 Naofumi Iwatani : This room is more than big enough
for all of us to sleep in. |
(0:00:02.01) |
 Filo : I want to stay with Master! |
(0:00:09.89) |
 Raphtalia : It feels like they want to
pretend we don't exist. |
(0:00:35.53) |
 Sadeena : Yup. There's some time until the banquet,
so let's go tour the town. |
(0:00:38.31) |
|
Raphtalia : No, I'll stay in the next room. |
(0:00:43.77) |
Raphtalia : I want to be able to protect
Naofumi-sama if something happens. |
(0:00:46.94) |
|
Sadeena : What? I want to go see the town with you! |
(0:00:50.10) |
|
Naofumi Iwatani : Yeah, all of you, go see the town. |
(0:00:55.54) |
|
Filo : Okay! |
(0:00:58.31) |
|
Sadeena : I wonder if they've got good booze. |
(0:00:59.86) |
|
Filo : I can't wait! Let's go! |
(0:01:02.45) |
|
Raphtalia : But... |
(0:01:05.34) |
|
Naofumi Iwatani : But! |
(0:01:06.16) |
|
Naofumi Iwatani : Leave Raph-chan! |
(0:01:10.12) |
|
Naofumi Iwatani : From the way they've been acting, |
(0:02:47.98) |
Naofumi Iwatani : this country may be more of a pain
than I thought, huh, Raph-chan? |
(0:02:50.82) |
|
Naofumi Iwatani : What is it, Raph-chan? |
(0:02:59.43) |
|
Naofumi Iwatani : A shield, here? |
(0:03:01.93) |
|
Naofumi Iwatani : What skills does it have... |
(0:03:05.87) |
|
Naofumi Iwatani : Beast King's Shield |
(0:03:05.99) |
|
Naofumi Iwatani : Beast Transformation Boost and Territory Reform? |
(0:03:07.39) |
|
Filo : Wow, that looks good! |
(0:03:26.76) |
|
Sadeena : This town is wonderful, isn't it? |
(0:03:30.49) |
 Alta : And it seems they have proper
respect for Naofumi-sama, too. |
(0:03:39.36) |
|
Raphtalia : Naofumi-sama... |
(0:03:44.63) |
|
Filo : This looks good, too! |
(0:03:50.58) |
|
Sadeena : Oh, they do have booze! |
(0:03:52.65) |
Raphtalia : Maybe Naofumi-sama's territory
will look like this someday. |
(0:03:55.55) |
 Fohl : Huh? They brought the
wrong number of waters. |
(0:04:04.73) |
Sadeena : That's why you were reluctant
to leave the castle. |
(0:04:12.76) |
Alta : He's been like this the whole time
we've been walking around the town. |
(0:04:15.87) |
|
Alta : Brother, you let it get to you too much. |
(0:04:18.77) |
Sadeena : It's wonderful to have so many
types of people living together. |
(0:04:21.08) |
Sadeena : But there's always more to the story
than it seems at first glance. |
(0:04:26.45) |
Sadeena : And we need to take a good look at everything,
since Naofumi-chan can't. |
(0:04:29.57) |
|
Naofumi Iwatani : Feels good, huh, Raph-chan? |
(0:04:43.77) |
|
Naofumi Iwatani : Aphrodisiac? |
(0:04:59.99) |
|
Naofumi Iwatani : What the hell? |
(0:05:03.25) |
|
Naofumi Iwatani : What's going on? |
(0:05:04.64) |
|
Naofumi Iwatani : Wait, wait, wait! |
(0:05:20.12) |
|
Naofumi Iwatani : Stay away! |
(0:05:23.42) |
|
Naofumi Iwatani : Meteor Shield! |
(0:05:24.85) |
|
Naofumi Iwatani : Portal Shield! |
(0:05:35.32) |
|
Naofumi Iwatani : Unavailable? |
(0:05:37.72) |
|
Sadeena : Raphtalia-chan? |
(0:05:42.98) |
|
Sadeena : Is something wrong? |
(0:05:44.09) |
|
Raphtalia : Naofumi-sama? |
(0:05:44.76) |
|
Alta : Now, let's get going, too. |
(0:05:47.86) |
|
Filo : I'm so full... |
(0:05:50.09) |
|
Fohl : We're not done eating! |
(0:05:51.23) |
|
Naofumi Iwatani : This is what the queen was talking about? |
(0:05:57.13) |
 Mirelia Q. Melromarc : First, you'll be approached by
princesses and young noblewomen. |
(0:06:00.88) |
Mirelia Q. Melromarc : They'll try to form a harem for you
with girls from any number of species. |
