 Sadao Maou : Are you okay, Ashiya? |
(0:00:05.69) |
 Shiro Ashiya : I'm so sorry, my lord. I can't even go shopping like this. |
(0:00:07.36) |
|
Sadao Maou : Just chill out and get some rest. |
(0:00:12.78) |
|
Sadao Maou : I'll make something for dinner. |
(0:00:14.78) |
|
Shiro Ashiya : My lord, I am touched by your kindness toward one so undeserving. |
(0:00:16.53) |
|
Sadao Maou : We've still got rice... Guess I'll just make egg rice porridge. |
(0:00:22.79) |
|
Sadao Maou : Is it Emi again? |
(0:00:26.75) |
 EXTRA : Delivery! |
(0:00:28.66) |
|
Shiro Ashiya : Damn you! Did you buy another— |
(0:00:30.34) |
 Hanzou Urushihara : Nope. |
(0:00:34.02) |
Hanzou Urushihara : If I did, I'd get it delivered
when you weren't home. |
(0:00:35.39) |
|
EXTRA : Thank you! |
(0:00:38.64) |
|
Sadao Maou : "I found lots of interesting things in Hawaii." |
(0:00:43.18) |
|
Sadao Maou : "Could you put these up for sale in the next neighborhood bazaar?" |
(0:00:46.48) |
|
Hanzou Urushihara : Count me out. Sounds like effort. |
(0:00:53.74) |
Hanzou Urushihara : Hey, decide if you're gonna
complain or cough! |
(0:00:58.87) |
 Suzuno Kamazuki : Who're you? |
(0:01:06.00) |
 Mitsuki Sarue : You're from the Church, aren't you? |
(0:01:07.58) |
Mitsuki Sarue : The "Reaper," Death Scythe Bell,
if I'm not mistaken. |
(0:01:10.55) |
EXTRA : Tom hasn't opened his store
for a while now. Is he sick? |
(0:02:55.86) |
|
EXTRA : Oh, I know what happened to him. He crossed the Holy Church. |
(0:03:01.70) |
EXTRA : He was favoring the Allied Knight Order
when it came to food and other provisions. |
(0:03:06.91) |
|
EXTRA : So you're saying the Inquisition's got him? |
(0:03:11.25) |
|
EXTRA : Don't shout! Are you nuts?! |
(0:03:13.12) |
|
EXTRA : What if they caught word of this? |
(0:03:14.42) |
|
EXTRA : We've received word that Lucifer's army is closing in on the village of Poleridge. |
(0:03:22.05) |
|
EXTRA : I believe a company of Church knights was stationed there. |
(0:03:25.97) |
|
EXTRA : Should we send them some men and get them in our debt? |
(0:03:30.60) |
|
EXTRA : Nah. |
(0:03:34.56) |
EXTRA : The enemy's so strong that
reinforcements won't change a thing. |
(0:03:35.44) |
|
EXTRA : Then let's say we never heard about any of this. |
(0:03:38.86) |
|
EXTRA : I see. |
(0:03:43.20) |
|
EXTRA : We'll spread word of how the Church's knights failed to protect the village, |
(0:03:44.70) |
|
EXTRA : and our Allied Knight Order will take the initiative in defeating the Dark Lord. |
(0:03:49.14) |
|
EXTRA : After all, what difference does the sacrifice of one small village make to us? |
(0:03:53.58) |
|
EXTRA : Who's there?! |
(0:04:02.01) |
|
EXTRA : H-Hey... |
(0:04:04.26) |
|
EXTRA : Don't tell me the wine was... |
(0:04:08.22) |
|
EXTRA : You... Are you from the Inquisition?! |
(0:04:17.84) |
|
EXTRA : Damn you... |
(0:04:21.90) |
|
EXTRA : You dog of the Church! |
(0:04:30.08) |
|
EXTRA : N-No... |
(0:04:35.63) |
 Olba Meyer : Good work. |
(0:04:46.22) |
|
Olba Meyer : Perfect execution, as always. |
(0:04:47.80) |
|
