 Konata Izumi : Well, let's get going. |
(0:00:00.91) |
 Miyuki Takara : Let's go! |
(0:00:02.38) |
 Kagami Hiiragi : Stop messing around and start! |
(0:00:04.00) |
|
Kagami Hiiragi : I haven't put on my uniform in a while. |
(0:01:33.15) |
 Tsukasa Hiiragi : It's Kona-chan. |
(0:01:37.49) |
|
Tsukasa Hiiragi : Kona-chan! |
(0:01:38.79) |
|
Tsukasa Hiiragi : Good morning! |
(0:01:39.62) |
|
Konata Izumi : My... |
(0:01:42.41) |
|
Konata Izumi : Kagami-san. |
(0:01:43.50) |
|
Konata Izumi : Tsukasa-san. |
(0:01:44.52) |
|
Konata Izumi : A very good day to you. |
(0:01:46.00) |
|
Konata Izumi : Why, Tsukasa-san... |
(0:01:49.79) |
|
Konata Izumi : Your ribbon is crooked. |
(0:01:52.51) |
|
Tsukasa Hiiragi : Thanks. |
(0:01:55.05) |
|
Kagami Hiiragi : Gross. |
(0:01:56.01) |
|
Tsukasa Hiiragi : What brought this on, Kona-chan? |
(0:01:57.01) |
|
Konata Izumi : Yes. |
(0:01:59.35) |
|
Konata Izumi : I have become hooked on Marimite. |
(0:02:00.22) |
|
Tsukasa Hiiragi : Marimite? |
(0:02:03.94) |
|
Kagami Hiiragi : Are you a kid?! |
(0:02:04.90) |
|
Kagami Hiiragi : Hey... |
(0:02:10.27) |
|
Kagami Hiiragi : Don't start copying their costumes, too. |
(0:02:11.40) |
|
Tsukasa Hiiragi : Um... |
(0:02:14.53) |
|
Tsukasa Hiiragi : Is that called cosplay? |
(0:02:15.24) |
|
Konata Izumi : I wouldn't go that far. |
(0:02:16.62) |
|
Kagami Hiiragi : You mean it, right? |
(0:02:18.74) |
|
Konata Izumi : I already do plenty of that at work. |
(0:02:19.99) |
|
Kagami Hiiragi : Oh, yeah...
|
(0:02:23.66) |
|
Kagami Hiiragi : You work at one of those places...
|
(0:02:24.33) |
|
Tsukasa Hiiragi : But if Kona-chan was an ojou-sama... |
(0:02:26.74) |
|
Kagami Hiiragi : Feels so wrong that I can't even picture it.
|
(0:02:34.75) |
|
Konata Izumi : Baseball games have been going over schedule too much recently. |
(0:02:37.38) |
|
Konata Izumi : Why are the new anime forced to sacrifice? |
(0:02:40.51) |
|
Kagami Hiiragi : If you want to watch anime that badly... |
(0:02:44.09) |
|
Kagami Hiiragi : ...you could get cable or something. |
(0:02:45.94) |
|
Kagami Hiiragi : Aren't there specialized channels for that stuff? |
(0:02:48.11) |
|
Konata Izumi : If I could... |
(0:02:50.77) |
|
Konata Izumi : I want to get it too... |
(0:02:51.98) |
|
Konata Izumi : But the cable guys said all sorts of stuff... |
(0:02:53.53) |
|
Konata Izumi : ...like, "We can't proved it there". |
(0:02:55.86) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yuki-chan. |
(0:03:00.32) |
|
Tsukasa Hiiragi : Good morning. |
(0:03:01.20) |
|
Miyuki Takara : Good morning, Tsukasa-san. |
(0:03:02.45) |
|
Tsukasa Hiiragi : You look kinda down, did something happen? |
(0:03:05.78) |
|
Miyuki Takara : Actually, I went to have my cavity taken care of. |
(0:03:08.29) |
|
Tsukasa Hiiragi : You went to the dentist. |
(0:03:12.41) |
|
Tsukasa Hiiragi : Impressive! |
(0:03:14.22) |
Miyuki Takara : Why are there so many follow-up trips
after a visit to the dentist? |
(0:03:15.29) |
|
Tsukasa Hiiragi : I totally know what you mean! |
(0:03:21.34) |
|
Tsukasa Hiiragi : And it isn't just one or two trips! |
(0:03:23.87) |
|
Konata Izumi : Miyuki-san. |
(0:03:26.60) |
|
Konata Izumi : Good day. |
(0:03:27.83) |
|
Miyuki Takara : Konata-san. |
(0:03:29.81) |
|
Miyuki Takara : Good day. |
(0:03:30.94) |
|
Konata Izumi : Have you been well? |
(0:03:32.09) |
|
Miyuki Takara : Thank you for asking. |
(0:03:34.48) |
|
Miyuki Takara : I'm pleased to see you looking well. |
(0:03:35.65) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yuki-chan's so amazing.
|
(0:03:36.65) |
|
Tsukasa Hiiragi : She's talking the same way...
|
(0:03:38.24) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...but it doesn't feel weird at all.
|
(0:03:39.62) |
|
Tsukasa Hiiragi : And she isn't even questioning the way Kona-chan's talking.