(0:06:05.64) |
|
Naofumi Iwatani : A harem? |
(0:06:12.55) |
|
Naofumi Iwatani : Oh, right! |
(0:06:15.23) |
|
Naofumi Iwatani : Dragon Vein, hear our plea! |
(0:06:16.94) |
|
Naofumi Iwatani : As source of thy power, we order thee! |
(0:06:20.53) |
Naofumi Iwatani : Decipher the laws of nature, and create
an illusion to deceive our foes! |
(0:06:23.86) |
|
Naofumi Iwatani : Emptiness is Form! |
(0:06:28.86) |
|
Naofumi Iwatani : What kind of illusion are they seeing? |
(0:06:44.59) |
|
Naofumi Iwatani : And wait, isn't it ＂Form is Emptiness＂? |
(0:06:47.57) |
|
Raphtalia : Naofumi-sama... are you okay? |
(0:06:50.92) |
|
Raphtalia : I-I heard the SOS signal... |
(0:06:54.94) |
|
Raphtalia : What's going on here? |
(0:06:57.87) |
|
Naofumi Iwatani : It's just what it looks like. An emergency. |
(0:06:59.43) |
|
Sadeena : Oh my, I see you're enjoying yourself. |
(0:07:02.19) |
|
Alta : They got to you ahead of me. |
(0:07:05.27) |
|
Naofumi Iwatani : They're just seeing an illusion. |
(0:07:07.71) |
|
Naofumi Iwatani : Let's just run. |
(0:07:10.36) |
|
Naofumi Iwatani : What the hell was that about? |
(0:07:16.18) |
 Werner : My deepest apologies. |
(0:07:18.41) |
Werner : It's a service we've provided for
the Shield Hero for generations. |
(0:07:20.57) |
|
Werner : I thought you would enjoy it. |
(0:07:24.53) |
|
Naofumi Iwatani : Are you insulting me? |
(0:07:26.69) |
|
Werner : Not at all. |
(0:07:28.51) |
|
Werner : I'm so terribly sorry. |
(0:07:30.51) |
|
Werner : I've had enough empty apologies. |
(0:07:32.19) |
Werner : If you really want to apologize,
then get me that damn boat. |
(0:07:34.49) |
|
Werner : O-Of course. |
(0:07:38.73) |
Werner : We'll hold a conference within
days to vote on the matter. |
(0:07:40.78) |
Naofumi Iwatani : If it's going to take that long, I can
just head back home with my portal skill. |
(0:07:44.03) |
|
Werner : You mustn't! |
(0:07:49.15) |
Werner : Give me some time!
I promise I'll prepare it for you! |
(0:07:50.99) |
|
Naofumi Iwatani : All right. |
(0:07:55.23) |
Naofumi Iwatani : But don't forget that if you're going
to continue treating us this way, |
(0:07:56.69) |
|
Naofumi Iwatani : we're going to take action on our own. |
(0:07:59.61) |
Naofumi Iwatani : Can I really get to Q'ten
Lo by leaving it to him? |
(0:08:07.20) |
|
Sadeena : Oh my! You look spectacular! |
(0:08:36.73) |
|
Alta : I'm sure it must be a wonderful outfit! |
(0:08:40.37) |
|
Alta : Tell me everything about it, Brother! |
(0:08:43.48) |
|
Raphtalia : Want me to get you something light to eat? |
(0:09:04.86) |
|
Naofumi Iwatani : Yeah, thanks. |
(0:09:07.73) |
|
Filo : I'm going to eat, too! |
(0:09:11.29) |
|
Alta : Just stand tall, Brother. |
(0:09:18.02) |
|
Sadeena : Atla-chan's right. |
(0:09:21.26) |
Sadeena : This is a rare opportunity, so we
need to have our heads on straight! |
(0:09:25.10) |
|
Fohl : Opportunity for what? |
(0:09:29.16) |
|
Sadeena : Remember what I said in town? |
(0:09:30.71) |
|
Sadeena : There's always more to the story. |
(0:09:32.42) |
Sadeena : This is supposed to be an evening
to hail the Shield Hero, |
(0:09:34.22) |
Sadeena : but there must be people
here for other reasons. |
(0:09:38.08) |
Sadeena : Just start looking for them, and this
party will be over before you know it. |
(0:09:41.38) |
|
Sadeena : Can I get another drink? |
(0:09:47.34) |
|
Sadeena : Wow, you've got big jugs, too? |
(0:09:49.61) |
|
Fohl : People here for other reasons... |
(0:09:50.46) |
