Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Aoi Yukimura : It all happened just months ago.	(0:00:01.67)
▶ Megumi Yukimura : Aoi?	(0:00:07.13)
▶ Megumi Yukimura : It's always straight to your room with you.	(0:00:08.50)
▶ Megumi Yukimura : Why don't you go outside for a change?	(0:00:11.25)
▶ EXTRA : Hey, isn't that girl from our class?	(0:00:18.88)
▶ EXTRA : Hm? Oh, uhh...	(0:00:23.29)
▶ Kasumi : That's Yukimura.	(0:00:26.38)
▶ Aoi Yukimura : I'm Aoi Yukimura.	(0:00:39.58)
▶ Aoi Yukimura : I'm in my third year of junior high.	(0:00:42.00)
▶ Aoi Yukimura : Next year I start high school.	(0:00:44.04)
▶ Aoi Yukimura : I like reading, handcrafts, baking, collecting cute stuff, etcetera.	(0:00:46.42)
▶ Aoi Yukimura : What was I even thinking?	(0:01:23.63)
▶ Aoi Yukimura : Mountains...?	(0:01:27.75)
▶ Aoi Yukimura : Now that I think of it, didn't I go hiking once?	(0:01:29.79)
▶ Aoi Yukimura : The memory suddenly came back to me.	(0:01:40.58)
▶ Aoi Yukimura : That's a promise!	(0:01:46.38)
▶ Aoi Yukimura : A promise to what?	(0:01:48.42)
▶ Aoi Yukimura : Her name was on the tip of my tongue...	(0:01:50.29)
▶ Aoi Yukimura : Who was that kid...?	(0:01:54.58)
▶ EXTRA : Light of fireflies, snow by the window-	(0:02:00.50)
▶ EXTRA : We'll still be friends forever, okay?	(0:02:11.71)
▶ EXTRA : Yeah!	(0:02:13.21)
▶ Aoi Yukimura : Well, goodbye then.	(0:02:14.25)
▶ EXTRA : Take care of yourself, Yukimura.	(0:02:16.92)
▶ Aoi Yukimura : Yeah, you too.	(0:02:18.92)
▶ Aoi Yukimura : I'm ready now.	(0:02:24.79)
▶ Megumi Yukimura : You sure?	(0:02:25.96)
▶ Aoi Yukimura : Yup.	(0:02:27.42)
▶ Megumi Yukimura : Your father says he's coming home tomorrow.	(0:02:32.54)
▶ Megumi Yukimura : We should all celebrate together.	(0:02:34.96)
▶ Aoi Yukimura : Sure.	(0:02:36.83)
▶ Megumi Yukimura : What are you in the mood to eat?	(0:02:41.17)
▶ Aoi Yukimura : I dunno... Sakuramochi, maybe?	(0:02:43.83)
▶ Megumi Yukimura : No, I mean for dinner to celebrate.	(0:02:46.33)
▶ Aoi Yukimura : Back then I didn't have the faintest idea of what was to come.	(0:02:57.13)
▶ Aoi Yukimura : But as the seasons stood ready to change, so too did the small world I once lived in.	(0:03:02.21)
▶ EXTRA : What about that girl there?	(0:04:43.13)
▶ EXTRA : I dunno, she's pretty antisocial.	(0:04:44.83)
▶ EXTRA : Can't hurt to try. Hey, Yukimura?	(0:04:47.46)
▶ Aoi Yukimura : I'll need 20 three millimeter round beads...	(0:04:50.96)
▶ Aoi Yukimura : Four 20 centimeter cuts of type one string...	(0:04:53.58)
▶ EXTRA : Yukimura...?	(0:04:55.38)
▶ Aoi Yukimura : Some ultra small beads, and...	(0:04:56.58)
▶ Aoi Yukimura : Huh? Umm, yes?	(0:04:57.92)
▶ EXTRA : I was thinking of getting everyone together after class, see.	(0:04:59.75)
▶ Aoi Yukimura : Sorry, I have a memorial service after school, and I need to go do the food shopping after that.	(0:05:03.63)
▶ Aoi Yukimura : Then I have to walk the dog, and...	(0:05:08.58)
▶ EXTRA : Th-that's too bad...	(0:05:10.04)
