 Momoyuki Mogura : If she's so unlucky,
there must be a fundamental issue. |
(0:01:36.55) |
|
Momoyuki Mogura : I've got a bad feeling about this. |
(0:02:58.71) |
|
Momoyuki Mogura : Me! |
(0:04:43.66) |
 Shio Inukai : What? I want dinner! |
(0:04:44.70) |
 Kyoushirou Nekozuku : Bold of you to stay for
dinner on your first visit. |
(0:04:46.60) |
 Toushirou Nekozuku : Please calm down. |
(0:05:19.15) |
|
Toushirou Nekozuku : What happened? |
(0:05:20.62) |
|
Momoyuki Mogura : What's wrong? |
(0:05:25.89) |
|
Kyoushirou Nekozuku : Hey, you! |
(0:07:02.40) |
Kyoushirou Nekozuku : If you believe in fortunes,
do you believe in exorcisms, too? |
(0:07:04.06) |
|
Kyoushirou Nekozuku : There are things my mom can't see. |
(0:07:07.82) |
Kyoushirou Nekozuku : In other words, unless you address the cause,
you'll always get the same result! |
(0:07:12.06) |
Kyoushirou Nekozuku : There's no such thing as omnipotent
eyes that can see everything! |
(0:07:15.84) |
Kyoushirou Nekozuku : Are you sure you're not the one
refusing to see what's around you? |
(0:07:18.41) |
|
Kyoushirou Nekozuku : That's why spirits keep taking advantage of you! |
(0:07:22.58) |
|
Shio Inukai : What's he talking about? |
(0:07:26.73) |
|
Momoyuki Mogura : Well, actually... |
(0:07:29.28) |
|
Momoyuki Mogura : She's possessed by a ton of nasty spirits. |
(0:07:31.34) |
|
Momoyuki Mogura : Didn't I tell you? |
(0:07:34.85) |
|
Momoyuki Mogura : Spirits don't typically enter this house. |
(0:07:35.96) |
Momoyuki Mogura : But these guys barged right
into a bakeneko house. |
(0:07:38.97) |
Momoyuki Mogura : They're the kind of people who entered
haunted places to kick graves in life. |
(0:07:41.85) |
|
Momoyuki Mogura : I don't want anything to do with 'em. |
(0:07:46.40) |
|
Momoyuki Mogura : Anyway, I probably shouldn't laugh, |
(0:07:48.07) |
Momoyuki Mogura : but the cause of her headaches
is incredibly dumb. |
(0:07:51.52) |
|
Momoyuki Mogura : I wasn't sure if I should say something. |
(0:08:03.64) |
Kyoushirou Nekozuku : You're turning yourself into a
plaything for lowbrow spirits. |
(0:08:20.93) |
|
Kyoushirou Nekozuku : Don't let those idiots take advantage of you! |
(0:08:25.25) |
Kyoushirou Nekozuku : And stop treating people
like they're all-powerful! |
(0:08:27.05) |
|
Kyoushirou Nekozuku : This is my specialty, |
(0:08:29.27) |
|
Kyoushirou Nekozuku : so I'll exorcise the misfortune clinging to you! |
(0:08:31.23) |
|
Kyoushirou Nekozuku : But I'm not doing this for you! |
(0:08:34.27) |
|
Kyoushirou Nekozuku : I just hate how you're ruining my safe space! |
(0:08:36.29) |
Kyoushirou Nekozuku : Nabeshima, these guys barged
into your territory! |
(0:08:39.45) |
|
Kyoushirou Nekozuku : Eat them! |
(0:08:42.44) |
|
Momoyuki Mogura : Nabeshima's feeling motivated today, huh? |
(0:08:53.70) |
|
Momoyuki Mogura : He can be so crabby. |
(0:08:56.13) |
Momoyuki Mogura : He sulked when he wasn't the center
of attention at the 100-yen shop. |
(0:08:58.05) |
|
Shio Inukai : What? I can't see him, but he sounds cute. |
(0:09:01.60) |
|
Momoyuki Mogura : Animals are so quick to flee! |
