	ANIME CHARACTERS DATABASE
	No Game, No Life - Episode 12

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Sora : Hey, Izuna.	(0:00:00.95)
Izuna Hatsuse : What, please?	(0:00:02.96)
Sora : When was the last time you thought a game was fun?	(0:00:04.81)
Sora : Sorry, Izuna, but you're going to lose.	(0:00:11.25)
Shiro : Blank doesn't lose.	(0:00:15.17)
Izuna Hatsuse : This is fun!	(0:00:29.89)
Sora : What?	(0:00:35.97)
Sora : A double jump?	(0:00:38.60)
Sora : You've gotta be kidding!	(0:00:39.78)
Shiro : She's a cheater!	(0:00:40.64)
Kurami Zell : ...N-No way...	(0:01:01.23)
Kurami Zell : ...That's...	(0:01:03.18)
Kurami Zell : An ability that only a few Werebeasts possess, ...allowing them to overcome their own physical limits...	(0:01:04.99)
Kurami Zell : "Blood Destruction"?	(0:01:11.59)
Izuna Hatsuse : I won't lose!	(0:01:16.73)
Shrine Priestess : ...Well, then...	(0:01:21.53)
Sora : That's way beyond a double jump!	(0:01:33.90)
Shiro : It has to be a bug!	(0:01:36.32)
Shiro : I can't predict what she's going to do!	(0:01:47.33)
Sora : Beyond physical limits, huh?	(0:01:49.67)
Sora : So this is her real cheat, huh?	(0:01:54.51)
Ino Hatsuse : The difference in strength between them is overwhelming.	(0:02:06.94)
Ino Hatsuse : This battle is already over.	(0:02:09.42)
Sora : I had some sort of idea that this would happen,	(0:02:16.61)
Sora : but I never expected all this.	(0:02:18.96)
Shiro : I can't calculate what to do.	(0:02:20.87)
Sora : I told you she's going beyond physical limits, didn't I?	(0:02:23.22)
Sora : So physics equations won't help you.	(0:02:25.63)
Shiro : ...Bro...	(0:02:29.50)
Sora : At times like these, just leave it to me.	(0:02:30.80)
Sora : Let your brother's bluffs take care of it!	(0:02:33.87)
Sora : With this kind of speed, she'll predict that I'll dodge	(0:02:39.17)
Sora : and attempt to block both sides!	(0:02:43.10)
Sora : And then, once she figures out that I won't dodge,	(0:02:45.85)
Sora : she'll fire one down the middle!{don't think putting 'then' on the second line is right since it turns it into a comma splice, but not positive}	(0:02:49.31)
Sora : Two shots?	(0:02:54.09)
Sora : No!	(0:02:56.91)
Sora : This is what Izuna wanted?	(0:02:57.86)
Ino Hatsuse : Sora and Shiro's heartbeats have both gone flat.	(0:03:04.33)
Ino Hatsuse : A perfect headshot.	(0:03:07.72)
Ino Hatsuse : There's no way to disguise that.	(0:03:10.00)
Ino Hatsuse : You got them, Izuna!	(0:03:12.81)
Izuna Hatsuse : I won!	(0:03:35.53)
Izuna Hatsuse : I won!	(0:03:36.86)
Izuna Hatsuse : I did it!	(0:03:41.11)
Ino Hatsuse : ...What was that...	(0:03:48.65)
Stephanie Dola : S-Sora?	(0:03:54.67)
Stephanie Dola : Was that okay?	(0:03:57.21)
Stephanie Dola : Can I open my eyes now?	(0:03:59.24)
Stephanie Dola : Shiro?	(0:04:02.52)
Stephanie Dola : Are you guys there?	(0:04:03.92)
Shiro : Looks like it worked.	(0:04:06.99)
Sora : Yeah.	(0:04:08.68)
Ino Hatsuse : That was their plan?	(0:04:10.41)
Sora : Even with your sixth sense, you didn't see that coming, right?	(0:04:14.55)
Sora : When Shiro bounced her shot off of Jibril's bullet, she wasn't aiming for you.	(0:04:18.90)
Shiro : ...I was aiming...	(0:04:23.96)
Sora : ...at Steph, who was at ground level, ... being carried by one of the girls.	(0:04:24.99)
Ino Hatsuse : What?	(0:04:28.49)
Sora : NPC movement is based on certain rules.	(0:04:30.16)
Shiro : You can predict where they'll be, basically.	(0:04:33.56)
Sora : Also, NPCs don't make any sounds when they walk.	(0:04:35.96)