▶ EXTRA : See? Told you.	(0:05:12.58)
▶ EXTRA : Yeah...	(0:05:13.88)
▶ Aoi Yukimura : I'm not exactly the social type.	(0:05:15.08)
▶ Aoi Yukimura : But I'm going to buy stuff to bake with on the way home!	(0:05:17.67)
▶ Aoi Yukimura : Then I'll look for some new charms at the fabric store!	(0:05:21.17)
▶ Aoi Yukimura : Maybe I'll even swing by the library.	(0:05:24.21)
▶ Aoi Yukimura : I'm gonna spend my high school years having lots of solo fun!	(0:05:26.00)
▶ Hinata Kuraue : Hey, Aoi! Long time no see! Haven't seen you since elementary school, huh?	(0:05:30.29)
▶ Aoi Yukimura : Wait, who is this?	(0:05:35.00)
▶ Hinata Kuraue : Winding up in the same school again has gotta be destiny!	(0:05:36.75)
▶ Hinata Kuraue : Remember that sunrise we saw together as kids?	(0:05:39.67)
▶ Aoi Yukimura : Hinata...?	(0:05:46.79)
▶ Hinata Kuraue : We'll finally get to climb again!	(0:05:49.08)
▶ Aoi Yukimura : Climb what, exactly?	(0:05:50.83)
▶ Hinata Kuraue : Whaddya mean ＂what?＂ Mountains, duh!	(0:05:52.67)
▶ Aoi Yukimura : Mountains?!	(0:05:55.46)
▶ Aoi Yukimura : Let's do this together again someday.	(0:05:56.88)
▶ Aoi Yukimura : Did I really say that?	(0:05:59.83)
▶ Hinata Kuraue : A lot more than that!	(0:06:01.50)
▶ Hinata Kuraue : Like how you'd climb Mt. Tsurugidake with one hand tied behind your back.	(0:06:03.38)
▶ Hinata Kuraue : And climb Mt. McKinley to pay respects to Naomi Uemura.	(0:06:06.04)
▶ Aoi Yukimura : What was I thinking?!	(0:06:09.46)
▶ Hinata Kuraue : Let's climb those mountains just like you promised!	(0:06:11.71)
▶ Hinata Kuraue : Mountain time! Mountain time!	(0:06:14.21)
▶ Aoi Yukimura : Wait, I-I...!	(0:06:14.54)
▶ Aoi Yukimura : I'm more of a homebody these days, and I'm afraid of heights-	(0:06:16.54)
▶ Hinata Kuraue : You're never gonna make friends being antisocial.	(0:06:19.42)
▶ Hinata Kuraue : Or a boyfriend either, with hobbies like that.	(0:06:22.00)
▶ Aoi Yukimura : She doesn't listen to a word I say and just keeps dishing it out!	(0:06:25.46)
▶ Aoi Yukimura : Oh, yeah! I almost forgot!	(0:06:29.25)
▶ Aoi Yukimura : Hey! Stop!	(0:06:32.25)
▶ Hinata Kuraue : Aoi said she likes Yoneda!	(0:06:33.54)
▶ Aoi Yukimura : She was never anything but trouble for me!	(0:06:36.54)
▶ Hinata Kuraue : You should come over! We can make plans together!	(0:06:40.42)
▶ Aoi Yukimura : N-nooo...	(0:06:43.50)
▶ Aoi Yukimura : Wait, I...	(0:06:45.08)
▶ Aoi Yukimura : I don't wanna climb any mountains!	(0:06:46.67)
▶ Hinata Kuraue : I'm home!	(0:06:50.33)
▶ Enichi Kuraue : My, Aoi, you've sure grown up.	(0:06:51.96)
▶ Hinata Kuraue : Aoi, over here!	(0:06:55.54)
▶ Hinata Kuraue : Check out my dad's hiking gear. Crazy, huh?	(0:06:57.46)
▶ Hinata Kuraue : We can climb that mountain just like we promised with all this!	(0:06:59.33)
▶ Enichi Kuraue : You can't go straight for a mountain like that.	(0:07:02.71)
▶ Hinata Kuraue : You said we could once we were in high school!	(0:07:04.71)
▶ Enichi Kuraue : You need to learn the basics, first.	(0:07:08.38)
