| Line |
Options |
 Xiang : If this so-called "War God" does indeed exist, |
Line ID |
| Xiang : we cannot match it in a breath's length. |
Line ID |
| Xiang : Though if it's a battle of depth, we should be all right. |
Line ID |
| Xiang : It's your turn, Lei. |
Line ID |
| Xiang : I mean that the depth of your breathing has already surpassed all other Chi You in history. |
Line ID |
| Xiang : Whether your opponent be a "War God" or anything... |
Line ID |
| Xiang : Whether your opponent be a "War God" or anything, |
Line ID |
| Xiang : if it's a short-term sword fight, |
Line ID |
| Xiang : you won't lose to anyone, |
Line ID |
| Xiang : Lei! |
Line ID |
 Qiang Hui : Now, let us dance, Lu Sui! |
Line ID |
 EXTRA : The setting is before the common era, the Spring and Autumn Warring States Period. |
Line ID |
| EXTRA : Xin, the boy that came from obscurity to become the general of a Hundred-Man Unit |
Line ID |
| EXTRA : continued to prove himself in the height of battle and led the State of Qin Army to dominance. |
Line ID |
| EXTRA : But now the enemy Supreme Commander has finally shown himself |
Line ID |
| EXTRA : and he is a being beyond imagination. |
Line ID |
| EXTRA : The name of that man, whom is linked by fate to Wang Qi, is Pang Nuan. |
Line ID |
| EXTRA : The state of the war has finally started to really shake up. |
Line ID |
| EXTRA : The Power of a Group |
Line ID |
 Wang Qi : About where did the gong ring from? |
Line ID |
 Tou : Sir, it was most likely in the vicinity of Lu Wuwei and Gan Yang's camps. |
Line ID |
| EXTRA : But the gong stopped very suddenly. |
Line ID |
| EXTRA : It is odd that they would launch a night attack on the day they retreated. |
Line ID |
| EXTRA : It's possible it was a false alarm, but... |
Line ID |
| Wang Qi : If it was not a false alarm... |
Line ID |
| Wang Qi : he just may have appeared. Pang Nuan. |
Line ID |
| EXTRA : Pang Nuan?! |
Line ID |
| Tou : But, although I do feel it is a bit unnatural, |
Line ID |
| Tou : I think that Pang Nuan would be preserving his strength for a showdown against you, Lord. |
Line ID |
| Wang Qi : There is a possibility he mistakenly thought I was there. |
Line ID |
| Wang Qi : He has an odd intuition, that fellow. |
Line ID |
| Tou : Shall we depart for the front? |
Line ID |
| Wang Qi : No. |
Line ID |
| Wang Qi : As you might expect, we cannot move the headquarters on a guess. |
Line ID |
| Wang Qi : Even if something is
going on right now, |
Line ID |
| Wang Qi : we have no choice but to believe in our front line soldiers |
Line ID |
| Wang Qi : and rely on them to deal with it. |
Line ID |
 Bi Hei : A-Amazing! Qiang Lei! |
Line ID |
 Bi Tou : It's that! |
Line ID |
| Bi Tou : That thing I saw during the battle with Wei! |
Line ID |
| EXTRA : Is that a kind of swordsmanship? |
Line ID |
| EXTRA : It's almost like he's dancing... |
Line ID |
| EXTRA : He has unpredictable movements, changes in speed, |
Line ID |
 Suu Gen : and reactions that can predict his opponents moves... |
Line ID |
| Suu Gen : It may also seem like a beautiful dance, but it's a technique that borders on the superhuman! |
Line ID |
 Hou Ken : I see... |
Line ID |
| Hou Ken : So you are one that "brings down gods", are you? |
Line ID |
| Hou Ken : I came out here thinking you were that
man. |
Line ID |
| Hou Ken : So this is the guidance of heaven as well? |
Line ID |
| Hou Ken : One who brings down gods, |
Line ID |