 Jaralis : Hero! |
(0:09:57.45) |
|
Jaralis : Are you enjoying the party? |
(0:09:59.09) |
|
Naofumi Iwatani : Your name's Jaralis, right? |
(0:10:02.98) |
|
Jaralis : I'm so honored you remember. |
(0:10:06.39) |
Jaralis : I'd like to talk to you about
what we discussed earlier. |
(0:10:10.91) |
|
Fohl : You're... |
(0:10:26.17) |
|
Fohl : It's been many years, Fohl-sama, Atla-sama. |
(0:10:38.93) |
|
Fohl : You've grown up so much... |
(0:10:43.27) |
|
Fohl : Ethan... |
(0:10:45.38) |
|
Alta : Brother, who is this? |
(0:10:46.81) |
|
Fohl : Ethan worked for Father. |
(0:10:49.03) |
|
Alta : For Father? |
(0:10:51.49) |
|
Fohl : Yup. |
(0:10:52.70) |
|
Fohl : You may not remember, |
(0:10:53.85) |
Fohl : but he would come to our house
and play with us a lot. |
(0:10:56.11) |
|
Fohl : Jaralis? |
(0:11:31.49) |
|
Fohl : It was? |
(0:11:41.53) |
Jaralis : So, are things proceeding
well with Lord Werner? |
(0:12:14.01) |
|
Jaralis : As I thought. |
(0:12:19.62) |
Jaralis : He's not concerned with
what you want, it seems. |
(0:12:21.34) |
|
Jaralis : He wants to keep you here at all costs. |
(0:12:26.68) |
Jaralis : Public opinion is very
important to him, after all. |
(0:12:31.63) |
|
Naofumi Iwatani : Public opinion? |
(0:12:35.24) |
Jaralis : Because their faith in the
Shield Hero is so strong, |
(0:12:36.65) |
Jaralis : the people ask themselves why
he would protect other nations, |
(0:12:41.70) |
Jaralis : as opposed to the place he should
be protecting, Siltvelt. |
(0:12:45.33) |
|
Jaralis : More and more people are saying this. |
(0:12:49.13) |
Jaralis : And Lord Werner is exceptionally
concerned lately that people |
(0:12:54.07) |
|
Jaralis : who feel that way might do something rash. |
(0:12:58.25) |
|
Jaralis : So no matter what you say to him... |
(0:13:01.67) |
Jaralis : Thus, I would ask you to
put me to use, instead. |
(0:13:06.94) |
|
Jaralis : I can quickly arrange a ship. |
(0:13:10.77) |
Jaralis : Unfortunately, I'm not able to do so
officially given my current position. |
(0:13:15.27) |
Jaralis : But I'm willing to do the dirty work
needed for the sake of the Shield Hero. |
(0:13:20.65) |
|
Jaralis : You are our god, and this is your wish. |
(0:13:26.42) |
Jaralis : Letting me help you is the only
way for you to get to Q'ten Lo. |
(0:13:29.79) |
|
Filo : Wow, that looks good. |
(0:13:42.71) |
|
Raphtalia : Yeah. |
(0:13:45.95) |
|
Werner : Good morning, Shield Hero. |
(0:13:47.04) |
Werner : I'd like you to attend a conference after
this, then we'll have lunch, then... |
(0:13:50.09) |
|
Naofumi Iwatani : Got it, got it. Conference, right. |
(0:13:56.37) |
|
Werner : I'll show you the location later. |
(0:13:59.21) |
|
Naofumi Iwatani : Werner keeps giving me meaningless service |
(0:14:06.48) |
Naofumi Iwatani : and useless meetings to
keep us in the country. |
(0:14:10.67) |
|
Naofumi Iwatani : Jaralis is right about that, at least. |
(0:14:13.85) |
Naofumi Iwatani : But the way Jaralis sucks up
to me, I don't like at all. |
(0:14:17.31) |
Naofumi Iwatani : From what Fohl and Atla said,
he seems dangerous. |
(0:14:22.60) |
|
Naofumi Iwatani : Neither of them can be trusted. |
(0:14:29.84) |
|
Naofumi Iwatani : Which means... |
(0:14:32.86) |
|
Werner : Offer your prayers to the Shield Hero! |
(0:14:34.89) |
|
Werner : The will of the Shield God decides all! |
(0:14:37.47) |
Werner : It is thanks to Him that we
receive our food and our lives! |
(0:14:40.90) |
Werner : Let this food and our lives become