Sora : Since Steph was unconscious, you weren't able to sense her desire to attack you.	(0:04:38.46)
Sora : It was impossible to detect her.	(0:04:42.43)
Sora : And, before the game,	(0:04:44.97)
Sora : I had Steph pledge by the commandments to obey any order	(0:04:47.14)
Sora : that Shiro had written on the ground but forget it after.	(0:04:50.04)
Stephanie Dola : "Once your love power is restored,	(0:04:54.17)
Stephanie Dola : wait until your energy is just about to run out and then fire straight ahead"?	(0:04:56.26)
Shiro : All that was left was to calculate the NPC's movements and lead her there.	(0:05:01.53)
Ino Hatsuse : Impossible.	(0:05:07.32)
Ino Hatsuse : ...That's not calculating, that's...	(0:05:08.24)
Sora : "Seeing the future", right?	(0:05:12.56)
Sora : Is that what you're thinking, old man?	(0:05:14.87)
Sora : You've been monitoring our heartbeats this entire time and telling Izuna our exact locations, right?	(0:05:18.79)
Ino Hatsuse : ... Impossible...	(0:05:23.46)
Ino Hatsuse : ... They knew... and took advantage of it?	(0:05:24.88)
Sora : Ultimately, there are only two actions you can take in a game.{i think the ultimately is important since he's basically saying that everything that happens in a game boils down to one of two things}	(0:05:27.52)
Shiro : You either advance your own strategy, or react to another player's strategy.{comma technically incorrect but it works for dramatic emphasis}	(0:05:32.41)
Shiro : It's just a matter of who has the initiative.	(0:05:36.36)
Sora : We held the initiative throughout the entire game in this case.	(0:05:39.02)
Sora : That's all there is to it.	(0:05:42.42)
Sora : You thought you were making moves,	(0:05:44.42)
Sora : but in reality, we were controlling everything you did.	(0:05:46.58)
Sora : It wasn't precognition; the result was inevitable.	(0:05:48.91)
Sora : The weak have their own way of fighting.	(0:05:54.01)
Sora : We leave it to the strong to fight each other head-on.	(0:06:00.01)
Sora : Now then, can we get our declaration of victory, old man?{maybe "Now then, how about calling the game, old man?". not sure if the meaning is exactly the same though}	(0:06:08.71)
Ino Hatsuse : The winner is Elkia.	(0:06:17.05)
Ino Hatsuse : In accordance with the commandments,	(0:06:20.25)
Ino Hatsuse : the Eastern Federation will turn over all they have on this continent to the kingdom of Elkia.{maybe just "will turn over all they have on this continent"}	(0:06:21.82)
Shiro : ...Hey, Bro...	(0:06:31.73)
Shiro : You deliberately left my shirt, so why did you aim for my panties?	(0:06:32.82)
Sora : Don't ask that! You already know the answer!	(0:06:36.66)
Sora : I couldn't let everyone here see you naked!	(0:06:39.26)
Stephanie Dola : But you don't care if they see me naked?!	(0:06:41.67)
Jibril : There, there, Dola. It was your spectacular actions that won in the end.	(0:06:45.42)
Sora : Oh, Jibril. Good work.	(0:06:49.86)
Sora : You did everything according to plan. Well done.	(0:06:51.84)
Jibril : Yes. I'll do anything you command, Master.	(0:06:54.44)
Izuna Hatsuse : ...Now...	(0:06:57.10)
Izuna Hatsuse : ...Now... the Eastern Federation is...	(0:07:00.01)
Izuna Hatsuse : ...The Werebeasts are...	(0:07:03.71)
Ino Hatsuse : Izuna, it's not your fault.	(0:07:06.11)
Ino Hatsuse : The home country decided it, and I ordered it.	(0:07:10.04)
Sora : That's not it, is it, Izuna?	(0:07:14.28)
Sora : You had fun, and now you're confused and don't know what to do.	(0:07:17.66)
