ACDB Logo KonataACDB Search
Light/Dark Theme

Episode Replay

Episode Transcript

Shimazu Toyohisa : The enemy is completely falling apart. (0:00:32.17)
Shimazu Toyohisa : Take it! Now is the time to
achieve honor! Take it all now!
EXTRA : --Right!
--We'll give vent to our fifty years of anger!
Oda Nobunaga : Olminu! (0:00:49.15)
Oda Nobunaga : Tell Yoichi. Extend the firing line. (0:00:50.27)
Olminu : Yoichi! Nobunaga said,
"Start shooting their rear. Break them."
Nasu no Yoichi : Roger. (0:00:57.61)
Oda Nobunaga : Musketmen! Keep reloading!
Don't let your fuse extinguish!
Oda Nobunaga : When Toyo falls back, we provide cover fire. (0:01:07.96)
Oda Nobunaga : But since Toyo is Toyo,
he probably won't fall back...
Oda Nobunaga : In that case, we will also charge forward. (0:01:14.29)
Oda Nobunaga : Can we keep this going? (0:01:18.30)
Oda Nobunaga : No, I have a bad feeling about this. (0:01:20.72)
Oda Nobunaga : It has the same smell as Kanegasaki. (0:01:24.64)
Hijikata Toshizou : Abandon the vanguard. (0:01:30.56)
Hijikata Toshizou : Infantry, temporarily pull back.
Rearguard, spread out.
Hijikata Toshizou : Break down into smaller units. (0:01:38.11)
Hijikata Toshizou : Disperse through narrow streets and make
your way towards the Capitol Building.
Hijikata Toshizou : I'll take care of the shock troopers. (0:01:44.12)
Hijikata Toshizou : I... (0:01:50.27)
Hijikata Toshizou : ...and the Shinsengumi will end them. (0:01:52.63)
EXTRA : "Act 12
Staring at Shinsengumi
~The Song of the Fervid Kyushu Man~"
EXTRA : Withdraw! Withdraw! Withdraw! (0:03:30.68)
Shimazu Toyohisa : The enemy is falling back... (0:03:39.74)
Shimazu Toyohisa : ...with no rearguard. (0:03:42.57)
Count Saint-Germi : They are retreating. (0:03:44.62)
Count Saint-Germi : So, haven't we won this? We won, right? (0:03:46.28)
Oda Nobunaga : The timing of that retreat was too good.
I have a bad feeling about this.
Nasu no Yoichi : Lord Nobunaga! Lord Nobunaga! (0:03:54.88)
Olminu : A message from Yoichi on the roof! (0:03:57.71)
Nasu no Yoichi : The enemy has split into smaller squads and (0:04:00.01)
Nasu no Yoichi : has started spreading throughout the city! (0:04:01.84)
Nasu no Yoichi : They are setting the houses ablaze
and obscuring our vision!
Oda Nobunaga : Bad... This is really bad. (0:04:09.24)
Count Saint-Germi : Hold it... What does that mean?! (0:04:12.89)
Oda Nobunaga : But something is still off. (0:04:15.06)
Oda Nobunaga : They are adapting far too quickly!
No way! Could the enemy leader...
Oda Nobunaga : ...know about guns? (0:04:23.78)
Shimazu Toyohisa : Someone is coming... all alone. (0:04:35.37)
Olminu : Toyo! Toyo! Nobunaga is calling for you! (0:04:37.92)
Olminu : The enemy... The enemy... (0:04:41.84)
Shimazu Toyohisa : You all return to the main force.
This head is mine.
Hijikata Toshizou : The Shimazu cross...
I will never forget that crest.
Shimazu Toyohisa : You know of the Shimazu clan? (0:05:06.07)
Shimazu Toyohisa : Who are you? (0:05:09.20)
Hijikata Toshizou : Hijikata Toshizou Yoshitoyo
of the Shinsengumi.
Shimazu Toyohisa : Shimazu Toyohisa, undersecretary to
the Imperial Minister of the Center.
Shimazu Toyohisa : You are a warrior of the
Land of the Rising Sun, are you not?