the power to enact his will! |
(0:14:45.23) |
|
Alta : What a wonderful prayer. |
(0:14:52.82) |
|
Werner : You eat first, Shield Hero. |
(0:14:55.69) |
|
Naofumi Iwatani : Either way... |
(0:15:04.65) |
Naofumi Iwatani : I want to get out of this creepy
country as soon as I can. |
(0:15:06.32) |
Werner : Now let's bring this
special meeting to order. |
(0:15:16.48) |
Werner : As we work to expand and strengthen our
military in preparation for the next Wave, |
(0:15:20.39) |
Werner : we need to reorganize our forces with
the Shield Hero at the center. |
(0:15:25.03) |
|
Naofumi Iwatani : Hold it. |
(0:15:28.84) |
|
Naofumi Iwatani : The next Wave? I told you, I'm not staying. |
(0:15:30.46) |
|
Werner : We know. |
(0:15:35.68) |
|
Werner : That's why we're discussing the budget needed |
(0:15:37.46) |
Werner : to have our finest shipyard build you
a ship worthy of the Shield Hero. |
(0:15:40.24) |
|
Naofumi Iwatani : You know that's not what I want! |
(0:15:43.90) |
|
Naofumi Iwatani : I understand that you want to use me |
(0:15:48.03) |
Naofumi Iwatani : to expand your military
and unite your people. |
(0:15:51.94) |
Naofumi Iwatani : But just like you want to protect your country,
I want to protect my lands! |
(0:15:57.24) |
Naofumi Iwatani : Right now, the people of my village
are waiting for me to return! |
(0:16:02.73) |
|
Werner : But... |
(0:16:06.52) |
|
Naofumi Iwatani : Once the Phoenix and Q'ten Lo are dealt with, |
(0:16:08.35) |
Naofumi Iwatani : I don't mind acting a little more like
the Shield Hero is supposed to. |
(0:16:11.87) |
|
Jaralis : Splendid, Hero. |
(0:16:18.79) |
Jaralis : A true ruler should always put
his lands and people first. |
(0:16:20.91) |
|
Jaralis : I could learn a thing or two from you. |
(0:16:25.12) |
Jaralis : I also want you to rule Siltvelt
and unite its people! |
(0:16:31.41) |
Jaralis : But it is not right for the people of
Siltvelt to disobey the wishes of the Shield Hero. |
(0:16:38.44) |
|
Jaralis : Should we not prepare a ship immediately? |
(0:16:45.63) |
Werner : Only the representatives of the four great
races are allowed to speak at this conference! |
(0:16:49.36) |
|
Werner : Know your place, Jaralis! |
(0:16:54.37) |
|
Werner : My apologies, Hero. |
(0:16:58.80) |
|
Werner : Your thoughts are very valuable to us. |
(0:17:01.61) |
Werner : Please give us time to put together our
thoughts in light of your opinion. |
(0:17:05.02) |
|
Naofumi Iwatani : Another delay... |
(0:17:09.85) |
|
Naofumi Iwatani : Just how hard-headed can you be? |
(0:17:12.09) |
|
Raphtalia : Naofumi-sama! |
(0:17:23.14) |
|
Sadeena : Oh! |
(0:17:24.25) |
|
Naofumi Iwatani : Let's do this quick while nobody's around. |
(0:17:24.95) |
|
Fohl : Shield Hero! |
(0:17:29.20) |
|
Fohl : This is Ethan, who I was telling you about. |
(0:17:30.71) |
|
Naofumi Iwatani : That's enough. |
(0:17:46.72) |
|
Naofumi Iwatani : I did it for my own reasons. |
(0:17:47.83) |
|
Naofumi Iwatani : More importantly, Fohl told you, right? |
(0:17:50.66) |
Naofumi Iwatani : Yes. Both Werner and Jaralis
are at a stalemate, |
(0:17:56.64) |
Naofumi Iwatani : and they might do something
rash to break it. |
(0:18:00.99) |
Naofumi Iwatani : Share any information you
get with these guys. |
(0:18:05.20) |
|
Filo : Hi! |
(0:18:07.72) |
|
Sadeena : Nice to meet you! |
(0:18:08.64) |
Naofumi Iwatani : I want to have all this
settled in a few days. |
(0:18:09.94) |
|
Naofumi Iwatani : On the surface, I played along with them... |