(0:09:09.37) |
|
Momoyuki Mogura : You finally said what you really feel. |
(0:09:28.75) |
|
Momoyuki Mogura : I heard what you said earlier. |
(0:09:32.59) |
Momoyuki Mogura : You're too accepting and too reliant
on others, but you're a good person. |
(0:09:34.76) |
Momoyuki Mogura : But being too good a person
isn't a good thing either. |
(0:09:44.69) |
Momoyuki Mogura : Your misfortune's been exorcised,
but you're not in the clear. |
(0:09:47.57) |
Momoyuki Mogura : Unless you change, those nasty
creeps will come right back. |
(0:09:50.44) |
|
Momoyuki Mogura : Both the living and the dead. |
(0:09:54.15) |
|
Momoyuki Mogura : You gotta learn to complain and get mad. |
(0:09:56.08) |
|
Momoyuki Mogura : Yeah, that's what everyone says. |
(0:10:05.41) |
|
Momoyuki Mogura : I've seen plenty of men and women like you. |
(0:10:07.54) |
|
Momoyuki Mogura : You've turned into Pavlov's dog. |
(0:10:11.52) |
Momoyuki Mogura : I guess these days they call it
psychological abuse and brainwashing. |
(0:10:13.46) |
|
Momoyuki Mogura : Does this ring a bell? |
(0:10:16.64) |
Momoyuki Mogura : Circumstances vary, but verbally
abusive and domineering husbands |
(0:10:17.84) |
Momoyuki Mogura : and super-hysterical wives
are textbook examples. |
(0:10:20.89) |
Momoyuki Mogura : And they're generally with
very patient partners. |
(0:10:23.68) |
Momoyuki Mogura : Also, forgive me if I'm wrong,
but going back a bit... |
(0:10:27.35) |
Momoyuki Mogura : Were you raised to be especially
patient with your mother or father? |
(0:10:31.02) |
|
Kyoushirou Nekozuku : Ma'am, don't put your trust in the wrong things. |
(0:10:39.35) |
Kyoushirou Nekozuku : I hate ＂accurate fortunes＂ that rob people
of the chance to solve their own problems. |
(0:10:42.49) |
Kyoushirou Nekozuku : Our family's fate to live short
lives was forcibly changed |
(0:10:49.07) |
|
Kyoushirou Nekozuku : by the sacrifice of one kind person. |
(0:10:54.30) |
|
Kyoushirou Nekozuku : I find it pathetic, |
(0:10:57.24) |
|
Kyoushirou Nekozuku : so I solve all my other problems myself. |
(0:10:59.56) |
|
Kyoushirou Nekozuku : Even when I can't, I find a way. |
(0:11:03.69) |
|
Momoyuki Mogura : I can't agree, Kyo-chan. |
(0:11:08.05) |
|
Momoyuki Mogura : Sorry to put a damper on that inspiring speech, |
(0:11:09.84) |
|
Momoyuki Mogura : but that's asking for too much too quickly. |
(0:11:11.92) |
|
Momoyuki Mogura : You have to consider her circumstances. |
(0:11:14.65) |
|
Momoyuki Mogura : Huh? |
(0:11:19.80) |
|
Momoyuki Mogura : What? |
(0:11:20.70) |
|
Momoyuki Mogura : Well, I'm convinced. |
(0:13:22.29) |
|
Momoyuki Mogura : But I told you to move on, Maya-chan. |
(0:13:24.91) |
|
Momoyuki Mogura : You showed up at the right time, too. |
(0:13:37.94) |
|
Kyoushirou Nekozuku : You're back? |
(0:13:46.18) |
|
Shio Inukai : Your mom said I could come. |
(0:13:47.54) |
Momoyuki Mogura : I see. Shio-chan had so many spirits
on her that I didn't notice. |
(0:13:49.39) |
Momoyuki Mogura : But you were only able to do
this because you're a spirit. |
(0:13:58.03) |
|
Momoyuki Mogura : It's called kintsugi. |