|
(0:03:41.66) |
|
Tsukasa Hiiragi : This is the first time I've seen a person say "good day" in real life! |
(0:03:45.41) |
|
Miyuki Takara : Really? |
(0:03:50.29) |
|
Miyuki Takara : It appears to be a regularly used greeting... |
(0:03:51.54) |
|
Miyuki Takara : ...at the girls' school my friends go to. |
(0:03:54.09) |
|
Konata Izumi : A real school for rich girls is something else. |
(0:03:58.63) |
|
Konata Izumi : How refined. |
(0:04:01.64) |
 Minoru Shiraishi : Kuroi... |
(0:04:02.97) |
|
Minoru Shiraishi : ...told me to collect summer homework for her. |
(0:04:03.97) |
|
Konata Izumi : Excellent work, Sebastian. |
(0:04:06.64) |
|
Minoru Shiraishi : S-Seba— |
(0:04:08.64) |
|
Konata Izumi : Butlers must be named Sebastian, do you not agree? |
(0:04:09.55) |
|
Tsukasa Hiiragi : You do get that impression. |
(0:04:13.35) |
|
Konata Izumi : Tell us a funny story, Sebastian. |
(0:04:15.03) |
|
Minoru Shiraishi : Ain't happening! |
(0:04:16.23) |
 Nanako Kuroi : Okay. |
(0:04:17.27) |
|
Nanako Kuroi : Vacation just ended... |
(0:04:18.07) |
|
Nanako Kuroi : ...but you got no time to be mooching around. |
(0:04:19.70) |
|
Nanako Kuroi : Start thinking about your future... |
(0:04:21.69) |
|
Nanako Kuroi : ...and put effort into studying. |
(0:04:23.78) |
|
Kagami Hiiragi : By future, does she mean choosing a major? |
(0:04:26.24) |
|
Kagami Hiiragi : I guess high school is only a temporary stopping point. |
(0:04:29.16) |
Konata Izumi : But you probably haven't done
much thinking about the future, right? |
(0:04:31.71) |
|
Kagami Hiiragi : Why? |
(0:04:36.29) |
|
Kagami Hiiragi : Don't insult me! |
(0:04:36.67) |
|
Konata Izumi : 'Cause... |
(0:04:37.72) |
Konata Izumi : You chose liberal arts to be in the
same class with everyone else, right? |
(0:04:38.38) |
|
Kagami Hiiragi : Tsu-Tsukasa! |
(0:04:42.39) |
|
Kagami Hiiragi : You blabbed! |
(0:04:43.51) |
|
Tsukasa Hiiragi : Ah, sorries. |
(0:04:44.28) |
|
Kagami Hiiragi : And you told her... |
(0:04:45.60) |
|
Kagami Hiiragi : ...o-of all people! |
(0:04:47.06) |
|
Konata Izumi : Come on... |
(0:04:48.18) |
|
Konata Izumi : You should have just been honest. |
(0:04:48.98) |
|
Konata Izumi : You hate being lonely, don't you? |
(0:04:51.06) |
|
Konata Izumi : There, there. |
(0:04:53.44) |
|
Kagami Hiiragi : Shut up! |
(0:04:54.93) |
 Yui Narumi : Hey! |
(0:05:03.86) |
|
Yui Narumi : I'm back! |
(0:05:05.03) |
|
Konata Izumi : Nee-san... |
(0:05:07.28) |
|
Konata Izumi : For my summer homework... |
(0:05:08.74) |
Konata Izumi : I did as you told me and wrote down
random stuff when I didn't know the answer... |
(0:05:10.46) |
|
Konata Izumi : ...and now I have to redo it all! |
(0:05:16.30) |
|
Konata Izumi : Help me! |
(0:05:18.26) |
|
Yui Narumi : O-Okay... |
(0:05:20.17) |
|
Yui Narumi : But... |
(0:05:21.93) |
|
Yui Narumi : If you get help from me, you might have to redo it again... |
(0:05:23.18) |
|
Yui Narumi : ...in all sorts of ways. |
(0:05:26.31) |
|
Konata Izumi : She got out of it... |
(0:05:27.10) |
Konata Izumi : An extension on homework without
an extension on summer vacation... |
(0:05:28.30) |
|
Konata Izumi : Maybe I should borrow Kagami's notes. |
(0:05:32.52) |
|
Konata Izumi : The sound of cicadas puts me to sleep. |
(0:05:54.33) |
|
Konata Izumi : Huh? |
(0:06:01.63) |
|
Konata Izumi : I see... |
(0:06:10.01) |
|
Konata Izumi : The schedule's off because the baseball game went over. |
(0:06:11.31) |
|
Konata Izumi : I guess it can be useful sometimes. |
(0:06:15.31) |
|
Konata Izumi : My recorder's off! |
(0:06:18.73) |
|
Konata Izumi : Huh? |
(0:06:20.98) |
|
Tsukasa Hiiragi : Where are your glasses, Yuki-chan? |
(0:06:21.74) |
|
Miyuki Takara : Actually... |
(0:06:23.45) |
|
Miyuki Takara : They broke this morning... |
(0:06:24.36) |
|
Miyuki Takara : I forgot that I left them on the chair... |
(0:06:26.61) |
|
Miyuki Takara : ...and accidentally... |
(0:06:29.62) |
|
Miyuki Takara : I'm terribly sorry... |
(0:06:30.99) |
|
Miyuki Takara : ...but could I borrow your notes for today later? |
(0:06:32.08) |
|
Tsukasa Hiiragi : Sure. |
(0:06:35.28) |
|
Konata Izumi : You still got the clumsy thing going. |
(0:06:36.17) |
|
Miyuki Takara : Konata-san...
|
(0:06:40.12) |
|
Miyuki Takara : Your handwriting is a mystery to me.
|
(0:06:41.30) |
|
Miyuki Takara : Tsukasa-san...
|
(0:06:44.88) |
|
Miyuki Takara : Hang in there!