▶ Enichi Kuraue : Know what this is?	(0:07:10.33)
▶ Hinata Kuraue : Uhh...	(0:07:14.00)
▶ Enichi Kuraue : Something to take down bears with?	(0:07:17.08)
▶ Enichi Kuraue : Nope.	(0:07:18.42)
▶ Enichi Kuraue : That there's a frame for a tent.	(0:07:19.46)
▶ Enichi Kuraue : Hang the tent on the frame, toss the fly over it, tie everything down...	(0:07:31.08)
▶ Enichi Kuraue : And you're good to go.	(0:07:36.54)
▶ Hinata Kuraue : Whoa! Look! It hardly weighs a thing!	(0:07:38.13)
▶ Hinata Kuraue : C'mon, let's go in!	(0:07:41.42)
▶ Hinata Kuraue : C'mon, Aoi!	(0:07:46.79)
▶ Hinata Kuraue : Yikes! Not much room, huh?	(0:07:50.50)
▶ Aoi Yukimura : I'm really going to have to hike at this rate...	(0:07:53.50)
▶ Hinata Kuraue : Aoi, I bet you didn't even remember me, did you?	(0:07:58.83)
▶ Aoi Yukimura : Huh?	(0:08:02.67)
▶ Hinata Kuraue : Thanks for tagging along anyway.	(0:08:03.29)
▶ Hinata Kuraue : I was so happy I couldn't help dragging you around.	(0:08:06.17)
▶ Hinata Kuraue : It's really pretty, huh?	(0:08:10.25)
▶ Hinata Kuraue : Glad we got to see this together.	(0:08:12.25)
▶ Hinata Kuraue : I'll just have my dad take me hiking.	(0:08:14.83)
▶ Enichi Kuraue : Take a good look, you're about to see the most beautiful moment in the whole world.	(0:08:21.42)
▶ Aoi Yukimura : It was a moment I'll never forget.	(0:08:32.00)
▶ Aoi Yukimura : Let's do this together again someday.	(0:08:35.08)
▶ Hinata Kuraue : Yeah!	(0:08:37.33)
▶ Aoi Yukimura : I mean it, we have to!	(0:08:38.58)
▶ Aoi Yukimura : That's right. The two of us went together.	(0:08:41.38)
▶ Hinata Kuraue : Aoi?	(0:08:47.00)
▶ Aoi Yukimura : The words just came to me.	(0:08:49.29)
▶ Aoi Yukimura : Maybe I can go hiking, if it's not somewhere too high up or anything...	(0:08:52.33)
▶ Hinata Kuraue : You mean it?!	(0:08:58.04)
▶ Hinata Kuraue : Let's climb Mt. Fuji!	(0:08:59.00)
▶ Aoi Yukimura : Can't we start with just a hill or something?	(0:09:00.71)
▶ Hinata Kuraue : K2, then! Or what about Everest?	(0:09:02.58)
▶ Hinata Kuraue : Yippee! I'm so excited!	(0:09:04.67)
▶ Aoi Yukimura : Hey, are you even listening?	(0:09:04.79)
▶ Hinata Kuraue : Aoi! Aoi!	(0:09:09.42)
▶ Hinata Kuraue : What mountain should we climb?	(0:09:11.21)
▶ Aoi Yukimura : I was thinking just one of the hills around here...	(0:09:12.54)
▶ Hinata Kuraue : You gotta go all the way if you're goin' at all! You'll never be popular otherwise!	(0:09:15.42)
▶ Aoi Yukimura : Who said anything about being popular?	(0:09:19.21)
▶ Aoi Yukimura : Let's hike up the hill nearby!	(0:09:21.13)
▶ Aoi Yukimura : Gah, where do I start?	(0:09:23.67)
▶ Aoi Yukimura : What do you even need on a hike?	(0:09:25.83)
▶ Aoi Yukimura : A helmet...	(0:09:29.00)
▶ Aoi Yukimura : Some rope?	(0:09:30.42)
▶ Aoi Yukimura : Might need some emergency supplies, too!	(0:09:31.79)
▶ Aoi Yukimura : No no, there's no fun in it unless I bring something tasty!	(0:09:33.67)
▶ Hinata Kuraue : You'll never be popular!	(0:09:38.54)
