ACDB  Log In Search
Light/Dark Theme
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript | Select another


EXTRA : (0:00:00.00)
Changwenjun : It... It's impossible, my king! (0:00:03.15)
Changwenjun : Our forces are feeble! (0:00:06.16)
Changwenjun : And now, without joining forces with Lü Shi or Jie Shi, (0:00:09.34)
Changwenjun : there is no army in Qin that can help us! (0:00:13.04)
Ying Zheng : Is that right? (0:00:17.54)
Shin : Do you have an idea, Zheng? (0:00:19.62)
Shin : That blowgun! (0:00:25.69)
Shin : Doesn't that belong to that old man?! (0:00:26.91)
Ten Karyou : It doesn't matter! I got it now! (0:00:28.75)
Shin : Lemme see it for a sec! (0:00:31.21)
Ten Karyou : No! It's mine! (0:00:32.83)
Changwenjun : There is a way. (0:00:33.77)
Heki : Did you say something, my lord? (0:00:37.03)
Changwenjun : Th-There is a way! (0:00:40.68)
Changwenjun : Just one... (0:00:41.90)
Changwenjun : A great army not joined with Lü Shi or Jie Shi! (0:00:43.24)
Ying Zheng : I've been thinking about that since I arrived here. (0:00:48.06)
Ying Zheng : The chances are low, but we have no choice but to go meet with them. (0:00:52.88)
Ying Zheng : The Mountain People, (0:00:57.53)
Ying Zheng : and the one who governs them, the Mountain King! (0:00:59.79)
EXTRA : Ancient China. (0:01:07.10)
EXTRA : After learning that the era of saints had ended, (0:01:09.24)
EXTRA : human desire was unleashed. (0:01:11.25)
EXTRA : And a storm of violent wars erupted for 500 years... (0:01:14.17)
EXTRA : until over one hundred states were reduced to merely seven. (0:01:17.43)
EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West. (0:01:20.35)
EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! (0:01:26.51)
EXTRA : The Terrifying Mountain People (0:03:04.32)
Ten Karyou : Hey, hey, Zheng! (0:03:21.44)
Ten Karyou : I've never heard of a Mountain King, (0:03:24.87)
Ten Karyou : but by that, you mean there's a country in the mountains with a king, like the State of Qin? (0:03:27.97)
Ying Zheng : No, not quite. (0:03:33.10)
Ying Zheng : As you know, the Mountain People live in separate tribes, (0:03:36.36)
Ying Zheng : but because it mutually benefits them all, they've also formed an alliance. (0:03:42.09)
Ying Zheng : The one who represents that alliance and leads it is the one we call the Mountain King. (0:03:46.76)
Shin : Hey, Zheng. (0:03:52.46)
Shin : Some guys've started to fall behind. (0:03:58.45)
Shin : Quit lagging behind, you guys! (0:04:03.86)
Shin : We're not out for a walk! (0:04:06.00)
Heki : Wh-What're you talking about, Xin?! (0:04:09.60)
Heki : Don't you have any idea how exhausted we are?! (0:04:12.99)
Shin : Like I care! (0:04:16.54)
Shin : If you're slow, you're slow! (0:04:17.51)
Shin : If you keep dragging your feet, that Chengjiao bastard's gonna end up as king! (0:04:18.90)
Changwenjun : Damn youngster... (0:04:25.19)
Changwenjun : But we do need to hurry...! (0:04:27.77)
Changwenjun : We need to have our king meet the Mountain King as soon as possible! (0:04:33.29)
Changwenjun : And also... (0:04:42.86)
Changwenjun : there may still be pursuers! (0:04:45.00)
EXTRA : Stay vigilant! (0:04:49.97)
EXTRA : Chancellor Jie has the highest of expectations for us! (0:04:51.53)
EXTRA : We must find that boy, no matter where he may be! (0:04:55.24)
EXTRA : Yes, sir! (0:04:59.74)
EXTRA : What?! (0:05:19.46)
EXTRA : Ma-Majiu Soldiers... (0:05:33.47)
Ten Karyou : What a great view... (0:06:02.64)
