 Naoto Watari : Sorry for calling you here
so early in the morning. |
(0:00:18.59) |
 Yukari Ishihara : It's totally fine! |
(0:00:21.77) |
|
Naoto Watari : So, about yesterday... |
(0:00:24.46) |
Naoto Watari : At first, I was so surprised,
I couldn't even believe it. |
(0:00:27.93) |
|
Naoto Watari : But I want to give you a proper answer. |
(0:00:31.42) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san... |
(0:00:38.31) |
|
Naoto Watari : I'm sorry. |
(0:00:43.54) |
|
Yukari Ishihara : It's fine! |
(0:00:48.14) |
Yukari Ishihara : I'm also sorry for putting you
on the spot like that. |
(0:00:49.70) |
|
Naoto Watari : That's not what I meant. |
(0:00:54.20) |
|
Yukari Ishihara : Huh? |
(0:00:56.62) |
Naoto Watari : Right now, I'm not confident that
I can live up to your expectations. |
(0:00:57.41) |
|
Yukari Ishihara : Huh? |
(0:01:02.37) |
|
Naoto Watari : I've got some things on my mind at the moment. |
(0:01:04.19) |
Naoto Watari : What I really wanted was to ask
for more time before I respond, |
(0:01:07.13) |
Naoto Watari : but you're so popular that I'm sure you'll
find someone better than me in no— |
(0:01:11.43) |
|
Yukari Ishihara : I can't wait. |
(0:01:15.30) |
|
Yukari Ishihara : You're the one I want, Watari-kun. |
(0:01:19.68) |
Yukari Ishihara : There's no one else as sincere
and thoughtful as you. |
(0:01:22.92) |
Yukari Ishihara : I was ready to give up completely if my
feelings for you made you uncomfortable. |
(0:01:29.23) |
|
Yukari Ishihara : I didn't want to be like Fujioka-senpai |
(0:01:35.11) |
Yukari Ishihara : and force you to accept my feelings
if you didn't feel anything in return. |
(0:01:37.54) |
|
Yukari Ishihara : But if that's not the case... |
(0:01:42.62) |
Yukari Ishihara : We could do a trial period of sorts,
from now until summer break. |
(0:01:45.91) |
Yukari Ishihara : If being with me starts to
bother you at any point, |
(0:01:49.66) |
|
Yukari Ishihara : we can call it off there and then. |
(0:01:53.71) |
|
Naoto Watari : I-I couldn't possibly! |
(0:01:56.42) |
Naoto Watari : It'd be way too disrespectful
to only date you as a trial! |
(0:01:58.28) |
|
Yukari Ishihara : Please. |
(0:02:01.71) |
Yukari Ishihara : If I give up here,
I won't have anything at all. |
(0:02:02.93) |
Yukari Ishihara : I'm not part of your family
or your childhood friend. |
(0:02:07.19) |
Yukari Ishihara : I don't want there to be
nothing at all to connect us. |
(0:02:11.98) |
|
Yukari Ishihara : Please. |
(0:02:22.77) |
 Shigenobu Tokui : So you're going out now... |
(0:03:57.09) |
|
Shigenobu Tokui : on a trial basis? |
(0:03:59.62) |
|
Naoto Watari : I never expected her to go that far. |
(0:04:01.13) |
|
Naoto Watari : I really don't know what she sees in me. |
(0:04:04.97) |
Naoto Watari : I can't help but feel like I'm the
one who's being trialed here. |
(0:04:08.44) |
Shigenobu Tokui : Why couldn't you just be honest
and tell her yes right away? |
(0:04:11.91) |
|
Shigenobu Tokui : I thought you had feelings for her. |
(0:04:15.03) |
Naoto Watari : I do, which is why I don't want
to end up disappointing her. |
(0:04:18.81) |
|
Shigenobu Tokui : I do get where you're coming from. |
(0:04:22.95) |
|