Sora : Right?	(0:07:22.00)
Izuna Hatsuse : That's... impossible.	(0:07:24.31)
Izuna Hatsuse : So many people are going to suffer because I lost.	(0:07:27.93)
Shiro : But you were smiling then, Izuna.	(0:07:34.23)
Izuna Hatsuse : Why?	(0:07:40.57)
Izuna Hatsuse : Why did I smile?	(0:07:41.95)
Izuna Hatsuse : Because of that, the Eastern Federation will be taken over,	(0:07:46.15)
Izuna Hatsuse : ...and so many people will be...	(0:07:49.61)
Izuna Hatsuse : It's all my fault for having fun.	(0:07:52.81)
Sora : Don't worry.	(0:07:57.00)
Sora : No matter what you thought, we would've won anyway.	(0:07:59.80)
Sora : Well?	(0:08:04.27)
Sora : How does it feel, knowing there's an enemy you can't defeat, no matter how hard you try?	(0:08:05.18)
Sora : ...To put it mildly...	(0:08:10.43)
Sora : It's awesome!	(0:08:12.47)
Shiro : It's awesome!	(0:08:12.47)
Sora : Right?	(0:08:13.76)
Sora : Your first loss hurt,	(0:08:16.21)
Sora : but that's why it was fun.	(0:08:19.31)
Sora : And once you understand that, then you'll become a friend of ours.	(0:08:23.03)
Sora : Welcome, Izuna.	(0:08:27.41)
Sora : You're a gamer now.	(0:08:29.26)
Izuna Hatsuse : I won't lose next time.	(0:08:38.31)
Sora : I think you have the wrong idea about all this.	(0:08:42.97)
Sora : Nobody's going to die, and nobody's going to suffer.	(0:08:46.34)
Sora : This world is a game.	(0:08:49.30)
Sora : Everyone here fails to understand that.	(0:08:51.30)
Kurami Zell : The wisdom to predict the future,	(0:08:55.55)
Kurami Zell : born of Imanity's ...learning and experience...	(0:08:59.04)
Kurami Zell : Sure, I'll believe in it.	(0:09:03.07)
Kurami Zell : Fi, we're heading home.	(0:09:06.59)
Kurami Zell : We have a lot to do.	(0:09:08.94)
Fil Nilvalen : Right.	(0:09:10.83)
Izuna Hatsuse : I hate baths.	(0:09:19.66)
Shiro : I totally agree,	(0:09:22.00)
Shiro : but right now, your objection is denied.	(0:09:23.34)
Jibril : Master, you're really into this today.	(0:09:24.66)
Shiro : I was so excited about washing Izuna's tail.	(0:09:27.98)
Izuna Hatsuse : That tickles!	(0:09:31.60)
Jibril : You sure are getting along well now,	(0:09:33.30)
Jibril : especially given how pessimistic you were after the fight.	(0:09:37.10)
Shiro : Bro talked to Izuna afterward.	(0:09:40.48)
Shiro : He told her why no one will suffer, even if the Eastern Federation is absorbed into Elkia.	(0:09:44.25)
Ino Hatsuse : What was it?	(0:09:49.40)
Sora : Huh?	(0:09:50.90)
Ino Hatsuse : What lies did you tell to deceive Izuna, you bald monkey?	(0:09:51.62)
Sora : Lies?	(0:09:56.20)
Sora : I only told her the truth.	(0:09:57.52)
Ino Hatsuse : What?	(0:09:58.88)
Sora : Just forget about it.	(0:09:59.74)
Sora : Even if I told you, there's nothing you could do.	(0:10:01.54)
Sora : ...Besides...	(0:10:05.13)
Stephanie Dola : Oh, no! Oh, no!	(0:10:05.79)
Stephanie Dola : ...The Eastern Federation... The Eastern Federation!	(0:10:08.05)
Sora : The Eastern Federation moved	(0:10:12.17)
Sora : all of their major technology and personnel off the continent before the game started, right?	(0:10:14.06)
Stephanie Dola : You already knew?	(0:10:18.88)
Sora : I would've done the same thing.	(0:10:20.58)
Stephanie Dola : So why didn't you stop them?	(0:10:23.02)
Stephanie Dola : We managed to take back ...the continent, but now...	(0:10:25.28)
Sora : It's fine.	(0:10:27.72)
Sora : The game isn't over.	(0:10:29.30)
Sora : Isn't that right,	(0:10:33.87)
Sora : Designated Representative of the Eastern Federation?	(0:10:35.44)