Olba Meyer : Wipe off the blood. |
(0:04:52.18) |
Suzuno Kamazuki : The Church is partly to blame for not
joining forces with the Allied Knight Order. |
(0:04:55.06) |
|
Suzuno Kamazuki : Why is there no initiative to cooperate? |
(0:05:03.19) |
Olba Meyer : Don't think about things
that don't concern you. |
(0:05:06.36) |
|
Olba Meyer : As an Executor of the Inquisition, you should focus solely on the mission at hand. |
(0:05:08.70) |
|
Olba Meyer : Here is the next list of heretics. |
(0:05:16.83) |
Suzuno Kamazuki : In the end, it wasn't we who
saved the world, but the Hero. |
(0:05:29.01) |
 Rika Suzuki : Huh? Fushima Park? |
(0:05:35.60) |
|
Rika Suzuki : Did you go with Maou-san? |
(0:05:37.56) |
 Emi Yusa : Why would you even suggest that? |
(0:05:39.32) |
|
Rika Suzuki : Am I wrong? |
(0:05:41.11) |
|
Emi Yusa : Well, we did meet there, but I went with Chiho-chan and Suzuno. |
(0:05:42.46) |
Rika Suzuki : But even after all you've said, you still
can't get Maou off your mind, can you? |
(0:05:48.53) |
Emi Yusa : I'm more worried about
Suzuno at the moment. |
(0:05:53.74) |
 Chiho Sasaki : Excuse m— |
(0:06:01.79) |
|
Sadao Maou : Ah, Chi-chan, I've been waiting for you! |
(0:06:04.09) |
|
Chiho Sasaki : Uh, Maou-san, what exactly... |
(0:06:06.34) |
|
Sadao Maou : The landlady sent all these from Hawaii. |
(0:06:09.30) |
Sadao Maou : She told us to put them up for sale at the
shopping district's summer festival bazaar. |
(0:06:12.31) |
|
Shiro Ashiya : I'm terribly sorry. |
(0:06:15.85) |
Shiro Ashiya : It's because I'm so sickly that
we had to call you to— |
(0:06:18.14) |
|
Hanzou Urushihara : Hey! |
(0:06:24.44) |
|
Sadao Maou : Be careful! |
(0:06:26.02) |
|
Chiho Sasaki : Are you okay, Ashiya-san? |
(0:06:28.82) |
|
Hanzou Urushihara : It's all well and good that you came to help, but the room's just not big enough for this. |
(0:06:30.74) |
|
Shiro Ashiya : Sasaki-san, you're so kind... |
(0:06:31.12) |
|
Chiho Sasaki : Be more careful, okay? |
(0:06:34.33) |
|
Hanzou Urushihara : Emilia's here too. |
(0:06:35.66) |
|
Shiro Ashiya : Thank you... I'm just so sleepy... |
(0:06:36.29) |
|
Sadao Maou : She is? How do you know? |
(0:06:37.50) |
|
Hanzou Urushihara : I planted a tracking device in her bag the other day. |
(0:06:39.71) |
|
Chiho Sasaki : You mustn't fall asleep! You mustn't! |
(0:06:39.96) |
|
Emi Yusa : She is
so gonna kill you if she finds out. |
(0:06:44.63) |
|
Shiro Ashiya : It's okay, I'm awake! Just stop! |
(0:06:46.26) |
|
Sadao Maou : Why does she have to turn up when we've got our hands full already?! |
(0:06:46.98) |
|
Sadao Maou : Oh, you're here for
her? |
(0:06:53.26) |
|
Emi Yusa : Why do I have to help with this? |
(0:06:56.64) |
|
Emi Yusa : I just came to check on Suzuno! |
(0:06:59.78) |
|
Suzuno Kamazuki : Why do I have to be checked on? |
(0:07:01.98) |
|
Hanzou Urushihara : Can I go back? |
(0:07:06.11) |
|
Hanzou Urushihara : Being a NEET, I'm not supposed to go outside and all that, so... |
(0:07:07.90) |
|
Sadao Maou : You're helping too! |
(0:07:10.66) |