| Hou Ken : you are certainly one of my enemies as well. |
Line ID |
| Hou Ken : This night |
Line ID |
| Hou Ken : exists for us. |
Line ID |
| Hou Ken : One, whom a malevolent god "dwells within", and one, who "brings one down", |
Line ID |
| Hou Ken : let us demonstrate without constraint which one is the strong one chosen by the heavens! |
Line ID |
| Qiang Hui : Do not be afraid, Lu Sui. |
Line ID |
| Qiang Hui : I am here with you. |
Line ID |
| Qiang Hui : I simply call the breath of a god into me... |
Line ID |
| Qiang Hui : deeply... and intensely... |
Line ID |
| Qiang Hui : If we do that... there is no longer any foe that can match us! |
Line ID |
| Suu Gen : What speed! |
Line ID |
| EXTRA : Incredible! |
Line ID |
| EXTRA : Vice Captain Qiang Lei! |
Line ID |
| Qiang Hui : I'll decide it all at once! |
Line ID |
| Qiang Hui : This medium dance... |
Line ID |
| Qiang Hui : is deeper than any I've done before! |
Line ID |
| Xiang : Whether your opponent be a "War God" or anything, {Flashback. How the hell many times are we gonna repeat this line? We're only 7 minutes in.} |
Line ID |
| Xiang : if it's a short-term sword fight, you won't lose to anyone! |
Line ID |
| Qiang Hui : I've got him! |
Line ID |
| Bi Hei : Q-Qiang Lei's attack was... |
Line ID |
| Qiang Hui : Stopped?! |
Line ID |
| Hou Ken : The ability to read an opponents movements... |
Line ID |
| Hou Ken : is of course, not a skill you alone possess. |
Line ID |
| Hou Ken : It has been a long time... since there has been someone... whose blood runs more rapidly than mine... |
Line ID |
| Hou Ken : And though it was only for a moment, |
Line ID |
| Hou Ken : that sensation of feeling that death was near... |
Line ID |
| Hou Ken : That was something I do not think I have felt from those two since 9 years ago... |
Line ID |
| Hou Ken : There truly was value in appearing here, one who brings down gods. |
Line ID |
 Xin : Q-Qiang Lei... |
Line ID |
 Den Yuu : Ah, Xin?! |
Line ID |
| Xin : R-Run, Qiang Lei! |
Line ID |
| Bi Tou : B-Big Brother! Look at Qiang Lei! |
Line ID |
| Hou Ken : What...? |
Line ID |
| Hou Ken : You cannot already have exhausted your strength, can you? |
Line ID |
| Qiang Hui : My body... feels heavy... |
Line ID |
| Qiang Hui : My medium dance came apart! |
Line ID |
| Qiang Hui : And with how deep it went in, the more backlash there is... |
Line ID |
| Qiang Hui : I can barely breathe anymore... |
Line ID |
| EXTRA : Vice Captain Qiang Lei! |
Line ID |
| EXTRA : Qiang Lei! |
Line ID |
| Qiang Hui : You guys, get out of here, now! |
Line ID |
| Qiang Hui : Hurry, go! |
Line ID |
| Qiang Hui : We're no match for this guy! |
Line ID |
| Qiang Hui : I'll hold out as long as I possibly can! |
Line ID |
| Qiang Hui : Everyone, take that time to get out of here! |
Line ID |
| Qiang Hui : We can't... lose all of this! |
Line ID |
| Hou Ken : I will not allow |
Line ID |
| Hou Ken : a single person to leave this place. |
Line ID |
| Hou Ken : They will see our fight through to the end! |
Line ID |
| EXTRA : Lord Gan Yuan! |
Line ID |
| EXTRA : Even according to our report, the enemy is only one man! |
Line ID |
| EXTRA : That's ridiculous! |
Line ID |
| EXTRA : You're saying a defense unit has been wiped out by just one person! |
Line ID |
| EXTRA : That cannot be! |
Line ID |
| EXTRA : Urgent report! |
Line ID |
| EXTRA : Lord Gan Yuan! |
Line ID |
| EXTRA : The enemy has invaded and is inflicting damage on soldiers! |
Line ID |