|
(0:06:46.34) |
|
Kagami Hiiragi : They sure are useless. |
(0:06:47.96) |
|
Kagami Hiiragi : Here. |
(0:06:50.85) |
|
Miyuki Takara : Thank you so much. |
(0:06:51.64) |
|
Kagami Hiiragi : Good thing we have the same teacher. |
(0:06:53.27) |
|
Miyuki Takara : Um... |
(0:06:56.44) |
|
Miyuki Takara : But please keep this a secret... |
(0:06:57.23) |
|
Miyuki Takara : I don't wish to ruin their good intentions... |
(0:07:00.07) |
|
Konata Izumi : I'm starving! |
(0:07:04.94) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yuki-chan! |
(0:07:06.82) |
|
Tsukasa Hiiragi : Let's have lunch! |
(0:07:07.87) |
|
Miyuki Takara : Tsukasa-san. |
(0:07:09.99) |
|
Miyuki Takara : Konata-san. |
(0:07:10.95) |
|
Miyuki Takara : Thank you for letting me use your notes. |
(0:07:12.15) |
|
Konata Izumi : Nah. |
(0:07:14.08) |
|
Konata Izumi : No need to thank us. |
(0:07:15.46) |
|
Tsukasa Hiiragi : I never expected Yuki-chan to borrow my notes. |
(0:07:17.46) |
|
Kagami Hiiragi : Well... |
(0:07:21.38) |
|
Kagami Hiiragi : It's not happening again. |
(0:07:21.88) |
 EXTRA : STARE |
(0:07:25.45) |
|
Miyuki Takara : U-Um... |
(0:07:27.59) |
|
Miyuki Takara : Is there something on my face? |
(0:07:28.93) |
Konata Izumi : In games, when a character who wears
glasses shows up at school without them... |
(0:07:31.34) |
|
Konata Izumi : ...they suddenly become popular... |
(0:07:34.48) |
|
Konata Izumi : But I guess that doesn't happen in real life. |
(0:07:36.60) |
|
Miyuki Takara : I-It really doesn't. |
(0:07:38.69) |
|
Miyuki Takara : Unfortunately. |
(0:07:40.56) |
|
Kagami Hiiragi : Don't chocolate cornets kinda look like drills? |
(0:07:42.14) |
|
Tsukasa Hiiragi : D-Drills... |
(0:07:44.90) |
|
Tsukasa Hiiragi : D-Didn't we discuss which side of a chocolate cornet was the head? |
(0:07:47.36) |
|
Tsukasa Hiiragi : Like how the thin end looked like the bottom. |
(0:07:51.99) |
|
Konata Izumi : On second thought... |
(0:07:55.24) |
|
Konata Izumi : ...the fat end looks more like the bottom. |
(0:07:56.50) |
|
Kagami Hiiragi : Bottom? |
(0:07:58.62) |
|
Kagami Hiiragi : That's one big bottom... |
(0:08:01.83) |
|
Kagami Hiiragi : And layers of stomach. |
(0:08:03.21) |
|
Miyuki Takara : When the lower half of your body gains weight... |
(0:08:04.71) |
|
Miyuki Takara : ...it becomes difficult to buy skirts and the like. |
(0:08:06.67) |
|
Tsukasa Hiiragi : That's right! |
(0:08:09.59) |
|
Tsukasa Hiiragi : If you use your waist measurements, you can't get it over your hips. |
(0:08:10.72) |
|
Tsukasa Hiiragi : If it fits your hips perfectly, it's loose around your waist. |
(0:08:13.35) |
|
Miyuki Takara : You have no choice but to buy one that's too big for your waist... |
(0:08:15.98) |
Miyuki Takara : ...and when you walk around in it,
your skirt starts spinning, doesn't it? |
(0:08:19.23) |
|
Tsukasa Hiiragi : That's right! |
(0:08:22.82) |
|
Konata Izumi : A body with layers of stomach looks like a cornet... |
(0:08:23.77) |
|
Konata Izumi : If you turn it on the side... |
(0:08:26.19) |
|
Konata Izumi : ...you can play it like a cornet. |
(0:08:27.49) |
|
Konata Izumi : If you turn it again, you can... |
(0:08:28.80) |
|
Konata Izumi : ...put it on your head like a cornet. |
(0:08:30.95) |
|
Kagami Hiiragi : I don't get where I'm supposed to laugh. |
(0:08:32.10) |
Tsukasa Hiiragi : Onee-chan, weren't you dieting to
make up for your added summer weight? |
(0:08:34.40) |
|
Kagami Hiiragi : But my weight went down... |
(0:08:39.78) |
|
Kagami Hiiragi : ...without my waist or hips changing. |
(0:08:41.54) |
|
Konata Izumi : No, Kagami. |
(0:08:43.92) |
|
Konata Izumi : I can see the fruits of your diet. |
(0:08:45.30) |
|
Kagami Hiiragi : Really? |
(0:08:48.42) |
|
Konata Izumi : It's plain to see. |
(0:08:49.63) |
Konata Izumi : They say that when you diet, you lose
weight in the places you don't want to first. |
(0:08:52.30) |
|
Kagami Hiiragi : Okay already! |
(0:08:57.64) |
|
Kagami Hiiragi : You don't have to spell it out. |
(0:08:58.73) |
|
EXTRA : When reading literature... |
(0:09:02.20) |
|
EXTRA : ...the trick is to keep the theme in mind... |
(0:09:04.23) |
|
EXTRA : ...and understand what the author is trying to convey. |
(0:09:06.92) |
|
Konata Izumi : I get it...