Ten Karyou : But anyhow, Zheng, (0:06:08.38)
Ten Karyou : how do you know the way to the Mountain King's castle all the way out here in the mountains? (0:06:10.45)
Ying Zheng : Duke Mu's summer retreat was made by the Mountain People, directly in between the capital of Qin, Xianyang, and the Mountain King's castle. (0:06:15.34)
Ying Zheng : So I know the general direction it's in. (0:06:22.43)
Ying Zheng : If we rely on the occasional landmarks we see on the way, we should reach the Mountain King's castle. (0:06:25.01)
Shin : I get it... (0:06:32.27)
EXTRA : Hey! Pull yourself together! (0:06:40.05)
Shin : What happened?! (0:06:42.17)
EXTRA : I... I'm all right. (0:06:48.42)
EXTRA : Someone lend him a shoulder. (0:06:50.05)
Changwenjun : No! (0:06:52.70)
Changwenjun : Those who cannot keep up can descend the mountain and wait at Duke Mu's summer retreat! (0:06:54.56)
Heki : My lord? (0:06:58.96)
Changwenjun : Understand, everyone?! (0:07:00.19)
Changwenjun : Be fully aware that anyone who delays our march... (0:07:02.29)
Changwenjun : should immediately withdraw! (0:07:04.13)
Heki : P-Please, wait! (0:07:10.20)
Heki : If we do that, most of our members will soon withdraw! (0:07:11.89)
Changwenjun : We have no choice. (0:07:16.04)
Changwenjun : As Xin said, (0:07:17.63)
Changwenjun : if Chengjiao takes the throne, everything will be for naught! (0:07:18.94)
Changwenjun : We must hurry! (0:07:24.54)
Heki : But then we'll have no one left to guard the king! (0:07:27.05)
Heki : Against these terrifying Mountain People, (0:07:31.52)
Heki : we need every soldier we can get to protect the king! (0:07:34.28)
Shin : Terrifying? (0:07:37.06)
Changwenjun : If the Mountain People were to seriously attack us, (0:07:38.56)
Changwenjun : we wouldn't stand a chance whether everyone were here or not! (0:07:42.88)
Shin : Hang on, what do you mean "terrifying Mountain People"?! (0:07:47.44)
Shin : Aren't those Mountain People... the ones who protected Duke Mu 400 years ago? (0:07:51.57)
Shin : They sounded like pretty nice guys. (0:07:56.42)
Heki : I see. You two don't know the story of the Majiu Soldiers. (0:07:58.58)
Shin : Majiu Soldiers? (0:08:04.78)
EXTRA : ( Flags - Qin ) (0:08:06.83)
Heki : It was 400 years ago... (0:08:10.19)
Heki : The broad-minded king of our State of Qin... (0:08:15.16)
Heki : gave liquor to the Mountain People who had eaten a horse he owned. (0:08:17.30)
Shin : I know! That's Duke Mu, ain't it?! (0:08:24.60)
Heki : Yes. It was the 13th year Duke Mu had been king. (0:08:26.92)
EXTRA : ( Flags - Jin ) (0:08:30.61)
Heki : There had been a country called Jin that was then separate from our country. (0:08:31.47)
Shin : A separate country called Jin? (0:08:35.17)
Heki : Yes. (0:08:36.61)
Heki : At the time, that State of Jin, which extended to the east of our State of Qin, (0:08:37.87)
Heki : was undergoing a severe famine. (0:08:41.63)
Heki : It was an enemy state, but to save the people suffering from hunger, (0:08:44.72)
Heki : Duke Mu sent them food supplies. (0:08:48.88)
Shin : Oh! I knew that Duke Mu would come through! (0:08:50.93)
Heki : However, the next year, it was Qin that suffered from a massive famine. (0:08:53.88)
Heki : When Duke Mu then sought aid, (0:09:00.40)
Heki : Jin invaded our country. (0:09:03.26)
Shin : Huh?! How the hell could they do that?! (0:09:07.90)
Heki : This, of course, enraged Duke Mu as well, (0:09:10.86)