▶ Aoi Yukimura : Oh yeah? Wait till you see what this girl can do!	(0:09:40.71)
▶ Aoi Yukimura : All right, this looks perfect!	(0:09:44.46)
▶ Aoi Yukimura : What about Hinata, though...?	(0:09:47.08)
▶ Aoi Yukimura : Guess I'll just slap something together for her.	(0:09:50.08)
▶ Hinata Kuraue : Morning!	(0:09:53.92)
▶ Aoi Yukimura : Hey, why are you in your school clothes?	(0:09:55.83)
▶ Aoi Yukimura : We might get lost out here!	(0:09:58.46)
▶ Aoi Yukimura : I'm not ready to die!	(0:10:00.21)
▶ EXTRA : Yay! Hiking time!	(0:10:01.83)
▶ EXTRA : Hey! Don't run! Wait for me!	(0:10:03.21)
▶ EXTRA : Yippee!	(0:10:05.21)
▶ Hinata Kuraue : The sun feels great shining through the trees.	(0:10:12.63)
▶ Aoi Yukimura : Yeah...	(0:10:14.83)
▶ Aoi Yukimura : This path's a lot more normal than I thought.	(0:10:16.04)
▶ Aoi Yukimura : No cliffs to make it scary or dangerous, either.	(0:10:19.13)
▶ Aoi Yukimura : Was hiking always this easy?	(0:10:24.00)
▶ Hinata Kuraue : We made it!	(0:10:33.17)
▶ Aoi Yukimura : Look at this view! And we didn't even have to climb for long.	(0:10:39.75)
▶ Hinata Kuraue : Now then, time for my secret weapon!	(0:10:43.50)
▶ Hinata Kuraue : You just set it up like this...	(0:10:47.04)
▶ Hinata Kuraue : And ta-da! We have a cooking stove!	(0:10:50.13)
▶ Hinata Kuraue : We can boil water with this.	(0:10:52.79)
▶ Hinata Kuraue : Figured we could have some tea.	(0:10:54.79)
▶ Hinata Kuraue : Here you go.	(0:11:00.08)
▶ Aoi Yukimura : Thanks.	(0:11:01.21)
▶ Aoi Yukimura : Oh yeah, I made some sandwiches.	(0:11:04.08)
▶ Hinata Kuraue : No way!	(0:11:06.79)
▶ Hinata Kuraue : Wow! Those look amazing!	(0:11:08.50)
▶ Hinata Kuraue : You're the best, Aoi!	(0:11:10.88)
▶ Aoi Yukimura : No, it's no big deal...	(0:11:12.50)
▶ Hinata Kuraue : Let's dig in!	(0:11:14.33)
▶ Aoi Yukimura : Ah, whatever...	(0:11:18.08)
▶ Hinata Kuraue : Where should we hike next?	(0:11:21.21)
▶ Aoi Yukimura : You're already planning another?	(0:11:23.13)
▶ Hinata Kuraue : You bet! Let's go somewhere even nicer!	(0:11:25.08)
▶ Aoi Yukimura : Hinata.	(0:11:30.79)
▶ Hinata Kuraue : Huh?	(0:11:32.13)
▶ Hinata Kuraue : A hiking goods store!	(0:11:33.96)
▶ Aoi Yukimura : Never knew there was one here.	(0:11:35.75)
▶ Aoi Yukimura : Sure is pretty cluttered.	(0:11:39.33)
▶ Hinata Kuraue : It's like a treasure trove!	(0:11:40.88)
▶ Aoi Yukimura : Wow, it's so light!	(0:11:44.96)
▶ Aoi Yukimura : Is ＂schlafsack＂ a fancy name for a sleeping bag?	(0:11:48.58)
▶ Aoi Yukimura : You're kidding me, 70,000 yen?!	(0:11:51.88)
▶ Aoi Yukimura : For something this flimsy?	(0:11:54.25)
▶ Aoi Yukimura : She's so tall... And slim and cool!	(0:11:58.75)
▶ Kaede Saitou : Hey! You're from the same school, right?	(0:12:04.29)
▶ Kaede Saitou : I need your help!	(0:12:06.46)
▶ Kaede Saitou : I can't decide between this 18,000 yen sleeping bag and this 24,000 yen one!	(0:12:07.67)
▶ Kaede Saitou : I'm thinking of taking a tent and a sleeping bag out and climbing a whole mountain range.	(0:12:14.83)