(0:14:38.69) |
|
Momoyuki Mogura : Better than before, right? |
(0:14:40.86) |
|
Momoyuki Mogura : The Nekozukus will pay for it. Don't worry. |
(0:14:42.29) |
|
Momoyuki Mogura : Sort of. |
(0:14:47.67) |
|
Momoyuki Mogura : I'm good at extending lives. |
(0:14:49.17) |
|
Momoyuki Mogura : It's true, isn't it? |
(0:15:02.45) |
|
Momoyuki Mogura : Everybody needs... |
(0:15:04.40) |
|
Momoyuki Mogura : a rich friend to treat them to sushi. |
(0:15:06.52) |
Shio Inukai : By the way, ma'am, what did
you see when we first met? |
(0:15:11.22) |
|
Shio Inukai : Okay! |
(0:15:24.86) |
|
Toushirou Nekozuku : Kyoko, our family is complicated. |
(0:15:28.15) |
|
Toushirou Nekozuku : You'll suffer more than the average person. |
(0:15:30.85) |
|
Toushirou Nekozuku : I should apologize in advance. Sorry. |
(0:15:32.86) |
|
Momoyuki Mogura : I'm leaving, too. Later. |
(0:15:44.25) |
|
Momoyuki Mogura : Yoshida-san's so powerful. |
(0:15:57.15) |
 Kuriaki Magi : Hey, you fixed it. |
(0:16:20.86) |
Kuriaki Magi : I wasn't expecting much when I
asked you to fix Dad's watch. |
(0:16:22.66) |
|
Momoyuki Mogura : Of course I did. Most things can be fixed. |
(0:16:25.93) |
Momoyuki Mogura : It's just that these days,
it's quicker to buy a replacement, |
(0:16:29.99) |
|
Momoyuki Mogura : so it's been a while since I last did this work. |
(0:16:32.38) |
|
Kuriaki Magi : It's incredible. Can you fix anything? |
(0:16:34.38) |
|
Momoyuki Mogura : Sure. Everything except a person's nature. |
(0:16:37.02) |
|
Momoyuki Mogura : Oh, and things like smartphones. |
(0:16:40.09) |
|
Kuriaki Magi : Here's your payment. |
(0:16:42.55) |
|
Momoyuki Mogura : Sorry for asking you to pay. |
(0:16:44.09) |
|
Kuriaki Magi : It's only natural. |
(0:16:45.77) |
Kuriaki Magi : And if you're going to apologize for that,
stop mooching food off of me. |
(0:16:47.68) |
|
Momoyuki Mogura : Oh, you know. |
(0:16:52.06) |
|
Momoyuki Mogura : Those are two entirely different things. |
(0:16:53.53) |
Kuriaki Magi : Now that I take a closer look,
you make and fix all kinds of things. |
(0:16:59.13) |
Momoyuki Mogura : You don't need qualifications
to make this stuff. |
(0:17:03.59) |
|
Momoyuki Mogura : Lately, I've been attending handicraft events. |
(0:17:06.97) |
Momoyuki Mogura : I sign up by borrowing the candy
shop's internet and phone number. |
(0:17:10.28) |
|
Kuriaki Magi : I guess that works. |
(0:17:14.75) |
Momoyuki Mogura : Oh, Kyoko-chan buys those when
I make them periodically. |
(0:17:17.37) |
 Yaeko Kirihara : Kyoko-chan? |
(0:17:21.69) |
|
Momoyuki Mogura : Toshiro's wife. |
(0:17:22.98) |
|
Kuriaki Magi : The professor's wife, huh? |
(0:17:24.45) |
|
Yaeko Kirihara : She comes to the university sometimes. |
(0:17:25.81) |
Kuriaki Magi : I wouldn't have thought they'd have
a high-school-aged son. |
(0:17:29.57) |
|
Momoyuki Mogura : Kyoko-chan can't see Ikebukuro-san... |
(0:17:32.82) |
|
Momoyuki Mogura : So she gladly buys those. |
(0:17:38.18) |
|
Kuriaki Magi : I see. |
(0:17:40.03) |
|
Momoyuki Mogura : There are more on the second floor. |
(0:17:43.83) |
|