Sadao Maou : Not like you need to
leave the building for this. |
(0:07:12.03) |
|
Hanzou Urushihara : The landlady has some weird tastes. |
(0:07:18.62) |
|
Hanzou Urushihara : Who could possibly fit into this? |
(0:07:21.87) |
|
Chiho Sasaki : This one's kinda cute, though! |
(0:07:24.00) |
|
Emi Yusa : Yeah! I might buy it myself! |
(0:07:26.88) |
|
Hanzou Urushihara : There'd be room for two of y— |
(0:07:29.24) |
|
Emi Yusa : Shut up, NEET! |
(0:07:29.97) |
|
Sadao Maou : Look, food. |
(0:07:32.84) |
|
Chiho Sasaki : Pineapples. |
(0:07:34.14) |
|
Chiho Sasaki : Macadamia bonbons. |
(0:07:35.60) |
|
Chiho Sasaki : Spam? |
(0:07:37.64) |
|
Chiho Sasaki : There're some drinks too. |
(0:07:39.27) |
|
Hanzou Urushihara : "You can have the food for yourselves." |
(0:07:42.10) |
|
Hanzou Urushihara : So it says. |
(0:07:44.58) |
|
Suzuno Kamazuki : Gu-a-va juice. |
(0:07:45.61) |
|
Sadao Maou : Wanna give it a try? |
(0:07:48.32) |
|
Chiho Sasaki : I'll get some cups. |
(0:07:49.99) |
|
Sadao Maou : You know where they are? |
(0:07:51.74) |
|
Chiho Sasaki : I think so. |
(0:07:52.70) |
|
Suzuno Kamazuki : That's not gonna work. |
(0:07:55.37) |
|
Emi Yusa : Be careful. You're so clums— |
(0:07:57.24) |
|
Sadao Maou : Uh, my bad. |
(0:08:00.79) |
|
Emi Yusa : What're you doing?! |
(0:08:01.96) |
|
Emi Yusa : Here, wipe it off. |
(0:08:03.37) |
|
Emi Yusa : What's wrong? |
(0:08:07.25) |
|
Suzuno Kamazuki : It's, uh, nothing. |
(0:08:10.01) |
|
Sadao Maou : I'm sorry. |
(0:08:13.09) |
|
Chiho Sasaki : There were only five. |
(0:08:16.72) |
|
Sadao Maou : Then Urushihara can go without. |
(0:08:19.06) |
|
Hanzou Urushihara : Why? There's just five of us! |
(0:08:20.81) |
|
Sadao Maou : Me, Emi, Suzuno, Chi-chan, and Ashiya. |
(0:08:23.64) |
|
Emi Yusa : Just have some water. |
(0:08:27.15) |
|
Chiho Sasaki : You could use the Sugiya buckets... |
(0:08:28.78) |
|
Hanzou Urushihara : Dammit! Gimme a break! |
(0:08:30.57) |
|
Hanzou Urushihara : What's wrong with you?! What have I done to deserve this?! |
(0:08:32.22) |
|
Hanzou Urushihara : This isn't fair! |
(0:08:34.91) |
|
Sadao Maou : Thanks a lot! Couldn't have done it without you. |
(0:08:41.25) |
|
Chiho Sasaki : It was kinda fun. |
(0:08:43.08) |
Chiho Sasaki : Reminded me of preparing for
the school's culture fair. |
(0:08:45.25) |
|
Emi Yusa : Yeah, preparing for festivals is more fun than the festivals themselves. |
(0:08:47.90) |
|
Chiho Sasaki : What's wrong? |
(0:08:52.97) |
|
Suzuno Kamazuki : I just tried counting how many years it's been since I had time to enjoy a festival. |
(0:08:55.01) |
|
Chiho Sasaki : Then let's have lots of fun together this year! |
(0:09:01.57) |
|
Chiho Sasaki : With the preparations and the event too! |
(0:09:04.98) |
|
Sadao Maou : I got a shift tonight. Gotta go to work. |
(0:09:06.65) |
|
Chiho Sasaki : Okay, good luck! |
(0:09:10.57) |
|
Chiho Sasaki : We'll handle the rest! |
(0:09:12.40) |
|
Emi Yusa : That bastard's just gonna use you, Chiho-chan. |
(0:09:14.22) |
Mitsuki Sarue : Why are you wasting time
preparing for a festival? |