| EXTRA : What?! |
Line ID |
| EXTRA : What are the Zhao Army's numbers? |
Line ID |
| EXTRA : Regarding that... |
Line ID |
| EXTRA : it's one man. |
Line ID |
| EXTRA : Wha-?! |
Line ID |
 Kan Ou : Bring out the horses! |
Line ID |
| EXTRA : Yes, sir! |
Line ID |
| Kan Ou : Contact Lu Wuwei as well. |
Line ID |
| Kan Ou : Tell him that he
has come! |
Line ID |
| EXTRA : Yes, sir! |
Line ID |
| Kan Ou : There's no doubt about it. It's Pang Nuan! |
Line ID |
| Kan Ou : I don't know why he would just suddenly appear like this, |
Line ID |
| Kan Ou : but what I do know is if we defeat him, this war is over! |
Line ID |
| EXTRA : Th-That's the gong for an enemy attack! |
Line ID |
| EXTRA : I can hear the sound of a melee occurring. |
Line ID |
| EXTRA : Lord Gan Yuan! |
Line ID |
| Kan Ou : This time it's a genuine full-blown enemy attack! |
Line ID |
 Wan Ji : Kill them... The Xin dogs... |
Line ID |
| Wan Ji : Let them know the depth of the malice that flows through Zhao... |
Line ID |
| EXTRA : At this time, the Qin Army was in a state of confusion over Pang Nuan and Wan Ji's sudden attack, |
Line ID |
| EXTRA : but in actuality, the Zhao Army also had trouble grasping the situation. |
Line ID |
 Zhao Zhuang : So you're here, too, Gongsun Long? |
Line ID |
 Gongsun Long : Zhao Zhuang. |
Line ID |
| Gongsun Long : Did you hear that Lord Pang Nuan took to the field on his own? |
Line ID |
| Gongsun Long : What in the world is going on? |
Line ID |
| Zhao Zhuang : I don't know either. |
Line ID |
| Gongsun Long : If Lord Pang Nuan is killed, this war is over! |
Line ID |
| Zhao Zhuang : I know. |
Line ID |
| Zhao Zhuang : But I'm somewhat relieved it's come to this. |
Line ID |
| Zhao Zhuang : Except for the place where Lord Pang Nuan is, everywhere is truly quiet. |
Line ID |
| Zhao Zhuang : No one is moving. |
Line ID |
| Zhao Zhuang : No, they're not able to move. |
Line ID |
| EXTRA : Just as Zhao Zhuang said, although the various generals scattered all over knew about the night attack, |
Line ID |
| EXTRA : they made no move to combat it. |
Line ID |
| EXTRA : Rather, they rigidly watched over the surroundings of their army. |
Line ID |
| EXTRA : That is because at this time, there was not one that knew the positional relationship of all the armies. |
Line ID |
| EXTRA : For that reason, each army was forced to simply stand watch for an enemy they could not see. |
Line ID |
| Zhao Zhuang : This night attack is completely outside my predictions, |
Line ID |
| Zhao Zhuang : but it's proving surprisingly effective. |
Line ID |
| Gongsun Long : This is not the time for such leisurely talk! |
Line ID |
| Gongsun Long : Although Wan Ji is following him, |
Line ID |
| Gongsun Long : our Supreme Commander is still currently |
Line ID |
| Gongsun Long : in the midst of the enemy, isn't he?! |
Line ID |
| Zhao Zhuang : Do you not believe in Lord Pang Nuan's power? |
Line ID |
| Gongsun Long : I have not seen that power with my own eyes. |
Line ID |
| Gongsun Long : And war is something full of unexpected events... |
Line ID |
| Zhao Zhuang : Yes... No one knows quite what will happen in a war. |
Line ID |
| Zhao Zhuang : That goes for both the Zhao Army |
Line ID |
| Zhao Zhuang : and the Qin Army... |
Line ID |
| Bi Hei : Wh-Why is the Zhao mounted unit here?! |
Line ID |
 Hairou : They're going to try to kill us... |
Line ID |
| Den Yuu : Is it... all over? |
Line ID |
| Hou Ken : Wan Ji? |
Line ID |