Shigenobu Tokui : Especially considering that it's her. |
(0:04:25.33) |
Naoto Watari : Which is why I'm trying to put some
proper thought into my future. |
(0:04:28.49) |
|
Naoto Watari : Like, what I want to do after graduation. |
(0:04:34.22) |
|
Shigenobu Tokui : Graduation? That's over a year away. |
(0:04:37.09) |
Naoto Watari : I mean, yeah, but Suzu
and I are all by ourselves. |
(0:04:40.31) |
|
Naoto Watari : I was just talking to her about this yesterday. |
(0:04:44.13) |
Naoto Watari : It's a given that I'll get a job
right after I graduate. |
(0:04:46.86) |
|
Naoto Watari : We're staying with our aunt now, |
(0:04:50.51) |
Naoto Watari : but eventually the two of us
will have to live on our own. |
(0:04:51.97) |
Naoto Watari : So I was saying I want to get a part-time job
to start putting away money for that. |
(0:04:54.96) |
|
Naoto Watari : I want be independent as soon as possible, |
(0:04:59.67) |
|
Naoto Watari : in all sorts of ways. |
(0:05:01.78) |
|
Naoto Watari : And I'd like to gain whatever confidence I can |
(0:05:03.41) |
Naoto Watari : so that I can go out with Ishihara-san
without feeling ashamed. |
(0:05:05.62) |
Shigenobu Tokui : All that aside, you two are
formally going out now, right? |
(0:05:11.38) |
|
Shigenobu Tokui : So how do you feel? |
(0:05:15.89) |
|
Naoto Watari : Honestly, so damn happy. |
(0:05:17.79) |
Shigenobu Tokui : Then you have no choice
but to make it work out. |
(0:05:23.46) |
|
Naoto Watari : That's right. |
(0:05:27.32) |
Shigenobu Tokui : If you have any questions regarding
dating or part-time jobs, ask away. |
(0:05:30.15) |
|
Shigenobu Tokui : I can teach you all the basics. |
(0:05:36.78) |
|
Naoto Watari : Thanks. |
(0:05:38.82) |
 Satsuki Tachibana : Interesting. |
(0:05:44.43) |
|
Naoto Watari : Satsuki? |
(0:05:45.65) |
|
Shigenobu Tokui : Tachibana. |
(0:05:46.66) |
|
Satsuki Tachibana : I see. So you and Miss F-Cup are going out. |
(0:05:48.17) |
Satsuki Tachibana : Wouldn't have thought it after all
the whining you did to me yesterday. |
(0:05:52.38) |
|
Naoto Watari : It's complicated, okay?! |
(0:05:56.19) |
|
Satsuki Tachibana : Oh? |
(0:05:58.73) |
|
Satsuki Tachibana : Well, good for you. Congratulations. |
(0:06:00.19) |
|
Naoto Watari : That's it? |
(0:06:02.79) |
|
Satsuki Tachibana : What? Did you want me to be jealous? |
(0:06:04.74) |
|
Naoto Watari : No! |
(0:06:06.90) |
|
Shigenobu Tokui : Tachibana, that's quite the cute work outfit. |
(0:06:08.59) |
Satsuki Tachibana : Did you come here with Glasses-kun
to make fun of me? |
(0:06:12.78) |
|
Satsuki Tachibana : Why don't you go home? |
(0:06:15.27) |
|
Naoto Watari : You're way off the mark. |
(0:06:16.31) |
|
Naoto Watari : I'm here for a part-time job interview. |
(0:06:18.73) |
|
Naoto Watari : At this place. |
(0:06:21.65) |
Naoto Watari : I called the boss, expecting him to refuse,
but he actually agreed to see me. |
(0:06:23.91) |
|
Satsuki Tachibana : Oh? |
(0:06:28.70) |
Satsuki Tachibana : Sorry to be the bearer of bad news,
but today's my last day. |
(0:06:30.02) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:06:34.66) |
Satsuki Tachibana : I found a place that pays better,
so I'm switching. |
(0:06:36.27) |
|
Naoto Watari : I see... |