(0:09:18.87) |
|
Mitsuki Sarue : Hurry up and fulfill your duty |
(0:09:22.05) |
|
Mitsuki Sarue : before the Dark Lord regains his power. |
(0:09:24.46) |
|
Suzuno Kamazuki : But... |
(0:09:27.66) |
|
Mitsuki Sarue : Why do you hesitate
now? |
(0:09:28.93) |
|
Mitsuki Sarue : Haven't you bloodied your hands countless times already? |
(0:09:31.21) |
 Father Robertio Iguno Valentia : Damn Saint Isle. They got all huffy as soon as the war ended. |
(0:09:36.77) |
EXTRA : They want to keep us away from the
reconstruction works on the central continent. |
(0:09:41.06) |
|
EXTRA : They're gonna target our every weakness. |
(0:09:46.14) |
|
EXTRA : But they got the bodies of the assassinated nobles and the canon tribunal's logs... |
(0:09:48.52) |
|
Father Robertio Iguno Valentia : What was Bishop Bell doing?! |
(0:09:55.11) |
|
EXTRA : Trying to pin the blame on the Head Inquisitor won't change anything. |
(0:09:57.15) |
|
EXTRA : There are countless Inquisition cases that don't make sense. |
(0:10:03.06) |
|
Father Robertio Iguno Valentia : Then what should we do? |
(0:10:07.41) |
|
EXTRA : The Dark Lord was defeated by a former knight of the Church, Emilia the Hero, along with Archbishop Orba. |
(0:10:08.92) |
|
EXTRA : Which means this peace is all thanks to the Church. |
(0:10:15.51) |
|
EXTRA : Wait a moment! |
(0:10:18.88) |
EXTRA : Weren't you the one who took the
Inquisition in a more radical direction? |
(0:10:20.34) |
|
EXTRA : Someone must take responsibility for that. |
(0:10:25.81) |
|
EXTRA : Responsibility? Surely you jest. |
(0:10:28.35) |
|
EXTRA : Archbishop Orba was in charge of that, and alas, he is missing. |
(0:10:29.92) |
|
EXTRA : We can't be blamed whatsoever. |
(0:10:35.13) |
|
Father Robertio Iguno Valentia : I see. |
(0:10:38.70) |
|
EXTRA : To keep the Inquisition working even while its head is absent, |
(0:10:39.66) |
|
EXTRA : we should establish a temporary tribunal under Robertio-dono |
(0:10:44.13) |
|
EXTRA : and assign the Inquisitors to that. |
(0:10:48.21) |
EXTRA : Until Orba-dono returns,
the Inquisition will be frozen. |
(0:10:50.75) |
|
EXTRA : Under a new leadership, a new, more open, and fairer Inquisition will be held. |
(0:10:54.31) |
|
EXTRA : That is what we should tell the other countries. |
(0:10:59.34) |
|
Suzuno Kamazuki :
It's always like this. |
(0:11:03.19) |
|
Suzuno Kamazuki :
They never take control themselves. |
(0:11:05.14) |
|
Suzuno Kamazuki :
They're afraid of getting hurt or embarrassed. |
(0:11:07.60) |
|
Suzuno Kamazuki :
They never get their hands dirty. |
(0:11:11.19) |
|
Suzuno Kamazuki :
They just take all the glory for themselves. |
(0:11:12.56) |
|
Suzuno Kamazuki :
I didn't want to execute people either! |
(0:11:16.44) |
|
Mitsuki Sarue : I'll say it one more time. |
(0:11:20.70) |
|
Mitsuki Sarue : Carry out your mission. |
(0:11:22.62) |
|
Mitsuki Sarue : Kill the Dark Lord. |
(0:11:26.16) |
|
Suzuno Kamazuki : I shall... |
(0:11:31.62) |
|
Suzuno Kamazuki : correct the teachings. |
(0:11:33.42) |
|
Hanzou Urushihara : Huh? |
(0:11:55.10) |
