 Kaoru : It's a dead end! |
(0:00:20.39) |
 Tanishi : You gotta be kidding! |
(0:00:22.16) |
 Kunagi : This way! |
(0:00:24.31) |
|
Tanishi : If this keeps up... |
(0:00:37.44) |
|
Kunagi : Don't look back! It'll only slow your progress! |
(0:00:38.75) |
|
Kunagi : I see light! We're almost there! |
(0:00:47.77) |
|
Kunagi : Tanishi! |
(0:01:13.73) |
|
Tanishi : Shit! |
(0:01:14.84) |
|
Tanishi : Keep going! |
(0:01:16.09) |
|
Kaoru : But... |
(0:01:17.61) |
|
Tanishi : Move it! |
(0:01:19.10) |
|
Kunagi : Tanishi... |
(0:04:07.02) |
Kunagi : I can't believe even a burly guy like
him turned into a cat so easily. |
(0:04:08.64) |
|
Kunagi : And such a cute one, too! |
(0:04:13.45) |
Kaoru : It may only be a matter of time
before it happens to us, too. |
(0:04:19.74) |
|
Kaoru : Let's just try to find food for now. |
(0:04:23.28) |
|
Kaoru : Wh-What is it? |
(0:04:29.58) |
|
Kunagi : I've heard that sound before... |
(0:04:31.78) |
|
Kaoru : Kunagi-san! L-Look! |
(0:04:36.28) |
|
Kaoru : It's how cats ask to be let in! |
(0:04:44.97) |
|
Kaoru : Stop scratching the window! |
(0:04:47.36) |
|
Kunagi : We have to let them in. |
(0:04:53.47) |
|
Kunagi : Just look at this. It's locked. |
(0:04:56.35) |
|
Kaoru : Would you snap out of it already?! |
(0:05:07.24) |
|
Kaoru : This isn't the world we used to live in! |
(0:05:09.43) |
|
Kaoru : Humans can't show affection to cats anymore! |
(0:05:11.97) |
Kaoru : We can't bury our faces in them, or feel
special when they give us love bites... |
(0:05:15.82) |
|
Kaoru : or even... |
(0:05:19.49) |
|
Kaoru : squish their little toe beans! |
(0:05:21.95) |
|
Kunagi : It can't be... This just isn't right. |
(0:05:24.33) |
|
Kunagi : I just love cats, that's all! |
(0:05:28.70) |
|
Kunagi : Kitties! |
(0:05:35.91) |
|
Kaoru : Get up. |
(0:05:39.28) |
Kaoru : Lamenting our situation
won't make it any better. |
(0:05:40.60) |
|
Kunagi : You're right. |
(0:05:44.13) |
|
Kaoru : That sounds louder than before. |
(0:05:58.96) |
|
Kunagi : The sound... |
(0:06:00.96) |
|
Kunagi : It's coming from inside. |
(0:06:04.57) |
|
Kaoru : But... where? |
(0:06:06.64) |
|
Kunagi : Stay alert. Cats could be anywhere. |
(0:06:09.45) |
|
Kaoru : There! |
(0:06:13.99) |
|
Kunagi : Run! Quick! |
(0:06:18.38) |
|
Kaoru : Huh? But surely that hole is too small for... |
(0:06:19.66) |
|
Kaoru : H-How?! |
(0:06:30.14) |
|
Kaoru : Are cats liquid?! |
(0:06:31.70) |
|
Kunagi : No. |
(0:06:33.70) |
Kunagi : In addition to being flexible,
cats can move their organs around. |
(0:06:34.79) |
Kunagi : That allows them to alter their body width so
they can easily fit through small openings. |
(0:06:38.34) |
|
Kaoru : We have to run, fast! |
(0:06:43.20) |
|
Kaoru : A second cat might get in, or even a third! |
(0:06:44.53) |
Kunagi : I wish I could stay and watch...