Heki : and he sent in his own troops to fight them. (0:09:13.94)
Heki : But with the lack of food supplies due to the famine, (0:09:16.90)
Heki : our Qin soldiers lost strength, (0:09:20.48)
Heki : and Jin's army surrounded Duke Mu. (0:09:24.71)
Shin : Oh no! That's really bad, Duke Mu! (0:09:29.63)
Heki : It was truly a desperate situation. (0:09:33.90)
Heki : But at that moment... they appeared! (0:09:37.68)
Heki : The people we've traditionally called the "Majiu Soldiers"... (0:09:43.50)
Heki : 300 Mountain People enveloped by a strange thirst for blood. (0:09:48.09)
Shin : Mountain People? (0:09:52.00)
Ten Karyou : Why?! (0:09:53.21)
Heki : They had incurred a debt towards Duke Mu. (0:09:54.44)
Heki : The debt of the horse and the liquor. (0:09:57.69)
Shin : I get it. So that's why they're called the Majiu Soldiers! (0:09:59.91)
Shin : So what's the deal? They really are incredible, then! (0:10:03.16)
Heki : It's true that they have a profound sense of gratitude. (0:10:06.41)
Heki : But... (0:10:09.25)
Heki : the Majiu Soldiers' way of fighting... (0:10:12.21)
Heki : was said to be so ferocious that it struck fear even into the Qin soldiers, their allies. (0:10:13.89)
Heki : What's more, with just 300 people, (0:10:22.22)
Heki : they drove out several thousand enemy soldiers. (0:10:25.28)
Heki : After saving Duke Mu, (0:10:27.24)
Heki : they captured the enemy king. (0:10:29.50)
Heki : The Mountain People are a ferocious warrior tribe. (0:10:36.46)
Heki : Even if they did protect Duke Mu's summer retreat, (0:10:41.11)
Heki : to think that the people of Qin have the favor of the Mountain People is naive. (0:10:44.22)
Heki : Far from it, since we unilaterally ceased interacting with them after the death of Duke Mu... (0:10:50.12)
Heki : it would be more natural to think that they hate us. (0:10:54.43)
Heki : Those are the kind of people whose world we're stepping into without permission. (0:10:58.33)
Heki : Do you know what what will happen if we're seen as enemies?! (0:11:03.73)
Shin : Got it. (0:11:07.13)
Shin : I totally understand just how terrifying the Mountain People are. (0:11:08.57)
Heki : Do you? (0:11:12.70)
Heki : That's why... (0:11:14.49)
Shin : That's why they're worth allying ourselves with! (0:11:15.51)
Shin : Don't you think so, Zheng? (0:11:21.12)
Ying Zheng : That's right. (0:11:23.86)
Ten Karyou : Zheng already went that far on his own?! (0:11:26.64)
Shin : Hey! Hold up, Zheng! (0:11:30.02)
EXTRA : (0:11:56.12)
Changwenjun : Even though I've become a civil officer, (0:12:09.12)
Changwenjun : and I've planned to serve actively in the military for quite some time, (0:12:11.08)
Changwenjun : age is a fearsome thing. (0:12:14.37)
Changwenjun : But this is not the time to spout complaints! (0:12:18.42)
Changwenjun : The only one who can be that man's sword is me! (0:12:26.89)
Changwenjun : It's not something he can do. (0:12:34.47)
Changwenjun : His temperament is too straightforward. (0:12:36.65)
Changwenjun : By simple laws of martial arts, he cannot cut through this world of warring states... (0:12:39.02)
Changwenjun : I am truly the only one who can! (0:12:45.70)
Changwenjun : What? (0:12:51.37)
Ying Zheng : Mountain People?! (0:13:11.18)
Ten Karyou : They came out! (0:13:12.68)
Changwenjun : Protect the king! (0:13:15.06)
Changwenjun : Form a circle around the king! (0:13:16.77)
Ying Zheng : Stay calm! (0:13:27.20)
Ying Zheng : If they felt like it, they'd have attacked us long ago. (0:13:40.60)
