(0:17:21.61) |
|
Luigi : But you can't just go there because you want to. |
(0:17:26.49) |
|
Ban : I'm not interested in riddles. |
(0:17:31.04) |
|
Meliodas : I see. |
(0:17:33.61) |
|
Meliodas : In other words... |
(0:17:34.89) |
|
Meliodas : it's like this! |
(0:17:36.24) |
|
Elizabeth Liones : I don't think that's it... |
(0:17:38.44) |
|
Meliodas : Is it like a grave that's usually hidden or something? |
(0:17:40.16) |
|
Luigi : It's not a grave. |
(0:17:43.44) |
|
Luigi : The Capital of the Dead is where those who have died go on living. |
(0:17:45.12) |
|
Meliodas : So it's like the afterlife? |
(0:17:49.71) |
|
Elizabeth Liones : How can we go to a place like that? |
(0:17:51.50) |
|
Hawk : How can I reach it?! |
(0:17:53.67) |
|
Ban : Have you been there? |
(0:17:55.92) |
|
Luigi : No way! It's just superstition! |
(0:17:58.55) |
Ellen : "A priceless memory shared with the
deceased will open the path to the Capital..." |
(0:18:02.71) |
|
Ellen : The old man next door always used to say that. |
(0:18:07.56) |
|
Ellen : I'm sorry. |
(0:18:10.58) |
|
Ellen : That's all we know. |
(0:18:11.60) |
|
Ban : That's more than enough to cover your food. |
(0:18:13.96) |
|
Ban : Thanks, Elaine. |
(0:18:16.44) |
|
Ellen : Um, I'm Ellen... |
(0:18:18.63) |
|
Ban : Ah, right... Sorry, Ellen. |
(0:18:21.37) |
|
Ban : Come on, there's still food left. |
(0:18:23.86) |
Elizabeth Liones : I wonder why King wants to
go to the Capital of the Dead. |
(0:18:27.03) |
|
Meliodas : Well, let's see... |
(0:18:31.70) |
|
Meliodas : I guess we'll know once we get there! |
(0:18:33.75) |
|
Diane : King, why did you run away earlier? |
(0:18:37.71) |
|
King : I'm stupid! |
(0:18:42.88) |
|
King : So stupid! I'm such an idiot! |
(0:18:44.46) |
|
King : I made it look like I ran away because I saw Diane! |
(0:18:47.32) |
|
King : I couldn't help it, though. |
(0:18:52.99) |
King : Especially after hearing her just
come out and say something like that. |
(0:18:54.72) |
|
King : What she said... |
(0:18:57.64) |
|
Diane : I'm so happy to see you again! |
(0:18:58.99) |
|
King : Diane is just as cute as ever! |
(0:19:02.87) |
King : But what should I do if that
makes her realize that I like her? |
(0:19:07.48) |
|
King : What should I do?! |
(0:19:10.91) |
King : Nevertheless, Captain hasn't
changed a bit in the last ten years. |
(0:19:13.51) |
|
King : How is that even possible? |
(0:19:17.49) |
|
King : But... the two of them seem to be doing pretty well. |
(0:19:20.11) |
|
King : You two... Don't be fooled by that scoundrel. |
(0:19:25.66) |
|
King : Ban! |
(0:19:29.25) |
|
King : I'll never forgive you! |
(0:19:30.60) |
|
Hawk : Even if the Capital of the Dead exists, |
(0:19:36.16) |
|
Hawk : there's no way to go to the afterlife. |
(0:19:39.36) |
|
Meliodas : Since it's the afterlife, what if we just kill ourselves? |
(0:19:41.53) |
|
Hawk : Are you stupid? |
(0:19:44.50) |
|
Elizabeth Liones : A priceless memory of the deceased... |
(0:19:46.14) |
Elizabeth Liones : I want to meet my mother who passed away
when I was young, because I never got to know her. |
(0:19:50.19) |
|