| Bi Hei : He's coming! |
Line ID |
| EXTRA : It-It's all over for us! |
Line ID |
| Bi Tou : Shit! |
Line ID |
| Kan Ou : Step away, Feixin Unit! |
Line ID |
| Kan Ou : Fire! |
Line ID |
| Kan Ou : Fire, fire! |
Line ID |
| EXTRA : Lord Gan Yuan! The opposing troupes are mounted soldiers, approximately 500! |
Line ID |
| EXTRA : Our mounted soldiers total to 100! |
Line ID |
| EXTRA : And to add to that, their side has... |
Line ID |
| EXTRA : that man. |
Line ID |
| Kan Ou : Pang Nuan. You bastard... |
Line ID |
| Kan Ou : Do not make light... of war! |
Line ID |
| Kan Ou : To all 3,000 members of the Gan Yuan Army, |
Line ID |
| Kan Ou : everyone gather at this location! |
Line ID |
| Kan Ou : The man over there is the Zhao Supreme Commander, Pang Nuan! |
Line ID |
| Kan Ou : The head of 100,000 men is right here! |
Line ID |
| Kan Ou : If you can take it, you'll gain enough riches to live out the whole rest of your life! |
Line ID |
| Kan Ou : Gather, everyone! |
Line ID |
| Kan Ou : The prize goes to the one that takes it first! |
Line ID |
| Kan Ou : Do not even give a glance to the other Zhao Soldiers! |
Line ID |
| Kan Ou : Our enemy is only one man! |
Line ID |
| Wan Ji : I... I'll never allow it! Let's go! |
Line ID |
| Kan Ou : Take the head |
Line ID |
| Kan Ou : of Pang Nuan! |
Line ID |
| Wan Ji : Save Lord Pang Nuan the hassle! |
Line ID |
| Wan Ji : We will slaughter the entire enemy! |
Line ID |
| EXTRA : Yes, sir! |
Line ID |
| EXTRA : General! |
Line ID |
| Kan Ou : Do not falter! |
Line ID |
| Kan Ou : Overwhelm him with numbers! |
Line ID |
| Kan Ou : We'll decide it here! |
Line ID |
| Den Yuu : This's turned into all-out melee! |
Line ID |
| Den Yuu : Captain, it's not gonna be a good to stick around here! |
Line ID |
| Den Yuu : Right now, we should just quickly decide whether to retreat or attack! |
Line ID |
| Xin : Retreat? |
Line ID |
| Xin : Retreat in a place like this? |
Line ID |
| Xin : If we retreat here... |
Line ID |
| Xin : Who will avenge Xie Ci, Shan He, and the others who were killed? |
Line ID |
| Hairou : Don't move yet, Xin. |
Line ID |
| Xin : Pei Lang. |
Line ID |
| Hairou : Everyone knows where you are right now. |
Line ID |
| Hairou : If you keep fighting in the same spot, they're sure to all gather here. |
Line ID |
 Shou Sa : There they are! |
Line ID |
| Shou Sa : There's Xin and the rest of them! |
Line ID |
| Xin : Song Zuo, Long Chuan! |
Line ID |
 Den Ei : Oh, like I thought, you're still alive. |
Line ID |
| Suu Gen : I would be troubled if you had died. |
Line ID |
| Xin : Tian Yong! Chong Yuan! |
Line ID |
| Bi Hei : Xin! |
Line ID |
| Bi Hei : You're all right?! |
Line ID |
| Bi Tou : Are you all right, Xin?! |
Line ID |
| Xin : You guys...! |
Line ID |
| Bi Tou : Just what I'd expect from our captain! |
Line ID |
| Bi Hei : But what the hell do we do here? |
Line ID |
| Bi Hei : The state of battle is totally even. |
Line ID |
| Bi Hei : As far as numbers go, we have more foot soldiers |
Line ID |
| Bi Hei : but the Zhao mounted soldiers are stronger than I thought. |
Line ID |
| Bi Tou : Occasionally, there are some guys that can break through the mounted unit, |
Line ID |
| Bi Tou : but in the end, they just get cut down by that man. |
Line ID |
| Bi Hei : Even so, I know we still have to keep fighting, but... |
Line ID |
| Bi Hei : how do we beat a monster like that? |
Line ID |
| Xin : It's okay! |
Line ID |