Shrine Priestess : Looks like you are all having fun.	(0:10:42.55)
Shrine Priestess : Mind if I join you?	(0:10:45.83)
Ino Hatsuse : ...The Shrine...	(0:10:49.35)
Ino Hatsuse : The Shrine Priestess?	(0:10:52.07)
Shrine Priestess : Indeed I am.	(0:10:55.71)
Shrine Priestess : Pleased to meet you.	(0:10:58.73)
Shrine Priestess : Welcome to the land beyond the sea,	(0:11:03.19)
Shrine Priestess : where we read poetry beneath the light of the moon.	(0:11:05.08)
Ino Hatsuse : Are you sure you want to let these bald monkeys come here?	(0:11:09.23)
Shrine Priestess : Oh, it's fine.	(0:11:14.69)
Shrine Priestess : The game's already over, right?	(0:11:16.72)
Izuna Hatsuse : I'm sorry.	(0:11:18.82)
Shiro : It's a golden fox girl!	(0:11:18.82b)
Sora : Can I take a picture?	(0:11:20.10)
Stephanie Dola : Stop it! These are VIPs from another country!	(0:11:21.02)
Stephanie Dola : Be polite!	(0:11:23.08)
Shrine Priestess : You really got us, though, bald monkey.	(0:11:24.56)
Sora : I'm impressed by the elves.	(0:11:30.05)
Sora : They were faster than I thought.	(0:11:31.38)
Ino Hatsuse : The elves?	(0:11:33.33)
Stephanie Dola : What do you mean?	(0:11:34.52)
Shrine Priestess : If we move our engineers and goods off of the continent,	(0:11:36.28)
Shrine Priestess : then you can't make good use of your territory.	(0:11:39.58)
Shrine Priestess : You will, without a doubt, come challenge us again.	(0:11:42.30)
Sora : And that's when you could destroy us, you thought.	(0:11:45.50)
Shrine Priestess : ...Truly...	(0:11:49.34)
Shrine Priestess : Who could've guessed that you'd use your spy to make contact with the elves	(0:11:51.15)
Shrine Priestess : and expose the nature of our game to ensure that we couldn't win?	(0:11:55.52)
Shrine Priestess : ...But...	(0:12:01.47)
Shrine Priestess : I expected that.	(0:12:03.55)
Shrine Priestess : Actually, I thought you were Elven Garde spies yourselves.	(0:12:06.12)
Shrine Priestess : However, I didn't expect you to get Avantheim involved.	(0:12:12.33)
Ino Hatsuse : Just how long have you been planning this?	(0:12:19.99)
Jibril : I may not look it,	(0:12:23.20)
Jibril : but I was once a member of the Council of Eighteen Wings, the Avantheim government.	(0:12:25.12)
Jibril : I have a formidable degree of influence.	(0:12:29.04)
Shrine Priestess : Elven Garde, Avantheim, and Elkia.	(0:12:32.61)
Shrine Priestess : With our tricks revealed to all of those nations, we might have a chance at beating the Imanity,	(0:12:37.18)
Shrine Priestess : but not the elves or the Flugel.	(0:12:42.38)
Shrine Priestess : For goodness' sake.	(0:12:46.56)
Shrine Priestess : ...And that's exactly why...	(0:12:49.61)
Shrine Priestess : The Eastern Federation is going to take revenge on Elkia immediately.	(0:12:54.19)
Ino Hatsuse : Shrine Priestess?	(0:12:59.92)
Shrine Priestess : Shall I say it again?	(0:13:01.89)
Shrine Priestess : You really got us, bald monkey.	(0:13:04.45)
Shrine Priestess : I'll make sure your death is painful.	(0:13:08.41)
Sora : All right.	(0:13:11.43)
Sora : I accept your challenge.	(0:13:13.39)
Sora : I'm tired of complicated schemes,	(0:13:19.94)
Sora : so let's just settle this with a quick coin toss.	(0:13:23.70)
Shiro : Not good enough?	(0:13:33.69)
Shrine Priestess : No. Just that, thinking that half of my life has been utterly destroyed by two bald monkeys,	(0:13:34.66)
Shrine Priestess : and now it all comes ...down to a coin toss...	(0:13:42.32)