|
(0:09:07.39) |
Konata Izumi : I heard that people with poor eyesight end up
with nasty expressions that scare other people... |
(0:09:09.98) |
|
Konata Izumi : ...but I guess... |
(0:09:14.37) |
|
Konata Izumi : ...it depends on the person. |
(0:09:15.87) |
|
Kagami Hiiragi : Hey, you! |
(0:09:17.33) |
|
Kagami Hiiragi : When you said it depends on the person... |
(0:09:18.64) |
|
Kagami Hiiragi : ...you glanced over at me, didn't you?! |
(0:09:20.16) |
|
Tsukasa Hiiragi : I've heard that thinner eyes make you look prettier. |
(0:09:21.83) |
|
Tsukasa Hiiragi : It makes you look more mature. |
(0:09:25.71) |
|
Kagami Hiiragi : Hey. |
(0:09:31.13) |
|
Kagami Hiiragi : Stop that! |
(0:09:31.80) |
|
Kagami Hiiragi : She's late! |
(0:09:34.88) |
|
Kagami Hiiragi : Stupid Konata... |
(0:09:36.31) |
|
Kagami Hiiragi : What's she doing? |
(0:09:37.39) |
|
Tsukasa Hiiragi : She's here! |
(0:09:39.30) |
|
Konata Izumi : Sorry! |
(0:09:40.39) |
|
Konata Izumi : I'm late. |
(0:09:41.67) |
|
Kagami Hiiragi : Way late! |
(0:09:42.56) |
Kagami Hiiragi : Someone who's always complaining
about night games lasting too long... |
(0:09:43.60) |
|
Kagami Hiiragi : ...shouldn't be so loose with time! |
(0:09:46.44) |
|
Konata Izumi : Well, you know... |
(0:09:48.15) |
|
Konata Izumi : All the games have been going over schedule lately, so... |
(0:09:49.24) |
|
Konata Izumi : I guess it infected me. |
(0:09:52.69) |
|
Kagami Hiiragi : Like it's contagious! |
(0:09:54.28) |
|
Kagami Hiiragi : So? |
(0:09:55.19) |
|
Kagami Hiiragi : Why were you late? |
(0:09:55.70) |
|
Kagami Hiiragi : Overslept? |
(0:09:57.03) |
|
Konata Izumi : No way. |
(0:09:57.79) |
|
Konata Izumi : I'm not a child. |
(0:09:58.58) |
|
Kagami Hiiragi : Then give me an adult reason for why you were late. |
(0:10:00.33) |
|
Konata Izumi : Well... |
(0:10:03.33) |
|
Konata Izumi : There was still plenty of time left when I finished getting ready... |
(0:10:04.38) |
|
Konata Izumi : So to kill time... |
(0:10:09.92) |
|
Konata Izumi : ...I started playing games and couldn't stop... |
(0:10:11.30) |
|
Kagami Hiiragi : You suck. |
(0:10:13.34) |
|
Kagami Hiiragi : You're worse than a child. |
(0:10:14.39) |
|
Tsukasa Hiiragi : Oh, yeah. |
(0:10:15.80) |
Tsukasa Hiiragi : There are a bunch of cultural festivals and
sporting events during second semester, right? |
(0:10:17.13) |
|
Tsukasa Hiiragi : And we have tests soon. |
(0:10:21.52) |
|
Tsukasa Hiiragi : Kona-chan is really athletic so she can do well in sporting events. |
(0:10:23.47) |
|
Konata Izumi : I don't like sporting events 'cause they make me tired. |
(0:10:27.93) |
|
Kagami Hiiragi : Pretty rare to see such a lazy athletic type. |
(0:10:30.03) |
|
Tsukasa Hiiragi : I wonder what our class will do for the cultural festival. |
(0:10:34.36) |
|
Konata Izumi : There isn't anything I'd want to do. |
(0:10:37.37) |
|
Kagami Hiiragi : These things... |
(0:10:40.16) |
|
Kagami Hiiragi : ...can never be decided... |
(0:10:41.25) |
|
Kagami Hiiragi : ...unless someone wants to do something. |
(0:10:43.46) |
|
Tsukasa Hiiragi : And the person who brings up the idea usually gets put in charge... |
(0:10:44.75) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...so nobody's willing to talk. |
(0:10:47.38) |
|
Kagami Hiiragi : And you have to stay after school to prepare. |
(0:10:49.42) |
|
Konata Izumi : You won't be able to watch evening anime. |
(0:10:52.54) |
|
Kagami Hiiragi : Knew you'd say that. |
(0:10:54.93) |
|
Konata Izumi : It's my turn to cook dinner tonight. |
(0:11:02.22) |
|
Konata Izumi : Have to stop by the store on the way home. |
(0:11:04.98) |
|
Tsukasa Hiiragi : What are you going to make? |
(0:11:07.76) |
|
Konata Izumi : Everyone's favorite chicken curry! |
(0:11:09.19) |
|
Konata Izumi : Everyone in our family loves chicken. |
(0:11:11.90) |
|
Kagami Hiiragi : Curry, huh? |
(0:11:14.98) |
|
Kagami Hiiragi : Sounds good. |
(0:11:16.14) |
|
Tsukasa Hiiragi : I've heard that letting curry sit overnight makes it taste better. |
(0:11:17.07) |
|
Konata Izumi : It works well. |
(0:11:21.24) |
|
Konata Izumi : Then I'll make some extra and bring it for lunch tomorrow. |
(0:11:22.82) |
|
Konata Izumi : Since there'll be leftovers anyway. |
(0:11:27.04) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yes. |
(0:11:30.79) |
|
Tsukasa Hiiragi : This is the Hiiragi residence. |
(0:11:31.42) |
|
Konata Izumi : Tsukasa? |
(0:11:32.96) |
|
Tsukasa Hiiragi : Kona-chan! |
(0:11:34.58) |
|
Tsukasa Hiiragi : Why are you calling so early? |
(0:11:35.51) |
|
Konata Izumi : The curry... |
(0:11:37.84) |
|
Tsukasa Hiiragi : Curry? |
(0:11:39.30) |
|
Konata Izumi : The curry I made yesterday... |
(0:11:40.30) |
|
Konata Izumi : I let it sit overnight, and now it's spoiled. |
(0:11:42.26) |
|
Tsukasa Hiiragi : No way. |
(0:11:45.05) |
|
Konata Izumi : Really. |
(0:11:45.98) |
|
Tsukasa Hiiragi : Why? |
(0:11:46.92) |
|
Tsukasa Hiiragi : Curry usually doesn't go bad in one day. |
(0:11:47.92) |
|
Konata Izumi : Right? |
(0:11:50.40) |
|
Tsukasa Hiiragi : Did you put in anything weird? |
(0:11:51.48) |
|
Konata Izumi : I didn't. |
(0:11:53.15) |
|
Konata Izumi : But... |
(0:11:53.86) |
|
Konata Izumi : ...there was mold in it this morning! |
(0:11:54.90) |
|
Kagami Hiiragi : So? |
(0:11:56.32) |
|
Kagami Hiiragi : Another cornet today? |
(0:11:57.11) |
|
Konata Izumi : They taste good, so it's okay. |
(0:11:58.32) |
|
Kagami Hiiragi : If you say so... |
(0:12:00.16) |
|
Konata Izumi : Oh, yeah... |
(0:12:02.57) |
|
Konata Izumi : I just noticed... |
(0:12:03.99) |
|
Konata Izumi : ...but the difference between when your bento are... |
(0:12:05.66) |
|
Konata Izumi : ...made properly... |
(0:12:07.95) |
|
Konata Izumi : ...or made very simply... |
(0:12:10.29) |
|
Konata Izumi : ...is really obvious. |
(0:12:12.16) |
|
Kagami Hiiragi : Ts-Tsukasa and I take turns making lunch... |
(0:12:14.17) |
|
Kagami Hiiragi : I'm not good with housework... |
(0:12:18.96) |
|
Kagami Hiiragi : So, it always ends up being simple! |
(0:12:21.18) |
|
Kagami Hiiragi : Well, sorry that's the case! |
(0:12:23.86) |
|
Konata Izumi : What?! |
(0:12:25.88) |
|
Konata Izumi : So you're the type of person... |
(0:12:26.48) |
|
Konata Izumi : ...who can blow up pots when they cook?! |
(0:12:27.98) |
|
Kagami Hiiragi : Nobody in the world can do that. |
(0:12:30.23) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yuki-chan's bento looks wonderful again today. |
(0:12:33.02) |
|
Miyuki Takara : Not at all. |
(0:12:35.73) |
|
Miyuki Takara : Today's lunch is just leftovers from last night. |
(0:12:36.81) |
|
Konata Izumi : Dinner at Miyuki-san's place...