|
Hanzou Urushihara : For hell's sake, if you're that sick, go see a doctor! |
(0:12:00.57) |
|
Shiro Ashiya : This is... nothing... |
(0:12:06.16) |
|
Hanzou Urushihara : Oh? Then I'll call a private ambulance. |
(0:12:10.08) |
|
Shiro Ashiya : Wait! Don't! |
(0:12:14.29) |
|
Shiro Ashiya : How much would that even cost? |
(0:12:16.79) |
|
Shiro Ashiya : Is it covered under public health insurance?! |
(0:12:18.75) |
|
Emi Yusa : Ah, there she is. |
(0:12:27.72) |
|
Chiho Sasaki : Suzuno-san! |
(0:12:29.26) |
|
Chiho Sasaki : What were you doing over there? |
(0:12:31.18) |
|
Emi Yusa : Is something wrong? |
(0:12:33.77) |
|
Suzuno Kamazuki : It's nothing. I just had to collect my thoughts. |
(0:12:35.31) |
|
Chiho Sasaki : By the way, Suzuno-san, have you found a job? |
(0:12:40.48) |
|
Chiho Sasaki : If you haven't yet, |
(0:12:44.70) |
Chiho Sasaki : would you like to come
work at our MgRonald's? |
(0:12:46.82) |
|
Chiho Sasaki : Maou-san's there too, and I'm sure— |
(0:12:49.95) |
|
Suzuno Kamazuki : Chiho-dono. |
(0:12:52.54) |
|
Chiho Sasaki : Yes? |
(0:12:53.16) |
Suzuno Kamazuki : You shouldn't get involved
with that man anymore. |
(0:12:54.83) |
|
Emi Yusa : What? Suzuno! |
(0:12:57.92) |
|
Suzuno Kamazuki : You stay out of this, Emilia. |
(0:12:59.25) |
|
Chiho Sasaki : Emilia? That's your real name? |
(0:13:01.74) |
|
Suzuno Kamazuki : I was worried that this might be the case. |
(0:13:05.55) |
Suzuno Kamazuki : You know about Dark Lord
Satan too, Chiho-dono? |
(0:13:07.93) |
|
Emi Yusa : Suzuno! |
(0:13:11.93) |
Suzuno Kamazuki : Emilia, I understand that
you have your own reasons. |
(0:13:12.85) |
|
Suzuno Kamazuki : But so do I. |
(0:13:17.35) |
|
Suzuno Kamazuki : That man must be killed immediately. |
(0:13:20.44) |
|
Chiho Sasaki : What are you saying, Suzuno-san?! |
(0:13:23.74) |
|
Chiho Sasaki : Killing him? That's just— |
(0:13:27.24) |
|
Suzuno Kamazuki : Chiho-dono, |
(0:13:28.41) |
Suzuno Kamazuki : do you remember how suddenly
people rushed toward MgRonald's |
(0:13:29.49) |
Suzuno Kamazuki : when the Dark Lord decorated
that bamboo branch? |
(0:13:33.70) |
|
Suzuno Kamazuki : Do you understand what that means? |
(0:13:37.46) |
|
Chiho Sasaki : It means something? |
(0:13:40.38) |
|
Emi Yusa : He used magic. |
(0:13:41.71) |
Suzuno Kamazuki : The tanabata bamboo is
said to ward off evil spirits, |
(0:13:45.26) |
|
Suzuno Kamazuki : and people attach wishes to it that they put their hearts into. |
(0:13:48.22) |
|
Suzuno Kamazuki : The Dark Lord used those to amplify the magic that he released subconsciously. |
(0:13:51.51) |
|
Chiho Sasaki : He just wanted customers to come! |
(0:13:56.06) |
|
Chiho Sasaki : Cheating's not right, I know, but— |
(0:13:59.48) |
|
Suzuno Kamazuki : That's not the problem. |
(0:14:02.57) |
Suzuno Kamazuki : What if he uses his magic for
more nefarious purposes? |
(0:14:04.61) |
|
Chiho Sasaki : Maou-san would never do such a thing! |
(0:14:08.82) |
Chiho Sasaki : Even in the amusement park,
when the alligators escaped— |
(0:14:11.45) |