▶ Kaede Saitou : But I can't decide which of these to get.	(0:12:19.33)
▶ Aoi Yukimura : What's the difference?	(0:12:22.83)
▶ Kaede Saitou : The biggest difference is the weight, I guess.	(0:12:24.83)
▶ Kaede Saitou : Weight's important when you're lugging it around all day.	(0:12:26.54)
▶ Aoi Yukimura : The fact that she can't decide must mean she wants the expensive one...	(0:12:30.42)
▶ Aoi Yukimura : Well!	(0:12:35.58)
▶ Aoi Yukimura : It's probably better to go with what you want and regret it later than make compromises right from the start!	(0:12:36.71)
▶ Kaede Saitou : You're right! Thanks for giving me the push I needed!	(0:12:44.75)
▶ Aoi Yukimura : You're welcome...	(0:12:48.75)
▶ Kaede Saitou : I'm gonna get this one, then!	(0:12:49.54)
▶ Kaede Saitou : Do you hike, too?	(0:12:52.71)
▶ Aoi Yukimura : I thought it over a moment, but...	(0:12:55.46)
▶ Aoi Yukimura : I-I do!	(0:12:57.75)
▶ Aoi Yukimura : For some reason that was my answer.	(0:12:59.50)
▶ Kaede Saitou : I guess that makes us trail buddies.	(0:13:02.38)
▶ Kaede Saitou : My name's Kaede Saito.	(0:13:05.33)
▶ Aoi Yukimura : Phew... That was nerve-wracking.	(0:13:10.29)
▶ Hinata Kuraue : Aoi, who was that?	(0:13:12.29)
▶ Aoi Yukimura : Someone from school.	(0:13:14.17)
▶ Aoi Yukimura : Hinata, I'm not really good with people, you know.	(0:13:15.88)
▶ Hinata Kuraue : I know. Think I hadn't noticed?	(0:13:20.33)
▶ Aoi Yukimura : Way to be blunt...	(0:13:23.46)
▶ Hinata Kuraue : But it's probably a good thing you've realized, yeah?	(0:13:24.67)
▶ Aoi Yukimura : You think so?	(0:13:28.63)
▶ Aoi Yukimura : Kaede?	(0:13:37.46)
▶ Hinata Kuraue : What's so funny?	(0:13:42.71)
▶ Aoi Yukimura : Look, Kaede messaged me!	(0:13:43.71)
▶ Aoi Yukimura : And with that I had yet another friend.	(0:13:46.00)
▶ Aoi Yukimura : Hello Takaosanguchi!	(0:13:51.88)
▶ Aoi Yukimura : Mt. Takao is a treasure trove of good luck spots!	(0:13:54.29)
▶ Aoi Yukimura : My good fortune should sky rocket after today!	(0:13:57.17)
▶ Hinata Kuraue : There's the mountain rail!	(0:14:01.00)
▶ Hinata Kuraue : Wanna ride it?	(0:14:02.58)
▶ Aoi Yukimura : ＂Mountain rail＂?	(0:14:04.17)
▶ Aoi Yukimura : Is that like a ropeway or something?	(0:14:06.29)
▶ Aoi Yukimura : The scary ones that go up real high?	(0:14:08.88)
▶ Aoi Yukimura : I'm climbing this with my own two feet!	(0:14:12.33)
▶ Aoi Yukimura : You gonna walk that slow the whole way?	(0:14:18.04)
▶ Hinata Kuraue : This pace is fine for me.	(0:14:20.54)
▶ Aoi Yukimura : There are so many spots to see, so we gotta hurry!	(0:14:23.50)
▶ Hinata Kuraue : Rushing won't get you anywhere!	(0:14:26.46)
▶ Hinata Kuraue : What did I tell you?	(0:14:39.79)
▶ Hinata Kuraue : The more you rush the more you'll tire yourself out.	(0:14:41.58)
▶ Hinata Kuraue : Keeping a steady pace is more important than rushing.	(0:14:43.75)
▶ Hinata Kuraue : I bought us some dango!	(0:14:51.75)