|
(0:12:41.57) |
|
Tsukasa Hiiragi : Is really fancy...
|
(0:12:43.62) |
|
Kagami Hiiragi : And these are just the leftovers.
|
(0:12:45.24) |
|
Tsukasa Hiiragi : Um... |
(0:12:47.41) |
|
Tsukasa Hiiragi : What's inside these fried eggs? |
(0:12:48.37) |
|
Miyuki Takara : We had some eel leftover last night, so I added it in. |
(0:12:52.49) |
|
Tsukasa Hiiragi : You don't usually see leftovers for eel. |
(0:12:57.46) |
|
Konata Izumi : The only thing that's ever leftover at our house is moldy curry. |
(0:12:59.72) |
|
Kagami Hiiragi : Your house isn't normal. |
(0:13:02.68) |
|
Konata Izumi : Good morning. |
(0:13:06.09) |
|
Tsukasa Hiiragi : Good morning! |
(0:13:07.14) |
|
Kagami Hiiragi : Yo! |
(0:13:08.00) |
|
Tsukasa Hiiragi : Look! Look! |
(0:13:09.26) |
|
Tsukasa Hiiragi : My parents bought me a cell phone! |
(0:13:10.60) |
|
Konata Izumi : Good for you. |
(0:13:13.06) |
|
Tsukasa Hiiragi : 'Cause I did well on my practical exams for once. |
(0:13:14.48) |
|
Konata Izumi : Give me your number. |
(0:13:18.03) |
|
Konata Izumi : I'll give you mine. |
(0:13:19.57) |
|
Tsukasa Hiiragi : What is my number again? |
(0:13:22.15) |
|
Tsukasa Hiiragi : Um... |
(0:13:25.44) |
|
Tsukasa Hiiragi : Hold on a second! |
(0:13:38.25) |
|
Tsukasa Hiiragi : Um... Um... |
(0:13:54.26) |
|
Kagami Hiiragi : Konata. |
(0:13:54.87) |
|
Kagami Hiiragi : You have a cell phone? |
(0:13:55.71) |
|
Konata Izumi : But I usually forget it at home. |
(0:13:57.85) |
|
Konata Izumi : Since otou-san's the only one who ever calls. |
(0:14:00.23) |
|
Kagami Hiiragi : Doesn't that defeat the purpose of having a cell phone? |
(0:14:02.91) |
|
Konata Izumi : You think? |
(0:14:05.66) |
|
Tsukasa Hiiragi : Keroro! |
(0:14:06.57) |
|
Tsukasa Hiiragi : Isn't it cute? |
(0:14:07.61) |
|
Tsukasa Hiiragi : They bought it for me with the cell phone. |
(0:14:09.32) |
|
Kagami Hiiragi : Oh, yeah... |
(0:14:12.04) |
Kagami Hiiragi : There was a girl in our class who
had a bunch of straps on her phone. |
(0:14:13.21) |
|
Kagami Hiiragi : They weighed it... |
(0:14:16.75) |
|
Kagami Hiiragi : ...and the straps alone were 800 grams. |
(0:14:18.17) |
|
Tsukasa Hiiragi : That much? |
(0:14:21.67) |
|
Konata Izumi : That's heavy. |
(0:14:22.80) |
|
Kagami Hiiragi : Once she took the straps off... |
(0:14:24.01) |
|
Kagami Hiiragi : ...her stiff shoulders were cured. |
(0:14:25.20) |
|
Konata Izumi : Sounds like making a phone call would count as weight training. |
(0:14:27.14) |
Tsukasa Hiiragi : Isn't it exciting how you never know
when you'll get a call on your cell phone? |
(0:14:32.05) |
|
Kagami Hiiragi : Really? |
(0:14:36.52) |
|
Tsukasa Hiiragi : I hope someone calls me soon! |
(0:14:37.40) |
|
Kagami Hiiragi : There's no need to get so excited over a cell phone nowadays. |
(0:14:39.94) |
|
Konata Izumi : By the way, did you find your number yet? |
(0:14:44.73) |
|
Tsukasa Hiiragi : Not yet! |
(0:14:47.32) |
|
Nanako Kuroi : In England... |
(0:14:48.86) |
Nanako Kuroi : ...there was a large struggle between the
House of Lancaster and the House of York. |
(0:14:49.83) |
|
Nanako Kuroi : The two houses fought wearing red and white roses respectively. |
(0:14:53.91) |
|
Nanako Kuroi : Thus, this war was known as the War of Roses. |
(0:14:58.54) |
|
Nanako Kuroi : It lasted from 1455 to 1485. |
(0:15:01.05) |
|
Nanako Kuroi : This... |
(0:15:05.47) |
|
Tsukasa Hiiragi : M-Mine?! |
(0:15:07.46) |
|
Tsukasa Hiiragi : It's my phone! |
(0:15:09.55) |
|
Tsukasa Hiiragi : Somebody finally called me! |
(0:15:11.68) |
|
Tsukasa Hiiragi : Who's this? |
(0:15:20.14) |
|
Nanako Kuroi : Okay. |
(0:15:21.02) |
|
Nanako Kuroi : Confiscated. |
(0:15:21.94) |
|
Nanako Kuroi : Pick it up in the faculty office after school. |
(0:15:24.65) |
|
Tsukasa Hiiragi : What a relief! |
(0:15:26.86) |
|
Tsukasa Hiiragi : She gave it back! |
(0:15:28.28) |
|
Konata Izumi : But junk mail already? |
(0:15:29.87) |
|
Kagami Hiiragi : Otou-san? |
(0:15:36.28) |
|
Kagami Hiiragi : Still at school. |
(0:15:38.24) |
|
Kagami Hiiragi : I was talking with Konata and Miyuki and lost track of time. |
(0:15:39.54) |
|
Kagami Hiiragi : It's okay. |
(0:15:43.29) |
|
Kagami Hiiragi : We'll be home soon. |
(0:15:44.30) |
|
Kagami Hiiragi : Bye. |
(0:15:45.84) |
|
Kagami Hiiragi : Just a little late and look what happens. |
(0:15:47.71) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yes? |
(0:15:52.92) |
|
Tsukasa Hiiragi : Otou-san? |
(0:15:54.36) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'm still at school. |