Hijikata Toshizou : The mere fact that you wear that crest... (0:05:23.63)
Hijikata Toshizou : The mere fact that you are
of the Shimazu clan of Satsuma...
Hijikata Toshizou : more than enough reason to kill you! (0:05:31.81)
Shimazu Toyohisa : You must hold real resentment
towards the Shimazu clan.
Shimazu Toyohisa : Kizakibaru, Mimikawa, Okitanawate,
Hetzugigawa, Sekigahara...
Shimazu Toyohisa : Or was it the Invasion of Korea? (0:05:46.32)
Shimazu Toyohisa : I can think of so many possible reasons. (0:05:49.62)
Shimazu Toyohisa : Just by looking at you,
I can tell you are not from my era.
Shimazu Toyohisa : Aha, I see. What have my
descendants done to you?
Hijikata Toshizou : Die, Shimazu. You will
never be allowed to live.
Hijikata Toshizou : Die. Do nothing but die. (0:06:18.35)
Shimazu Toyohisa : Hmm? (0:06:23.73)
Hijikata Toshizou : They will never pardon you either. (0:06:29.15)
Hijikata Toshizou : Rebellious Satsuma,
your death shall come to pass!
Olminu : What should we do, Nobu?
The enemy is...! Nobu!
Oda Nobunaga : What should we do...?
Should we spread out, too?
Oda Nobunaga : No, that won't work. (0:06:53.14)
Oda Nobunaga : The destructive power of muskets can
only be fully brought out in a large unit.
Oda Nobunaga : First of all, they are lacking in experience. (0:06:58.35)
Oda Nobunaga : If I break the force into squads,
no one will be qualified to lead them.
Oda Nobunaga : Should I send them all out together? (0:07:04.02)
Oda Nobunaga : No, that will take too long,
and this castle town will be devastated.
Oda Nobunaga : What should I do? (0:07:11.36)
Hannibal Barca : What shall we do? (0:07:12.61)
Oda Nobunaga : You're heavy, old fool! (0:07:14.91)
Hannibal Barca : This is easy. (0:07:16.54)
Hannibal Barca : We'll do berry smashing. (0:07:18.79)
Count Saint-Germi : What the heck has the old man
started to do now?
Oda Nobunaga : Don't know. He's just an old man.
Please let him be.
Count Saint-Germi : What are you doing, old fool?!
I've had it with you, Lightning of Carthage!
Hannibal Barca : It's much easier to smash them all at once!
They taste better smashed!
Oda Nobunaga : Ah! (0:07:58.33)
Olminu : Yoichi! Yoichi! (0:07:59.50)
Nasu no Yoichi : We have a situation here, too.
Toyo... and the enemy...
Olminu : Nobu said to monitor the
enemy's movement from above.
Oda Nobunaga : Look down upon the entire city!
Are they rampaging on the streets?
Oda Nobunaga : Smoke... Are they randomly setting fires? (0:08:14.05)
Nasu no Yoichi : Just a moment. Please hold. (0:08:19.01)
EXTRA : "Shake shake"
"Creak creak"
Nasu no Yoichi : The height of Elves sure comes in handy. (0:08:24.98)
Shara : Uh... Umm... Yoichi... (0:08:27.52)
EXTRA : Ah... Abs... My abs... (0:08:30.03)
Nasu no Yoichi : Indeed, the enemy forces are scattered
and moving in a disorderly way.
Nasu no Yoichi : They appear to be chaotic at a glance, but... (0:08:45.62)
Oda Nobunaga : There's a method to it. (0:08:48.13)
Nasu no Yoichi : They are making a detour, (0:08:50.38)
Nasu no Yoichi : but they are probably heading
towards the Capital Building over there.
Oda Nobunaga : Is that so? (0:08:56.68)
Oda Nobunaga : I see. (0:08:58.89)
Oda Nobunaga : I totally see! (0:09:01.37)