Hawk : That wouldn't work, then. |
(0:19:55.00) |
|
Elizabeth Liones : Yeah... You're right. |
(0:19:56.56) |
|
Elizabeth Liones : Because I have no memories of her... |
(0:19:58.27) |
|
Elaine : Ban. |
(0:20:04.87) |
|
Elaine : What's your motive for going after the Fountain of Youth? |
(0:20:06.91) |
|
Ban : Well, let's see... |
(0:20:10.64) |
|
Ban : Even though my life hasn't been all that great, |
(0:20:12.40) |
|
Ban : I figure that if I live long enough, something good might happen. |
(0:20:15.49) |
|
Elaine : But what if you obtain immortality and nothing good happens to you? |
(0:20:20.90) |
|
Ban : Huh? |
(0:20:26.42) |
|
Diane : Ban, that doesn't suit you! |
(0:20:33.79) |
|
Ban : What the hell is this? |
(0:20:38.24) |
|
Diane : Elizabeth, the flowers are so pretty! |
(0:20:39.76) |
|
Elizabeth Liones : Wow! What are these flowers? |
(0:20:42.17) |
|
Hawk : Who cares, they're just flowers! |
(0:20:45.00) |
|
Hawk : Even if we were to eat them, we'd never get full... |
(0:20:47.44) |
|
Diane : So pretty! |
(0:20:59.13) |
|
Luigi : Guys! |
(0:21:00.71) |
|
Luigi : Watch out! |
(0:21:02.19) |
|
Ellen : Mister! Lady! |
(0:21:05.35) |
|
Diane : Captain... |
(0:21:21.74) |
|
Meliodas : Yeah... |
(0:21:23.66) |
|
King : No doubt about it. |
(0:21:25.99) |
|
King : It's the Capital of the Dead. |
(0:21:27.54) |
|
King : One of them had a memory that opened up the path? |
(0:21:29.79) |
|
Elizabeth Liones : Is it possible that my longing to see my mother... |
(0:21:33.31) |
Hawk : No... It might be my memories of
the leftovers I was never able to eat. |
(0:21:38.20) |
|
Meliodas : I have no idea! |
(0:21:43.08) |
|
Diane : Me neither! |
(0:21:44.91) |
|
Diane : Ban! |
(0:21:52.53) |
|
King : Wait! |
(0:21:53.35) |
|
Meliodas : King?! |
(0:21:55.04) |
|
Elizabeth Liones : That's him? |
(0:21:56.16) |
|
Hawk : What's going on? |
(0:21:57.56) |
|
Diane : Captain, what should we do? |
(0:21:58.87) |
|
Meliodas : We'll chase after them for now. |
(0:22:00.71) |
|
King : I won't let you get away! |
(0:22:04.80) |
|
Ban : You won't get away from me! |
(0:22:05.92) |
|
Luigi : Ellen... Did you see? |
(0:23:43.05) |
|
Ellen : Yeah. |
(0:23:45.19) |
|
Ellen : Those people... disappeared. |
(0:23:46.09) |
 Guila : I see. I guess the Capital of the Dead does exist. |
(0:23:49.78) |
|
Elizabeth Liones : Um, I have a feeling that someone's been following us for a while. |
(0:23:57.77) |
Meliodas : Guess it's one of those crazy
stalkers you hear about these days. |
(0:24:02.16) |
|
Meliodas : Don't make eye contact. |
(0:24:04.95) |
|
Elizabeth Liones : But I can't even hear the sound of his footsteps. |
(0:24:06.06) |
|
Meliodas : Because they try desperately to stay hidden. |
(0:24:08.66) |
Elizabeth Liones : I-It might be my imagination,
b-but it feels like he's floating in the air... |
(0:24:10.72) |
|
Meliodas : When a person's life is on the line, they can do anything. |
(0:24:14.11) |
|
Meliodas : Next time, on The Seven Deadly Sins: "The Deadly Pursuer." |
(0:24:17.05) |
Elizabeth Liones : Um, the punchline of the joke isn't
that the person's already dead, right? |
(0:24:20.36) |