(0:15:56.80) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'm with Kona-chan and everyone. |
(0:15:58.14) |
|
Kagami Hiiragi : You'd think he'd get the idea after calling one of us. |
(0:16:01.10) |
|
Konata Izumi : Fathers are always worried about their daughters. |
(0:16:03.65) |
|
Kagami Hiiragi : We sure get a lot of junk mail these days. |
(0:16:11.61) |
|
Konata Izumi : It's better to make your address hard to guess. |
(0:16:15.28) |
|
Konata Izumi : That's how I did it. |
(0:16:18.87) |
|
Kagami Hiiragi : Hard to guess? |
(0:16:20.37) |
|
Kagami Hiiragi : In what way? |
(0:16:21.84) |
|
Konata Izumi : My e-mail address is in roman letters. |
(0:16:23.15) |
|
Konata Izumi : iluvgiriswithglasses. |
(0:16:25.30) |
|
Konata Izumi : I wanted to go with maids or something... |
(0:16:27.50) |
|
Konata Izumi : But maids and shrine maidens are popular and easily... |
(0:16:30.30) |
|
Kagami Hiiragi : Hold it right there! |
(0:16:33.43) |
|
Kagami Hiiragi : We get it already... |
(0:16:34.64) |
|
Kagami Hiiragi : ...so don't talk so loudly around the general public. |
(0:16:35.35) |
|
Kagami Hiiragi : Your conversation is a bigger problem than the junk mail! |
(0:16:38.35) |
|
Konata Izumi : Good morning! |
(0:16:44.27) |
|
Kagami Hiiragi : Yo! |
(0:16:45.65) |
|
Konata Izumi : What's wrong, Tsukasa? |
(0:16:50.02) |
|
Tsukasa Hiiragi : My cell phone... |
(0:16:52.28) |
|
Tsukasa Hiiragi : My cell phone...! |
(0:16:53.96) |
|
Kagami Hiiragi : She left it in her pocket... |
(0:16:55.47) |
|
Konata Izumi : It's gone to a better place, huh... |
(0:16:59.24) |
|
Tsukasa Hiiragi : I wonder if they'll buy me another one... |
(0:17:03.50) |
|
Konata Izumi : This boy was safe. |
(0:17:07.62) |
|
Konata Izumi : Tenacious little guy. |
(0:17:10.11) |
|
Konata Izumi : Then the e-mail last night... |
(0:17:13.55) |
|
Konata Izumi : The one that said Kagami wanted her notes back... |
(0:17:15.72) |
|
Konata Izumi : That was the last one you sent? |
(0:17:20.52) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yep. |
(0:17:22.35) |
|
Tsukasa Hiiragi : Did you reply? |
(0:17:23.36) |
|
Konata Izumi : Um... |
(0:17:25.66) |
|
Kagami Hiiragi : You never respond immediately when you get an e-mail, do you?! |
(0:17:26.15) |
|
Konata Izumi : I don't reply to people I can talk to whenever I want. |
(0:17:29.65) |
|
Kagami Hiiragi : Reply to e-mails through e-mail. |
(0:17:33.20) |
|
Konata Izumi : We see each other every day. |
(0:17:34.84) |
|
Konata Izumi : What's the point? |
(0:17:36.04) |
|
Kagami Hiiragi : You're going to lose your friends. |
(0:17:38.00) |
|
Konata Izumi : Oh, well. |
(0:17:39.66) |
|
Konata Izumi : Wasn't that big a deal anyway. |
(0:17:40.56) |
|
Kagami Hiiragi : Don't decide that on your own! |
(0:17:42.21) |
|
Kagami Hiiragi : And she didn't return my notes. |
(0:17:46.79) |
|
Kagami Hiiragi : Tsukasa! |
(0:17:56.59) |
|
Kagami Hiiragi : I'm coming in! |
(0:17:57.52) |
|
Tsukasa Hiiragi : Onee-chan. |
(0:17:59.84) |
|
Kagami Hiiragi : Wh-What is it? |
(0:18:02.30) |
|
Kagami Hiiragi : What's wrong? |
(0:18:03.52) |
|
Tsukasa Hiiragi : This manga I borrowed from Kona-chan moved me to tears. |
(0:18:04.64) |
|
Tsukasa Hiiragi : Good morning! |
(0:18:08.48) |
|
Tsukasa Hiiragi : Kona-chan, thanks for the manga! |
(0:18:09.49) |
|
Tsukasa Hiiragi : It was great! |
(0:18:11.24) |
|
Konata Izumi : Wasn't it so stupid and hilarious? |
(0:18:12.53) |
|
Tsukasa Hiiragi : I-It moved me to tears! |
(0:18:15.53) |
|
Kagami Hiiragi : I find it hard to believe you're talking about the same manga. |
(0:18:18.61) |
|
Konata Izumi : Here. |
(0:18:21.37) |
|
Konata Izumi : If you cry, you're with Tsukasa. |
(0:18:22.12) |
|
Konata Izumi : If you laugh, you're with me. |
(0:18:23.81) |
|
Kagami Hiiragi : I'm not gonna read it! |
(0:18:25.46) |
|
Kagami Hiiragi : I don't want to be classified with either of you. |
(0:18:26.71) |
|
Tsukasa Hiiragi : But I wanna see how onee-chan reacts. |
(0:18:28.92) |
|
Konata Izumi : Is it wrong to want to know more about your friends? |
(0:18:31.80) |
|
Kagami Hiiragi : In that case... |
(0:18:36.59) |
|
Kagami Hiiragi : Did Attack No. 1 make you cry or laugh? |
(0:18:37.47) |
|
Tsukasa Hiiragi : Cry. |
(0:18:40.18) |
|
Kagami Hiiragi : Then what's your favorite manga? |
(0:18:41.50) |
|
Tsukasa Hiiragi : Keroro Gunsou. |
(0:18:43.20) |
|
Konata Izumi : Keroro Gunsou. |
(0:18:43.20) |
|
Kagami Hiiragi : I can't tell if these two are similar or not...