(0:06:40.25) |
|
Satsuki Tachibana : Sorry I won't be here with you. |
(0:06:42.67) |
|
Naoto Watari : I don't care... |
(0:06:46.43) |
|
Shigenobu Tokui : It's almost time. |
(0:06:51.86) |
|
Naoto Watari : Seriously?! |
(0:06:53.63) |
|
Naoto Watari : I'll let you know if I get it! |
(0:06:57.47) |
Satsuki Tachibana : Guess we'll have to see if he'll manage
to do this and date Miss F-Cup. |
(0:07:01.53) |
|
Satsuki Tachibana : He's so awkward. |
(0:07:06.37) |
|
Shigenobu Tokui : And you? Are you all right? |
(0:07:08.38) |
|
Satsuki Tachibana : I'm fine. |
(0:07:13.21) |
|
Satsuki Tachibana : Childhood friendship is a powerful thing. |
(0:07:14.37) |
|
Naoto Watari : Th-Thank you. |
(0:07:22.18) |
|
Naoto Watari : Excuse me. |
(0:07:40.14) |
 Makina Umezawa : Wh-What did you do to me?! |
(0:08:29.87) |
|
Naoto Watari : Nothing! I didn't do anything! |
(0:08:32.86) |
|
Naoto Watari : I was just looking at your face— |
(0:08:34.95) |
|
Makina Umezawa : Liar! |
(0:08:36.64) |
|
Makina Umezawa : You were trying to kiss me, weren't you?! |
(0:08:37.78) |
|
Naoto Watari : What?! |
(0:08:40.79) |
Makina Umezawa : Sir, this person was trying
to assault me in my sleep! |
(0:08:43.08) |
|
Naoto Watari : That's not true! |
(0:08:48.46) |
|
Naoto Watari : I just thought I recognized her! |
(0:08:49.97) |
Naoto Watari : I really was just trying
to get a look at her face. |
(0:08:56.07) |
|
Naoto Watari : No, thank you. |
(0:09:04.65) |
|
Makina Umezawa : Watari... Naoto? |
(0:09:15.98) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun. |
(0:09:35.06) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san. |
(0:09:37.98) |
|
Yukari Ishihara : Tokui-kun told me what you were up to. |
(0:09:39.95) |
Yukari Ishihara : I thought I might be able
to catch you at the station. |
(0:09:42.17) |
|
Naoto Watari : Sorry for being so hard to reach. |
(0:09:44.86) |
|
Naoto Watari : I'll get a smartphone once I start my job. |
(0:09:47.63) |
|
Yukari Ishihara : It's fine. |
(0:09:50.32) |
|
Yukari Ishihara : I was able to find you, after all. |
(0:09:52.73) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun. |
(0:10:04.22) |
|
Yukari Ishihara : Want to go somewhere after school tomorrow? |
(0:10:06.35) |
|
Yukari Ishihara : We only have morning classes, |
(0:10:08.97) |
|
Yukari Ishihara : and finals are coming up, |
(0:10:10.99) |
|
Yukari Ishihara : so we'll be busy studying from next week on. |
(0:10:12.87) |
|
Yukari Ishihara : Before that happens... |
(0:10:15.93) |
|
Naoto Watari : Yeah. Let's go. |
(0:10:18.70) |
|
Yukari Ishihara : It's a date, right? |
(0:10:22.01) |
 Suzushiro Watari : I'm sorry, but what?! |
(0:10:44.81) |
Suzushiro Watari : It was supposed to be
just the two of us today! |
(0:10:47.29) |
|
Naoto Watari : I couldn't exactly leave Suzu home alone. |
(0:10:51.42) |
Naoto Watari : I'll find a good time to tell
her that we're going out. |
(0:10:54.82) |
|
Naoto Watari : I'm sorry... for all of this. |
(0:10:57.95) |
|
Yukari Ishihara : Why are you apologizing? |
(0:10:59.82) |
|
Yukari Ishihara : We met once before, right? |
(0:11:02.49) |
|
Yukari Ishihara : At the hardware store. |
(0:11:04.50) |
Yukari Ishihara : My name is Ishihara Yukari.