but I just can't! |
(0:06:47.67) |
Kaoru : If we make it to the car,
we can get away, but... |
(0:06:55.18) |
|
Kunagi : That won't be easy. Even if we do get outside, |
(0:06:58.37) |
|
Kunagi : we'll be walking right into cat paradise. |
(0:07:01.39) |
|
Kunagi : Kaoru, watch out for cats. |
(0:07:09.87) |
|
Kaoru : I think... |
(0:07:16.80) |
|
Kaoru : it's all clear. |
(0:07:18.16) |
|
Kaoru : Cats sure can run fast when they really want to. |
(0:07:23.66) |
|
Kaoru : What should we do? |
(0:07:28.52) |
|
Kaoru : We're trapped like rats right now. |
(0:07:29.72) |
|
Kaoru : They're cats, after all. |
(0:07:32.24) |
|
Kunagi : No. |
(0:07:37.95) |
|
Kunagi : There might be a way. |
(0:07:38.93) |
|
Kaoru : Really? |
(0:07:40.73) |
|
Kunagi : Yeah. |
(0:07:41.90) |
|
Kunagi : But there's one major drawback to it. |
(0:07:43.75) |
|
Kunagi : We have no choice... do we? |
(0:07:47.78) |
|
Kaoru : They're already on the other side of the door! |
(0:07:57.66) |
|
Kunagi : Not yet! |
(0:07:59.52) |
|
Kunagi : Find something to cover your skin! Anything! |
(0:08:00.25) |
Kunagi : Unless you want a repeat of
what happened to Tanishi! |
(0:08:02.78) |
|
Kaoru : Are we really going to find... |
(0:08:05.07) |
|
Kunagi : Stay the hell... |
(0:08:45.08) |
|
Kunagi : away from me! |
(0:08:47.22) |
Kaoru : Incredible...
They're actually backing off! |
(0:08:53.06) |
|
Kunagi : I'm so sorry! |
(0:08:53.06) |
Kunagi : Of course doing this to cats
would make them hate me! |
(0:09:24.72) |
|
Kunagi : That's the biggest drawback! |
(0:09:29.01) |
Kunagi : It's no use! My heart can't
take any more of this! |
(0:09:31.89) |
|
Kunagi : Kaoru, we gotta make a run for it! |
(0:09:34.69) |
|
Kaoru : Right! |
(0:09:36.64) |
|
Kaoru : My mask seems to scare them. |
(0:09:41.20) |
|
Kaoru : Good! |
(0:09:44.00) |
|
Kunagi : I can't do it! |
(0:09:51.35) |
|
Kunagi : No... Stop looking at me like that. |
(0:09:56.40) |
|
Kunagi : Stop making that noise. |
(0:09:59.80) |
|
Kaoru : Kunagi-san! It's just ahead now! |
(0:10:07.50) |
Kunagi : I'm a sinner. I have no
right to claim I love cats. |
(0:10:10.33) |
|
Kaoru : Get it together! |
(0:10:14.52) |
|
Kunagi : No cats under the hood! Fire up the engine! |
(0:10:28.10) |
|
Kaoru : Okay! |
(0:10:30.73) |
|
Kaoru : We're gonna make it! Get in! |
(0:10:37.52) |
|
Kunagi : Tanishi... |
(0:10:47.93) |
|
Kunagi : You still... |
(0:10:59.83) |
|
Kaoru : Time to move. |
(0:11:06.89) |
|
Kunagi : Sorry. |
(0:11:09.10) |
|
Kunagi : At the very end, Tanishi, in his cat body, |
(0:11:22.58) |
|
Kunagi : showed me his belly. |
(0:11:25.44) |
Kunagi : He still trusted us,
even after turning into a cat. |
(0:11:30.12) |
|
Kaoru : He really was a nice guy. |
(0:11:34.76) |
Kunagi : How many cats hate me after today?
How many threatened me? |
(0:11:37.59) |
|
Kunagi : This is a nightmare for a cat lover. |
(0:11:42.46) |
Kunagi : Forget loving on them. I have to do
things they hate if I want to survive. |
(0:11:45.38) |
|
Kunagi : This just can't be right. |
(0:11:50.84) |
|
Kunagi : I refuse to accept the state this world is in. |
(0:11:53.90) |
|
Kunagi : If we can't coexist with cats, it's just hell. |
(0:11:57.06) |
|
Kunagi : I'll stay alive until we're back in a world |
(0:12:00.70) |
|
Kunagi : where humans and cats can coexist. |
(0:12:04.21) |
|
Kunagi : I'm sorry. Given your condition and physique, |
(0:14:18.23) |
|
Kunagi : you shouldn't have more than 34 grams. |
(0:14:21.67) |
|
Kunagi : Apologies. Take your time. |
(0:14:42.02) |
|
Kaoru : Kunagi-san, are you finally done? |
(0:14:48.37) |
|
Kaoru : There's still work to do, you know. |
(0:14:51.11) |
|
Kunagi : Sorry. I'll start prioritizing efficiency. |
(0:14:53.37) |
|
Kaoru : Sir, picking up the cats is not— |
(0:15:02.33) |
Kunagi : Picking up cats is prohibited
in this establishment. |
(0:15:09.67) |
Kunagi : Cats are much more sensitive
and solitary than humans. |
(0:15:13.25) |
|
Kunagi : Know your place. |
(0:15:16.94) |
|
Kaoru : Kunagi-san! What do you think you're doing?! |
(0:15:18.39) |
Kunagi : Teaching him how it feels to suddenly