Momoyuki Mogura : You wanna see? |
(0:17:46.02) |
|
Kuriaki Magi : Wow. That's fake food. |
(0:17:51.80) |
Momoyuki Mogura : The full-scale stuff is fun, but some
people buy them as decor or accessories. |
(0:17:53.85) |
Momoyuki Mogura : The oven's secondhand, but I bought it because
I can use it to make these and pottery. |
(0:17:58.25) |
|
Kuriaki Magi : You're good with your hands. |
(0:18:02.93) |
|
Momoyuki Mogura : I used to make animal candies. |
(0:18:04.55) |
|
Momoyuki Mogura : People buy stuff when it's cute. |
(0:18:07.29) |
|
Momoyuki Mogura : After the war, I sold fish and substitute udon. |
(0:18:09.97) |
Momoyuki Mogura : Honestly, it was easy for me to
do business on the black market. |
(0:18:12.96) |
|
Momoyuki Mogura : No need for resumes. |
(0:18:16.57) |
|
Momoyuki Mogura : I'm not good with suits and debt collectors. |
(0:18:17.97) |
Momoyuki Mogura : The pay's good, but it's terrible for
the mind and too hard to get out. |
(0:18:21.05) |
|
Momoyuki Mogura : These are ripoffs of popular woodblock prints. |
(0:18:25.64) |
Momoyuki Mogura : I'm ashamed to admit it,
but I sold these once, too. |
(0:18:28.40) |
|
Momoyuki Mogura : I also drew porn and sold way more of that. |
(0:18:31.71) |
Momoyuki Mogura : I sold so much that I was nearly
discovered by the shogunate. |
(0:18:35.67) |
Yaeko Kirihara : I've heard a lot of old
artists drew pornography. |
(0:18:38.30) |
|
Momoyuki Mogura : Because it pays better than their main hustle. |
(0:18:42.33) |
|
Momoyuki Mogura : Hokusai and Kuniyoshi drew porn, too. |
(0:18:44.22) |
|
Momoyuki Mogura : One of Hokusai's pseudonyms was ＂Slippery Rod.＂ |
(0:18:46.57) |
Momoyuki Mogura : They say even the famous Japanese
female artist Uemura Shoen drew porn. |
(0:18:52.44) |
|
Momoyuki Mogura : Oh, excuse me. |
(0:18:56.77) |
Momoyuki Mogura : But it was a matter of
life or death for artists. |
(0:18:57.89) |
|
Kuriaki Magi : That's so interesting to hear about. |
(0:19:00.28) |
|
Kuriaki Magi : It's history. |
(0:19:03.76) |
|
Momoyuki Mogura : To me, they're memories. |
(0:19:05.29) |
|
Kuriaki Magi : Then what if you sold doujinshi now? |
(0:19:07.91) |
|
Kuriaki Magi : I hear you can make a lot of money doing it. |
(0:19:11.19) |
|
Yaeko Kirihara : Sex sells in every age. |
(0:19:14.17) |
|
Momoyuki Mogura : You think I could make porn books? |
(0:19:20.33) |
|
Momoyuki Mogura : How about this? |
(0:19:22.80) |
|
Yaeko Kirihara : I guess it depends on the genre. |
(0:19:24.22) |
|
Kuriaki Magi : You should update your style. |
(0:19:26.46) |
Yaeko Kirihara : The sketches you drew the other day were
rough, but had a lot of personality. |
(0:19:28.64) |
|
Yaeko Kirihara : I bet you could learn quickly. |
(0:19:33.10) |
|
Momoyuki Mogura : Seriously? |
(0:19:34.87) |
|
Momoyuki Mogura : Maybe I'll start practicing! |
(0:19:36.12) |
|
Yaeko Kirihara : Or… |
(0:19:37.82) |
|
Yaeko Kirihara : Please draw a red panda manga! |
(0:19:39.87) |
Yaeko Kirihara : And sell acrylic key chains
and figures to go with it! |
(0:19:42.18) |
|
Yaeko Kirihara : I'll buy them! |
(0:19:45.01) |
|