I'm one of Watari-kun's classmates. |
(0:11:07.11) |
|
Yukari Ishihara : It's nice to meet you, Suzu-chan. |
(0:11:10.74) |
Suzushiro Watari : You can't fool me just because
you're pretty and seem nice! |
(0:11:14.97) |
|
Yukari Ishihara : I hope we can have fun together today. |
(0:11:18.39) |
|
Suzushiro Watari : I-I guess! Just for today, though! |
(0:11:23.23) |
|
Yukari Ishihara : Thank you. |
(0:11:25.95) |
|
Yukari Ishihara : I ended up going to the zoo with Watari-kun. |
(0:11:30.49) |
|
Shigenobu Tokui : He took his sister to their first date. |
(0:11:34.79) |
|
Satsuki Tachibana : That's on brand for him. |
(0:11:37.10) |
|
Shigenobu Tokui : So I guess you're also concerned about them? |
(0:11:39.08) |
|
Satsuki Tachibana : Not really. |
(0:11:43.06) |
|
Shigenobu Tokui : Well, I guess we saw them meet up safely. |
(0:11:45.13) |
|
Shigenobu Tokui : Time to go home. |
(0:11:48.51) |
|
Satsuki Tachibana : See ya. |
(0:11:49.74) |
Shigenobu Tokui : Don't tell me you're going
to keep tailing them. |
(0:11:50.91) |
|
Satsuki Tachibana : Shh! Be less visible! |
(0:11:53.56) |
|
Suzushiro Watari : There's so many! |
(0:12:02.85) |
|
Suzushiro Watari : So soft... |
(0:12:05.49) |
|
Suzushiro Watari : A tanuki! |
(0:12:07.41) |
|
Suzushiro Watari : Cat! |
(0:12:09.37) |
|
Suzushiro Watari : Wow! So long! |
(0:12:11.46) |
|
Suzushiro Watari : Onii-chan! |
(0:12:14.67) |
|
Suzushiro Watari : Let's see the monkeys next. The monkeys! |
(0:12:16.03) |
|
Suzushiro Watari : Put me on your shoulders! |
(0:12:18.42) |
|
Naoto Watari : She's really loving this. |
(0:12:20.70) |
|
Naoto Watari : And she was so pouty before. |
(0:12:22.13) |
|
Suzushiro Watari : Ishihara-san, can you see the monkeys, too? |
(0:12:28.10) |
|
Suzushiro Watari : Want to get on his shoulders? |
(0:12:30.79) |
|
Suzushiro Watari : Next up, the goats! |
(0:12:33.31) |
|
Suzushiro Watari : Yay! |
(0:12:34.90) |
|
Naoto Watari : Don't run! You'll fall! |
(0:12:37.13) |
|
Shigenobu Tokui : That's so pure. |
(0:12:39.07) |
|
Shigenobu Tokui : So? You want to keep following them? |
(0:12:41.34) |
|
Shigenobu Tokui : Tachibana? Hello? |
(0:12:44.15) |
|
Satsuki Tachibana : I've never been to a zoo before. |
(0:12:47.27) |
|
Satsuki Tachibana : It's kinda... scary. |
(0:12:49.66) |
Shigenobu Tokui : Tachibana, I think you'll be more popular
as a girl if you just lie and say they're cute. |
(0:12:52.13) |
|
Satsuki Tachibana : They're looking at me. |
(0:12:58.09) |
|
Suzushiro Watari : He's like a grandpa! |
(0:13:06.01) |
|
Naoto Watari : Sorry everything's so crazy. |
(0:13:08.50) |
|
Yukari Ishihara : It's fine. |
(0:13:10.69) |
Yukari Ishihara : I haven't been to a zoo in a long time,
so I'm having fun, too. |
(0:13:11.72) |
|
Yukari Ishihara : When I was little, I often came with my family. |
(0:13:15.44) |
|
Suzushiro Watari : I'm starving! |
(0:13:19.03) |
|
Naoto Watari : Right. We haven't had lunch yet. |
(0:13:21.23) |
|