Suzuno Kamazuki : What if the Dark Lord gained power here
in Japan, and built trust and connections? |
(0:14:13.45) |
|
Suzuno Kamazuki : What if he then betrayed the world again? |
(0:14:19.88) |
|
Emi Yusa : That's not gonna happen. |
(0:14:22.13) |
|
Suzuno Kamazuki : What? |
(0:14:23.09) |
|
Emi Yusa : Just saying, he might be a successful MgRonald's employee, but do you seriously think |
(0:14:24.59) |
|
Emi Yusa : his next step from there is world domination? |
(0:14:29.01) |
Suzuno Kamazuki : Demons are long-lived. God only
knows how far he's thought ahead. |
(0:14:31.89) |
|
Suzuno Kamazuki : We must kill him now, while we still can. |
(0:14:36.98) |
|
Chiho Sasaki : B-But— |
(0:14:39.10) |
|
Suzuno Kamazuki : This is a hard decision, |
(0:14:39.81) |
|
Suzuno Kamazuki : but you are from different worlds which never should have met. |
(0:14:42.44) |
|
Suzuno Kamazuki : I shall erase your memories, Chiho-dono, |
(0:14:47.49) |
|
Suzuno Kamazuki : and with them all traces of Ente Isla from Japan! |
(0:14:49.86) |
|
Emi Yusa : Chiho-chan? |
(0:14:56.29) |
|
Chiho Sasaki : What? Erase my memories? |
(0:14:57.70) |
|
Chiho Sasaki : No! You can't do that! |
(0:15:00.83) |
|
Chiho Sasaki : I don't wanna forget! |
(0:15:04.04) |
|
Chiho Sasaki : Maou-san, Yusa-san, Ashiya-san, and you... |
(0:15:06.34) |
|
Chiho Sasaki : Even Urushihara-san... |
(0:15:10.38) |
|
Chiho Sasaki : We became friends... |
(0:15:14.18) |
|
Chiho Sasaki : We had so much fun together... |
(0:15:16.35) |
|
Chiho Sasaki : And yet you want to make me forget it all just because of Ente Isla? |
(0:15:20.19) |
|
Chiho Sasaki : That's not fair! |
(0:15:24.52) |
|
Suzuno Kamazuki : He may have plotted to use your affection to his advantage from the start |
(0:15:25.73) |
|
Suzuno Kamazuki : so that we would hesitate to fight and kill him! |
(0:15:30.70) |
|
Chiho Sasaki : Maou-san isn't like that! |
(0:15:35.40) |
Chiho Sasaki : Why do you have to say
such cruel things about him? |
(0:15:37.87) |
Chiho Sasaki : He works so hard...
He's such a kind person... |
(0:15:40.56) |
|
Chiho Sasaki : Yet you... |
(0:15:44.67) |
|
Suzuno Kamazuki : He's the Dark Lord! |
(0:15:47.05) |
|
Suzuno Kamazuki : A lord among demons who made countless people suffer back in Ente Isla! |
(0:15:48.84) |
|
Chiho Sasaki : But did you ever actually meet Dark Lord Satan before he became Maou Sadao? |
(0:15:52.80) |
|
Suzuno Kamazuki : I... |
(0:15:59.02) |
Chiho Sasaki : You fought his demon armies,
but you never met him in person! |
(0:15:59.81) |
|
Chiho Sasaki : What do you know?! |
(0:16:04.35) |
|
Suzuno Kamazuki : That's pure sophistry! |
(0:16:05.81) |
|
Suzuno Kamazuki : The commander is responsible for his armies! Isn't that obvious? |
(0:16:06.82) |
Chiho Sasaki : If he's such a horribly evil Dark Lord,
why would he have fixed that ruined highway? |
(0:16:10.19) |
|
Suzuno Kamazuki : He must've had an ulterior motive for doing so! |
(0:16:17.33) |
|
Suzuno Kamazuki : The Dark Lord is always scheming! |
(0:16:19.83) |
|
Chiho Sasaki : Why does there have to be a reason besides the kindness of his heart? |