| Xin : It's true that our opponent is absurdly strong, |
Line ID |
| Xin : and he's babbling about being a War God or something. |
Line ID |
| Xin : But that doesn't change the fact that he's a human just like us! |
Line ID |
| Xin : If we slash that guy with all our might, |
Line ID |
| Xin : he'll die! |
Line ID |
| Xin : And cutting people down is one thing we can do! |
Line ID |
| Xin : Let's go! |
Line ID |
| Suu Gen : Wait! |
Line ID |
| Suu Gen : I understand how you feel, but you need to be calm about this. |
Line ID |
| Suu Gen : We won't defeat that man by plunging in recklessly. |
Line ID |
| Suu Gen : If we fail to, you can be sure we'll be wiped out. |
Line ID |
| Xin : I know all that, Chong Yuan. |
Line ID |
| Xin : But during the battle with Feng Ji, |
Line ID |
| Xin : in order to kill a guy inside an army of 20,000 |
Line ID |
| Xin : how many sacrifices do you think there were? |
Line ID |
| Xin : Even though the central and right armies sacrificed some tens of thousands, they couldn't take down the enemy. |
Line ID |
| Xin : That's war. |
Line ID |
| Xin : But... now, in front of us... |
Line ID |
| Xin : is the head of the Great General that should really be surrounded by an army of 120,000! |
Line ID |
| Suu Gen : Head of a Great General... |
Line ID |
| Hairou : I guess we can't just sit around then... |
Line ID |
| Xin : Even without anyone saying it, we know how dangerous it is. |
Line ID |
| Xin : But even so, we have to do it! |
Line ID |
| Xin : If I run in a place like this, |
Line ID |
| Xin : becoming the greatest general under the heavens will just be a dream within a dream! |
Line ID |
| Xin : But...! |
Line ID |
| Xin : But Chong Yuan is right. |
Line ID |
| Xin : We're up against as seriously dangerous opponent this time. |
Line ID |
| Xin : I don't mind if anybody that wants to go home alive, no matter what, leaves. |
Line ID |
| Xin : I won't say anything bad about you... |
Line ID |
| Bi Hei : You really are as much an idiot as always. |
Line ID |
| Bi Tou : Do you really think somebody who's come this far would back out now? |
Line ID |
| Bi Hei : Don't start having a weird sense of concern for us at this point. It's creepy. |
Line ID |
| Shou Sa : Ah, well. |
Line ID |
 Taku Kei : I guess I'll fight. |
Line ID |
| Den Yuu : Chong Yuan. |
Line ID |
| Suu Gen : I have no intention of opposing the captain's decision. |
Line ID |
| Den Ei : Right! |
Line ID |
| Den Ei : Now let's quit chattering and go take that head! |
Line ID |
| EXTRA : In this war, we'll earn our greatest military achievements! |
Line ID |
| EXTRA : And we'll kill two birds with one stone by also avenging our fallen comrades! |
Line ID |
| EXTRA : Yeah! |
Line ID |
| Xin : Qiang Lei. |
Line ID |
| Xin : There's no point in trying to stop me. |
Line ID |
| Qiang Hui : I know. |
Line ID |
| Qiang Hui : But I'm not sensing that my breath will return. |
Line ID |
| Qiang Hui : Don't count on my strength. |
Line ID |
| Xin : I won't. |
Line ID |
| Xin : Though it was only dimly, I saw your fight, Qiang Lei. |
Line ID |
| Xin : You fought to your limits in order to protect everyone, didn't you? |
Line ID |
| Xin : You should rest now... |
Line ID |
| Xin : I'll defeat that monster! |
Line ID |
| Xin : This time, I'm going to borrow the "power of a group" from all of you! |
Line ID |
| Xin : Let's go, Feixin Unit! |
Line ID |
| EXTRA : Right! |
Line ID |
 Heikun Shou : The movements of the Zhao Army are odd... |
Line ID |