Yukari Ishihara : Um, so... |
(0:13:24.06) |
|
Yukari Ishihara : I actually made some packed lunches. |
(0:13:25.78) |
|
Suzushiro Watari : Really?! |
(0:13:29.99) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san's home cooking... |
(0:13:31.51) |
|
Suzushiro Watari : This looks so good! |
(0:13:39.17) |
|
Suzushiro Watari : Wow! |
(0:13:41.30) |
|
Suzushiro Watari : Let's eat! |
(0:13:49.86) |
|
Naoto Watari : Suzu, let me try it first! |
(0:13:51.79) |
|
Suzushiro Watari : It's so good! |
(0:13:54.63) |
Suzushiro Watari : Looks like you're also a
good cook, Ishihara-san. |
(0:13:58.54) |
|
Suzushiro Watari : That's amazing. If unfair. |
(0:14:01.47) |
Yukari Ishihara : I wish that were true,
but my mom actually helped a lot. |
(0:14:05.01) |
Yukari Ishihara : She says you have to be careful
with packed lunches in the summer. |
(0:14:09.96) |
|
Naoto Watari : Oh, I see. |
(0:14:13.18) |
|
Naoto Watari : Wow, that's good! |
(0:14:16.90) |
|
Yukari Ishihara : Really? |
(0:14:18.54) |
|
Naoto Watari : Yeah! |
(0:14:19.90) |
|
Yukari Ishihara : Glad to hear it. |
(0:14:20.89) |
|
Naoto Watari : Next time, I'll bring lunch, too. |
(0:14:22.63) |
|
Yukari Ishihara : Okay. |
(0:14:25.71) |
|
Yukari Ishihara : That sounds great. |
(0:14:26.31) |
|
Shigenobu Tokui : Bringing homemade lunches on the first date... |
(0:14:32.51) |
|
Shigenobu Tokui : That's very like her. |
(0:14:35.35) |
|
Shigenobu Tokui : Hey. Want to go get some lunch? |
(0:14:37.39) |
|
Satsuki Tachibana : Just go by yourself. |
(0:14:40.12) |
|
Shigenobu Tokui : I've got to go soon. |
(0:14:52.16) |
|
Satsuki Tachibana : Then go home. |
(0:14:55.24) |
|
Shigenobu Tokui : How long are you going to keep watching them? |
(0:14:56.74) |
|
Satsuki Tachibana : I don't know. |
(0:15:00.17) |
|
Satsuki Tachibana : Even I don't know why I'm doing this. |
(0:15:02.31) |
|
Shigenobu Tokui : I only have gum. Want some? |
(0:15:10.73) |
|
Satsuki Tachibana : No. |
(0:15:12.92) |
|
Yukari Ishihara : I guess she's a little tired. |
(0:15:19.05) |
|
Naoto Watari : She was really excited, after all. |
(0:15:21.35) |
Naoto Watari : This is our first real outing
since we moved here. |
(0:15:23.42) |
|
Yukari Ishihara : She must have been happy. |
(0:15:26.44) |
|
Yukari Ishihara : I'll clean up while she's resting. |
(0:15:28.67) |
|
Naoto Watari : Once I have a job, |
(0:15:47.46) |
Naoto Watari : I'll save up to take you somewhere
during summer break. |
(0:15:49.37) |
|
Yukari Ishihara : You mean the job at that Chinese restaurant? |
(0:15:53.33) |
|
Naoto Watari : Oh, yeah, that place... |
(0:15:57.65) |
Naoto Watari : It's a long story, but I probably
won't get that job. |
(0:16:00.14) |
|
Naoto Watari : Though I won't find out till next week. |
(0:16:02.79) |
|
Naoto Watari : But I'll look for another place right away. |
(0:16:05.10) |
|
Yukari Ishihara : I don't need to go anywhere special. |
(0:16:08.67) |
Yukari Ishihara : Just being with you is enough.