Shrine Priestess : It's pretty hilarious.	(0:13:45.54)
Sora : I knew it. You're a gamer too.	(0:13:49.93)
Sora : All right. If I win, Elkia gets all of the Eastern Federation's territory,	(0:13:52.75)
Sora : including the islands off the continent.{i'm starting to think all these uses of 'continent' should be 'mainland' unless there's another continent}	(0:13:57.16)
Shrine Priestess : And if I win, the Werebeasts get the right to self-rule,	(0:13:59.44)
Shrine Priestess : guarantees of their rights, and a guarantee of resources from the continent.	(0:14:03.26)
Sora : For all your talk of revenge,	(0:14:07.33)
Sora : you seem far more concerned about preserving the Werebeasts.	(0:14:09.00)
Shrine Priestess : Either way, once the elves invade, it's all over.	(0:14:12.33)
Shrine Priestess : This is all I can do.	(0:14:16.36)
Shrine Priestess : So, even if I lose, I want you to promise that you'll take care of Izuna, Ino, and my people.	(0:14:19.58)
Ino Hatsuse : ...Shrine Priestess...	(0:14:29.17)
Shiro : I've changed my opinion of you.	(0:14:32.01)
Shrine Priestess : Let's just get started.	(0:14:34.27)
Sora : Let's start the world's most brutal coin toss.	(0:14:36.79)
Sora : Call out heads or tails any time before it lands.	(0:14:41.49)
Sora : I'll take the other.	(0:14:45.00)
Shrine Priestess : Are you sure?	(0:14:47.67)
Sora : Yeah.	(0:14:49.18)
Sora : ...Now, then...	(0:14:52.87)
Sora : Aschente!	(0:14:54.57)
Shrine Priestess : Aschente!	(0:14:54.57)
Stephanie Dola : Blood Destruction?	(0:15:03.39)
Shrine Priestess : Blood Destruction surpasses physical limits,	(0:15:07.09)
Shrine Priestess : allowing me to grasp all signals and movements.	(0:15:09.36)
Shrine Priestess : At the rate it's falling,	(0:15:12.69)
Shrine Priestess : it'll hit the floor after 142.6 flips,{technically .6666666 but this reads way better than "142 and two-thirds flips"}	(0:15:13.93)
Shrine Priestess : bounce 4 times, spin for 5.2 seconds,	(0:15:17.34)
Shrine Priestess : and land on tails.	(0:15:21.57)
Shrine Priestess : I don't detect any magic usage within range.	(0:15:27.05)
Shrine Priestess : Did they underestimate my kinetic vision?	(0:15:29.66)
Shrine Priestess : No, that's impossible.	(0:15:33.03)
Shrine Priestess : ... But...	(0:15:36.15)
Shrine Priestess : Tails.	(0:15:40.37)
Ino Hatsuse : ...Th-This is...	(0:15:55.26)
Shiro : A draw.	(0:15:58.53)
Stephanie Dola : A draw?	(0:16:02.81)
Sora : Wow, I didn't see that coming!	(0:16:04.60)
Sora : What a problem.	(0:16:07.10)
Sora : Did we both win, or did we both lose?	(0:16:08.22)
Sora : Which is it?	(0:16:10.19)
Izuna Hatsuse : Sora, you're not fooling anyone.	(0:16:12.71)
Shrine Priestess : Truly.	(0:16:15.83)
Shrine Priestess : This is what you wanted from the start.	(0:16:16.70)
Sora : If we both win, then it means both of our demands are fulfilled.	(0:16:21.54)
Sora : Basically, you end up under Elkia's control,	(0:16:26.18)
Sora : but your rights are assured, including the right to self-rule.	(0:16:29.48)
Sora : We can both share the continent's resources.	(0:16:32.74)
Shiro : The Eastern Federation becomes the Elkia Federation.	(0:16:34.86)
Sora : Well?	(0:16:38.10)
Sora : Do we both win, or do we both lose? Which is it going to be?	(0:16:39.04)
Ino Hatsuse : Weren't you planning on taking over the Eastern Federation and destroying the Werebeasts?	(0:16:42.06)
Izuna Hatsuse : Of course not.	(0:16:46.94)
Sora : Why would I destroy my animal girl paradise?	(0:16:48.86)