|
(0:18:46.39) |
|
Tsukasa Hiiragi : Kona-chan, why don't you join a manga club? |
(0:18:50.19) |
|
Tsukasa Hiiragi : Since you love manga. |
(0:18:53.11) |
|
Konata Izumi : Well, I'd be willing to do it... |
(0:18:54.57) |
|
Konata Izumi : And it'd be a good use of time... |
(0:18:57.45) |
|
Konata Izumi : Draw. Draw. Draw. Draw. |
(0:18:59.79) |
|
Kagami Hiiragi : D-Did you even try on this?! |
(0:19:01.41) |
|
Kagami Hiiragi : Incidentally, Konata-san... |
(0:19:05.03) |
|
Kagami Hiiragi : What is this a picture of? |
(0:19:06.69) |
|
Konata Izumi : This is Tsukasa. |
(0:19:08.50) |
|
Tsukasa Hiiragi : This was me! |
(0:19:10.25) |
|
Konata Izumi : This is Miyuki-san. |
(0:19:11.67) |
|
Kagami Hiiragi : Well, I could really stretch and say that you captured her spirit... |
(0:19:13.01) |
|
Konata Izumi : This is Kagami. |
(0:19:15.59) |
|
Kagami Hiiragi : So I can breathe fire. |
(0:19:17.59) |
|
Konata Izumi : My... |
(0:19:19.63) |
|
Konata Izumi : It fits Kagami-san's image so perfectly. |
(0:19:20.81) |
|
Konata Izumi : What a frightening child. |
(0:19:24.14) |
|
Kagami Hiiragi : I'm telling you, stop that! |
(0:19:25.10) |
|
Kagami Hiiragi : There's a new volume of Full Metal out. |
(0:19:28.18) |
|
Konata Izumi : Right, I guess there's a release date coming up. |
(0:19:30.85) |
|
Konata Izumi : I'm heading to Gamers. |
(0:19:33.40) |
|
Konata Izumi : Wanna come along? |
(0:19:34.90) |
|
Kagami Hiiragi : Sorry. |
(0:19:36.23) |
|
Kagami Hiiragi : I'll just stop by a local bookstore today. |
(0:19:37.11) |
|
Kagami Hiiragi : I have some other stuff to take care of. |
(0:19:39.18) |
|
Konata Izumi : You're supposed to come with me as a sign of our friendship! |
(0:19:40.24) |
|
Kagami Hiiragi : What is it? |
(0:19:44.79) |
|
Kagami Hiiragi : You sure are clingy today. |
(0:19:45.83) |
|
Kagami Hiiragi : Besides, words like friendship don't fit you well. |
(0:19:47.42) |
|
Konata Izumi : Well, you know... |
(0:19:50.50) |
Konata Izumi : I wanted you to give me your
purchase points as a sign of our friendship. |
(0:19:51.46) |
|
Kagami Hiiragi : So that's your idea of friendship. |
(0:19:55.71) |
|
Konata Izumi : You've waited so long for me! |
(0:19:56.44) |
|
Kagami Hiiragi : Thats so cheap. |
(0:19:58.00) |
|
Minoru Shiraishi : It's quiet...
|
(0:20:07.18) |
Minoru Shiraishi : Is she mad about how I mixed up the
ribbons on my twintails with sunflowers?
|
(0:20:08.81) |
|
Minoru Shiraishi : Me?
|
(0:20:15.19) |
|
Minoru Shiraishi : Me?!
|
(0:20:18.77) |
|
Minoru Shiraishi : To Akira-sama?
|
(0:20:19.82) |
|
Minoru Shiraishi : You sure?
|
(0:20:20.66) |
|
Minoru Shiraishi : Understood.
|
(0:20:22.53) |
|
Minoru Shiraishi : Uh. |
(0:20:24.03) |
|
Minoru Shiraishi : Uh... |
(0:20:27.24) |
|
Minoru Shiraishi : It started already... |
(0:20:27.75) |
|
Minoru Shiraishi : No choice!
|
(0:20:30.87) |
|
Minoru Shiraishi : Before they change the channel...