And of course, I'm fine with Suzu-chan, too. |
(0:16:12.78) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san... |
(0:16:19.21) |
|
Suzushiro Watari : I need the bathroom! |
(0:16:35.89) |
|
Naoto Watari : Can you go by yourself? |
(0:16:38.27) |
|
Suzushiro Watari : Yeah. |
(0:16:40.16) |
|
Satsuki Tachibana : Suzu-chin's coming this way. |
(0:16:44.19) |
|
Satsuki Tachibana : Quick, get up. |
(0:16:45.67) |
|
Suzushiro Watari : Satsuki-chan, what're you doing here? |
(0:16:49.27) |
|
Satsuki Tachibana : Guess you found me. |
(0:16:52.50) |
|
Suzushiro Watari : Who's that guy? |
(0:16:54.16) |
|
Satsuki Tachibana : That's Glasses-kun. |
(0:16:56.20) |
|
Shigenobu Tokui : I'm Naoto's friend, Tokui. |
(0:16:58.93) |
|
Shigenobu Tokui : Nice to meet you. |
(0:17:01.08) |
|
Suzushiro Watari : Hm, you're pretty handsome. |
(0:17:02.47) |
Suzushiro Watari : I'm Onii-chan's little sister,
Suzushiro. Ten years old. |
(0:17:05.21) |
|
Suzushiro Watari : Nice to meet you. |
(0:17:08.34) |
|
Naoto Watari : Hey, Suzu! |
(0:17:09.64) |
|
Naoto Watari : Who are you talking to? |
(0:17:10.99) |
|
Naoto Watari : What are you two doing here? |
(0:17:13.29) |
|
Shigenobu Tokui : Sorry. |
(0:17:15.53) |
Shigenobu Tokui : We're here because we were worried
about you on multiple fronts. |
(0:17:16.74) |
|
Shigenobu Tokui : I have no excuse. |
(0:17:19.35) |
|
Satsuki Tachibana : Same. |
(0:17:20.95) |
|
Satsuki Tachibana : I have no excuse. |
(0:17:21.79) |
|
Naoto Watari : Tokui is one thing, but you always do this! |
(0:17:23.06) |
|
Naoto Watari : You could at least act a little ashamed! |
(0:17:25.93) |
|
Yukari Ishihara : Tachibana-san... |
(0:17:28.47) |
|
Satsuki Tachibana : Sorry for getting in the way of your date. |
(0:17:30.71) |
|
Satsuki Tachibana : I'll be going home now. |
(0:17:32.80) |
|
Satsuki Tachibana : Anyway, I'm thirsty, Glasses-kun. |
(0:17:35.57) |
Satsuki Tachibana : Suzu-chin, want to go
to the food court with us? |
(0:17:38.50) |
|
Satsuki Tachibana : Glasses-kun said he'd buy you an ice cream. |
(0:17:40.81) |
|
Suzushiro Watari : Really? I'm coming! |
(0:17:43.64) |
|
Shigenobu Tokui : There it is. |
(0:17:46.11) |
|
Shigenobu Tokui : Enjoy being alone for a while. |
(0:17:47.76) |
|
Shigenobu Tokui : We'll be back in about thirty minutes. |
(0:17:50.09) |
Suzushiro Watari : Wait, aren't Onii-chan
and Ishihara-san coming? |
(0:17:55.30) |
|
Shigenobu Tokui : They said they'd wait for us back there. |
(0:17:58.38) |
|
Suzushiro Watari : So, Onii-chan and Ishihara-san... |
(0:18:01.30) |
|
Suzushiro Watari : Never mind! |
(0:18:06.95) |
|
Suzushiro Watari : I wanna get a soda-flavored one! |
(0:18:08.14) |
|
Shigenobu Tokui : I got you. |
(0:18:10.59) |
|
Naoto Watari : This all got a little weird. So, um... Sorry. |
(0:18:15.61) |
|
Yukari Ishihara : So you and Tachibana-san are no longer... |
(0:18:22.33) |
|
Naoto Watari : Huh? Satsuki? |
(0:18:25.78) |
|
Yukari Ishihara : Oh, nothing. |
(0:18:27.21) |
|
Yukari Ishihara : Don't worry about it. |
(0:18:29.12) |
|
Yukari Ishihara : He and Tachibana-san already kissed... |
(0:19:54.57) |
|
Naoto Watari : Where's Ishihara-san? |
(0:20:10.23) |
|
Naoto Watari : I thought we were supposed to go home together. |
(0:20:12.71) |
|
Naoto Watari : Perish the thought! |
(0:20:24.59) |
|
Naoto Watari : As if she'd give someone like me a chance! |
(0:20:26.27) |
|
Yukari Ishihara : Summer break can't come soon enough. |
(0:21:03.74) |
|
Shigenobu Tokui : You have to plug the previous one in there. |
(0:21:14.69) |
|
Naoto Watari : Oh, right. |
(0:21:16.99) |
|
Yukari Ishihara : Yeah. |
(0:21:20.71) |
|
Makina Umezawa : I'm not. |
(0:21:44.75) |
|
Makina Umezawa : Why not? |
(0:21:50.82) |