Sora : It's a race filled with ultimate pretty animals like Izuna!	(0:16:53.80)
Sora : Why the hell would I want to destroy a treasure like that?	(0:16:57.84)
Shiro : You're too passionate, Bro.	(0:17:02.32)
Shrine Priestess : ...Really...{i think this is one case where the ellipsis actually is needed}	(0:17:05.49)
Shrine Priestess : So we were playing into your hands this entire time.	(0:17:07.14)
Shrine Priestess : However, even if our nations unite,	(0:17:11.59)
Shrine Priestess : thanks to you, the elves know our secrets.	(0:17:14.94)
Shrine Priestess : Soon enough, Elven Garde will declare war on us.	(0:17:18.14)
Sora : I'm sure they will.	(0:17:21.57)
Sora : So when they do, let's kick their asses.	(0:17:22.84)
Shrine Priestess : You really think you can do that?	(0:17:27.03)
Sora : Of course.	(0:17:28.72)
Sora : Our spy had her memories altered by the commandments before she reported to Elven Garde.	(0:17:30.91)
Sora : She gave them the wrong information about your game.	(0:17:38.05)
Stephanie Dola : So the reason you fought Clammy ...for the right to alter Fiel's memories...	(0:17:42.33)
Shiro : ...was for this day....	(0:17:48.04)
Sora : Now, when Elven Garde attacks us, there's no way we can lose.	(0:17:51.43)
Sora : We'll get the elves' nation too.	(0:17:55.84)
Ino Hatsuse : Y-You thought it through that far?	(0:17:58.62)
Sora : "Checkmate" doesn't mean you've simply cornered the enemy king.	(0:18:01.26)
Sora : It's a declaration that the enemy king is yours.	(0:18:05.00)
Sora : That's why I said it the first time I met you.	(0:18:07.79)
Sora : "Checkmate."	(0:18:11.77)
Sora : So, which will it be?	(0:18:17.28)
Sora : Do we both win, or do we both lose?	(0:18:20.23)
Shrine Priestess : Are you really going to make me say it? You meanie.	(0:18:24.51)
Shrine Priestess : We both win.	(0:18:28.71)
Sora : All right, then.	(0:18:33.35)
Sora : The Elkia Federation is born!	(0:18:35.53)
Shiro : The Elkia Federation is born!	(0:18:35.53)
Shrine Priestess : What are you going to do now?	(0:18:41.83)
Shrine Priestess : Don't tell me you plan on starting another great war.	(0:18:44.34)
Sora : If I wanted that, I would have taken your Race Piece.	(0:18:48.35)
Shiro : Those must never be taken, so we won't.	(0:18:51.22)
Sora : Yep.	(0:18:54.24)
Sora : Our goal has never changed.	(0:18:55.45)
Sora : It's simple and straightforward.	(0:18:58.28)
Sora : Beat Tet.	(0:19:00.31)
Shiro : Beat Tet.	(0:19:00.31)
Sora : That's all.	(0:19:02.16)
Izuna Hatsuse : Beat him?	(0:19:03.24)
Ino Hatsuse : He's the one true god!	(0:19:05.00)
Sora : Yeah, so what?	(0:19:07.00)
Shiro : Is that a problem?	(0:19:08.64)
Shrine Priestess : You're going to try and beat a god?	(0:19:17.51)
Shrine Priestess : You come up with the funniest ideas.	(0:19:19.86)
Shrine Priestess : Do you really think you can do it?	(0:19:22.36)
Shiro : I dunno!	(0:19:24.54)
Sora : We don't have a clue about the specifics,	(0:19:25.58)
Sora : but we have a few hints.	(0:19:27.93)
Sora : First, why are the Race Pieces shaped like this?	(0:19:30.79)
Shiro : ...Second...	(0:19:34.77)
Sora : Why are there sixteen races, the Exceed, in this world?	(0:19:35.88)
Shiro : ...Third...	(0:19:40.78)
Sora : What are those things I see on the horizon?	(0:19:41.82)
Shrine Priestess : So gathering all the pieces is what gives you the right to challenge God.	(0:19:46.05)
Shrine Priestess : That means you have to take Race Pieces, though.	(0:19:51.56)
Sora : Nope.	(0:19:56.87)
Shiro : That'd go against the commandments.	(0:19:59.04)