|
(0:20:31.38) |
|
Minoru Shiraishi : Mo— |
(0:20:32.70) |
|
Minoru Shiraishi : Morning luckies. |
(0:20:33.75) |
|
Minoru Shiraishi : Just kidding! |
(0:20:35.53) |
|
Minoru Shiraishi : Just wanted to say it. |
(0:20:36.63) |
|
Minoru Shiraishi : W-Well, we're on another episode of Lucky Channel! |
(0:20:38.05) |
|
Minoru Shiraishi : I'm Shiraishi Minoru! |
(0:20:40.97) |
|
Minoru Shiraishi : Akira-sama's in a bad mood so... |
(0:20:42.81) |
 Akira Kogami : You said your own name before Kogami Akira. |
(0:20:47.51) |
|
Akira Kogami : Do you not understand what natural order is? |
(0:20:51.65) |
|
Minoru Shiraishi : No, that's... |
(0:20:54.73) |
Akira Kogami : Looks like you have been
getting ridiculously popular all over the place. |
(0:20:57.31) |
|
Akira Kogami : With those twintails of yours. |
(0:21:01.50) |
|
Minoru Shiraishi : I-I wouldn't call it popular... |
(0:21:02.66) |
|
Akira Kogami : Don't be getting full of yourself! |
(0:21:04.45) |
|
Minoru Shiraishi : I'm terribly sorry! |
(0:21:06.41) |
|
Akira Kogami : Besides... |
(0:21:07.78) |
Akira Kogami : People were expecting Akira
Fashion Project to show me in twintails, right? |
(0:21:08.91) |
|
Akira Kogami : So what's this? |
(0:21:14.25) |
|
Minoru Shiraishi : It's just as you say! |
(0:21:15.04) |
|
Akira Kogami : I'll go with twin drills! |
(0:21:17.96) |
|
Minoru Shiraishi : T-Twin drills?! |
(0:21:19.97) |
|
Minoru Shiraishi : Don't underestimate the Getter's speed.
|
(0:21:22.17) |
|
Akira Kogami : No. 2, huh? |
(0:21:23.72) |
|
Akira Kogami : The age of twintails is over! |
(0:21:24.60) |
|
Akira Kogami : The new thing is twin drills! |
(0:21:27.06) |
|
Akira Kogami : Isn't that what Konata said? |
(0:21:29.10) |
|
Akira Kogami : Drills are like a man's romance. |
(0:21:30.94) |
|
Minoru Shiraishi : Romance, is it? |
(0:21:33.31) |
|
Akira Kogami : Well, everybody! |
(0:21:34.47) |
Akira Kogami : You can catch the rest of this on
the radio show and our home page! |
(0:21:35.77) |
|
Minoru Shiraishi : L-Look forward to next time. |
(0:21:38.56) |
|
Akira Kogami : Bye-nee! |
(0:21:41.07) |
|
Akira Kogami : Say... |
(0:21:44.53) |
|
Minoru Shiraishi : Yes? |
(0:21:45.20) |
|
Akira Kogami : About those twintails... |
(0:21:45.70) |
|
Minoru Shiraishi : Ah, the ones I had? |
(0:21:47.10) |
|
Akira Kogami : The ones in the real life picture. |
(0:21:48.82) |
|
Minoru Shiraishi : Yes? |
(0:21:50.00) |
|
Akira Kogami : You had sunflowers on, right? |
(0:21:50.50) |
|
Minoru Shiraishi : I did. |
(0:21:51.71) |
|
Akira Kogami : That looked awfully familiar... |
(0:21:52.58) |
|
Minoru Shiraishi : You can't mean... |
(0:21:54.50) |
|
Akira Kogami : How many years ago was it? |
(0:21:55.34) |
|
Minoru Shiraishi : H-Hold on a sec! |
(0:21:56.27) |
|
Akira Kogami : In one of my... |
(0:21:56.57) |
|
Minoru Shiraishi : Gero gero! Gero gero! |
(0:21:57.63) |
|
Tsukasa Hiiragi : I was so nervous. |
(0:22:02.36) |
|
Miyuki Takara : It was cute and wonderful. |
(0:22:03.99) |
|
Tsukasa Hiiragi : Isn't it so nerve-wracking when you're singing your first song? |
(0:22:06.24) |
|
Tsukasa Hiiragi : You wonder if your voice can be heard and stuff. |
(0:22:10.06) |
|
Kagami Hiiragi : Miyuki's next, right? |
(0:22:11.85) |
|
Konata Izumi : Sing us something full of memories. |
(0:22:13.35) |
|
Kagami Hiiragi : Why? |
(0:22:16.15) |
|
Miyuki Takara : May I have the mic? |
(0:22:17.73) |
|
Tsukasa Hiiragi : Here. |
(0:22:19.44) |
|
Tsukasa Hiiragi : Go for it! |
(0:22:20.11) |
|
Miyuki Takara : Um, I'm not used to this kind of thing. |
(0:22:21.90) |
|
Miyuki Takara : Please forgive me if it offends your ears. |
(0:22:24.91) |
|
Kagami Hiiragi : Don't worry. |
(0:22:27.54) |
|
Kagami Hiiragi : Go for it! |
(0:22:28.62) |
|
Kagami Hiiragi : Manly. |
(0:22:33.49) |
|
Konata Izumi : I get it. |
(0:22:34.98) |
|
Konata Izumi : This ties in to the other Miyuki. |
(0:22:36.09) |
|
Kagami Hiiragi : Even her singing is manly. |
(0:22:47.63) |
|
Konata Izumi : Is this a new kind of moe? |
(0:22:49.47) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yuki-chan, you're so cool! |
(0:22:52.35) |
|
EXTRA : Well, next time on Lucky Star: |
(0:23:31.42) |
|
Tsukasa Hiiragi : Tsukasa here. |
(0:23:33.14) |
|
Tsukasa Hiiragi : Er, I'm already out of time?! |
(0:23:34.19) |
|
Tsukasa Hiiragi : Next time: |
(0:23:35.74) |
|
Tsukasa Hiiragi : Don't Need Me to Have a Blast. |
(0:23:36.37) |
|
EXTRA : Look forward to it! |
(0:23:38.19) |