Oda Nobunaga : I know their intention now. (0:09:04.73)
Oda Nobunaga : They haven't given up the
plot to conquer this state.
Oda Nobunaga : Their plan hasn't shifted... (0:09:10.27)
Oda Nobunaga : ...and won't be changed in the future. (0:09:12.74)
Oda Nobunaga : They are persistent in executing their plan. (0:09:15.90)
Oda Nobunaga : Everyone should leave the building! (0:09:18.12)
Oda Nobunaga : Call Toyohisa up! Boobienue,
come over here too, now!
Oda Nobunaga : A map! Bring a map of this building! (0:09:24.41)
Olminu : Y-Yes. (0:09:27.00)
Oda Nobunaga : The enemy leader may be an
expert in tactical maneuvering,
Oda Nobunaga : but he is an amateur in strategy. (0:09:32.88)
Count Saint-Germi : No, that sounds a little strange. (0:09:36.37)
Count Saint-Germi : "Conquer the state"?
The Ends are saying this?
Count Saint-Germi : Instead of annihilation,
they aim for conquest?
Count Saint-Germi : Come to think of it, that man was going
to take over Orte when he first appeared.
Count Saint-Germi : Are these the same Ends who seek
the eradication of the world?
Count Saint-Germi : What are they doing at the Northern Walls? (0:09:53.40)
Count Saint-Germi : The Black King... (0:09:58.61)
Count Saint-Germi : Do I know him? (0:10:03.20)
Hijikata Toshizou : This idiot is smiling. (0:10:37.15)
Hijikata Toshizou : Shimazu Toyohisa...
What kind of path has he taken?
Hijikata Toshizou : Are you running away, Shimazu? (0:10:53.92)
Hijikata Toshizou : Shimazu! (0:11:18.74)
Shimazu Toyohisa : Nyaa! (0:11:28.37)
Hijikata Toshizou : Plates... Foolish! Are you so desperate?! (0:11:46.14)
Hijikata Toshizou : You don't follow the way
of the warrior, do you?!
Shimazu Toyohisa : Huh? (0:12:06.41)
Shimazu Toyohisa : This is a war. There's no justification
for taking the enemy's head.
Shimazu Toyohisa : There's no excuse we can make
to the enemy if we don't use
Shimazu Toyohisa : every trick at hand to hammer out a victory. (0:12:16.38)
Hijikata Toshizou : Shimazu!! (0:12:21.01)
Olminu : I can't listen to this anymore. (0:12:26.05)
Olminu : It's probably not intentional,
but Toyo is a genius
Olminu : when it comes to infuriating his enemy. (0:12:30.47)
Oda Nobunaga : No, this should work. (0:12:32.73)
Oda Nobunaga : We have the advantage of
three frontline commanders.
Oda Nobunaga : That enemy took the bait that Toyo set. (0:12:39.19)
Oda Nobunaga : Thus, he is too busy to command his troops. (0:12:42.36)
Oda Nobunaga : The enemy forces are advancing this way,
faithfully following his orders.
Oda Nobunaga : What a pity for you, enemy leader! (0:12:50.74)
Oda Nobunaga : In fact, the fool you've been
chasing around is only our leader.
Oda Nobunaga : "Drip drip" (0:12:55.17)
Count Saint-Germi : Wait. I don't know what you're talking about. (0:13:00.46)
Oda Nobunaga : Are you all set? (0:13:05.13)
Oda Nobunaga : As soon as you are ready,
we'll get out of here quickly.
EXTRA : Yes, sir! (0:13:09.48)
Oda Nobunaga : Then, we will let all the
enemy forces into the city.
Oda Nobunaga : We'll wait in the surrounding
buildings until they all enter.
Oda Nobunaga : At my signal, you'll all come out at once. (0:13:17.52)
Oda Nobunaga : Olminu, I'll leave the rest to you. (0:13:23.40)
EXTRA : We are here now. (0:13:31.70)