Shin : Then they just came to meet us? (0:13:43.96)
Shin : They've sure got some dangerous stuff for doing that! (0:13:47.22)
Bajiou : This is our world. (0:13:58.72)
Shin : He speaks... (0:14:01.73)
Ten Karyou : Our language?! (0:14:03.35)
Bajiou : When the Flatland People enter on their own, (0:14:04.61)
Bajiou : we gouge out both eyes and drop them from a waterfall. (0:14:08.39)
Bajiou : But you all have come to meet our king. (0:14:13.24)
Bajiou : We will decide what to do depending on your reason. (0:14:17.69)
Tou : How do you know we're here to meet the Mountain King?! (0:14:21.29)
Bajiou : Our king knows all. (0:14:27.38)
Bajiou : Our king is awaiting the State of Qin's young King. (0:14:31.08)
Bajiou : We will take you to the King's castle. (0:14:35.95)
Shin : What?! You should've said so sooner! (0:14:41.52)
Shin : Okay, let's get going! (0:14:45.02)
Shin : Ow... (0:14:55.89)
Ten Karyou : Xin! (0:14:57.30)
Heki : Xin! (0:14:57.30)
Shin : What the hell're you doing?! (0:14:58.80)
Bajiou : Do not misunderstand. (0:15:00.79)
Bajiou : We will bring the king alone. (0:15:02.55)
Bajiou : You others must descend the mountain now. (0:15:05.26)
Changwenjun : Wh-What did you say?! (0:15:08.26)
Shin : And if we say no?! (0:15:11.55)
Bajiou : We will kill... you all. (0:15:13.39)
Bajiou : Hurry. We have a bloodthirsty group assembled here today. (0:15:19.18)
Shin : We've heard what you have to say. (0:16:13.45)
Shin : Now here's what we've got to say! (0:16:15.92)
Shin : If you guys don't wanna be slaughtered, (0:16:19.72)
Shin : hurry up and bring us to your king! (0:16:23.25)
Ying Zheng : Wait! (0:16:38.28)
Ying Zheng : Both parties, put away your weapons. (0:16:48.77)
Ying Zheng : As per the Mountain People's demands, I will go to meet the Mountain King alone. (0:16:52.95)
Changwenjun : Please wait! We could never descend the mountain, leaving our king alone! (0:16:57.87)
Ying Zheng : All of you, go down the mountain and wait for my return! (0:17:01.97)
Ying Zheng : This is an order from your king! (0:17:05.04)
Shin : Hey, Zheng! (0:17:15.80)
Shin : You want me to go down the mountain, too? (0:17:22.53)
Shin : Aren't I your sword? (0:17:26.94)
Ying Zheng : I don't need a sword for a discussion. (0:17:32.24)
Shin : Do what you want. (0:17:50.74)
EXTRA : General Wang Qi! (0:18:04.95)
EXTRA : A message from Chancellor Jie has come appointing you as the commanding officer defending Hangu Pass, General. (0:18:07.26)
Ki Ou : Decline, telling him "I have no interest in being passive." (0:18:12.76)
EXTRA : Yes, sir. (0:18:16.86)
Ki Ou : Hangu Pass, eh? (0:18:18.95)
EXTRA : {\bord1\fs60\shad0\fnaugie\c&H0F1B28&\3c&H0F1B28&\move(570,162,658,194,0,6527)}Lü Buwei (0:18:21.37)
EXTRA : {\bord1\fs60\shad0\fnaugie\c&H0F1B28&\3c&H0F1B28&\move(731,290,854,356,0,6527)}Wei (0:18:21.37b)
EXTRA : Hangu Pass is an important barrier protecting Qin's Eastern border. (0:18:22.38)
EXTRA : {\bord1\fs60\shad0\fnaugie\c&H0F1B28&\3c&H0F1B28&\move(658,194,573,182,0,3532)}Lü Buwei (0:18:27.91)
EXTRA : {\bord1\fs60\shad0\fnaugie\c&H0F1B28&\3c&H0F1B28&\pos(854,356)}Wei (0:18:27.91b)
EXTRA : To prevent Lü Shi's army, on campaign in the State of Wei, (0:18:28.12)
EXTRA : from returning to Qin, (0:18:30.70)
EXTRA : Jie Shi must hold Hangu Pass. (0:18:32.82)
Ki Ou : It would seem that Jie Shi and Lü Shi have begun preparations for all-out war. (0:18:38.13)
Ki Ou : It would seem things have gotten active with the king gone... (0:18:43.60)