(0:16:22.04) |
|
Chiho Sasaki : If you cause trouble for someone, isn't it natural to apologize? |
(0:16:26.00) |
|
Chiho Sasaki : He just did what was natural! |
(0:16:30.80) |
|
Chiho Sasaki : He taught me what I needed to know at work. |
(0:16:34.43) |
Chiho Sasaki : He showed me everything
that he should have, |
(0:16:38.20) |
Chiho Sasaki : and he got mad at me when I
messed up like he should have. |
(0:16:40.64) |
|
Chiho Sasaki : He helped me, a total beginner. |
(0:16:43.27) |
|
Chiho Sasaki : Even when he regained his Dark Lord form, he said he'd teach me how to maintain the soft serve dispenser! |
(0:16:46.02) |
|
Chiho Sasaki : If someone like that tried to conquer the world with an army of demons, |
(0:16:52.99) |
|
Chiho Sasaki : he must have had some hugely important reason for doing so! |
(0:16:57.66) |
|
Suzuno Kamazuki : So are you telling us we should just let it all go and forgive him? |
(0:17:00.37) |
Suzuno Kamazuki : That we should pretend
none of it ever happened? |
(0:17:05.12) |
|
Emi Yusa : Calm down, both of you. |
(0:17:07.63) |
|
Emi Yusa : Crestia Bell. |
(0:17:10.50) |
|
Emi Yusa : To be honest, I think you're right. |
(0:17:12.46) |
|
Suzuno Kamazuki : Then— |
(0:17:14.93) |
|
Emi Yusa : But the peaceful world I'm fighting for is one where everyone has a smile on their face. |
(0:17:15.60) |
Emi Yusa : Not one where I have to pretend
I didn't see you make my friend cry. |
(0:17:23.06) |
Emi Yusa : I don't think that kind of
peace is worth fighting for. |
(0:17:26.14) |
Emi Yusa : And I don't think it's worth
making sacrifices to achieve it. |
(0:17:29.52) |
|
Suzuno Kamazuki : Are you serious? |
(0:17:35.45) |
|
Emi Yusa : I am. |
(0:17:36.82) |
|
Suzuno Kamazuki : That's nothing but a dream! |
(0:17:37.82) |
|
Suzuno Kamazuki : You'll never find a way! |
(0:17:39.62) |
|
Emi Yusa : I will. |
(0:17:41.91) |
|
Suzuno Kamazuki : Sometimes sacrifices must be made! |
(0:17:43.62) |
|
Emi Yusa : Nonetheless, this is the path I must tread. |
(0:17:47.50) |
|
Emi Yusa : For I am a hero. |
(0:17:50.84) |
|
Chiho Sasaki : Yusa-san... |
(0:17:53.13) |
|
Suzuno Kamazuki : So you don't intend to kill the Dark Lord? |
(0:17:58.59) |
|
Emi Yusa : Not just yet. |
(0:18:02.06) |
|
Suzuno Kamazuki : I see. |
(0:18:04.77) |
|
Chiho Sasaki : Suzuno-san? |
(0:18:08.19) |
|
Chiho Sasaki : I went too far. |
(0:18:18.94) |
|
Chiho Sasaki : I know nothing about Ente Isla, |
(0:18:21.12) |
|
Chiho Sasaki : and yet I said all those mean things to her. |
(0:18:25.50) |
|
Emi Yusa : Don't worry about it. |
(0:18:28.17) |
Emi Yusa : You don't have to be reasonable
when you're in love. |
(0:18:29.42) |
|
Chiho Sasaki : Yusa-san... |
(0:18:32.75) |
|
Emi Yusa : You again! |
(0:18:40.14) |
|
Emi Yusa : I thought I told you last time. What are you thinking, attacking me where anyone can see? |
(0:18:42.55) |
|
Emi Yusa : I don't have time to be gentle. Let's play rough! |
(0:18:49.10) |
|
Chiho Sasaki : Yusa-san! |
(0:19:00.16) |
|
Chiho Sasaki : Gotta call Maou-san! |
(0:19:05.12) |