EXTRA : This is it! (0:13:33.29)
EXTRA : Charge forward! (0:13:34.79)
Hijikata Toshizou : Shimazu...! (0:13:41.80)
Hijikata Toshizou : You underestimated us.
You underestimated the Shinsengumi.
Hijikata Toshizou : You won't be able to mess around for long. (0:14:36.02)
Hijikata Toshizou : Foolish. (0:14:40.10)
Shimazu Toyohisa : Not once have I ever
underestimated you, not even once!
EXTRA : They are not here. (0:14:50.16)
EXTRA : It's empty. (0:14:51.95)
EXTRA : Why?! (0:14:52.95)
Shimazu Toyohisa : This is a battlefield. I'll do
whatever I gotta, even mess around.
EXTRA : What the...?! (0:15:14.89)
Nasu no Yoichi : Good. Elves! Fire arrows!
Rain fire down on them!
Nasu no Yoichi : Fire! (0:15:36.29)
EXTRA : These are barrels of oil. (0:15:37.41)
EXTRA : Get out of here! (0:15:38.83)
EXTRA : Run! (0:15:39.83)
EXTRA : Th-The enemy is...! (0:16:00.57)
EXTRA : Wow... They die so easily... (0:16:03.60)
EXTRA : We kill them so easily! (0:16:07.57)
Olminu : Wh...?! Ah... M-My charm was again... (0:16:10.61)
Olminu : ...used for dreadful things. (0:16:16.41)
Oda Nobunaga : What a great feeling to box the enemy
in and fan the flames around them!
Oda Nobunaga : This must be how that damn Mitsuhide
felt watching Honnoji Temple burn.
Shimazu Toyohisa : Nobu and Yoichi chose me as general, (0:16:40.64)
Shimazu Toyohisa : but I never thought of myself that way. (0:16:44.85)
Shimazu Toyohisa : After all... above all,
I am just an ambitious brat.
Shimazu Toyohisa : I can never be a warrior
like my uncle or my father.
Shimazu Toyohisa : However, he is different... (0:16:56.33)
Shimazu Toyohisa : Oda Nobunaga, former Minister of the Right,
Demon King of the Sixth Heaven, is different!
Shimazu Toyohisa : If I stake my life to buy time for Nobunaga
to turn the tide, he will definitely succeed.
Shimazu Toyohisa : I'll do anything for that to happen,
messing around included.
Hijikata Toshizou : You bastard... (0:17:15.01)
Shimazu Toyohisa : Many Shimazu troops died at Sekigahara, (0:17:17.05)
Shimazu Toyohisa : but those deaths became
the foundation of our success.
Shimazu Toyohisa : Even if we die, we don't die. (0:17:27.27)
Shimazu Toyohisa : Thus, we can accomplish anything. (0:17:29.79)
Hijikata Toshizou : Shimazu! (0:17:32.12)
Shimazu Toyohisa : Even if I am to die here, (0:17:33.74)
Shimazu Toyohisa : Nobunaga will turn my death into
the foundation of our success.
Shimazu Toyohisa : It may take several ruthless steps. (0:17:39.37)
Hijikata Toshizou : That Shimazu attitude brought death to us! (0:17:42.28)
Hijikata Toshizou : I truly hate them. (0:17:50.17)
Hijikata Toshizou : I detest this damn clan who die smiling. (0:17:52.92)
Hijikata Toshizou : His eyes are almost boasting,
"We Shimazu are the only true samurai."
Hijikata Toshizou : Those eyes... (0:18:00.89)
Hijikata Toshizou : I loathe them. (0:18:04.02)
EXTRA : Toyo! (0:18:09.86)
Shimazu Toyohisa : All right! Don't worry! (0:18:11.19)
Shimazu Toyohisa : Go ahead! Fire everything my way! (0:18:14.03)
EXTRA : OK! (0:18:17.91)
Hijikata Toshizou : What is he? (0:18:30.50)
Hijikata Toshizou : A fool? (0:18:33.59)
Hijikata Toshizou : Among all the people I have seen
from Satsuma, he is the greatest fool.
Hijikata Toshizou : You brat! (0:18:50.50)