Ki Ou : To take center stage in this situation would be no easy task. (0:18:48.08)
Ki Ou : Isn't that right, Teng? (0:18:53.00)
Tou : Yes. Quite a difficult task. (0:18:59.38)
Ki Ou : Ying Zheng... (0:19:05.16)
Ki Ou : An unlucky king whose birth has a shady history. (0:19:07.06)
Changwenjun : King Zheng will... (0:19:10.33)
Changwenjun : surpass King Zhao! (0:19:11.44)
Ki Ou : How he will surpasses King Zhao, a man who was even called the God of War, (0:19:17.65)
Ki Ou : is something I'd very much like to see. (0:19:23.43)
Heki : The king is concerned for us, so he went alone. (0:19:37.49)
Ten Karyou : But they even invited Zheng, for now. (0:19:43.45)
Ten Karyou : Won't he be okay? (0:19:48.05)
Heki : That's not what you call inviting him. (0:19:49.44)
Heki : It's taking him captive. (0:19:51.88)
Shin : He's... gonna get killed. (0:19:56.47)
Ten Karyou : Hey! Don't just say that like it's nothing! (0:19:59.34)
Shin : He's definitely gonna get killed. (0:20:03.68)
Ten Karyou : Hey! (0:20:05.60)
Shin : Geez, who the hell said "Let's make friends with the Mountain People"? (0:20:07.16)
Shin : What the hell are you doing, bastard?! (0:20:27.20)
Shin : Y-You... (0:20:32.12)
Shin : Are you crazy, old man?! (0:20:34.77)
Shin : I knew your leg was wounded, old man! (0:20:44.84)
Heki : My lord! What on earth got into you?! (0:20:48.17)
Changwenjun : Go, Xin. (0:20:54.19)
Changwenjun : I hate to admit it... but you're more useful than I am right now. (0:20:58.02)
Changwenjun : Follow the king, please! (0:21:04.13)
Heki : Lord is... bowing his head to someone other than the king. (0:21:08.25)
Heki : And what's more... it's to a nameless servant boy. (0:21:15.14)
Shin : No point bowing your head, old man. (0:21:29.68)
Shin : Zheng said "I don't need a sword for a discussion." (0:21:34.70)
Shin : Which means, if his discussion doesn't go well, (0:21:39.74)
Shin : he will need a sword, right? (0:21:43.02)
Shin : That's why, in the first place, I was waiting for Zheng to get a head start before I went after him. (0:21:47.85)
Changwenjun : I see. (0:21:53.79)
Changwenjun : Then hurry up and go... you idiot. (0:21:55.45)
Shin : Shut up! I'm going! (0:21:58.14)
Shin : Wait for me in Duke Mu's house and get your leg healed up! See ya! (0:22:05.27)
Ten Karyou : Wait! I'm going, too! (0:22:09.97)
Changwenjun : Xin! (0:22:13.15)
Shin : What? Don't you ever give it a rest? (0:22:14.81)
Changwenjun : I'm sorry about Piao. (0:22:19.24)
Changwenjun : It wasn't supposed to go this way... (0:22:24.18)
Changwenjun : Forgive me. (0:22:27.19)
Changwenjun : I'm leaving the king to you! (0:22:37.63)
Shin : Right. (0:22:39.97)
EXTRA : Preview (0:24:45.33)
Shin : What the hell is your path?! (0:24:45.92)
EXTRA : Bearing histories smeared with blood, (0:24:49.04)
EXTRA : now, the two kings confront each other! (0:24:51.46)
EXTRA : Next time, (0:24:54.72)
EXTRA : Each One's Dream (0:24:55.47)

Go Top

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator





Anime Characters Database Logo Links

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Who Board | New Thread

11:18 am
Who is this ?
Increase your fun by becoming a member today! Login | Register

10 fun things to do on ACDB

Share - Mascot - Contact - Discord - API - Wiki - Site Map - Change Log - アニキャラベー - The Nature DB - Twitter - Privacy Policy - Rules
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software