 Changwenjun : Do you think it's a trap...? |
Line ID |
| Heikun Shou : There are many movements whose intention I cannot grasp. |
Line ID |
| Heikun Shou : Most likely, General Wang Qi has also noticed those disquieting movements, |
Line ID |
| Heikun Shou : but this is a war taking place in the mountains. |
Line ID |
| Heikun Shou : It's a situation that doesn't allow for premature predictions. |
Line ID |
| Changwenjun : Was it this, my king? |
Line ID |
| Changwenjun : Regarding the progress of the battle... |
Line ID |
 Ying Zheng : Yes. As someone who rules a kingdom, |
Line ID |
| Ying Zheng : I cannot be such a thing as optimistic about a war. |
Line ID |
| Changwenjun : Yes, sir! |
Line ID |
| Ying Zheng : Speaking of which, I heard that he received the title of Hundred-Man General from Wang Qi, correct? |
Line ID |
| Changwenjun : Do you mean Xin? |
Line ID |
| Changwenjun : Yes. I do believe it's called the Feixin Unit. |
Line ID |
| Ying Zheng : A good, suiting name. |
Line ID |
 Piao : Your majesty, if I were to fall, |
Line ID |
| Piao : please take a hold of Xin. |
Line ID |
| Piao : I'm sure he'll... |
Line ID |
| Piao : fly higher than anyone! |
Line ID |
| Ying Zheng : Is that right... Piao...? |
Line ID |
| Kan Ou : This man is strong! |
Line ID |
| Kan Ou : You bastard. Stopping me when Pang Nuan is before my eyes... |
Line ID |
| Kan Ou : Xin, of the Feixin unit...? |
Line ID |
| Kan Ou : What's he doing standing around at a place like that? |
Line ID |
| Kan Ou : Could it be... he's targeting something?! |
Line ID |
| Xin : Okay! Let's begin! |
Line ID |
| Bi Hei : There it is! |
Line ID |
| EXTRA : The signal! |
Line ID |
 Ryuu Sen : Let's go! |
Line ID |
| Wan Ji : What?! |
Line ID |
| Xin : With the stone flute as a signal, |
Line ID |
| Xin : three units will charge towards Pang Nuan at once. |
Line ID |
| Xin : For you guys that survived the fight against Feng Ji, this should be no problem... |
Line ID |
| Xin : When you get past the mounted units |
Line ID |
| Xin : from three directions and with all of your strength... |
Line ID |
| Xin : throw your spears! |
Line ID |
| Hairou : Don't flinch! Keep going! |
Line ID |
| Xin : Simultaneous attacks from three directions. |
Line ID |
| Xin : Even so, they might not make it all the way to that man. |
Line ID |
| Xin : But if you keep throwing, Pang Nuan's focus will shift to you guys... |
Line ID |
| Xin : And he won't notice me drawing in from behind! |
Line ID |
| Xin : No, he will! |
Line ID |
| Xin : What's really dangerous about Pang Nuan isn't his attack strength, |
Line ID |
| Xin : it's the strength of that defense that blocked Qiang Lei's medium dance! |
Line ID |
| Xin : So I'll pull out one slash against that guy while he's turning around! |
Line ID |
| Bi Hei : He figured out the plan?! |
Line ID |
| Bi Tou : Xin! |
Line ID |
| Qiang Hui : No, Pang Nuan is stuck between attacks! |
Line ID |
| Qiang Hui : That means... |
Line ID |
| EXTRA : Preview |
Line ID |
| Bi Hei : We'll protect Xin through it all, |
Line ID |
| Bi Hei : as villagers of Chenghu Village! |
Line ID |
| EXTRA : Even if this heartbeat stops, |
Line ID |
| EXTRA : I will never let you die! |
Line ID |
| EXTRA : {\fs100\t(0,1960,\fs80\1a&H90&)\move(656,0,659,85,0,1960)}The Feixin Unit Flees |
Line ID |
| EXTRA : End |
Line ID |
| EXTRA : The Feixin Unit Flees |
Line ID |
| EXTRA : Next time, |
Line ID |
Kingdom - Episode 31
Bookmark this Page