be picked up by a strange man. |
(0:15:20.73) |
|
Tanishi : Damn. Another hectic day in here, huh? |
(0:15:24.36) |
 Gaku : It's exasperating, really. |
(0:15:27.82) |
|
Kaoru : I'm so sorry, sir! |
(0:15:29.93) |
|
Kaoru : Come on, Kunagi-san! Apologize! |
(0:15:31.56) |
|
Kaoru : How many times must I warn you about this? |
(0:15:37.45) |
Kaoru : There are more appropriate ways
to handle these situations. |
(0:15:39.91) |
Kunagi : I will kill any in this world
who bring harm to cats. |
(0:15:42.79) |
|
Kaoru : I can appreciate your anger, |
(0:15:47.30) |
Kaoru : but what if people stop
coming here because of you? |
(0:15:49.50) |
|
Kunagi : The service industry is difficult indeed. |
(0:15:56.92) |
Kunagi : I must protect not only the cats,
but you siblings. |
(0:16:01.13) |
Kunagi : Harming our profits so we can no longer make
a living would be a reversal of priorities. |
(0:16:05.69) |
|
Kaoru : That's true. |
(0:16:10.74) |
|
Kunagi : I need to find a middle ground somewhere. |
(0:16:11.69) |
Kaoru : Maybe you should avoid customer-facing
work until you get your memories back. |
(0:16:12.25) |
|
Kaoru : All right, how about this? |
(0:16:17.19) |
Kaoru : Next time you're not sure what
to do, tell me right away. |
(0:16:18.53) |
|
Kaoru : I'll take on the responsibility of teaching you. |
(0:16:22.26) |
Kaoru : I need you to work like a cart horse
for this café so I don't have to. |
(0:16:25.10) |
|
Kunagi : You are very kind. |
(0:16:31.18) |
|
Kaoru : Huh?! |
(0:16:32.67) |
Kunagi : You're trying to analyze and nurture my
abilities under the guise of laziness. |
(0:16:34.01) |
|
Kunagi : On the other side of your harsh words is love. |
(0:16:39.42) |
|
Kunagi : You clearly put others ahead of yourself. |
(0:16:41.97) |
|
Kunagi : On top of that, |
(0:16:44.51) |
Kunagi : you see to the health and happiness of
every cat at Megokoro Nekome day after day. |
(0:16:45.58) |
Kunagi : You can be considerate while having
a strong sense of responsibility. |
(0:16:50.51) |
|
Kunagi : It's a wonderful thing. |
(0:16:53.96) |
|
Kunagi : And— |
(0:16:55.53) |
|
Kaoru : Get back to work right now, you idiot! |
(0:16:56.87) |
|
Gaku : Sorry about all the ruckus. |
(0:17:02.09) |
|
Gaku : They've been through a lot. |
(0:17:04.18) |
|
Kaoru : You are my café's slave. |
(0:17:17.99) |
|
Gaku : Cut that out. |
(0:17:20.97) |
Kunagi : That's a Russian Blue, also
known as the Archangel Cat. |
(0:17:40.69) |
|
Kunagi : Archangel is a Russian... |
(0:17:44.18) |
|
Kunagi : What's Russia? |
(0:17:45.70) |
|
Kaoru : A very cold country. |
(0:17:47.00) |
Kunagi : Kaoru, I finished this yesterday.
Check it for me. |
(0:18:01.98) |
|
Kaoru : Right, sure. |
(0:18:05.32) |
|
Kaoru : Yes, you've certainly done all of it. |
(0:18:07.20) |
|
Kaoru : And your answers are perfect. |
(0:18:09.75) |
|
Kaoru : So... any change with your memories? |
(0:18:11.54) |
|
Kunagi : No, nothing at all. |
(0:18:13.89) |
Kunagi : But the TV shopping program I
saw yesterday was interesting. |
(0:18:16.24) |
|
Kunagi : That show introduces so many useful products. |
(0:18:19.79) |
|
Kaoru : I see. |
(0:18:22.55) |
Kaoru : It might be best to get yourself
used to things like that gradually. |
(0:18:23.78) |
|
Kaoru : There. Good job. |
(0:18:28.59) |
|
Gaku : You seem like you're doing well. |
(0:18:33.18) |
|
Gaku : And you're getting used to the job. |
(0:18:35.86) |
|
Kunagi : Thanks to you, Gaku-san. |
(0:18:37.80) |
|
Kunagi : The cats still don't like me, though. |
(0:18:40.17) |
|
Gaku : They really haven't taken to you at all, huh? |
(0:18:42.68) |
|
Gaku : Cats are just like women, you know. |
(0:18:46.47) |
|
Gaku : It's all about bargaining. |
(0:18:49.67) |
|
Gaku : You don't want to get too close, |
(0:18:51.59) |
|
Gaku : but you can't get too far away, either. |
(0:18:53.54) |
|
Kunagi : I see. |
(0:18:55.98) |
|
Gaku : Don't take notes. You're embarrassing me. |
(0:18:57.00) |
|
Kunagi : Welcome. Please disinfect your hands. |
(0:19:04.28) |
|
Kaoru : Why do only seamy-looking guys come in here? |
(0:19:08.51) |
Kunagi : There's cat hair on your clothes.