|
Emi Yusa : Who are you? |
(0:19:06.62) |
|
Mitsuki Sarue : Didn't I tell you? |
(0:19:10.08) |
Mitsuki Sarue : When a lady shows weakness,
men make their move. |
(0:19:13.21) |
|
Emi Yusa : You?! |
(0:19:16.20) |
|
Chiho Sasaki : Pick up, Maou-san! |
(0:19:22.68) |
|
Emi Yusa : This again? |
(0:19:25.68) |
|
Mitsuki Sarue : Don't even bother. |
(0:19:26.85) |
|
Mitsuki Sarue : This is my power, the Wicked Light of the Fallen. |
(0:19:28.06) |
|
Mitsuki Sarue : Capable of nullifying all sacred energy. |
(0:19:31.27) |
|
Mitsuki Sarue : It is a power none possess but I. |
(0:19:34.44) |
|
Emi Yusa : "Fallen"? Don't tell me— |
(0:19:36.48) |
|
Mitsuki Sarue : Indeed. |
(0:19:38.65) |
|
Mitsuki Sarue : I've come to free you from your arduous duty. |
(0:19:40.40) |
|
Mitsuki Sarue : Return the sacred sword, Better Half. |
(0:19:49.29) |
|
Chiho Sasaki : Yusa-san! |
(0:19:55.09) |
|
Chiho Sasaki : Yusa-san! |
(0:20:04.78) |
|
Chiho Sasaki : Suzuno-san... |
(0:20:06.85) |
|
Chiho Sasaki : So are you the same? |
(0:20:09.22) |
|
Chiho Sasaki : Is Yusa-san just an obstacle to you, like she was to Orba-san? |
(0:20:11.73) |
|
Chiho Sasaki : That can't be! |
(0:20:15.11) |
|
Chiho Sasaki : Yusa-san fought for all your sakes! |
(0:20:16.73) |
|
Chiho Sasaki : If you call Maou-san a demon, then what would betraying her make you?! |
(0:20:18.57) |
|
Suzuno Kamazuki : Chiho-dono, I'm sorry. |
(0:20:27.03) |
|
Sadao Maou : Huh? A call from Chi-chan. |
(0:20:32.12) |
|
Sadao Maou : Hello? |
(0:20:35.68) |
|
EXTRA : I'm Sasaki Chiho's mother. |
(0:20:36.79) |
EXTRA : Thank you for taking such
good care of my daughter. |
(0:20:40.13) |
|
Sadao Maou : My pleasure! |
(0:20:42.59) |
EXTRA : Chiho hasn't come home yet.
Is she with you? |
(0:20:44.30) |
|
Hanzou Urushihara : Sasaki Chiho? |
(0:20:51.43) |
|
Hanzou Urushihara : Dunno. She's not here. |
(0:20:53.06) |
|
Hanzou Urushihara : More importantly, I did a bit of sniffing around at Sentucky. |
(0:20:56.27) |
|
Hanzou Urushihara : This just isn't right. |
(0:20:59.40) |
|
Sadao Maou : What do you mean? |
(0:21:01.40) |
|
Hanzou Urushihara : The manager's name was Sarue Mitsuki, right? |
(0:21:03.07) |
|
Hanzou Urushihara : Well, there's no such name on the employee list. |
(0:21:06.11) |
|
Sadao Maou : What? |
(0:21:08.37) |
|
Hanzou Urushihara : Someone fiddled with the data. |
(0:21:09.95) |
|
Sadao Maou : You're tracking Emi, right? |
(0:21:11.87) |
|
Sadao Maou : Do you know where she is now? |
(0:21:15.00) |
|
Sadao Maou : Just a moment. |
(0:21:16.64) |
|
Hanzou Urushihara : The hell? |
(0:21:20.02) |
Hanzou Urushihara : She's moving in a straight line,
right over buildings and everything. |
(0:21:21.30) |
|
Hanzou Urushihara : Though it looks like it's Suzuno, not Emi. |
(0:21:24.72) |
|
Hanzou Urushihara : Where are they headed? |
(0:21:27.05) |
|
Sadao Maou : The city hall, I think. |
(0:21:29.64) |
|
EXTRA : Huh? Where are you going, Maou-kun? |
(0:21:32.60) |
|
Sadao Maou : Hold on, Chi-chan! |
(0:21:36.27) |
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News