▶ Aoi Yukimura : Oh, thanks.	(0:14:54.21)
▶ Hinata Kuraue : Feeling better?	(0:14:58.00)
▶ Aoi Yukimura : Yeah, I think so.	(0:14:59.38)
▶ Hinata Kuraue : Is that Sky Tree? Look, that big needle there!	(0:15:06.21)
▶ Aoi Yukimura : Mind if I look at the shop?	(0:15:12.46)
▶ Aoi Yukimura : This is cute.	(0:15:15.21)
▶ Aoi Yukimura : I should get her something for those dango...	(0:15:17.04)
▶ Hinata Kuraue : Aoi, let's go.	(0:15:22.67)
▶ Aoi Yukimura : J-just wait a sec.	(0:15:24.63)
▶ Hinata Kuraue : It's never good to rush!	(0:15:26.71)
▶ Aoi Yukimura : She was just looking out for me, huh? As much as I hate to admit it.	(0:15:31.46)
▶ Hinata Kuraue : Whatcha get?	(0:15:36.08)
▶ Aoi Yukimura : Something for my mom.	(0:15:38.42)
▶ Hinata Kuraue : Wow! That's mature of you.	(0:15:40.63)
▶ Aoi Yukimura : What do I do? How am I supposed to give this to her?	(0:15:43.33)
▶ Hinata Kuraue : They say rubbing this octopus brings good luck!	(0:15:46.75)
▶ Hinata Kuraue : This tree is 700 years old!	(0:15:49.63)
▶ Hinata Kuraue : These steps are supposed to wash away all ＂wordly desires.＂	(0:15:52.54)
▶ Aoi Yukimura : R-right, yeah...	(0:15:55.17)
▶ Aoi Yukimura : I can't bring myself to give it to her...	(0:15:56.75)
▶ Aoi Yukimura : Why am I such a dummy?!	(0:15:59.79)
▶ Aoi Yukimura : Oh, we're at the top already?	(0:16:08.67)
▶ EXTRA : Wow, look at the view from up here!	(0:16:11.67)
▶ Aoi Yukimura : You can see Mt. Fuji!	(0:16:14.25)
▶ Hinata Kuraue : Take in that fresh air!	(0:16:16.67)
▶ Aoi Yukimura : Let's have lunch!	(0:16:21.50)
▶ Aoi Yukimura : Hinata.	(0:16:29.75)
▶ Aoi Yukimura : This is for you. For the dango.	(0:16:32.08)
▶ Hinata Kuraue : Wow, it's so cute! Thanks!	(0:16:35.33)
▶ Aoi Yukimura : Yeah, you're welcome.	(0:16:39.08)
▶ Hinata Kuraue : Didn't take long to climb up here, huh?	(0:16:42.38)
▶ Aoi Yukimura : Yeah, kinda anticlimactic.	(0:16:45.04)
▶ Hinata Kuraue : Whaddya say we take a different route down?	(0:16:47.42)
▶ Hinata Kuraue : Let's take the toughest trail, too!	(0:16:50.38)
▶ Aoi Yukimura : Y-you know, Hinata, maybe we oughta take a different-	(0:16:54.63)
▶ Hinata Kuraue : A forest gal out in the woods?	(0:17:01.00)
▶ Hinata Kuraue : Hi there!	(0:17:03.54)
▶ Hinata Kuraue : Everything okay?	(0:17:04.96)
▶ Kokona Aoba : Actually, the sole came off my shoe!	(0:17:05.92)
▶ Hinata Kuraue : Yikes!	(0:17:10.21)
▶ Hinata Kuraue : Hang on a sec, my dad gave me something I can use...	(0:17:11.58)
▶ Hinata Kuraue : How's that?	(0:17:17.00)
▶ Kokona Aoba : It's amazing!	(0:17:17.75)
▶ Kokona Aoba : Thank you! You really saved me!	(0:17:19.13)
▶ Kokona Aoba : I'll be off, then!	(0:17:22.21)
▶ Aoi Yukimura : Why don't we go together?	(0:17:25.25)
▶ Kokona Aoba : I'm so sorry...	(0:17:27.42)
▶ Kokona Aoba : My name's Kokona. I'm a second year in junior high.	(0:17:29.63)
▶ Kokona Aoba : I came here looking for dwarf flying squirrels.	(0:17:33.00)
▶ Hinata Kuraue : Dwarf flying squirrels?	(0:17:36.21)
▶ Aoi Yukimura : Dwarf flying squirrels?	(0:17:36.21)