Hijikata Toshizou : You are truly mad! (0:18:56.24)
Shimazu Toyohisa : War is already madness from the outset. (0:19:00.07)
Black King : Hijikata... (0:19:05.08)
Black King : Hijikata, this is your moment to withdraw. (0:19:07.58)
Hijikata Toshizou : Not yet! I have not lost yet! (0:19:12.04)
Black King : That's right, you still haven't lost.
This victory is yours.
Black King : However, beyond this, there is no victory. (0:19:20.34)
Shimazu Toyohisa : You're in the middle of a fight!
Who the hell are you talking to?!
Shimazu Toyohisa : Give up your head, you bastard! (0:19:30.35)
Hijikata Toshizou : You dead bastard! (0:19:37.40)
Hijikata Toshizou : Are you a monster?! Die! Hurry up and die! (0:19:45.12)
Shimazu Toyohisa : Ah! Just leave your head, jackass! (0:19:49.05)
EXTRA : Argh... I can't even back him up
in such close combat.
EXTRA : Ahh, greetings. (0:20:04.18)
Hijikata Toshizou : Shimazu! (0:20:06.64)
Black King : Withdraw. That is my order. (0:20:09.02)
EXTRA : Hmm? (0:20:26.20)
Shimazu Toyohisa : Come back down here!
Isn't the true battle just about to start?!
Shimazu Toyohisa : I thought I finally had the chance to fight (0:20:39.00)
Shimazu Toyohisa : against a "samurai" from
the Land of the Rising Sun...
Shimazu Toyohisa : I won't forgive you for flying off like this! (0:20:43.88)
Shimazu Toyohisa : Come back down, so I can take your head! (0:20:46.35)
Hijikata Toshizou : You bastard! (0:20:50.85)
Hijikata Toshizou : A little while ago, weren't you the one
running from me and messing around?
Hijikata Toshizou : Don't mind him. Let's go. (0:20:57.98)
EXTRA : Yes, sir. (0:20:59.75)
Shimazu Toyohisa : I thought I would get to fight a "samurai"
from the Land of the Rising Sun...
Hijikata Toshizou : Samurai... Samurai... (0:21:12.41)
Hijikata Toshizou : Me? (0:21:16.71)
Shimazu Toyohisa : Defeated... but victorious. (0:21:25.68)
EXTRA : Toyo! Hey, Toyo! (0:21:32.64)
Grigori Rasputin : P-Please forgive me. (0:22:34.83)
Grigori Rasputin : Black Lord, before my very eyes,
I let your army...
Black King : Yet they didn't die in vain. (0:22:41.00)
Black King : We obtained a great outcome
from this probing assault.
Black King : We were also able to cripple
the capital of Orte.
Black King : I heard that it is called a "test war"
in your country, right, Koreto?
Akechi Mitsuhide : That voice, his manner of speech...
There is no doubt.
Akechi Mitsuhide : I can never forget or mistake it... (0:23:02.62)
Akechi Mitsuhide : Nobunaga... No wonder we couldn't
find his remains at the temple.
Akechi Mitsuhide : If I get to kill the idiot Nobunaga... (0:23:10.07)
Akechi Mitsuhide : I, Akechi Koreto Mitsuhide,
will join your force.
EXTRA : "Encampment" (0:23:25.88)
EXTRA : "Gigant" (0:23:27.09)
EXTRA : "Professional Savior" (0:23:28.67)
EXTRA : "Act 13

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator






This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Anime Characters Database Logo Latest Content



User Name


or Sign Up

Quote Lists

Vocabulary Builder



Who Board | New Thread

06:24 pm
Who is this ?
All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2022 Goral Software - Discord - Contact

We had 55693 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!