Jibril : The commandments?	(0:20:01.78)
Shiro : Fourth, why put a rule into the commandments that doesn't have to be followed?	(0:20:03.50)
Shrine Priestess : What do you mean?	(0:20:10.25)
Sora : Have you forgotten?	(0:20:12.08)
Sora : Commandment ten.	(0:20:13.54)
Teto : Remember to have fun with everyone else.	(0:20:15.51)
Sora : Basically, if we're not all having fun together, then we can't beat the game.	(0:20:19.17)
Sora : We don't steal each other's pieces.	(0:20:24.91)
Sora : Each of the sixteen races who claim to be intelligent	(0:20:26.78)
Sora : must use their wisdom and wit, their talents and resources,	(0:20:31.76)
Sora : to build a tower of wisdom on Disboard.	(0:20:34.82)
Teto : "Prove to me that you have wisdom at all."	(0:20:38.49)
Teto : That's great! Wonderful!	(0:20:44.67)
Teto : This is really getting fun.	(0:20:46.44)
Teto : I really was right to bring you here.	(0:20:48.70)
Teto : I'm waiting.	(0:20:52.31)
Teto : Come to me, with all the races in tow.	(0:20:53.80)
Teto : ...And then...	(0:20:59.06)
Kurami Zell : He sure made it sound easy.	(0:21:15.17)
Kurami Zell : Tearing apart the largest country ...in the world, Elven Garde, from within...	(0:21:18.14)
Fil Nilvalen : What are you going to do?	(0:21:22.42)
Kurami Zell : If he has a plan, I want to know it.	(0:21:24.30)
Kurami Zell : But we have to do it.	(0:21:27.65)
Kurami Zell : It's the only way for the Imanity to win.	(0:21:29.92)
Fil Nilvalen : ...Clammy...	(0:21:32.87)
Kurami Zell : A way for the weak to stay weak but still defeat the strong.	(0:21:34.33)
Kurami Zell : A way to stay who you are but surpass your limits.	(0:21:38.23)
Kurami Zell : To soar through the sky, ...even if you can't fly...	(0:21:43.28)
Kurami Zell : He's always found a way,	(0:21:46.99)
Kurami Zell : inside despair, suffering, and darkness.	(0:21:49.49)
Fil Nilvalen : It's not my imagination, is it?	(0:21:53.66)
Fil Nilvalen : You've changed a little.	(0:21:56.69)
Kurami Zell : Have I?	(0:21:59.59)
Kurami Zell : Maybe I just have more confidence in winning now.	(0:22:00.56)
Kurami Zell : ...So...	(0:22:03.98)
Kurami Zell : Will you help me?	(0:22:06.77)
Fil Nilvalen : Of course!	(0:22:13.53)
Fil Nilvalen : I'd fight the whole world for you, Clammy!	(0:22:15.97)
Kurami Zell : Let's do it!	(0:22:20.12)
Kurami Zell : Just you watch, Sora!	(0:22:21.92)
Sora : All right, let's get going.	(0:22:26.65)
Stephanie Dola : Yeah.	(0:22:29.16)
Shiro : ...Bro, but there's still...	(0:22:30.31)
Sora : Oh, right.	(0:22:32.60)
Stephanie Dola : Wh-What?	(0:22:36.43)
Ino Hatsuse : What else do you want from the Shrine Priestess, you bald monkey?	(0:22:37.87)
Sora : ...It's not really something we want, but...	(0:22:43.51)
Sora : If you're a shrine priestess, you must have one, right?	(0:22:46.13)
Shiro : We've been curious.	(0:22:49.10)
Stephanie Dola : Wh-What is this?	(0:23:06.87)
Jibril : What power!	(0:23:09.42)
Shrine Priestess : Divine core manifestation.	(0:23:12.72)
Shrine Priestess : Mind meld established.	(0:23:14.44)
Shrine Priestess : Power setting: minimal.	(0:23:16.18)
Shrine Priestess : Why have you summoned me, you with finite lifespans?	(0:23:20.25)
Sora : Ranked first among ...the Exceed, the Old Deus...	(0:23:25.79)
Jibril : Ranked first?	(0:23:30.45)
Izuna Hatsuse : ...Old...	(0:23:33.76)
Stephanie Dola : ...Deus?!...	(0:23:34.93)
Sora : All right, then.	(0:23:40.05)
Sora : Let's start the game!	(0:23:42.33)
Shiro : Let's start the game!	(0:23:42.33)