▶ Hinata Kuraue : Aren't they nocturnal?	(0:17:37.25)
▶ Kokona Aoba : What?	(0:17:39.58)
▶ Hinata Kuraue : Plus, isn't Mt. Takao known for its giant flying squirrels?	(0:17:40.25)
▶ Kokona Aoba : There are no dwarf flying squirrels here?	(0:17:45.50)
▶ Kokona Aoba : You're kidding...	(0:17:47.88)
▶ Aoi Yukimura : This girl seems like a real pain!	(0:17:49.46)
▶ Hinata Kuraue : Wow! The trail's turned into a river!	(0:17:52.83)
▶ Aoi Yukimura : Bet it's easy to slip around here. Gotta be careful.	(0:17:58.79)
▶ Kokona Aoba : I'm sorry, it's just...	(0:18:03.88)
▶ Aoi Yukimura : Don't worry, we're here with you. Give me your hand.	(0:18:07.21)
▶ Kokona Aoba : Are you sure?	(0:18:11.29)
▶ Aoi Yukimura : Could be dangerous otherwise. C'mon.	(0:18:12.58)
▶ Kokona Aoba : Okay!	(0:18:15.42)
▶ Aoi Yukimura : You all right?	(0:18:22.25)
▶ Kokona Aoba : Yes, sorry.	(0:18:23.25)
▶ Aoi Yukimura : You know, it might be nicer if you say thanks instead of sorry.	(0:18:24.83)
▶ Kokona Aoba : Right, thank you!	(0:18:30.08)
▶ Hinata Kuraue : We made it!	(0:18:39.79)
▶ Aoi Yukimura : We made it!	(0:18:40.88)
▶ Kokona Aoba : We really made it!	(0:18:41.83)
▶ Hinata Kuraue : That was pretty tough!	(0:18:44.04)
▶ Aoi Yukimura : You think? I had fun!	(0:18:45.75)
▶ Kokona Aoba : Umm, thank you both!	(0:18:48.33)
▶ Aoi Yukimura : It's fine, it really was fun!	(0:18:51.13)
▶ Hinata Kuraue : Aoi...	(0:18:53.58)
▶ Aoi Yukimura : Look, a squirrel!	(0:18:57.29)
▶ Hinata Kuraue : Wow!	(0:19:00.13)
▶ Aoi Yukimura : Wasn't it cute?	(0:19:01.46)
▶ Kokona Aoba : It was! I'm so glad I came today!	(0:19:03.79)
▶ Hinata Kuraue : Where do you live?	(0:19:06.25)
▶ Kokona Aoba : Hanno City in Saitama.	(0:19:08.00)
▶ Hinata Kuraue : So do we!	(0:19:09.58)
▶ Aoi Yukimura : We should hang out again!	(0:19:11.29)
▶ Aoi Yukimura : Oh, hey, is this Kokona?	(0:19:17.46)
▶ Aoi Yukimura : Hinata says we should go out to the Hanno riverbank.	(0:19:19.42)
▶ Aoi Yukimura : She wants you and me to bring some snacks.	(0:19:22.08)
▶ Aoi Yukimura : Do you have plans tomorrow?	(0:19:26.08)
▶ Aoi Yukimura : Great!	(0:19:29.63)
▶ Hinata Kuraue : Got everything I need for only around 1,000 yen!	(0:19:30.92)
▶ Hinata Kuraue : You know how to shop, Kaede!	(0:19:33.63)
▶ Hinata Kuraue : Aoi's in for a surprise!	(0:19:35.17)
▶ Kaede Saitou : You sure go all out.	(0:19:37.17)
▶ Kaede Saitou : Whenever Aoi's gonna be around.	(0:19:39.67)
▶ Hinata Kuraue : Just cause she's a doofus!	(0:19:42.25)
▶ Hinata Kuraue : If I don't look out for her, who will?	(0:19:44.38)
▶ Hinata Kuraue : Even if it means I have to be a pain.	(0:19:51.00)
▶ Hinata Kuraue : I just want to see her smile more.	(0:19:55.63)
▶ Kaede Saitou : That should be everything.	(0:20:04.21)
▶ Hinata Kuraue : I'm gonna run to the store, so you're in charge of the cooking.	(0:20:06.04)
▶ Kaede Saitou : Me?	(0:20:09.46)
▶ Aoi Yukimura : She's a lot clumsier than she looks.	(0:20:14.21)