Momoyuki Mogura : You'll have to tell me more about that sometime. |
(0:19:48.29) |
|
Momoyuki Mogura : In exchange, I'll let you make some fake food. |
(0:19:51.11) |
|
Yaeko Kirihara : That sounds fun! |
(0:19:54.60) |
Momoyuki Mogura : I've seen a few anime, but if I'm going to
draw something, I'd better do my research. |
(0:19:55.79) |
|
Kuriaki Magi : This guy's a valuable resource on folklore. |
(0:20:02.51) |
|
Kuriaki Magi : Folklore? |
(0:20:06.36) |
|
Kuriaki Magi : Oh, right! My report! |
(0:20:07.48) |
|
Kuriaki Magi : I have to write a report on local festivals. |
(0:20:10.73) |
Kuriaki Magi : Mogura, do you know of any
interesting and weird festivals? |
(0:20:15.35) |
|
Kuriaki Magi : You seem like you would. |
(0:20:18.79) |
|
Momoyuki Mogura : Interesting festivals? Let's see. |
(0:20:20.70) |
|
Momoyuki Mogura : There's one where ghosts gather once a year. |
(0:20:24.18) |
|
Kuriaki Magi : Really? That sounds interesting. |
(0:20:26.81) |
|
Kuriaki Magi : No, wait. I'm not asking about imaginary ones. |
(0:20:28.58) |
|
Momoyuki Mogura : But it's real. |
(0:20:31.50) |
|
Momoyuki Mogura : If you ask me, Japan has too many festivals. |
(0:20:33.41) |
|
Momoyuki Mogura : This is for a report, right? |
(0:20:36.88) |
Momoyuki Mogura : It'd be odd if you knew about an undocumented
festival that nobody else knows about. |
(0:20:39.05) |
|
Kuriaki Magi : That's true. |
(0:20:43.80) |
|
Momoyuki Mogura : So what would fit the bill? |
(0:20:44.94) |
Yaeko Kirihara : In that case, would you like to come
to my hometown's festival this weekend? |
(0:20:49.15) |
|
Kuriaki Magi : What? |
(0:20:53.81) |
Yaeko Kirihara : I've mentioned that my family's
from the countryside, right? |
(0:20:54.61) |
|
Yaeko Kirihara : That's where it's held. |
(0:20:57.70) |
|
Kuriaki Magi : Are you sure? |
(0:20:58.97) |
|
Kuriaki Magi : Weren't you going to write about that? |
(0:20:59.88) |
|
Yaeko Kirihara : I already wrote mine on another festival. |
(0:21:02.16) |
Yaeko Kirihara : I just thought it might be
fun to see as an outsider. |
(0:21:05.73) |
Yaeko Kirihara : And we don't get many visitors,
so guests are very welcome. |
(0:21:08.92) |
|
Yaeko Kirihara : You should come! |
(0:21:12.91) |
|
Momoyuki Mogura : What kind of festival is it? |
(0:21:19.46) |
|
Yaeko Kirihara : It's based on a local legend. |
(0:21:21.42) |
Yaeko Kirihara : Broadly speaking, it's an offering and
purification festival to quell the merfolk. |
(0:21:24.65) |
Yaeko Kirihara : According to legends, the merfolk bewitch
people and drag them into the sea. |
(0:21:29.33) |
|
Momoyuki Mogura : Merfolk, huh? |
(0:21:33.18) |
Momoyuki Mogura : The coasts have lots of strange
legends about sea monsters. |
(0:21:34.59) |
Yaeko Kirihara : Right? It's a reflection
of the dangers of the sea. |
(0:21:37.89) |
|
Yaeko Kirihara : Um, Mogura-san. |
(0:21:45.03) |
|
Yaeko Kirihara : Would you like to come, too? |
(0:21:47.45) |
|
Momoyuki Mogura : Why? |
(0:21:51.24) |
|
Yaeko Kirihara : My great-grandfather Kirihara Yuhachi... |
(0:21:52.37) |
|
Yaeko Kirihara : He's still alive. He's 97 years old this year. |
(0:21:57.97) |