(0:18:16.96) |
|
Naofumi Iwatani : ...while I prepared in secret. |
(0:18:20.37) |
|
Naofumi Iwatani : So that I'd be ready when the chance came... |
(0:18:24.05) |
|
Naofumi Iwatani : And thus my days in Siltvelt passed. |
(0:18:28.98) |
|
Filo : I don't want to eat this! |
(0:18:45.79) |
Sadeena : Yeah? I'll drink anything if
they give me beer with it! |
(0:18:47.79) |
|
Filo : But it's... |
(0:18:52.06) |
|
Werner : The will of the Shield God decides all! |
(0:18:52.32) |
Werner : It is thanks to Him that we
receive our food, our lives! |
(0:18:55.57) |
Werner : Let this food and our lives become
the power to enact his will! |
(0:18:59.75) |
|
Werner : Now, please eat, Shield Hero. |
(0:19:05.98) |
|
Werner : Hero, what is this? |
(0:19:30.62) |
|
Naofumi Iwatani : Just shut up and drink it! |
(0:19:33.18) |
Naofumi Iwatani : It tastes like shit, but it's
better than dying of poison! |
(0:19:34.94) |
|
Werner : Poison! |
(0:19:37.90) |
|
Naofumi Iwatani : He's playing dumb... |
(0:19:40.78) |
|
Werner : To poison a god is a crime worthy of death! |
(0:19:42.69) |
|
Werner : It is the highest treason! |
(0:19:45.78) |
Jaralis : What's wrong? Do you have
something to say to me? |
(0:19:48.61) |
Naofumi Iwatani : Looks like we all need to talk.
You love to talk, right? |
(0:19:52.59) |
|
Naofumi Iwatani : I can't believe someone tried to poison me. |
(0:20:03.14) |
|
Naofumi Iwatani : I thought this country was safe. |
(0:20:06.35) |
|
Werner : I'm sure you did it, Jaralis! |
(0:20:09.15) |
|
Werner : None but you would betray our god! |
(0:20:12.27) |
|
Jaralis : You can't say that without any proof. |
(0:20:15.96) |
Jaralis : Isn't it possible that you did it,
knowing the Hero would soon leave our lands? |
(0:20:19.53) |
|
Werner : What? |
(0:20:26.00) |
|
Naofumi Iwatani : Well, I don't care who did it. |
(0:20:27.97) |
|
Naofumi Iwatani : Someone tried to poison us. |
(0:20:31.53) |
|
Naofumi Iwatani : That's all that matters. |
(0:20:34.39) |
Naofumi Iwatani : I can't cooperate with a
country like that anymore. |
(0:20:36.48) |
|
Naofumi Iwatani : I've got a lead on a boat. |
(0:20:40.11) |
|
Naofumi Iwatani : I'm sick of dealing with you people. |
(0:20:42.71) |
|
Werner : Wait, Shield Hero! Please... |
(0:20:45.43) |
|
Jaralis : Well, this isn't good for you. |
(0:20:47.61) |
Jaralis : You've upset our god and lost a
chance to cooperate with him. |
(0:20:50.17) |
|
Jaralis : That's quite the failure, Lord Werner. |
(0:20:56.41) |
|
Werner : Know your place, Jaralis! |
(0:20:59.75) |
|
Werner : You're always up to something underhanded! |
(0:21:01.52) |
Jaralis : If you say I'm responsible for this,
then I hope you have some sort of evidence. |
(0:21:03.98) |
Werner : Your actions thus far are
all the proof I need! |
(0:21:10.42) |
|
Werner : You'll do anything to gain power! |
(0:21:13.66) |
|
Werner : I'm not the only one who's seen that! |
(0:21:16.59) |
Jaralis : You're blaming others because
your own position is in danger. |
(0:21:21.99) |
|
Jaralis : Is that really how a ruler should be? |
(0:21:27.31) |
Jaralis : This is what happens when you let bloodlines
be the only thing that matters. |
(0:21:31.36) |
Jaralis : There are many talented people
outside the four great races. |
(0:21:35.54) |
|
Werner : Don't tell me you're referring to yourself. |
(0:21:41.56) |
|
Jaralis : What? |
(0:21:44.02) |
|
Naofumi Iwatani : All of you shut up! |
(0:21:52.77) |
|
Alta : I've had enough of this! |
(0:22:01.61) |