▶ Kokona Aoba : She's a lot clumsier than she looks.	(0:20:14.21)
▶ Kokona Aoba : We just boil the veggies until they're nice and cooked.	(0:20:17.29)
▶ Kokona Aoba : Then add some consomme and tomato sauce.	(0:20:19.42)
▶ Kokona Aoba : And once you add in the rice you stir for three minutes.	(0:20:22.25)
▶ Kokona Aoba : Go ahead and try some!	(0:20:25.17)
▶ Aoi Yukimura : It's amazing!	(0:20:27.96)
▶ Kaede Saitou : You're a lifesaver!	(0:20:29.08)
▶ Kokona Aoba : All set, then.	(0:20:30.63)
▶ Aoi Yukimura : Let's eat!	(0:20:31.92)
▶ Kokona Aoba : Let's eat!	(0:20:31.92)
▶ Kaede Saitou : This is so good!	(0:20:34.17)
▶ Hinata Kuraue : Just buying random stuff worked out, huh?	(0:20:35.29)
▶ Aoi Yukimura : You didn't even plan this out?	(0:20:37.63)
▶ Kaede Saitou : This is the life...	(0:20:42.96)
▶ Kokona Aoba : Indeed...	(0:20:44.29)
▶ Aoi Yukimura : This is nice. Cooking out under the sun, relaxing together with everyone and-	(0:20:45.38)
▶ Aoi Yukimura : What?!	(0:20:50.83)
▶ Kaede Saitou : Aoi, here!	(0:20:53.25)
▶ Aoi Yukimura : Hinata! You're in for it now!	(0:20:55.96)
▶ Aoi Yukimura : Take that!	(0:20:59.08)
▶ Kokona Aoba : Aoi looks like she's having fun.	(0:21:02.50)
▶ Kaede Saitou : She used to keep to herself a lot more, huh?	(0:21:05.08)
▶ Kokona Aoba : Think she's changed?	(0:21:07.29)
▶ Kaede Saitou : Maybe!	(0:21:10.33)
▶ Hinata Kuraue : These are delicious!	(0:21:13.88)
▶ Kokona Aoba : Thank you!	(0:21:14.79)
▶ Hinata Kuraue : Where did you find this recipe?	(0:21:16.46)
▶ Kokona Aoba : Well, I first found it in a cookbook.	(0:21:18.33)
▶ Kokona Aoba : I tweaked it a bit myself, though.	(0:21:22.04)
▶ Aoi Yukimura : We rambled on talking about this and that.	(0:21:22.21)
▶ Kokona Aoba : You sure ate a lot, Hinata!	(0:21:24.13)
▶ Aoi Yukimura : But it wasn't anything we wanted to end. We weren't bored for a moment.	(0:21:24.46)
▶ Kaede Saitou : And what about you?	(0:21:26.04)
▶ Aoi Yukimura : It was this lovely moment in time.	(0:21:30.25)
▶ Hinata Kuraue : The sky just goes on forever.	(0:21:35.96)
▶ Aoi Yukimura : Yeah.	(0:21:37.63)
▶ Aoi Yukimura : Can't see the Milky Way from here either, huh?	(0:21:39.17)
▶ Kaede Saitou : We're still in the city, here.	(0:21:41.88)
▶ Kaede Saitou : You can see it from up in the mountains, though.	(0:21:44.25)
▶ Aoi Yukimura : I'm pretty jealous.	(0:21:46.54)
▶ Kaede Saitou : Why? You can go see it too, you know.	(0:21:48.42)
▶ Kaede Saitou : Only reason you don't is because you think you can't.	(0:21:52.83)
▶ Kaede Saitou : Same with most things, all you need to do is give it a try!	(0:21:54.83)
▶ Aoi Yukimura : I never looked up at the starry skies.	(0:22:00.75)
▶ Aoi Yukimura : But once I took note of it, it all looked different. And that led me to all new discoveries.	(0:22:04.63)
▶ Aoi Yukimura : The Milky Way, huh?	(0:22:13.96)
▶ Aoi Yukimura : I kinda wanna see it someday.	(0:22:16.17)
▶ Hinata Kuraue : Let's go see it together!	(0:22:17.63)
▶ Aoi Yukimura : Sure!	(0:22:19.71)