Would you like to use this? |
(0:19:11.48) |
|
Kunagi : Is there a cat spot nearby? |
(0:19:30.06) |
|
Kunagi : I should go see. |
(0:19:32.32) |
|
Gaku : Ginger ale, right? |
(0:19:36.38) |
|
Kunagi : Understood. |
(0:19:47.03) |
|
Kunagi : Here you go. |
(0:19:50.25) |
|
Kunagi : What?! |
(0:20:18.32) |
|
Kunagi : What just happened?! |
(0:20:19.98) |
|
Kunagi : Is that a power humans can have?! |
(0:20:21.57) |
|
Gaku : Wait, Kunagi! Something's not right! |
(0:20:24.44) |
|
Gaku : Everyone, get outside! It's dangerous here! |
(0:20:43.68) |
|
Gaku : Don't worry about me! Go! |
(0:20:48.89) |
|
Gaku : R-Right! |
(0:20:56.54) |
|
Kunagi : What... is this?! |
(0:21:14.30) |
|
Tanishi : Hey! |
(0:21:19.40) |
|
Tanishi : Get someplace safe, quick! |
(0:21:20.59) |
|
Kunagi : B-But... |
(0:21:22.46) |
|
Kunagi : The cats at Megokoro! |
(0:21:24.72) |
|
Gaku : We have to get away now! |
(0:21:27.61) |
|
Kunagi : B-But... |
(0:21:28.93) |
|
Gaku : I have a duty to protect you two. |
(0:21:30.04) |
|
Gaku : We can't all turn into cats here! |
(0:21:33.63) |
|
Gaku : The same goes for the cats, too, of course. |
(0:21:37.35) |
|
Gaku : When things calm down, we'll go back for them. |
(0:21:39.89) |
|
Gaku : That's a promise! |
(0:21:43.01) |
|
Kaoru : Brother... |
(0:21:44.54) |
|
Tanishi : Yo, here they come! |
(0:21:46.58) |
|
Gaku : Let's go! |
(0:21:49.30) |
|
Tanishi : I've got a car in the parking lot up ahead! |
(0:21:51.74) |
Gaku : The main street is too dangerous!
Take side streets! |
(0:21:55.12) |
|
Kunagi : What's wrong with you, Gaku-san?! |
(0:22:25.40) |
Gaku : I looked at the back of your head,
and my hand moved on its own... |
(0:22:29.05) |
|
Kunagi : D-Don't tell me... |
(0:22:33.49) |
|
Gaku : Looks like... I've been infected, too. |
(0:22:36.17) |
|
Kaoru : It can't be... No... |
(0:22:42.41) |
Tanishi : The joy of being able to
cuddle cats all you want! |
(0:24:32.45) |
Kaoru : There aren't many animals that
let people touch them this much. |
(0:24:40.66) |
|
Kunagi : But be careful. |
(0:24:45.17) |
Kunagi : There are parts of a cat that you
can touch and parts you shouldn't. |
(0:24:46.33) |
|
Tanishi : Hey, don't sound so scary. |
(0:24:50.37) |
|
Tanishi : It depends on the cat, doesn't it? |
(0:24:52.47) |
|
Kaoru : They love firm butt pats, too! Don't you? |
(0:24:54.44) |
Gaku : But as with all things,
you don't want to go overboard. |
(0:24:57.60) |
|
Gaku : If you take it too far... |
(0:25:00.35) |
|
Tanishi : Ow! Why me?! |
(0:25:03.37) |
|
Tanishi : S-Stop... Hey... Um, p-please... |
(0:25:05.31) |
|
Kunagi : It's because you speak too loudly. |
(0:25:08.69) |
|
Tanishi : Isn't that too many smacks?! |
(0:25:09.49) |
|
Kunagi : Cats are sensitive creatures. |
(0:25:11.75) |
|
Gaku : Exactly. |
(0:25:13.69) |
Gaku : Point is, keeping a cat isn't
as easy as you might think. |
(0:25:15.29) |
